Текст книги "Комедии"
Автор книги: Карло Гольдони
Жанр:
Драматургия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 50 страниц)
Розаура одна.
Розаура. Вот это, пожалуй, самый приятный из всех мужчин, с которыми мне пришлось иметь дело. Ему нравится, чтобы его мучили. Он надут важностью и во славу этого кумира ценит больше пренебрежение, чем внимание. Итак, у меня собралось четыре поклонника, и у каждого из них есть свои достоинства и свои странности. Итальянец верен, но чересчур ревнив; англичанин искренен, но непостоянен; француз галантен, но лишен простоты; испанец пылок, но слишком важен. Чтобы покончить со своим независимым положением, я должна выбрать себе кого-нибудь из них. Это неизбежно, но я не могу еще решить – кого. Повидимому, все-таки я предпочту графа всем остальным, хотя он подчас может стать в тягость со своими ревнивыми подозрениями. Зато он первый объяснился мне в любви; и потом у него есть то преимущество, что он мой соотечественник. А с этим преимуществом считаются у всех народов. (Уходит.)
СЦЕНА 4Комната в гостинице.
Лебло и Арлекин.
Лебло. Ты парень с головой. Жаль, что ты пропадаешь в гостинице, где твоим способностям негде развернуться.
Арлекин. А я вам скажу, синьор… Так как самая моя большая способность – это кушать, то я и не думаю, что могу найти лучшее место, чем в гостинице.
Лебло. Нет, друг мой, не в этом твоя способность. Я вижу по выражению твоего лица, что ты великий мастер передавать любовные поручения.
Арлекин. Вы плохой отгадчик, сударь. Любовным посредником я никогда не был.
Лебло. Это удивительно, как в Италии меняются названия вещей и самые вещи! Что значит любовный посредник? Мирный посол, толкователь любящих сердец, глашатай счастья и радости, который заслуживает всяческого уважения и занимает самые почетные положения в свете.
Арлекин. Толкователь сердец, глашатай счастья и радости на хорошем итальянском языке зовется – сводник.
Лебло. Пусть так! Я буду тем, кто озаряет лучами громкой известности твою особу. Знаешь ли ты мадам Розауру, невестку Панталоне деи Бизоньози?
Арлекин. Да, сударь, знаю.
Лебло. Хватит ли у тебя мужества явиться к ней от моего имени и поднести ей в дар редчайшую драгоценность?
Арлекин. У вас, должно быть, колечко?
Лебло. Что колечко! Это такая вещица, которой цены нет!
Арлекин. Если бы это было колечко, она бы и не взяла. Ну, хорошо, я попробую. Но, пожалуйста, не забудьте, что всякий труд требует награды.
Лебло. Ты только выполни поручение, а награду получишь самую щедрую.
Арлекин. Скажите мне, сударь, ваша милость никогда не были в Англии? Известны ли вам тамошние обычаи?
Лебло. Нет, я там не был. Не знаю, о каких ты говоришь обычаях.
Арлекин. О таких, что в Англии обыкновенно платят вперед.
Лебло. У нас это не принято. Вознаграждение не должно предшествовать делу. Выполни поручение как следует и не бойся ничего.
Арлекин. Хорошо. Верю вашему слову.
Лебло. Только я не хочу, чтобы ты пошел туда как слуга из гостиницы. Мне не годится посылать тебя с таким поручением.
Арлекин. Кем же я должен сказаться?
Лебло. Ты должен быть принят за моего лакея. Ты ведь знаешь, что три дня назад я отказал своему.
Арлекин. Тогда нужно подходящее платье. Вы не понимаете…
Лебло. Пойдем ко мне в комнату. Я одену тебя на французский лад.
Арлекин. На французский! Вот здорово!
Лебло. Ты должен держать себя во французском вкусе: быть прямым, стройным, умным, проворным. Шляпа в руке, реверансы без конца, слова без числа, поклоны без меры.
Арлекин пробует, но у него ничего не выходит.
Вот драгоценность, которую ты должен отнести ей. Это мой портрет. Я уверен, что тонкость этих черт будет ей дороже, чем самые богатые сокровища мира.
Арлекин. Вот так драгоценность! Вот так несравненная драгоценность!
