Текст книги "Взрослая жизнь для начинающих"
Автор книги: Виктория Рутледж
сообщить о нарушении
Текущая страница: 32 (всего у книги 40 страниц)
Но в шесть часов вся компания вернулась: Нед, Рик и Марк оккупировали столик в углу; сейчас они не были одеты в клетчатые штаны и выглядели пугающе нормально.
– Нам всем по «Кроненбергу», как только ты разберешься с делами, Айона, – нахально сказал Рик.
– Да ну тебя. За пивом можешь подойти и сам – тут у нас самообслуживание, – сказала Айона, почти не отрывая глаз от соковыжималки, – она делала апельсиновый сок. Джим все еще не вернулся из мелкооптового магазина, где должен был купить коктейли, и она была уверена, что вернется он не скоро. Тамара еще не появилась с того момента, как уехала на перерыв, а Ангус находился снаружи, где ножовкой перепиливал цепь, чтобы забрать скамейку. До сих пор так и пилил.
По какой-то непонятной причине он обращался с ней так, как будто она беременна, – его поведение явно говорило о том, что что-то стряслось. Подарил цветы, предложил пораньше уходить домой, не дал ей понести ящик минеральной воды…
– Да, но мы же так устали, – заныл Рик. – У нас нет сил дойти до стойки. Твой муж гоняет нас и поэтому может дарить тебе цветы. Вы просто рабовладельцы из восемнадцатого века. Вы…
– Три «Кроненберга», – сказала Айона, – и заткнись. А кто вы такие, я и знать не хочу.
– Что-что?
– Я же не вчера родилась, я отлично знаю, что он способен придумать. Ангус попросил вас вернуться, чтобы вы выиграли викторину и пивной приз не пришлось бы отдавать на сторону?
На нее глянули три пары невинно распахнутых глаз.
– Да я все понимаю. Только не забудь, Нед, что Король Викторин, Доктор Кит тебя уже видел.
– Ты уверена,что это тот же самый тип, который раньше проводил викторины? – спросил Нед. – Мне кажется, что у этого манеры помягче будут.
– Я знаю, что это он. – Айона выжала сок из последнего апельсина и убрала банку в холодильник. – Ангусу его номер дал Брайан.
– А народ придет? – скептически спросил Рик. – Не получится, что тут будем только мы да Безумный Сэм, нет?
– Рик, за этим человеком люди ходят по всему Лондону, как за крысоловом из сказки. Паб будет набит битком, поверь мне.
Джим с трудом подошел к стойке и, измученно выдохнув, поставил на нее две большие упаковки апельсинового сока.
– Идите помогите, ребята. В машине еще пять.
– Ты все купил? – спросила Айона, хватая упаковку апельсинового сока, и стала отрывать полиэтилен, в который она была запаяна.
– Имбирный эль, низкокалорийный имбирный эль, биттер с лимоном, тоник, низкокалорийный тоник, – выдохнул Джим. – Айона, налей пинту лайма с содовой, пожалуйста, а то я сейчас помру.
– Ну, больше тебе Ангус не доверит заниматься поставками напитков, – сказала она, наливая в кружку коктейль и кидая в него кубики льда.
– Знаю, знаю, знаю. – Джим поднял руку, как будто сдаваясь, и наклонился, чтобы отдышаться.
– Не понимаю только, почему он не распсиховался и не сорвался на тебя, – отметил Рик, – как он набросился на Габриэла за то, что тот выбросил всю выпечку и ничего не сказал Неду.
– Помолчи, он совсем рядом, – предупредила Айона. – Слушай, он сегодня в очень странном расположении духа, так что не выводи его из себя.
– Айона, – с трудом сказал Джим. – Не надо мне лайма с содовой, сделай лучше кофе, пожалуйста.
– Ох, – Нед закатил глаза. – Да ты наркоман.
Первые несколько раундов викторины прошли без каких-либо чрезвычайных происшествий. Как и предсказывала Айона, посетители все приходили и приходили, так что в восемь часов, когда взорам публики предстал Доктор Кит, свободных мест уже не было: дружными рядами пришли все администраторы гастролирующих рок-групп, и некоторым одетым в дорогие костюмы менеджерам по недвижимости из ближайших агентств пришлось сидеть на скамейках вдоль стен и писать, положив бумагу на спину соседа. Скамейку, которую Ангусу наконец удалось снять с цепи, – правда, пожертвовав пилкой, заняли три крупных мужчины, одетых в джинсовые жилеты с символикой группы «Статус Кво», – Сэма они приветствовали, как старого знакомого; оказалось, что это водители с местной станции скорой помощи.
