Текст книги "Шримад Бхагаватам. Песнь 9. Освобождение"

Автор книги: Свами Прабхупада Бхактиведанта

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 34 страниц)

О Махараджа Парикшит, у Господа Лакшманы тоже родилось двое сыновей – Ангада и читракету. Два сына было и у Бхараты. Их назвали Такшей и Пушкалой.

ТЕКСТЫ 13 – 14

субахух шрутасенаш ча

шатругхнасйа бабхуватух

гандхарван котишо джагхне

бхарато виджайе дишам

тадийам дханам анийа

сарвам раджне нйаведайат

шатругхнаш ча мадхох путрам

лаванам нама ракшасам

хатва мадхуване чакре

матхурам нама ваи пурим

субахух – Субаху; шрутасенах – Шрутасена; ча – и; шатругхнасйа – у Господа Шатругхны; бабхуватух – родились; гандхарван – гандхарвов, которые, как правило, являются большими обманщиками; котишах – десятками миллионов; джагхне – уничтожил; бхаратах – Господь Бхарата; виджайе – при победе; дишам – по всем направлениям; тадийам – их; дханам – богатства; анийа – принеся; сарвам – все; раджне – царю (Господу Рамачандре); нйаведайат – преподнес; шатругхнах – Шатругхна; ча – и; мадхох – Мадху; путрам – сына; лаванам – Лавану; нама – по имени; ракшасам – людоеда; хатва – убив; мадхуване – в огромном лесу под названием Мадхуван; чакре – построил; матхурам – Матхуру; нама – под названием; ваи – поистине; пурим – великий город.

Двоих сыновей Шатругхны звали Субаху и Шрутасена. Когда Господь Бхарата ушел завоевывать мир, Ему пришлось уничтожить миллионы гандхарвов, которые, как правило, лицемерны. Забрав все их богатства, Бхарата отдал их Господу Рамачандре. Шатругхна убил ракшаса по имени Лавана, который был сыном другого ракшаса – Мадху. В честь этого события в большом лесу, Мадхуване, Шатругхна основал город Матхуру.

ТЕКСТ 15

мунау никшипйа танайау

сита бхартра вивасита

дхйайанти рама-чаранау

виварам правивеша ха

мунау – великому мудрецу Валмики; никшипйа – поручив; танайау – сыновей (Лаву и Кушу); сита – мать Сита; бхартра – мужем; вивасита – изгнанная; дхйайанти – медитируя; рама-чаранау – на лотосные стопы Господа Рамачандры; виварам – в землю; правивеша – вошла; ха – поистине.

Отвергнутая мужем, Ситадеви вверила своих двух сыновей заботам Валмики Муни, а сама, сосредоточив мысли на лотосных стопах Господа Рамачандры, ушла в землю.

КОММЕНТАРИЙ: Ситадеви не вынесла жизни в разлуке с Господом Рамачандрой. Поэтому, оставив сыновей на попечение Валмики Муни, она вошла в землю.

ТЕКСТ 16

тач чхрутва бхагаван рамо

рундханн апи дхийа шучах

смарамс тасйа гунамс тамс тан

нашакнод роддхум ишварах

тат – это (весть о том, что Ситадеви ушла в землю); шрутва – услышав; бхагаван – Верховная Личность Бога; рамах – Господь Рамачандра; рундхан – пытающийся подавить; апи – хотя; дхийа – разумом; шучах – скорбь; смаран – вспоминающий; тасйах – ее; гунан – замечательные качества; тан тан – те и другие; на – не; ашакнот – смог; роддхум – подавить; ишварах – верховный владыка.

Когда весть о том, что мать Сита вошла в разверзшуюся землю, дошла до Господа, Он глубоко опечалился. Перебирая в уме ее бесчисленные добродетели, Он, даже будучи Верховной Личностью Бога, не мог сдержать Своего горя, порожденного духовной любовью.

КОММЕНТАРИЙ: Горе Господа Рамачандры, узнавшего, что Сита– деви ушла под землю, нельзя считать материальным. В трансцендентном мире тоже есть чувство разлуки, но оно приносит духовное блаженство. Даже Абсолюту не чуждо горе от разлуки, однако в духовном мире это чувство исполнено трансцендентного блаженства. Такие переживания являются признаком тасйа према-вашйатва– свабхава. Они находятся в сфере влияния хладини-шакти и подчинены любви. Чувство разлуки в материальном мире представляет собой лишь искаженное отражение этого же чувства в мире духовном.