Лебло. Послушай, любезный Арлекин! Я скажу тебе, какие приятные речи ты должен передать ей от моего имени. Запомни их как следует, не забудь ни одного слова, потому что в каждом из них скрыт тайный смысл.
Арлекин. Не беспокойтесь. Итак, говорите, а я буду слушать.
Лебло. Ты ей скажешь так: «Мадам, этот портрет заранее посылает вам тот, кто жаждет принести вам в дар его оригинал, полный покорности и преданности. Примите портрет как залог любви, пока судьба не дарует мне чести…»
Арлекин. Хватит! Ради бога, хватит! Я уже не помню ни одного слова.
Лебло. Я вижу, что у тебя плохая память. Умеешь ты читать?
Арлекин. Как когда.
Лебло. Пойдем ко мне в комнату, и я напишу тебе все на бумаге. Ты будешь читать и перечитывать, пока не выучишь наизусть.
Арлекин. Если я должен читать ее, пока она не останется у меня в памяти, мне придется читать ее без передышки до конца моей жизни.
Лебло. Любезный Арлекин, иди за мной, не будем терять времени. Я умираю от нетерпения узнать, какой ответ пришлет мне мадам Розаура. И награду свою ты получишь, смотря по ответу. Смотри же, береги как зеницу ока драгоценность, которую я тебе сейчас вручил. О ней вздыхали первые принцессы Европы. (Уходит.)
Арлекин. Драгоценность, из-за которой будет издыхать от голода некий бедный человек. (Уходит.)
СЦЕНА 5Граф, потом Фолетто – его лакей.
Граф. Розаура рассердилась на меня. Она считает себя оскорбленной моими ревнивыми подозрениями. Нужно ее успокоить. В конце концов я готов признать, что ревность – это источник мук для влюбленного и обид для любимой. Думаю, что вот этим письмом я без труда добьюсь ее прощения и верну ее нежное расположение. Фолетто!
Фолетто(появляясь). Ваше сиятельство!
Граф. Ты знаешь, где живет синьор Панталоне деи Бизоньози?
Фолетто. Знаю, ваше сиятельство.
Граф. Знакома тебе синьора Розаура, его невестка?
Фолетто. Как же, ваше сиятельство!
Граф. Так вот, сходи к ней и отнеси ей это письмо.
Фолетто. Слушаю, ваше сиятельство.
Граф. Постарайся, чтобы прислали с тобою ответ.
Фолетто. Постараюсь, ваше сиятельство.
Граф. И, между прочим, разузнай, нет ли кого у нее в гостях.
Фолетто. Положитесь на меня, ваше сиятельство.
Граф. Только действуй там с достоинством.
Фолетто. Не тревожьтесь, ваше сиятельство. В этом ведь и состоит наша работа. Гораздо выше ценят лакея, который сумеет должным образом доставить письмо, чем такого, который хорошо ездит на почтовых. (Уходит.)
Граф. Нужно признать, что наши итальянские лакеи народ толковый. Иногда, делая вид, что очень подлаживаются к нам, они над нами издеваются. Но это ничего. Угодничество – такое кушанье, которое нравится всем. (Уходит.)
СЦЕНА 6Лорд Рюнбиф, потом Бириф.
Лорд молча прохаживается по сцене, потом вынимает футляр с драгоценностями, открывает его и рассматривает содержимое. Полюбовавшись, закрывает футляр и зовет.
Рюнбиф. Бириф!
Бириф входит и останавливается молча, сняв шляпу.
Возьми эти бриллианты и отнеси леди Розауре. Ты знаешь, кто это?
Бириф. Знаю, милорд!
Рюнбиф. Скажи, что я посылаю их с тобою, так как не могу быть у нее лично.
Бириф. Слушаю, милорд.
Рюнбиф. Принеси ответ.
Бириф. Слушаю, милорд. (Уходит.)
Рюнбиф. Тысяча дукатов! Ах, какие пустяки! Она заслуживает большего. Пойдет на лад дело, пойдет! (Уходит.)
СЦЕНА 7Арлекин с листком в руках, полученным от Лебло, потом дон Альваро.
