Текст книги "Комедии"

Автор книги: Карло Гольдони

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 50 страниц)

СЦЕНА 2

Арджентина и Панталоне.

Арджентина. Мой хозяин – человек, склонный к меланхолии. Его надо постоянно развлекать. Может быть, шутками я добьюсь того, что мне, вероятно, никогда бы не удалось, успей он подумать об этих вещах по-серьезному.

Панталоне(с листом бумаги в руке). Арджентина, ничего у нас не получится.

Арджентина. Почему же, синьор?

Панталоне. Потому что эти тосканские слова приводят меня в ярость. Не могу я их выучить.

Арджентина. Вы преувеличиваете, синьор. Ведь ваши дочки прекрасно говорят по-тоскански.

Панталоне. Они воспитывались у моего брата в Ливорно и там научились. Я же, повторяю вам, всю эту тосканскую чертовщину выговорить не могу.

Арджентина. Вот ведь я родом из Тосканы, а вы слышите сами иногда, как я говорю по-венециански.

Панталоне. Вы – это вы, я – это я, и знать ничего не хочу.

Арджентина. Хотела бы я это видеть.

Панталоне. Я, кажется, сказал ясно: возьмите эту роль.

Арджентина. Я всегда говорила, что вы для меня шага не сделаете, даже рта не откроете. Хорошо же! Я тоже буду знать, как мне быть.

Панталоне. В подобных вещах…

Арджентина. А еще говорите, что любите меня.

Панталоне. Вот вы увидите, как я вас люблю.

Арджентина. Ну, если любите, значит эту роль сыграете.

Панталоне. Но у меня ничего не выходит!

Арджентина. А я хочу, чтобы вы сыграли.

Панталоне. Хотите?

Арджентина. Да, хочу.

Панталоне. Мне очень нравится это «хочу».

Арджентина. Я хочу, потому и говорю: «хочу».

Панталоне. На каком это основании, синьора, вы говорите «хочу»?

Арджентина(с гордостью). Да знаете ли вы, кто я?

Панталоне. Кто же вы, синьора?

Арджентина. Я… ваша дорогая Арджентина.

Панталоне. И поэтому?

Арджентина. И поэтому… Дорогой мой хозяин, папочка мой ненаглядный сделает мне удовольствие и сыграет эту хорошую рольку, примет участие в комедии, доставит радость своей дорогой Арджентине.

Панталоне. Знаю, злодейка, ты можешь заставить меня делать все что хочешь. Да, плутовка, для тебя я буду говорить по-тоскански, по-турецки, по-арабски – на всех языках мира и постоянно буду твердить тебе, что люблю тебя. (Уходит.)

СЦЕНА 3

Арджентина, потом Оттавио.

Арджентина. О, я была уверена, что он согласится! Он бы и не то для меня сделал. Надеюсь, что еще сегодня все будет сделано по-моему.

Оттавио(тоже с листом бумаги). Возьмите у меня роль.

Арджентина. Почему, синьор?

Оттавио. Она мне не подходит. Мне приходилось играть в обществе князей и княгинь, но я всегда изображал героев, а холопов играть не могу. Возьмите, роль не для меня!

Арджентина. Дорогой синьор Оттавио, вы же не слушали еще всей комедии. Вы не можете судить о роли.

Оттавио. Я великолепно все понял. Повторяю, словом, что играть я не буду.

Арджентина. Синьор Оттавио, скажите мне, вы добиваетесь руки синьоры Фламминии?

Оттавио. О, да. Любовь довела меня до унижения. Из-за дочери купца я пренебрегаю цветом аристократии.

Арджентина. Итак, если вы хотите, чтобы синьора Фламминия стала вашей женой, вы сыграете эту роль.

Оттавио. Но почему?

Арджентина. Так надо: вы должны ее сыграть!

Оттавио. Но эта роль мне противна.

Арджентина. Смирение – высшая добродетель великих душ. Таким образом вы заслужите невесту, и все скажут, что синьор Оттавио под маской смирения таит высокие мысли.

Оттавио. Хорошо, я согласен. Если это так, дорогая Арджентина, я буду играть! (Уходит.)

СЦЕНА 4

Арджентина, потом Флориндо.

Арджентина. И этого обработала!

Флориндо. Ради какого чорта вы хотите, чтобы я играл франта?

Арджентина. В комедии можно делать что угодно.

Флориндо. Мне роль не удастся, и играть я не буду.

Арджентина. Ваша милость ничего не понимает. Вам кажется, что это роль кавалера для услуг, дамского угодника, хвастунишки, а на самом деле это не так. Когда вы познакомитесь со всей комедией, вы увидите, что все эти вещи высмеиваются в ней.

Флориндо. Ну, если это так…

Арджентина. Безусловно так, поверьте мне!

Флориндо. Смотрите же!

Арджентина. Верьте моему слову.

Флориндо. Там есть фразы, которые приводят меня в бешенство, когда я пробую их говорить.