ТЕКСТ 17

стри-пум-прасанга этадрик

сарватра трасам-авахах

апишваранам ким ута

грамйасйа гриха-четасах

стри-пум-прасангах – влечение между мужем и женой или мужчиной и женщиной вообще; этадрик – такого рода; сарватра – повсюду; трасам-авахах – служащее причиной страха; апи – даже; ишваранам – владык; ким ута – что же говорить; грамйасйа – об обычном человеке в материальном мире; гриха-четасах – приверженном семейной жизни.

Влечение между мужчиной и женщиной существует всегда и везде и каждого держит в страхе. Эти чувства – влечение и порожденный им страх – присущи даже повелителям вселенной, Брахме и Господу Шиве, не говоря уже о людях, привязанных к семейной жизни в материальном мире.

КОММЕНТАРИЙ: Как уже объяснялось, чувства любви и трансцендентного блаженства, проявляемые в духовном мире, могут искаженно отразиться в мире материальном, и тогда они становятся причиной рабства. До тех пор пока мужчина в материальном мире чувствует влечение к женщине, а женщина – к мужчине, они вынуждены будут непрестанно рождаться и умирать. Но в духовном мире, где рождение и смерть никому не грозят, чувство разлуки приносит лишь трансцендентное блаженство. Этим блаженством наполнены все разнообразные переживания, присущие абсолютной реальности.

ТЕКСТ 18

тата урдхвам брахмачарйам

дхарйанн аджухот прабхух

трайодашабда-сахасрам

агнихотрам акхандитам

татах – затем; урдхвам – после того, как Ситадеви ушла в землю; брахмачарйам – обет целомудрия; дхарайан – соблюдающий; аджухот – совершал ритуалы и приносил жертвы; прабхух – Господь Рамачандра; трайодаша-абда-сахасрам – тринадцать тысяч лет; агнихотрам – жертвоприношение агнихотра; акхандитам – непрекращающееся.

После того как мать Сита ушла под землю, Господь Рамачандра строго хранил обет безбрачия и непрерывно в течение тринадцати тысяч лет совершал агнихотра-ягью.

ТЕКСТ 19

смаратам хриди винйасйа

виддхам дандака-кантакаих

сва-пада-паллавам рама

атма-джйотир агат татах

смаратам – тех, кто всегда думает (о Нем); хриди – в сердце; винйасйа – поместив; виддхам – пронзенные; дандака-кантакаих – колючками в лесу Дандакаранья; сва-пада-паллавам – лепестки Своих лотосных стоп; рамах – Господь Рамачандра; атма– джйотих – в лучи света, исходящие от Его тела и называемые брахмаджьоти; агат – вошел; татах – за пределы брахмаджьоти, или на Вайкунтху (Свою собственную планету).

Закончив жертвоприношение, Господь Рамачандра, в чьи лотосные стопы иногда вонзались колючки, когда Он жил в Дандакаранье, поместил Свои стопы в сердца тех, кто непрестанно думает о Нем, и удалился в собственную обитель, на Вайкунтху, что находится за пределами брахмаджьоти.

КОММЕНТАРИЙ: Преданные Господа всегда созерцают в мыслях Его лотосные стопы. Когда Господь Рамачандра ходил по лесу Дандакаранья, в Его лотосные стопы иногда впивались колючки. Преданные, думая об этом, могут потерять сознание. Хотя Господь не чувствует ни боли, ни удовольствия от всего, что происходит в материальном мире, преданные не в силах вынести даже мысль о том, что колючки ранят лотосные стопы Господа. Так было с гопи, когда они думали о Кришне, который уходил в лес и там, бродя по камням и песку, ранил Свои лотосные стопы. Эти переживания преданных недоступны пониманию карми, гьяни и йогов. Преданные, для которых нестерпима даже мысль о том, что Господь может поранить Свои лотосные стопы колючками, пришли в еще большее отчаяние при мысли об уходе Господа, ибо Господь, завершив игры в материальном мире, должен был вернуться в Свою обитель.