Арлекин. На этот раз может случиться, что я заработаю как следует. Француз меня, стало быть, оденет. И думаю, что он оставит мне костюм, если только он такой же порядочный человек, как другие французы, мои знакомые. Как бы только не забыть все эти любезности, которые я должен передать синьоре Розауре. Нужно снова прочесть записку, чтобы выучить ее назубок. (Развертывает бумажку, но, увидя испанца, складывает ее и прячет.)
Альваро. Любезный!
Арлекин(оглядывается по сторонам, думая, что испанец обращается не к нему). Вы кому говорите?
Альваро. Я говорю тебе, мой друг.
Арлекин. Спасибо за хорошее мнение.
Альваро. Скажи, пожалуйста, известна тебе донья Розаура, невестка дона Панталоне?
Арлекин. Да, синьор, я ее знаю. (Про себя.) Что за чорт, все топчутся около нее.
Альваро. Ты будешь иметь честь вручить ей от моего имени некое сокровище.
Арлекин. Сокровище? Сущая безделица, – снесу! Но не забудьте, что за всякий труд полагается награда.
Альваро. Возьми этот лист, отнеси ей, и ты будешь щедро вознагражден.
Арлекин. Это вот и есть сокровище?
Альваро. Да, сокровище, которому нет цены.
Арлекин. Дорогой синьор, простите за любопытство: а что в этой штуке такого драгоценного?
Альваро. Это мое генеалогическое древо.
Арлекин(смеется, про себя). Ничего себе сокровище! Под пару драгоценности моего француза!
Альваро. Ты вручишь этот лист донье Розауре и скажешь ей следующее: «Благороднейшая дама, созерцайте достославных предков дона Альваро, вашего будущего супруга, и радуйтесь, что вы будете иметь честь вступить в сонм знатнейших женщин Испании».
Арлекин. Знаете, сокровище я отнесу, но передать все эти слова я никак не смогу. Если вы хотите, чтобы я их вспомнил, нужно, чтобы вы их написали.
Альваро. Хорошо, напишу. Пойдем ко мне в комнату. И если ты принесешь мне радостный ответ, будь уверен, что у тебя будет маленькое сокровище. (Уходит.)
Арлекин. Не хотел бы я, чтобы маленькое сокровище было маленьким деревцом. Как бы то ни было, думаю, что благодаря этим двум поручениям денек у меня выдастся неплохой. (Идет вслед за доном Альваро.)
СЦЕНА 8Комната Розауры. Стоит письменный столик, на нем бумага и перо.
Стулья.
Доктор и Элеонора.
Доктор. Дочь моя, брак с синьором Панталоне, на который я вам советую решиться, будет вам очень выгоден. Синьор Панталоне, который присоединил к своему имуществу суммы, унаследованные от брата, должен сейчас быть богаче вдвое.
Элеонора. Дорогой синьор отец, сказать вам правду, в этом браке мне не нравится только большая разница в годах. Я слишком молода – он слишком стар.
Доктор. Его почтенные годы не должны казаться вам препятствием. Он мужчина что надо! Здоровый и бодрый. А главное, вас он очень любит; и вы будете жить с ним, как королева.
Элеонора. Раз вы считаете, что этот брак для меня подходящий, я отказываться не буду, но только лишь для того, чтобы повиноваться вашему приказанию.
Доктор. Ну, и прекрасно, дочь моя. Вы меня радуете. Я сейчас же пойду к синьору Панталоне, и прежде чем ему в голову взбредет какая-нибудь другая мысль, я постараюсь устроить ваше счастье. (Уходит.)
СЦЕНА 9Элеонора, потом Марионетта.
Элеонора. Конечно, очень приятно сказать себе: буду богата, буду править домом… Но старый муж… это все-таки не очень весело.
Входит Марионетта.
Марионетта, хочешь знать приятную новость? Я выхожу замуж.
Марионетта. Очень рада. Но разрешите узнать, за кого?
Элеонора. За синьора Панталоне.
Марионетта. Это называется у вас приятной новостью? И вы веселы и довольны?
Элеонора. А почему же нет? Ты не находишь, что это хорошая партия?
Марионетта. Прекрасная для старухи в пятьдесят лет, а не для такой молоденькой, как вы.
Элеонора. Мне тоже сначала так казалось. Но потом я подумала, что раз богат, то годы не так уж важны.