– Как ты считаешь, допустимо ли предложить Доктору Киту еще таблеток с кодеином? – спросила Айона.
– А сколько он уже принял? Пятнадцать девяносто, пожалуйста.
Ангус взял купюру и вставил в кассу свой электронный ключ, чтобы пробить названную сумму. Регулярные участники викторины, которых он помнил по предыдущим играм, а также те (что почему-то более тревожило), кто казался ему очень похожим на новичков из фирмы, с которыми проводил тренинги, начали запасаться выпивкой, чтобы во всеоружии встретить напряженные раунды в середине викторины, и Ангус понял, что куплено намного больше, чем бывало к этому времени в обычные дни.
– Э… – Айона стояла, держа руку на кране для пива, и пыталась вспомнить, что происходило в начале вечера. – Я дала ему двойную дозу, а Джим, как мне кажется, налил ему перед началом стакан виски с лимонным соком.
– А я наливал ему виски минут двадцать назад.
Айона с тревогой посмотрела на Ангуса.
– У него все будет в порядке, – попытался успокоить ее Ангус. – Если это тот самый ведущий викторины, который с таким восторгом говорил о группе «Моторхеад». Айона, послушай, если хочешь, можешь пойти домой пораньше, я уверен, что мы сможем…
– Ангус, да мы и так еле справляемся! – сказала Айона. – О чем ты говоришь?
Он вскинул руки.
– Хорошо, хорошо, я просто подумал, что ты чувствуешь… Ну, не знаю, что ты, возможно, переутомилась…
– Вопрос семнадцатый! – огласил задымленный паб каркавший через усилители голос Доктора Кита. Казалось, что ведущий вещает через трубочку, сидя на дне пруда. – «Тоттенхэм Хотспур» в эти выходные проиграли на собственном поле. (Пауза, чтобы дать собравшимся шумно выразить свое неодобрение). – Какой был – карк, карк, карофт, хеч, – будто в горле у него застряла какая-то отхаркнутая кишка, – счет?
– А не пора ли нам пройти и конфисковать все газеты? – спросила Айона.
Они оглядели паб. Оказавшись в положении браконьера, назначенного на должность лесничего, они прекрасно понимали, что именно сейчас все экземпляры «Ивнинг стандард» и «Сан», которые посетители как бы невзначай прихватили с собой, отправятся под столики, где их и будут с бешеной скоростью перелистывать в поисках результата.
Казалось, газет нет только у Марка, Рика и Неда. Зато у них был Марк с его фотографической памятью на футбольные события. У Марка не было девушки. И, как увидела Айона, когда встала на цыпочки, к ним, кажется, присоединился Безумный Сэм. Замечательно.
– Вопрос восемнадцатый! – Через усилители донесся звук, напоминающий грохот рушащегося здания, но нет, это всего лишь Доктор Кит, которого приступ кашля скрутил как раз у самого микрофона.
– Ему, кажется, стало хуже, – отметил Джим, поднося два ведерка со льдом. – Хорошо, что я дал ему подогретый виски.
– Когда? – спросили у него хором Айона и Ангус.
– Ну, стакан примерно в семь, и еще один – минут десять назад. Я дал ему тройную дозу, чтобы хватило надолго. А у нас тут жарко, не правда ли?
– Джим, идиот, он же рухнет, не добравшись до музыкального раунда! – завопил Ангус.
– Это если он выдержит ту убойную дозу кодеина. Он же принял четыре таблетки, а еще и столько выпил, – отметила Айона, с обеспокоенным видом морща лоб.
– Ребята! – сказал Джим, широко разводя руками. – Этот человек за свою жизнь принял больше наркотиков, чем сам Игги Поп [81]81
Американский музыкант, автор песен, известный своим пристрастием к наркотикам; ему проносили наркотики даже в психиатрическую больницу, куда ему довелось попасть.
[Закрыть], так ведь? От пары таблеток с кодеином и капельки виски он не станет захлебываться блевотиной в сортире.
Мэри пробралась к стойке с целой горой пустых кружек в руках и поставила их рядом с посудомоечной машиной.
– Только не в наших сортирах, которыми занималась лично я! А это правда тот самый тип, который раньше тут проводил викторину? Мне кажется, что у него не так много татуировок.
Они все беспокойно глянули на человека, который, пошатываясь, стоял за столиком ведущего. На нем был просторный черный свитер, скрывавший какие бы то ни было особые приметы.