Кроме того, здесь важно слово атма-джйотих. Сияние брахмаджьоти, которое так высоко ставят гьяни (философы-монисты) и в которое они стремятся войти, чтобы обрести освобождение, есть не что иное, как свет, исходящий от тела Господа.

йасйа прабха прабхавато джагад-анда-коти-

котишв ашеша-васудхади-вибхути-бхиннам

тад брахма нишкалам анантам ашеша-бхутам

говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами

«Я поклоняюсь Говинде, предвечному, всемогущему Господу. Ослепительное сияние Его трансцендентного тела – это безличный Брахман, абсолютный, всеобъемлющий и беспредельный; в нем плавают миллионы вселенных с бесчисленными планетами, каждая из которых наделена особыми богатствами» (Б.-с., 5.40). Брахмаджьоти – это граница духовного мира, а за ним находятся планеты Вайкунтхи. Иначе говоря, брахмаджьоти остается за пределами планет Вайкунтхи, как солнечный свет всегда остается за пределами солнца. Чтобы попасть на солнце, нужно пройти через солнечный свет. Точно так же, когда Господь или Его преданные отправляются на Вайкунтху, они проходят через брахмаджьоти. Гьяни, или философы-монисты, осознают только безличное проявление Господа и потому не могут попасть на планеты Вайкунтхи. Но и они тоже не могут находиться вечно в брахмаджьоти. Через какое-то время они снова попадают в материальный мир. Арухйа криччхрена парам падам татах патантй адхо 'надрита– йушмад-ангхрайах (Бхаг., 10.2.32). Планеты Вайкунтхи скрыты сиянием брахмаджьоти, и по-настоящему понять их природу может только чистый преданный.

ТЕКСТ 20

недам йашо рагхупатех сура-йачнайатта-

лила-танор адхика-самйа-вимукта-дхамнах

ракшо-вадхо джаладхи-бандханам астра-пугаих

ким тасйа шатру-ханане капайах сахайах

на – не; идам – это; йашах – слава; рагху-патех – Господа Рамачандры; сура-йачнайа – молитвами полубогов; атта-лила-танох – того, чье духовное тело всегда занято различными играми; адхика-самйа-вимукта-дхамнах – того, кто никем не превзойден в Своем могуществе и не имеет Себе равных; ракшах-вадхах – убиение ракшаса (Раваны); джаладхи-бандханам – постройка моста через океан; астра-пугаих – с луком и стрелами; ким – что; тасйа – Его; шатру-ханане – в убиении врагов; капайах – обезьяны; сахайах – помощники.

Слава Господа Рамачандры, в ответ на просьбу полубогов убившего Равану нескончаемым потоком стрел и построившего мост через океан, не дает представления о подлинном величии Верховной Личности Бога, Шри Рамачандры, чье духовное тело постоянно участвует в разнообразных лилах. Никто не в силах превзойти Господа Рамачандру или сравниться с Ним, поэтому сразить Равану Он мог и без помощи обезьян.

КОММЕНТАРИЙ: В Ведах (Шветашватара-упанишад, 6.8) утверждается:

на тасйа карйам каранам ча видйате

на тат-самаш чабхйадхикаш ча дришйате

парасйа шактир вивидхаива шруйате

свабхавики джнана-бала-крийа ча

«Нет никого равного Верховному Господу или более великого, чем Он. Господь не обязан делать что-либо, ибо, исполняя Его замысел, за Него все делают Его разнообразные энергии». Господь не обязан что-либо делать (на тасйа карйам каранам ча видйате); все, что Он делает, является Его лилой. Господь никому ничего не должен, и тем не менее Он приходит в этот мир, чтобы защитить преданных или убить Своих врагов. Разумеется, у Бога не может быть врагов, ибо кто может сравниться с Ним в могуществе! Не может быть и речи о том, чтобы кто-то стал Его врагом или соперником. Однако, когда Господь хочет насладиться играми, Он нисходит в материальный мир и действует как обычный человек, чтобы Своими чудесными и славными деяниями порадовать преданных. Что бы Господь ни делал, Его преданные всегда хотят видеть Его победителем, поэтому ради Своего удовольствия и удовольствия преданных, Он иногда принимает образ обыкновенного человека и являет на радость преданным удивительные, невероятные игры.