Марионетта. Еще как важны! Важнее всего! Спросите у вашей сестры, что это за штука такая, когда у молодой женщины старый муж. Если бы я могла говорить все начистоту, у вас живо прошла бы охота. Я ведь еще не старая, а мужей у меня было трое. Но если бы мне пришлось выходить еще раз, я взяла бы юношу с первым пушком.
Элеонора. Конечно, если бы я могла найти такого, и я бы согласилась.
Марионетта. Вы молоды, милы, не глупы, умеете держать себя непринужденно. Для такой девушки самый подходящий муж – француз.
Элеонора. Да, а как сыскать француза, который захотел бы посвататься за меня?
Марионетта. Ну, коли на то пошло, я сама сыщу вам его.
Элеонора. Хорошо, но только я хочу, чтобы, кроме молодости, у него были бы красота и богатство.
Марионетта. Таких во Франции сколько угодно.
Элеонора. Что же, прикажешь ехать мне во Францию искать мужа?
Марионетта. Зачем? Они сами приезжают в Венецию каждый день. Да тут уже кстати и есть один, как раз подходящий. Он как будто вздыхает по вашей сестре. Но она едва ли собирается отвечать ему тем же. Возможно, что он клюнет на вас.
Элеонора. Что ты! Если он любит мою сестру, очень нужна ему я!
Марионетта. Ну, знаете, у этих парижан перемены совершаются быстро. Вздохнете два раза, он уже и готов.
Элеонора. Не очень-то постоянным выглядит он в твоем изображении.
Марионетта. Ну так что же? Довольно того, что вы выйдете замуж.
Элеонора. А любовь к мужу?
Марионетта. Много вы в этом понимаете! Поговорим лучше о другом. Хотите видеть этого француза?
Элеонора. С удовольствием.
Марионетта. Предоставьте тогда это дело мне. Ваша сестра сходит с ума по своему ревнивцу и ни на кого больше не глядит. Тем хуже для нее. Ваше будет счастье. Француз! Какой счастливейший брак!
Элеонора. Постой! А как же слово, которое я дала отцу, что выйду за синьора Панталоне?
Марионетта. Скажите ему, что вы передумали.
Элеонора. Он назовет меня ветреницей.
Марионетта. Извинитесь и скажите: я женщина.
Элеонора. Он начнет кричать.
Марионетта. Ну и пусть себе!
Элеонора. Пойдут угрозы.
Марионетта. Не пугайтесь.
Элеонора. Захочет принудить меня силою.
Марионетта. Без вас свадьбы не справят. Держитесь крепко.
Элеонора. Боюсь, не устою.
Марионетта. Тогда я скажу вашей сестрице. Мы вдвоем поддержим вас.
Элеонора. Пожалуйста, милая Марионетта.
СЦЕНА 10Те же и Розаура.
Марионетта. Идите сюда, синьора Розаура, идите. Нужно помочь вашей милой сестрице. Ваш отец хочет выдать ее за вашего деверя, синьора Панталоне. Она считает это несчастьем, но у нее нехватает мужества противиться родительской воле.
Элеонора. Милая Розаура, помогите мне.
Розаура. Будьте покойны. Я вас искренне люблю и сумею уберечь от несчастья. Синьор Панталоне говорил со мною об этом. Отец наш подал ему надежду. Но я настояла на том, чтобы вам была предоставлена полная свобода самой решать свою судьбу. И я объявила, что буду отстаивать это перед всем светом.
Элеонора. О, как я вам обязана! Клянусь, что ни одна мать не любила свою дочь так, как вы любите меня!
Розаура. Пройдите в свою комнату.
Элеонора. А если явится отец и будет настаивать, что мне ему отвечать?
Розаура. Скажите, что он не может ничего решать без меня.
Элеонора. Он будет кричать, что он отец.
Розаура. Ответьте, что приданое вам даю я.
Элеонора. Вот этот ответ я дам ему с самым большим удовольствием. (Тихо Марионетте.) Марионетта, не забудьте о французе. (Уходит.)
СЦЕНА 11Розаура и Марионетта.
Марионетта. И правда, родная мать не сделала бы для синьоры Элеоноры то, что собираетесь сделать вы.
Розаура. Я ее очень люблю. Она всегда была со мной, и в награду за привязанность я хочу сделать ее счастливой, поскольку это в моих силах.