– А сейчас… музыкальный раунд! – объявил он.
– О, классно. Назовите, откуда это соло на ударных инструментах, – со вздохом сказала Мэри и снова отправилась собирать пустые кружки.
С той стороны, где сидели администраторы рок-групп и остальной контингент такого рода, послышался несдержанный вопль восторга, а риэлторы, казалось, занервничали. Было похоже, что каждая команда прихватила с собой подружку, чтобы та помогла им с вопросами о популярной музыке, и сейчас именно в ее дрожащие ручки передавался лист с вопросами.
– Ангус, мне кажется, это не он, – медленно проговорила Айона. – Наверно, Брайан дал номер не того человека. Если он начнет ставить фрагменты из мюзиклов Эндрю Ллойда Уэббера, то у нас тут начнется бунт.
– А сейчас я поставлю для вас десять коротких отрывков из известных песен, – объявил Доктор Кит, прокашливаясь от слизи, – и спрошу у вас: из каких рок-композиций взяты все эти стоны, напоминающие оргазм?
Из того угла возле мужского туалета, где сидели люди в коже и заклепках, раздался дружный вопль: «Вооууаааф!»
– Нет, ты прав, это явно тот же самый тип, – согласилась Айона, – и, могу поспорить, первым отрывком будет мой любимый кусок, где играют на терменвоксе.
– Спорим на пятерку, – сказал Ангус. – У него их должно быть много, а то бы ему не имело смысла делать раунд из десяти вопросов.
– Номер один!
Из стареньких колонок раздалось глухое потрескивание, а потом рывком заиграла кассета в магнитофоне, и все услышали завывающий звук из космоса и столь нее впечатляющий вопль мужчины, неубедительно имитирующего оргазм, адский грохот барабана и звуки, которые можно было принять за столкновение поездов.
– А, а, а, АА! – простонал Роберт Плант.
– Скууи, скууииии! – продолжал свою партию терменвокс.
– О’кей, наличными свой выигрыш получишь перед закрытием, – признал свое поражение Ангус.
Мэри вышла на улицу и стала медленно собирать стаканы, а кругом с видом конспираторов все кому-то звонили по мобильникам.
– Только не говори, что Ангус поручил тебе следить за телефонными звонками, – сказала Айона, бодро хватая с выставленного на улицу столика три кружки сразу пальцами одной руки.
В те вечера, когда ни она, ни Нед не могли прийти на викторину, Джиму (как правило) поручали послушать музыкальный раунд, а потом он выбегал на улицу, звонил им и пел в трубку прозвучавший отрывок, после чего вбегал обратно и выдавал в качестве ответа то, что смогла предположить Айона, исходя из его невразумительного исполнения и несколько перефразированного текста песни.
Как будто в подтверждение ее догадки, молодой банковский служащий со смущенным видом начал бормотать в трубку: «Да ты что, Кэролин, ты наверняка знаешь, там идет вот так: диддли-диддли, дуфф, дуфф, а, аа аАА! Да нет, я над тобой не издеваюсь, ты что! Там все так и было!» Пауза. «Нет, я не выпивши».
– А Тамара сегодня должна быть? – спросила Мэри.
Айона скривила лицо.
– Я как-то не совсем уверена. Она сказала, что заявится, если будет много посетителей, но если у Габриэла сегодня свободный вечер, то они наверняка захотят побыть вместе.
– Угу.
Наступила короткая пауза: они обе с тоской вспоминали тот непродолжительный период в своей жизни, когда не быть рядом с любимым оказывалось физически невыносимо. Айона помнила, как утащила у Ангуса рубашку и каждую ночь во время каникул зарывалась в нее лицом, не в силах дождаться начала семестра; Мэри думала о том, как по вечерам тайком наблюдала, как Крис плавает в университетском бассейне, – она мысленно повторяла каждое его движение.
Кажется, это было так давно.
Везучая, везучая Тамара.
Айона сердито встряхнулась.
Везучая Айона,у тебя такой славный парень и классная работа. Помнишь?
– Да, но, слушай, Мэри. У нас хорошие новости – нашли заместителя нашей Чарм. Тамара, перед тем как уехать со своим Божеством Рока и Выпечки, сказала мне, что нашла парнишку, который может работать в баре, – он студент, приятель ее брата.
Мэри вскинула темную бровь и нагрузилась пивными кружками. Она становилась настоящим профессионалом.
– Ну, Джим сможет почувствовать себя совсем зрелым мужем, поскольку он теперь будет помыкать прыщавым студентом.