ТЕКСТ 21

йасйамалам нрипа-садахсу йашо 'дхунапи

гайантй агха-гхнам ришайо диг-ибхендра-паттам

там накапала-васупала-кирита-джушта-

падамбуджам рагхупатим шаранам прападйе

йасйа – которого (Господа Рамачандры); амалам – безупречную, незатронутую материальными качествами; нрипа-садахсу – в собрании великих властителей, таких как Махараджа Юдхиштхира; йашах – славу; адхуна апи – даже сегодня; гайанти – воспевают; агха-гхнам – устраняющую последствия грехов; ришайах – великие святые, такие как Маркандея; дик-ибха-индра-паттам – подобную изукрашенной ткани, которой покрывают слонов, одержавших победу; там – к Нему; нака-пала – небесных полубогов; васу-пала – земных царей; кирита – шлемами; джушта – почитаемы; пада– амбуджам – к тому, чьи лотосные стопы; рагху-патим – к Господу Рамачандре; шаранам – в прибежище; прападйе – прихожу.

Безупречную славу Господа Рамачандры, что сводит на нет последствия любых грехов, воспевают повсюду, как расхваливают нарядное одеяние слона, везде одерживающего победу. Великие святые, такие как Маркандея Риши, и ныне воздают хвалу добродетелям Шри Рамы, когда посещают собрания великих императоров, подобных Махарадже Юдхиштхире. Все святые цари и все полубоги, включая Господа Шиву и Господа Брахму, выражают почтение Господу, падая ниц перед Ним. Я тоже припадаю к Его лотосным стопам.

ТЕКСТ 22

са йаих спришто 'бхидришто ва

самвишто 'нугато 'пи ва

косалас те йайух стханам

йатра гаччханти йогинах

сах – Он (Господь Рамачандра); йаих – с кем; сприштах – соприкасающийся; абхидриштах – видимый; ва – или; самвиштах – вместе принимавший пищу, лежавший рядом; анугатах – сопровождаемый; апи ва – даже; косалах – жители Кошалы; те – они; йайух – отправились; стханам – в место; йатра – куда; гаччханти – отправляются; йогинах – бхакти-йоги.

Господь Рамачандра вернулся в Свою обитель, куда возносятся бхакти-йоги. Этой обители достигли все, кто, живя в Айодхье, служил Господу в Его проявленных играх – выражал Ему почтение, касался Его лотосных стоп, был свидетелем Его деяний заботливого царя, сидел или лежал рядом с Ним, как равный, или даже просто сопровождал Его.

КОММЕНТАРИЙ: Господь говорит в «Бхагавад-гите» (4.9):

джанма карма ча ме дивйам

эвам йо ветти таттватах

тйактва дехам пунар джанма

наити мам эти со 'рджуна

«Тот, кто постиг божественную природу Моего явления и деяний, больше никогда не родится в материальном мире. Покинув тело, он вернется в Мою вечную обитель, о Арджуна». Это подтверждается в данном стихе. Все обитатели Айодхьи, подданные Господа Рамачандры: те, кто служил Ему в качестве слуги, сидел рядом с Ним и по-дружески беседовал или имел с Ним какие-то иные отношения, когда Он правил царством, – все вернулись домой, к Богу. Преданный, достигший совершенства в преданном служении, в следующей жизни рождается в той вселенной, где Господь Рамачандра или Господь Кришна являют Свои игры. Научившись всячески служить Господу в этой праката-лиле, преданный в конце концов попадает в санатана-дхаму, высшую обитель духовного мира. Санатана-дхама упоминается и в «Бхагавад-гите» (парас тасмат ту бхаво 'нйо 'вйакто 'вйактат санатанах). Того, кто становится участником божественных игр Господа, называют нитья-лила-правиштой. Чтобы было понятно, куда вернулся Господь Рамачандра, здесь сказано, что Он вернулся в обитель, которой достигают бхакти-йоги. Имперсоналисты, неверно понимая утверждения «Шримад-Бхагаватам», думают, что Господь погрузился в собственное сияние и стал безличным. Но Господь – личность, и Его преданные – тоже личности. Все живые существа, как и Господь, обладали индивидуальностью в прошлом, обладают ею сейчас и сохранят ее в будущем, даже после смерти этого тела. Это подтверждает и «Бхагавад-гита».