Марионетта. В зале, кажется, кто-то есть. И зовут. Позвольте, я пойду посмотрю, кто там. (Уходит.)
СЦЕНА 12Розаура, потом Марионетта, за ней Арлекин, одетый по французской моде.
Розаура. Неволить сердце женщины и тем обречь ее на несчастье! Варварский закон!
Марионетта. Синьора, там лакей мосье Лебло, у которого поручение к вам.
Розаура. Пусть войдет.
Марионетта. Кстати, знаете, кто это? Это Арлекин, лакей гостиницы, которого французский кавалер взял к себе. (Уходит.)
Розаура. Француз возобновляет атаку. Но я, прежде чем сдаться, испробую все средства защиты.
Марионетта. Идите, идите, синьор французский лакей.
Арлекин входит, выделывая множество карикатурных поклонов Розауре.
Розаура. Браво, браво! Ну, брось трудиться. Говори, если ты должен передать мне что-нибудь от твоего хозяина.
Арлекин(говорит не как всегда). Мадам, я от имени моего господина должен вручить вам некую драгоценность.
Розаура. Драгоценность, мне?
Арлекин. Вам, мадам. Но, прежде чем дать ее или, лучше сказать, вручить ее, я должен сказать вам некий мадригал, из которого, уверяю вас, я не помню ни одного слова.
Марионетта. Где же твой ум, Арлекин?
Розаура. Если ты не помнишь, пожалуй трудно будет мне услышать.
Арлекин. Человеческое искусство приходит на помощь несчастным случайностям. (Про себя.) Каковы слова! (Громко.) Вот этот знаменитый мадригал, зарегистрированный на чистом хранилище этой бумаги.
Розаура. Браво!
Марионетта. Молодец!
Арлекин. Вот листок. Прочтите его, потому что, сказать вам по секрету, я не умею ни читать, ни писать. (Дает листок.)
Розаура. Ну, послушаем, Марионетта, какие красивые и галантные слова говорит ваш француз. (Читает.) «Мадам, слабая память моего нового слуги вынуждает меня написать вам эти строки, как сопутствие некоему залогу моего глубокого почитания. Благоволите принять его и верьте, что он приходит к вам, сопровождаемый всем моим сердцем».
Марионетта. Какой чудесный французский стиль!
Розаура. Ну, так что ты должен мне вручить?
Арлекин. Редкую драгоценность. Драгоценность французскую. Пожалуйста. (Передает портрет.)
Розаура. Это и есть драгоценность?
Марионетта. Вам это кажется мало? Портрет парижанина?
Розаура. Да, это нечто особенное.
Арлекин. Мадам, прошу вас дать ответ. От вашего ответа будет зависеть, насколько будет доволен хозяин и как будет награжден слуга.
Розаура. С удовольствием! Подожди минутку. (Идет к столу и садится писать.)
Марионетта. Любезный Арлекин, какое благодетельное божество устроило тебе такую необыкновенную удачу?
Арлекин. Уж если мне случайно повезло во французском вкусе, я надеюсь офранцузиться еще больше по милости Марионетты.
Марионетта. Если ты будешь продолжать в том же великолепном вкусе, я, пожалуй, обращу на тебя некоторое внимание.
Арлекин. Я теперь вижу, что у меня есть к этому способности, и если до сих пор из меня ничего не вышло, то причина этому называется – я сам хорошенько не знаю как: счастье, удел, рок, судьба.
Марионетта. Очень мило!
Розаура. Возьми вот. Тут несколько строк ответа для мосье Лебло. Так как это не письмо, то я его не запечатываю и не подписываю.
Арлекин. А ответ утешительный?
Розаура. Мне кажется, да.
Арлекин. Могу я надеяться на плоды добрых обещаний?
Розаура. Это зависит от щедрости пославшего тебя.
Арлекин. Сударыня, от всего сердца. (Множество реверансов.)
Марионетта. Чересчур интимно!
Арлекин. Как подсказывает разум…
Марионетта. А это чересчур элегантно.
Арлекин. Ну, словом, я весь тут. До свиданья, ваша милость! (Уходит.)
СЦЕНА 13Розаура и Марионетта.
Марионетта. Хочу вам сказать, что мне до чрезвычайности нравится его ум.
Розаура. Приятный слуга.