Из паба снова донеслись стоны и грохот барабанов.
– Эх, я могла бы выиграть у Ангуса еще пятерку, – сказала Айона. – Так и знала,что сейчас будет «Рокет Куин» группы «Ганз’Н’Розез», – и тем самым помогла молодому банковскому менеджеру, который тут же это записал.
– Не знаю, что у него пойдет дальше, – сказала Мэри, убирая со стола. – Что вообще может следовать после великих рокерских оргазмов?
Айона внимательно посмотрела на Мэри, пока та стряхивала в пепельницу скорлупу от фисташек. Сейчас она казалась удивительно спокойной. Целый вечер она не упоминала Криса, не пыталась горько острить на тему того, что ей стоит обратиться в службу знакомств. Может, к ней можно обратиться за советом по поводу отношений с Ангусом? Или ей это только повредит?
– Мэри, – неуверенно начала она, – было бы здорово, если бы мы с тобой могли…
Ну и что именно ты ей собираешься сказать? Помоги мне, пожалуйста, – я как-то засомневалась, что хочу устроить все это представление с роскошным белым платьем и тому подобным?
Мэри посмотрела на нее.
– Если бы мы что?
– Мм, ничего, – сказала Айона. Она торопливо улыбнулась, всем своим видом показывая: «Да так, ничего особенного».
– Так что в следующий раз мы пойдем в «Лягушку и незабудку», ладно? Просто этот паб был так недалеко от дома Чарли, – умоляющим тоном говорил в трубку смущенный банковский служащий.
– Я собираюсь насчет этого поговорить с Тамарой, – мрачно заявил Ангус.
В баре началось нечто невообразимое, когда Доктор Кит записал результаты первого тайма и все отправили своих подружек за пивом. Ангус, Мэри, Айона и Джим работали за стойкой, стараясь по возможности не задевать друг друга, когда ходили туда-сюда на своей тесной площадке.
– Насчет чего? – спросила Айона. – У нас снова заканчиваются кружки. Джим, ты не мог бы пойти и собрать со столиков кружек, пожалуйста?
– Да-да, подожди… – Под каждым из трех кранов с лагером находилось по кружке, и Джим поглядывал на них весьма беспокойно – отчасти еще и потому, что позади него стояла Мэри, в руках у которой было еще три кружки, а на лице – то самое выражение, которое, по его представлению, видит обычно на лице своих соперников Михаэль Шумахер, глядя в зеркало заднего вида.
– Насчет вот этих прогулов. Она сказала, что сегодня придет, или как?
– Мне кажется, она не говорила, что обязательно придет, – выступила в ее защиту Айона. – Она собиралась только в том случае, если у нас тут будет много народу.
– Ну и? – Ангус махнул в сторону зала свободной рукой, – другой он держался за рукоятку пивного крана. – И что вот это? Спокойный вечерок? Она просто отлынивает.
– Ангус, как же она может узнать, что у нас столько посетителей? С помощью телепатии?
– Да, я думаю, именнотак она и должна об этом узнать. Разве карты таро не должны ей как-то намекнуть, что в сфере работы намечается в ближайшем будущем некоторое оживление?
– Ну, позвоню я ей тогда, – резко ответила Айона. Она не могла не согласиться с Ангусом, – даже такому рассеянному существу, как Тамара, надо понимать, что они уже еле держатся на ногах. Именно в такие вечера она чувствовала, что узы дружбы становились совершенно зыбкими, и ее просто выводило из себя, что она, несмотря ни на что, пытается не дать им окончательно развалиться. На самом деле, если представить их компанию в виде плота из пустых бочек, то Тамара уже готова была оторваться от них и поплыть по течению одна, и единственное, что связывало ее пока с остальными, пусть и ненадежно, была вытянутая нога Айоны.
Из громкоговорителей раздалось путающее потрескивание, и толпа мгновенно притихла.
– Ну вот и результаты…
Айона и Ангус прекратили ворчать себе под нос и посмотрели друг на друга. Сейчас по голосу Доктора Кита можно было предположить, что ему на голову накинули одеяло, а говорит он по-валлийски.
– Он не здоров, да? – заметил Джим, поставив перед ними кружки. – Для доктора-то.
Раздался глухой звук, а затем и лязг, – микрофон упал на пол.
– Проклятье, – прошипел Ангус.
Айона глянула на толпу, все еще толкавшуюся у стойки, и решила, что воскрешением умерших будет заниматься Ангус. Ей, кажется, уже не справиться, после всего прочего, еще и со скоропостижной смертью ведущего.