ТЕКСТ 23

пурушо рама-чаритам

шраванаир упадхарайан

анришамсйа-паро раджан

карма-бандхаир вимучйате

пурушах – человек; рама-чаритам – повествование о деяниях Господа Рамачандры, Верховной Личности Бога; шраванаих – слушанием; упадхарайан – воспринимающий; анришамсйа-парах – полностью свободен от зависти; раджан – о царь Парикшит; карма– бандхаих – от уз деятельности ради плодов; вимучйате – освобождается.

О царь Парикшит, любой, кто слушает рассказы об играх Господа Рамачандры, в конечном счете избавится от болезни зависти и тем самым освободится из рабства кармы.

КОММЕНТАРИЙ: В материальном мире каждый кому-то завидует. Даже в духовной жизни бывает, что, если один преданный достиг каких-то успехов в духовной деятельности, другие преданные начинают ему завидовать. Такие завистливые преданные еще не высвободились из пут рождения и смерти. Пока человек полностью не устранит причину, заставляющую его рождаться и умирать, он не сможет войти в санатана-дхаму и участвовать там в вечных играх Господа. Человек завидует, потому что отождествляет себя с телом, но освобожденный преданный никак не отождествляет себя с телом и потому всегда находится на духовном уровне. Преданный никогда никому не завидует, даже своим врагам. Зная, что Господь – его высший защитник, преданный думает: «что может мне сделать этот так называемый враг?» Поэтому преданный всегда чувствует себя защищенным. Господь говорит: йе йатха мам прападйанте тамс татхаива бхаджамй ахам. «Насколько человек предается Мне, настолько Я защищаю его». Преданный должен быть полностью свободен от зависти, особенно к другим преданным. Завидовать преданным – великое оскорбление, вайшнава-апарадха. Все свое время преданный посвящает слушанию рассказов о Кришне и воспеванию Его (шравана-киртана). Такой преданный свободен от зависти и потому он обязательно вернется домой, к Богу.

ТЕКСТ 24

шри-раджовача

катхам са бхагаван рамо

бхратриин ва свайам атманах

тасмин ва те 'нвавартанта

праджах паураш ча ишваре

шри-раджа увача – Махараджа Парикшит спросил; катхам – как; сах – Он (Господь); бхагаван – Верховная Личность Бога; рамах – Господь Рамачандра; бхратриин – к братьям (Лакшмане, Бхарате и Шатругхне); ва – или; свайам – Сам; атманах – к проявлениям Своей собственной Личности; тасмин – к Нему (к Господу); ва – или; те – они (братья и все подданные); анвавартанта – относились; праджах – подданные; паурах – горожане; ча – и; ишваре – к Верховному Господу.

Махараджа Парикшит спросил Шукадеву Госвами: Как вел себя Господь и какие отношения связывали Его с братьями, которые были продолжением Его личности? Как Они относились к Нему и как к Нему относились жители Айодхьи?

ТЕКСТ 25

шри-бадарайанир увача

атхадишад диг-виджайе

бхратриимс три-бхуванешварах

атманам даршайан сванам

пурим аикшата санугах

шри-бадарайаних увача – Шри Шукадева Госвами сказал; атха – затем (когда Господь по просьбе Бхараты занял трон); адишат – велел; дик-виджайе – (завоевать) все стороны света; бхратриин – (младшим) братьям; три-бхувана-ишварах – Господь вселенной; атманам – Сам; даршайан – являющий Себя; сванам – членов Своей семьи и жителей города; пурим – город; аикшата – наблюдал; са-анугах – сопровождаемый помощниками.

Шукадева Госвами ответил: Вняв мольбе Своего младшего брата Бхараты, Господь Рамачандра взошел на трон и стал править царством. Он велел Своим младшим братьям отправиться на завоевание всего мира, а Сам остался в столице, чтобы принимать посещающих Его горожан и обитателей дворца, а также вести с помощниками дела государства.