Арджентина. И все же вы останетесь в конце концов довольны.

Флориндо. Попробую сыграть.

Арджентина. Пойдемте же подготовим все.

Флориндо. Я не могу запомнить роль.

Арджентина. Вам поможет суфлер.

Флориндо. «Синьора… я вас обожаю… разрешите мне вам служить…» От таких слов меня попросту тошнит. (Уходит.)

Арджентина. Роли в комедии распределены так, что лучше не придумаешь. Можно лопнуть от смеха, когда видишь, как человек пытается изобразить то, что не в его характере. Если бы театры пошли по этому пути, комедианты могли бы иметь большой успех.

СЦЕНА 5

Бригелла и Траканьино, одетый капитаном Ковьелло. [25]25
  Капитан Ковьело. – Насколько известно, ни один из капитанов Комедии масок не носил этого имени. Гольдони, который вообще плохо знал историю Комедии масок, тут явно что-то напутал.


[Закрыть]

Бригелла. Ты что тут делаешь в костюме Ковьелло?

Траканьино. Оставь меня в покое. Знай, что я – капитан «Ужас».

Бригелла. И ты тоже играешь в комедии?

Траканьино. А ты не знаешь? Читаю пролог!

Бригелла. Да ну тебя, сумасшедший! Куда тебе играть Ковьелло?

Траканьино. Тише! Ведь в соседней комнате меня слушают. Возьми вот этот листок и подсказывай как следует. Если я все исполню хорошо, то заработаю блюдо макарон.

Бригелла. Сделаю, что ты хочешь. Арджентина приказала мне быть суфлером. Ну что ж, буду суфлером. Но ведь ты не похож ни характером, ни наружностью на Ковьелло.

Траканьино. Эх, милый мой, на такие вещи никто и внимания не обратит. Ты знай себе подсказывай, а мне не мешай делать, что нужно.

Бригелла. Буду подсказывать. Хорошо, что мы в деревне; впрочем, такие глупости я видел и в городе. (Отходит суфлировать.)

Траканьино.

 
Благородные слушатели, я пришел сюда,
Я пришел сюда, благородные слушатели,
Благородные слушатели, я пришел сюда…
 

Бригелла. Ты уже три раза это сказал.

Траканьино. Я не из тех, кому надо хлопать, чтобы он повторил.

Бригелла. Продолжаем, страшнейший синьор Ковьелло.

Траканьино.

 
Комедия, что мы сейчас представим,
Имеет и начало, и конец,
Затем, что если занавес вначале
Поднимется, то спустится в конце.
Увидите вы двух влюбленных женщин
И обе замуц…
 

Бригелла. Не «замуц», а «замуж», что значит: вступить в брак. Ты видишь, что получается, когда ты не понимаешь, что говоришь.

Траканьино. А все же кто-нибудь да посмеется, когда услышит, что я говорю «замуц».

Бригелла. Ну, довольно, идем дальше!

Траканьино. Влюбленные одиночные…

Бригелла. Не «одиночные», а «наедине», что значит: одни.

Траканьино.

 
Влюбленные наедине друг с другом
Ведут беседу. Но злодей отец
Препятствует им сочетаться браком, —
Чтоб хворь его в могилу унесла!
Они о том шепнули мне. А я ведь,
Я, как известно, Огнемет-Воитель,
Огромный ростом и ужасный видом;
Как молния, мой меч разит врагов.
Я захочу – и станет мир весь пеплом.
И если их отец не согласится…
 

Ну и так дальше…

Бригелла. А причем тут «так дальше»?

Траканьино. Вот он каков, комедии сюжет!

 
Я кончил речь и уступаю место,
Послав вам не привет, а оплеуху…
 

(Уходит.)

СЦЕНА 6

Бригелла, Арджентина, потом Фламминия.

Бригелла. Экий олух! В самом деле, разве с такой рожей можно играть фанфарона?

Арджентина. Будьте любезны, синьора, выходите и начинайте свою роль. Бригелла, возьмите книгу и суфлируйте. (Дает ему книгу.)

Бригелла. Что за роль у этой синьоры?

Арджентина Роль капризной и требовательной девушки.

Бригелла. Это не в ее характере. Она не сумеет это хорошо сыграть.

Фламминия. И я говорила то же.

Арджентина. Суфлируйте, и все пойдет гладко.

Бригелла. Хорошо. Буду подсказывать. (Отходит.)

Арджентина. Вам, синьора, – начинайте.

Фламминия. «Я бы хотела выйти замуж, но не нахожу никого, кто был бы достоин меня. Портреты, зеркала возносят мои мечтания на высоту неизмеримую. Я вижу на полотне черты моих благородных предков. В зеркале отражается красота моя…» Дорогая Арджентина, такие вещи я произношу очень неохотно.

Арджентина. Стт! Вот и синьор Оттавио. Не прерывайте сцены. (Бригелле.) Суфлируйте.

СЦЕНА 7

Те же и Оттавио.