– Добрый вечер, что будете брать? – спросила она стоявшую ближе всех утомленную девицу, но, только та собралась перечислить все виды предлагаемого пива, Айона отвлеклась от посетительницы, потому что увидела, как из переполненного зала ей махнула рука.
Как только толпа дружно отхлынула от стойки, чтобы получить назад свои листочки с ответами и узнать полученные баллы, так что остались только несколько девиц, Айона увидела, что зовет ее Тамара. Она пришла с парнем, – как показалось Айоне, ему было двадцать – двадцать один, ну и, что само собой разумеется для человека, у которого на руке повисла Тамара, он был из тех миловидных темноглазых красавцев, которых обычно снимают для рекламы мужского белья.
– О Господи, – пролепетала Мэри, посмотрев туда же, куда и Айона.
– Это еще кто? И где Габриэл? И знает ли он об этом? Мэри? Мэри? Ты меня слышишь? – Айона повернулась и посмотрела на Мэри, но та просто пожирала глазами стоявшего рядом с Тамарой парня, хотя кружка с «Фостерс» уже переполнилась и пиво вытекало на поднос.
Ну, значит, с нами снова прежняя Мэри. Все гораздо лучше, чем предполагала Айона.
– Ты знакома с этим мужчиной? – насмешливо спросила Айона. – Точнее, с этим мальчиком?
– А, нет-нет, извини, не знакома, – ответила Мэри. – Вот черт, посмотри, что я из-за тебя сделала. Я никогда не научусь наливать пену так, как надо.
Айона прикусила язычок.
– Ребята, – с придыханием сказала Тамара. Она всегда без проблем могла пройти к стойке. Мужчины расступались, чтобы получше рассмотреть ее, а женщины отходили, чтобы избежать невыгодного сравнения. – Привет, я не могу задерживаться, меня снаружи ждет Габриэл. Я просто хочу представить Ангусу Лайама.
– Привет, Лайам, – сказали Мэри с Айоной в унисон.
– Привет, – ответил Лайам. Он махнул им широкой ладонью и улыбнулся.
Айоне показалось, что Мэри взвизгнула, – может, и просто послышалось.
– Ангус пошел помочь ведущему викторины, – сообщила Айона. – Ему что-то стало нехорошо.
– Боже, да у нас сегодня от посетителей отбоя нет, – с интересом отметила Тамара. – Ты видела, что в углу сидит эта самая, ну, из «Таймс», и с ней обозреватель баров из «Тайм аут»?
– Правда? – спросила Айона. – Где?
– Вот там, смотри. – Тамара указала на них своим длинным пальцем. Айона с замиранием сердца отметила, что на пальце у нее было новое серебряное кольцо.
– А откуда ты их всех знаешь?
Тамара нахмурилась.
– Хм, да их все знают. С ним я работала, а одна моя знакомая снимает квартиру вместе с ней. Знаешь, мне, наверное, нужно составить какое-то пособие, чтобы Ангус знал, кто к нам приходит. А то он вполне может им нахамить по поводу блюд, которые они выбрали, или еще чего-нибудь в таком роде, и мы останемся без благосклонной статьи. Может, мне стоит с ним поговорить?
– Ну, все мы плохо запоминаем лица, – сказала Айона, выступая в его защиту. – А у нас действительно много посетителей… – Иногда Тамара явно перегибала палку.
– Но в любом случае здорово, что они пришли. – Тамара не замечала, что на ее слова как-то прохладно стали реагировать. – Карты правду сказали про викторину, – я знала, что все будет отлично. Правда, Лайам? – По привычке она вцепилась в руку своего спутника, но потом, как будто вспомнив, кто стоит рядом с ней, тут же отпустила его. – Ну не важно, так я хотела вам представить, это Лайам, друг моего брата, и он может работать в баре, ведь так, Лайам?
Лайам, к его чести, добродушно закатил глаза и сказал:
– Я сам говорить умею, Там.
Затем он обратился к Айоне, так-как Мэри пришлось, хоть ей этого так не хотелось, отправиться в подвал за льдом, поскольку подружка кого-то из участников викторины попросила четыре водки с тоником. Да, со льдом и с лимоном.
– Да, я уже работал в баре, могу показать рекомендации, если хотите, и могу приступить к работе, когда вы скажете.