КОММЕНТАРИЙ: Верховный Господь не позволяет Своим подданным или помощникам предаваться чувственным удовольствиям. Младшие братья Господа Рамачандры жили дома и наслаждались обществом Верховной Личности Бога, но Господь велел Им идти и завоевать весь мир. Тогда существовал обычай (кое-где он сохранился и сейчас), согласно которому все цари должны были признать верховную власть императора. Если царь малого государства не признавал власть императора добровольно, его вызывали на битву, чтобы заставить его подчиниться, иначе император не мог бы управлять государством.

Господь Рамачандра явил милость Своим братьям, повелев Им уйти. Многие преданные Господа, живущие во Вриндаване, дают обет никогда не покидать эту обитель и тем самым лишаются возможности проповедовать сознание Кришны. Но Господь говорит, что сознание Кришны должно распространиться по всему миру и прийти в каждый город и деревню. Шри чайтанья Махапрабху ясно выразил Свою волю.

притхивите ачхе йата нагаради грама

сарватра прачара хаибе мора нама

Поэтому чистый преданный должен стараться исполнить волю Господа, а не удовлетворять свои чувства, навсегда оставаясь в одном месте и гордо думая, что, раз он не покидает Вриндаван и повторяет мантру в уединении, то стал великим вайшнавом. Преданный должен исполнять волю Верховной Личности Бога. Чайтанья Махапрабху сказал: йаре декха, таре каха `кришна'-упадеша. Это значит, что каждый преданный должен распространять сознание Кришны, проповедуя и прося всех, кого он встретит, исполнять волю Верховной Личности Бога. Господь говорит: сарва-дхарман паритйаджйа мам экам шаранам враджа – «Оставь все виды религии и просто предайся Мне». Таково указание Господа, высшего повелителя, императора всей вселенной. Нужно побуждать каждого исполнять это указание, и это будет настоящей победой (диг-виджая). Обязанность преданного как воина армии Господа заключается в том, чтобы убеждать каждого в истинности этой философии жизни.

Разумеется, каништха-адхикари не проповедуют, но Господь оказывает милость и им, как Он сделал, когда остался в Айодхье, чтобы принимать посещавших Его людей. Не следует думать, будто Господь, попросив Своих младших братьев покинуть Айодхью, пролил больше милости на горожан. Господь милостив к каждому, и Он знает, как проявлять благосклонность ко всем преданным в соответствии с их индивидуальными качествами. Но того, кто полностью повинуется воле Господа, называют чистым преданным.

ТЕКСТ 26

асикта-маргам гандходаих

каринам мада-шикараих

сваминам праптам алокйа

маттам ва сутарам ива

асикта-маргам – улицы которого политы; гандха-удаих – ароматизированной водой; каринам – слонов; мада-шикараих – капельками ароматизированного вина; сваминам – господина или властителя; праптам – присутствующего; алокйа – увидев; маттам – богатый; ва – или; сутарам – очень; ива – как.

Во время правления Господа Рамачандры слоны поливали из хоботов улицы Айодхьи ароматизированной водой и сбрызгивали их душистыми настоями. Горожане, видя, что Господь Сам следит за тем, чтобы их город утопал в роскоши, очень ценили своего правителя.

КОММЕНТАРИЙ: Мы только понаслышке знаем об изобилии, царившем в эпоху рама-раджьи, правления Господа Рамачандры. Здесь приводится конкретный пример этого изобилия. Улицы Айодхьи были не просто вымыты; их поливали ароматизированной водой и сбрызгивали душистыми настоями, для чего использовали слонов с их хоботами. Там не нужны были поливальные машины, ибо слоны обладают естественной способностью всасывать воду через хобот и потом брызгать ею. Одного этого примера достаточно, чтобы представить, в какой роскоши утопал город, если его улицы поливали ароматизированной водой. Кроме того, горожане имели счастливую возможность видеть Господа, который Сам следил за исполнением дел в государстве. Он не был пассивным монархом, и это ясно видно из Его действий. Он отправил собственных братьев проверить, как обстоят дела в провинциях, и наказать всех, кто не исполнял волю императора. Это называется диг-виджаей. Гражданам были созданы все условия для мирной и спокойной жизни, и они обладали всеми качествами членов общества варнашрамы. Как мы знаем из предыдущей главы, варнашрама-гунанвитах: подданных в этом царстве специально обучали исполнять обязанности варн и ашрамов, к которым они принадлежали. Все общество делилось на брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр. Без такого научного деления общества на варны и ашрамы не может быть и речи о том, чтобы быть хорошими подданными. Великодушный царь идеально выполнял свои обязанности, совершал много жертвоприношений и обращался с подданными, как отец с детьми. А подданные, воспитанные в традициях варнашрамы, были послушны и исправно следовали всем повелениям царя. Царство было таким богатым, а жизнь в нем – такой спокойной, что правитель успевал позаботиться даже о том, чтобы улицы поливались ароматизированной водой, не говоря уже о других делах. Если город поливали ароматизированной водой, можно себе представить, какой богатой была в нем жизнь. Можно только представить себе, насколько были счастливы люди, когда правил Господь Рамачандра.