Марионетта. Уж раз его взял к себе француз, он не мог быть лишен ума.
Розаура. Могу сообщить тебе, Марионетта, что синьор Панталоне очень рассердился на меня за то, что я отговаривала сестру выходить за него. Мне даже кажется, что он вот-вот откажет мне от дома. Я думаю принять меры на случай, если бы он действительно задумал что-нибудь в этом роде.
Марионетта. Домов в Венеции сколько угодно.
Розаура. Но не идет как-то вдове жить одной.
Марионетта. Возьмите с собой сестру.
Розаура. Еще за ней присматривать!
Марионетта. Поселитесь у отца.
Розаура. Это очень стеснит меня.
Марионетта. Выходите замуж.
Розаура. Это, конечно, самый лучший исход.
Марионетта. Что же тогда откладывать?
Розаура. Я колеблюсь между четырьмя поклонниками.
Марионетта. Выберите одного.
Розаура. Боюсь, что попаду неудачно.
Марионетта. Идите за француза, не ошибетесь.
Розаура. А по-моему, он хуже других.
Марионетта. Не хотите его сами, пусть он женится на вашей сестре.
Розаура. Я об этом подумаю.
Марионетта. Смотрите, смотрите, какой-то лакей вертится в зале…
Розаура. Что ему нужно? Скажи, пусть войдет.
Марионетта. Разве лакею приходится говорить об этом? Они все наглецы от рождения.
СЦЕНА 14Те же и Фолетто.
Фолетто. Слуга покорнейший вашей милости.
Розаура. Кто ты такой?
Фолетто. Я Фолетто, лакей его сиятельства синьора графа ди Боско Неро, к услугам вашей милости.
Марионетта. Я так и думала, что он слуга какого-нибудь итальянца. В Италии всегда урожай на пышные титулы.
Розаура. Что же говорит граф, твой хозяин?
Фолетто. Его сиятельство синьор граф, мой хозяин, посылает это письмо ее милости почтеннейшей Розауре, моей госпоже. (Подает письмо, которое Розаура читает про себя.)
Марионетта. Вы бывали в Париже, приятель?
Фолетто. Нет, хозяюшка.
Марионетта. Значит, плохо служите.
Фолетто. Почему это?
Марионетта. Потому что настоящая школа вашего дела только там.
Фолетто. Ну, хоть я там и не был, а знаю, как должен действовать слуга, чтобы было и удобно и приятно. Могу и вас научить, если хотите.
Марионетта. Что же! Научите.
Фолетто. Дело простое: когда хозяева крутят любовь, слуги делают то же самое.
Марионетта. Да, видно, что ты знаешь эти вещи до тонкости.
Розаура. Я прочла. Скажи своему хозяину…
Фолетто. Бога ради, умоляю вас, высокоуважаемая моя госпожа, дайте мне ответ на бумаге.
Марионетта. Иначе ничего не перепадет от хозяина, правда?
Фолетто. Вот именно. Кто этими делами занимается, тому это известно.
Марионетта. Чтоб тебе взбеситься, дьяволово отродье!
Розаура. Сейчас напишу ответ. (Идет к столику.)
Фолетто. Ну, а как у тебя насчет поклонников, француженка?
Марионетта. Помаленьку.
Фолетто. А по ночам спускается веревочка из окошечка?
Марионетта. Ну, нет, – я не из таких!
Фолетто. Воображаю. А если бы я пришел к вам? Ничего, а?
Марионетта. Кто знает.
Фолетто. Так вечерком я попробую.
Марионетта. Ах, негодяй! Одному небу известно, сколько их у тебя!
Фолетто. Ну, конечно, на одно жалованье не раскутишься. Есть четыре служанки, которые помогают мне жить.
Марионетта. Отчаливай!
Фолетто. Чего там! Будешь пятая.
Розаура(дает записку). Вот тебе ответ!
Фолетто. Покорнейше благодарю, ваша милость… Но хотелось мне спросить: не будет ничего для бедного парня?
Розаура. На вот тебе. (Дает монету.)
Фолетто. Признательнейший слуга вашей милости, почтеннейшая синьора! Живите тысячу лет, почтеннейшая моя госпожа! (Марионетте.) Француженка, до свидания вечером! (Убегает.)
