Текст книги "Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене"
Автор книги: Леся Украинка
Соавторы: Карло Гольдони,Тирсо Молина,Василий Федоров,Владимир Корвин-Пиотровский,Алексей Бежецкий,Лев Корсунский,Николаус Ленау
Жанры:
Драматургия
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 34 (всего у книги 34 страниц)
Евангелие?
Сганарель. Бог дал мне дочь.
Что делать с ней, не знаю.
Дон Жуан. Не делай ничего.
Сганарель (испуганно).
Молчать?
Дон Жуан. Конечно!
Сганарель. Любить издалека?
Дон Жуан. Ну ладно. Подойди.
Не слишком близко.
Сганарель. Хотел бы намекнуть...
Дон Жуан. Тебя отправлю к бабам!
Растащат на куски!
Сганарель (со вздохом).
За вас боюсь, хозяин!
Дон Жуан. Опять назвался именем моим!
Сганарель. А что мне делать! Под моим
Меня никто любить не хочет!
Дон Жуан. Документация в порядке?
Сганарель. А как же! Где, когда и с кем.
И прочие подробности любви.
Проверьте мой архив!
Дон Жуан. Печатью заверять его не стану!
Сганарель. А что он стоит без дворянского герба!
Когда наутро я пришёл от Консуэло,
Вы гербовую шлёпнули печать.
И я отец.
Дон Жуан. Забудь! Иначе к бабам
Ты будешь брошен на съеденье!
Сганарель. Зачем пугать так на ночь глядя!
Дон Жуан вернулся к семье, Сганарель поплёлся за ним. Аманда сразу же устроилась у Дон Жуана на коленях. Впервые он испытал неловкость из-за нежностей дочери. Сганарель уселся от них поодаль, ласково посматривая на Аманду. И неодобрительно – на хозяина. Близость к нему девушки внушает Сганарелю тревогу.
Аманда. У Сганареля есть секрет?
Дон Жуан. Дурного свойства.
Аманда. Такого свойства я секреты обожаю!
Сганарельчик, открой секретик свой!
Сганарель. Меня ждёт
Медленная смерть от истязанья...
Аманда. А ты мне намекни.
Я не пойму!
Сганарель (с нежностью).
Не искушай без нужды!
Аманда. Но твой секрет – дурного свойства?
Сганарель. Дурнее не бывает!
Аманда. От любопытства лопну!
Сганарель. От любопытства лучше лопнуть,
Чем от горя!
Аманда. Ты намекнул?
Сганарель. Ни в коем разе!
Аманда. Ну хоть соври!
Сганарель. С радостью совру.
(Погрузился в размышленье).
Иду по улице...
Аманда. Ну да?
Сганарель. Клянусь! А мне навстречу
Бежит мальчонка шустренький...
Аманда. В чём секрет?
Сганарель. Кричит он мне...
Аманда. ...дурного свойства!
Сганарель. «Папа! Папа!»
Аманда. Ты его отец?
Сганарель. Так я соврал!
Аманда. Не верю!
Сганарель. Всё правильно. Не верь.
Аманда. Не верю, что ты врёшь.
Ты намекаешь?
Сганарель (не на шутку испугался).
Кто намекает? Я?
На что, позволь спросить?
Аманда. На то, что сын твой здесь!
Зовут его Алонсо!
Сганарель (перекрестился).
Спаси и сохрани!
Алонсо. Проткну тебя я шпагой, дуралей!
Посмей ещё на это намекнуть!
Аманда. Я разгадала твой намёк.
Сганарель (струхнул).
Не то! Совсем не это я имел в виду!
Аманда (засмеялась).
Я о твоём секрете промолчу.
И вправду, он весьма дурного свойства!
Сганарель. Я на секрет не намекал, хозяин!
Вы сами слышали! Соврал я только...
Дон Жуан (хмуро).
На конюшню!
Сганарель. Ума не приложу,
Как дочка догадалась!
Дон Жуан (Аманде).
Гадать не надо. Лучше намекнуть.
Слуга мой Сганарель был с женщиной,
Когда явился муж...
Аманда. Как жалко рогоносца!
Дон Жуан. До слёз. Схватил он шпагу,
Чтоб проткнуть злодея,
А Сганарель запасся кочергой.
Сегодня были похороны.
Аманда. Чьи?
Дон Жуан. Вот Сганарель. Не он в могиле.
Аманда. Я поняла.
(Помолчав).
Любимый папа, это не намёк.
Это враньё. Оно дурного свойства.
Сганарель. Правдивей этого рассказа
Не знаю ничего.
Беднягу укокошил кочергой.