ТЕКСТ 27

прасада-гопура-сабха

чаитйа-дева-грихадишу

винйаста-хема-калашаих

патакабхиш ча мандитам

прасада – на дворцах; гопура – на дворцовых порталах; сабха – на домах собраний; чаитйа – на подиумах; дева-гриха – на храмах, в которых поклоняются Божествам; адишу – и в прочих (местах); винйаста – установленными; хема-калашаих – золотыми кувшинами для воды; патакабхих – флагами; ча – и; мандитам – украшенный.

Дворцы, дворцовые порталы, залы для собраний, трибуны, храмы и другие сооружения были украшены золотыми сосудами и разноцветными флагами.

ТЕКСТ 28

пугаих савринтаи рамбхабхих

паттикабхих сувасасам

адаршаир амшукаих срагбхих

крита-каутука-торанам

пугаих – бетелевыми деревьями; са-вринтаих – гроздьями цветов; рамбхабхих – банановыми деревьями; паттикабхих – флагами; су-васасам – украшенный цветными флагами; адаршаих – зеркалами; амшукаих – тканями; срагбхих – гирляндами; крита-каутука – исполняющими желание; торанам – украшенный воротами.

Куда бы ни пришел Господь Рамачандра, везде для Его приема возводили арки из банановых деревьев, стеблей бетелевых пальм и множества фруктов и цветов. Ворота украшали флагами из ярких тканей, гобеленами, зеркалами и гирляндами.

ТЕКСТ 29

там упейус татра татра

паура архана-панайах

ашишо йуйуджур дева

пахимам прак твайоддхритам

там – к Нему (Господу Рамачандре); упейух – подходили; татра татра – здесь и там; паурах – люди, живущие по соседству; архана-панайах – с принадлежностями для поклонения Господу в руках; ашишах – благословения Господа; йуйуджух – нисшел; дева – о Господь; пахи – спаси; имам – эту (страну); прак – прежде; твайа – Тобой; уддхритам – вызволенную (со дна моря, когда Господь приходил в образе Варахи).

Куда бы Господь ни пришел, люди подходили к Нему с предметами для поклонения и просили Его благословений. «О Господь, – говорили они, – явившись некогда в образе вепря, Ты поднял Землю со дна моря, так поддерживай ее и сейчас. Мы молим Тебя о милости».

ТЕКСТ 30

татах праджа викшйа патим чирагатам

дидрикшайотсришта-грихах стрийо нарах

арухйа хармйанй аравинда-лочанам

атрипта-нетрах кусумаир авакиран

татах – затем; праджах – подданные; викшйа – увидели; патим – царя; чира-агатам – вернувшегося после долгого отсутствия; дидрикшайа – желанием увидеть; утсришта-грихах – оставившие дома; стрийах – женщины; нарах – мужчины; арухйа – взойдя; хармйани – на огромные дворцы; аравинда-лочанам – Господа Рамачандру, чьи глаза как лепестки лотоса; атрипта-нетрах – те, чей взор не утолен; кусумаих – цветами; авакиран – осыпали.

Люди давно не видели Господа, поэтому все они – и мужчины, и женщины, – желая взглянуть на Него, выходили из домов и поднимались на крыши своих дворцов. Не в силах наглядеться на лотосоокого Господа Рамачандру, они осыпали Его цветами.