– Ведь это просто замечательно, да?! – сказала Тамара, посматривая по сторонам, чтобы ее не застал врасплох Ангус, который так и мечтал сунуть ей в руки ключ от кассы. – Послушайте, мне пора бежать, Габриэл мне что-то собирается приготовить. Увидимся завтра! – И она умчалась, махнув на прощание полами длинного черного плаща.
Лайам остался у стойки. Он возвел глаза к небесам и снисходительно улыбнулся.
– Вы ее извините, она немного не в себе. Наверно, перекись плохо действует на голову.
Айона тут же инстинктивно почувствовала, что он им подходит. Лайам выглядел вполне приличным парнем. Но будь у него девять татуировок, ни одного переднего зубу, и приди он в бар с питбулем на поводке, достаточной рекомендацией было уже то, что этот мужчина, казалось, был совершенно невосприимчив к магнетическим чарам Тамары.
– Отлично, – сказала она. – Ты пришел в самый подходящий момент.
– Айона. – За плечом у нее стоял Ангус.
– Ой, Ангус, это…
– Нет, нет, нет и нет. На это нет времени. Слушай, Доктор Кит потерял сознание. Я положил его у нас в кабинете, а Джим вызвал врача. Хм, ты не могла бы пойти и, это… – Он умолк, надеясь, что она поняла.
– Нет, – сказала Айона. Иногда совершенно не хочется воспринимать никаких телепатических посланий от близкого человека. – Нет.
– Ну пожалуйста, – сказал он, взяв ее за обе руки. – Я не попросил бы, если бы…
Айона посмотрела прямо в голубые глаза Ангуса. Он никогда не отводил взгляд, когда она так на него смотрела, и это была одна из причин, по которым она любила его. А лицо его казалось усталым и беззащитным, и вокруг глаз, заметила она, намечались морщины. Айона решила, что не стоит говорить ему о парне из «Тайм аута» и женщине из «Таймс». Как верно отметила Тамара, Ангус никогда не узнавал журналистов или телевизионщиков, но, может, это и к лучшему. Было бы хуже, если бы он их узнавал.
– Хорошо, – не задумываясь, ответила она. «Ну и что же ты сейчас согласилась сделать?»– Но я не гарантирую, что вопросы будут такие же интересные.
– Отлично! – Ангус обнял ее. – Мне кажется, он оставил список тем, и все это в папке, у него на столе. Хотя вопросы по проблемам сегодняшнего дня тебе, наверное, придется составить свои, – на этот лист он разлил последний стакан виски с лимонным соком, когда, э, потерял сознание. Да, чем могу быть полезен?
– Извините, – сказала блондинка, стоявшая в очереди первой. – Вот уже двадцать минут я жду один «Фостерс», два «Бек», один «Кроненберг», полкружки «Спеклед Хен» и «Бластэвэй».
– Что-что? – спросил Ангус.
– Это коктейль из «Каставэй» и «Дайамонд Уайт», – объяснила ему Мэри, поднимаясь по ступеням с новой партией напитков. – От трех бокалов этого коктейля выходишь на орбиту, а от четвертого сносит крышу. Кстати, биттер закончился, и в холодильнике не осталось белого вина.
– Таких напитков у нас не подают, – твердым тоном заявил Ангус. – Не возьмете ли вы вместо этого бокал вина?
– А я заказал поесть, и блюда все еще не подавали, – вставил словечко мужчина, стоявший за ней. – Четыре блюда грибных тарталеток.
Джим протиснулся сквозь оживленную толпу. От него неприятно пахло, и галстук у него был совсем не посередине.
– Ангус, его снова стошнило, – сказал он, – и не мог бы ты передать мне швабру из-за стойки? Спасибо. Кстати, а ту Айонину черную курточку можно стирать? ту, что она оставила на стуле?
– Здравствуйте, – обратился Лайам к Ангусу. – Меня зовут Лайам. Тамара пригласила меня сюда работать. Вам нужен еще один человек за стойкой? Или вы хотели бы вначале посмотреть рекомендательные письма?
Ангус со стуком открыл кассу, достал ключ, с которым обычно работала Тамара, и тут же передал его молодому человеку.
– И вот наконец последний вопрос шестого, нового раунда – раунда «Топ Джир» [82]82
Телепередача об автомобилях.
[Закрыть]. Если ваша машина сломалась на железнодорожном переезде, то что вам следует сделать в первую очередь: а) высадить всех из машины, b) завести ваше транспортное средство от аккумулятора сзади идущего автомобиля, с) попросить подругу пойти по рельсам в сторону поезда и остановить его или d) посмотреть в зеркала заднего вида?