Вдова дала мне...
Аманда. После похорон?
Сганарель. Она дала мне
Отпущение грехов. Она дала…
Два года рогоносцу ставлю свечки...
Аманда (засмеялась).
Не два, а двадцать!
Намек прозрачен: Габриэль твой сын!
Габриэль (выхватил шпагу).
Намеков блудодея не снесу!
Дон Жуан. Сынок!
(С горечью).
Аманда, дочь... Но ты не дочь!
На это нечестивый намекнул!
Аманда (стала покрывать поцелуями лицо Дон Жуана).
Не верь намёкам похотливого козла!
Убив беднягу кочергой,
Он смеет намекать...
Алонсо (необычайно воодушевился)
Не спорю: он срамник!
Но права намекать пока что не лишён.
Габриэль (пришёл в возбуждение).
Намёк дурного свойства.
Но жизнь ещё дурней!
Аманда. Забудь, как сон дурной!
Габриэль. Не забуду!
Алонсо. Сон приятный!
Недаром нам приснился, папа?
Дон Жуан мучительно борется с собой.
Аманда. Папочка, молчи!
Дон Жуан. Аманда, твой отец!
(Представил обществу Сганареля).
Тот церемонно поклонился.
Аманда. Какой кошмар!
Сганарель. Не спорю!
Алонсо (с ликованием).
Ты больше не сестра!
Габриэль. А я тебе не брат!
Сганарель. Прости меня, дочурка!
Не хотел... Так вышло...
(Поцеловал дочь).
Аманда отпихнула нежеланного отца.
Аманда (разрыдалась). Папочка!
(Бросилась на шею к Дон Жуану).
Никому меня не отдавай!
Руки Дон Жуана повисли в воздухе. Он не решился обнять бывшую дочь.
Ты не расстанешься со мной?
Сганарель. Не беспокойся, дочка.
Мы будем вместе жить!
Втроём!
Аманда. Я не хочу втроём!
Габриэль. Я тоже!
Алонсо. И я предпочитаю жить
Вдвоём с Амандою!
Габриэль. Аманда, ты должна решить сама,
С кем станешь жить!
Аманда. Братоубийственной дуэли...
Алонсо. Не дождёшься!
Габриэль. Как скажешь, так и будет!
Сганарель. Мозгами надо пораскинуть!
Вы так сразу... С дочуркой мы обсудим:
Что да как...
Аманда. А я решила.
Сганарель. Дочурка, не части!
Парнишки видные, конечно,
Но у тебя такое впереди забрезжило...
Как мы узнали,
Что больше ты не дочка Дон Жуана!
То братьев было пол-Испании,
А нынче – женихов!
Дон Жуан (горько).
Забыт, как старый хлам!
Мавр сделал своё дело...
Габриэль (нервно).
Кто мавр? Я, кажется,
Представил доказательства того,
Что к чернозадым отношенья не имею!
Дон Жуан. Мавр – это я!
Габриэль (испуганно).
Ты шутишь!
Дон Жуан. Сделал своё дело.
Теперь могу я уходить!
Алонсо. Делишек много всяких ты наделал!
Задерживать не смеем!
Дон Жуан, вновь превратившись в старика, побрёл прочь. Аманда бросилась к нему.
Аманда. Когда узнала я,
Что больше нет отца...
Я думала, что мир перевернётся...
Он покачнулся взад-вперёд
И встал на место.
Дон Жуан вновь двинулся к выходу.
Отца я потеряла... Мужа обрела.
Дон Жуан замер.
Алонсо. Меня?
Габриэль. Меня, конечно?
Аманда. Кто был отцом,
Тот должен мужем стать!
Первым обрёл дар речи Сганарель.
Сганарель. Намёк твой понял! Возражаю.
Своей отцовской властью
Я свадьбу с Дон Жуаном запрещаю!
(Трусливо пятится от хозяина).
Пусть бросите меня
На растерзанье бабам,
Я всё равно не отступлюсь.
Аманда (Дон Жуану)
О, папа, папа...
Не хочешь ты
Любимой дочке предложить...
Дон Жуан. Всё, что могу я предложить...
Рука и сердце.
Аманда. Другого мне не надо ничего!
Сганарель. Смешно жениться Дон Жуану!
Дон Жуан. Тогда женюсь, как Сганарель!
Сганарель. Боже упаси!
Аманда и Дон Жуан упали в объятия друг друга. Появились все прочие дамы. Двинулись к Дон Жуану, трепеща от страсти.
Сганарель (поспешно).
Кыш! Чур меня!
Благословляю молодых!
Конец.
1999 г.