ТЕКСТЫ 31 – 34

атха правиштах сва-грихам

джуштам сваих пурва-раджабхих

анантакхила-кошадхйам

анаргхйорупариччхадам

видрумодумбара-двараир

ваидурйа-стамбха-панктибхих

стхалаир маракатаих сваччхаир

бхраджат-спхатика-бхиттибхих

читра-срагбхих паттикабхир

васо-мани-ганамшукаих

мукта-пхалаиш чид-улласаих

канта-камопапаттибхих

дхупа-дипаих сурабхибхир

мандитам пушпа-манданаих

стри-пумбхих сура-санкашаир

джуштам бхушана-бхушанаих

атха – затем; правиштах – войдя; сва-грихам – в Свой дворец; джуштам – занимаемый; сваих – членами Его семьи; пурва-раджабхих – старшими членами царского рода; ананта – бесчисленным; акхила – повсюду; коша – благодаря сокровищам; адхйам – в роскошный; анаргхйа – бесценный; уру – многочисленной; париччхадам – наполненный утварью; видрума – из коралла; удумбара-двараих – двойными дверями; ваидурйа-стамбха – колонн из вайдурья-мани; панктибхих – с рядами; стхалаих – с полами; маракатаих – сделанными из камня мараката; сваччхаих – отполированными; бхраджат – из сверкающего; спхатика – мрамора; бхиттибхих – с цоколями; читра-срагбхих – разными цветочными гирляндами; паттикабхих – флагами; васах – тканями; мани– гана-амшукаих – многочисленными сверкающими драгоценными каменьями; мукта-пхалаих – жемчугами; чит-улласаих – усиливающими небесное блаженство; канта-кама – исполняющей желания; упапаттибхих – различной утварью; дхупа-дипаих – лампадами и благовониями; сурабхибхих – ароматными; мандитам – украшенный; пушпа-манданаих – гроздьями разных цветов; стри– пумбхих – с мужчинами и женщинами; сура-санкашаих – выглядящими как полубоги; джуштам – полный; бхушана-бхушанаих – тела которых придавали блеск бывшим на них украшениям.

Потом Господь Рамачандра вступал во дворец Своих предков. Дворец был полон сокровищ и дорогих одежд. Сидения по обе стороны от входной двери были сделаны из кораллов, внутренние дворы окружены колоннадами из камня вайдурья-мани, пол выложен полированным камнем мараката, а фундамент сделан из мрамора. Весь дворец был украшен флагами, гирляндами и драгоценными камнями, излучавшими неземное сияние. Повсюду красовались нити жемчуга, а вокруг дворца горели светильники и курились благовония. Все мужчины и женщины во дворце походили на полубогов, а украшавшие их драгоценности казались прекраснее, оттого что находились на их телах.

ТЕКСТ 35

тасмин са бхагаван рамах

снигдхайа прийайештайа

реме сварама-дхиранам

ришабхах ситайа кила

тасмин – в этом (райском дворце); сах – Он; бхагаван – Верховная Личность Бога; рамах – Господь Рамачандра; снигдхайа – с той, что всегда радовала (Его) своим поведением; прийайа иштайа – со Своей дорогой супругой; реме – блаженствовал; сва– арама – черпающих блаженство в Самих Себе; дхиранам – величайших ученых; ришабхах – глава; ситайа – с матерью Ситой; кила – поистине.

Господь Рамачандра, Верховная Личность Бога и глава всех знатоков священных писаний, мирно и счастливо жил в этом дворце со Своей супругой Ситой, олицетворенной энергией наслаждения Господа.

ТЕКСТ 36

бубхудже ча йатха-калам

каман дхармам апидайан

варша-пуган бахун нриинам

абхидхйатангхри-паллавах

бубхудже – вкушал; ча – и; йатха-калам – сколько хотелось; каман – удовольствие; дхармам – принципы религии; апидайан – не нарушающий; варша-пуган – сроки жизни; бахун – многие; нриинам – людей; абхидхйата – объект медитации; ангхри-паллавах – тот, чьи лотосные стопы.

Не нарушая заповедей религии, Господь Рамачандра, чьим лотосным стопам поклоняются преданные во время медитации, всячески наслаждался духовным блаженством и делал это столько, сколько считал нужным.

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к одиннадцатой главе Девятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Господь Рамачандра правит миром».