Оттавио. «Синьора, могу ли я надеяться, что вы окажете мне честь и будете ко мне благосклонны?..»

Фламминия. «Будь вы настоящим дворянином, вы были бы достойны моего внимания».

Оттавио. Вы сомневаетесь в моем дворянстве?

Арджентина. Синьор, в роли этого нет.

Оттавио. А что в роли говорится?

Арджентина. Слушайте суфлера.

Оттавио. «Вы правы, дворянство мое жалкое…» Пропустим этот ответ.

Арджентина. Сцена должна быть проведена без пропусков. Вспомните, что я вам говорила. Начинайте сызнова!

Оттавио. «Вы правы, дворянство мое жалкое. (Начинает злиться.) Но нежность любви моей искупает мое низкое происхождение». Я не могу повторять эти глупости.

Фламминия. «Если вы сами признаетесь в этом, то смиритесь и просите меня, чтобы я из сострадания снизошла к вам и благосклонно приняла вашу любовь». Извините меня…

Арджентина. Дальше, дальше.

Оттавио. «Благосклонность ваша, этот драгоценный дар, может осчастливить меня. Сознаю, что не заслуживаю его. (Злится еще больше.) И так как в любви я был очень несчастлив…» Что! Сотня женщин бегает за мной!..

Арджентина. Кончайте, кончайте скорее.

Оттавио. «Я немало горжусь тем, что вы снизошли к моему невежеству». Не хочу дальше говорить…

Арджентина. Кончайте хотя бы фразу.

Бригелла(суфлирует). «А мои смешные стороны…»

Оттавио. Это еще что за «смешные стороны»? Я вовсе не смешон. Я не проходимец, не какой-нибудь невежда. Я такой, как есть, и дальше продолжать не желаю. (Уходит.)

СЦЕНА 8

Арджентина, Фламминия, Бригелла, потом Клариче.

Фламминия(Арджентине). Не говорила ли я тебе?

Арджентина. Это неважно! Перейдем ко второй сцене. Донна Аспазия, потом донна Лавиния.

Фламминия. Кто это донна Лавиния?

Арджентина. Говорите то, что вам полагается. Бригелла, суфлируйте.

Фламминия. «Если бы все мужчины лежали у моих ног, то и этого было бы недостаточно, чтобы восхвалять мои достоинства». Что за вздор!

Клариче(смотря в публику). «И я признаю ваши редкие качества и вместе с другими выражаю вам свое восхищение».

Арджентина. С этими словами вы должны обращаться к ней. (Указывает на Фламминию.)

Клариче. К моей сестре?

Арджентина. В роли это так.

Клариче. Но это звучит иронией.

Арджентина. Можете толковать, как вам угодно.

Клариче(с иронией). «Судьба щедро наделила вас всеми прелестями. Вы очаровательны».

Фламминия. «Принимаю выражение ваших искренних чувств».

Клариче(попрежнему). «Я была бы счастлива служить такой достойнейшей особе».

Фламминия. «Если вы будете проявлять ко мне уважение, я буду к вам снисходительна».

Клариче. «Я молю бога осчастливить вас супругом».

Фламминия. «А я молю небо, чтобы оно помогло и вам заслужить его».

Клариче. Ну, что касается этого – пожалуй, я заслуживаю его больше вашего.

Арджентина. Этого в роли нет!

Клариче. Если в роли нет, то я говорю от себя.

Фламминия. Я доведу сцену до конца. «Вы не имеете данных, чтобы быть любимой. Вы смиренны лишь из чванства. А ваша высокомерная душа добьется лишь того, что вами будут пренебрегать и что станут смеяться над вами». (В сторону.) Вот это я сказала с удовольствием. (Уходит.)

СЦЕНА 9

Арджентина, Бригелла, Клариче, потом Флориндо.

Клариче. Так говорится в ее роли?

Арджентина. Да, синьора, так говорится.

Клариче. Кто автор комедии?

Арджентина. Даже я этого не знаю, синьора.

Клариче. Если бы я его знала, то научила бы писать лучше.

Арджентина. Ваша очередь, синьор Флориндо! (Обращается за кулисы.)

Флориндо. Вот и я. «Мадам, перед вами поклонник вашей красоты». (Говорит грубо и кривляясь.)

Клариче(волнуясь). «Вы мне льстите. Я не верю, что это так».

Флориндо. «Разрешите в знак моей благосклонности и почтения поцеловать вашу руку». (В сторону.) Чувствую, что у меня начинаются колики!

Клариче. «Я не заслуживаю подобных любезностей. Я решительно их отвергаю». (Протягивает ему руку.)

Арджентина. Погодите! Погодите! В роли говорится, что вы отвергаете, а вы руку подаете.

Клариче. Глупая роль!

Флориндо. «Располагайте мною. Повелевайте! Для вас я готов перенести любое огорчение, любое мучение и даже смерть». (Смеется про себя.)

Клариче. «Искренно ли вы говорите?»

Флориндо. «О да! Я люблю вас!» Но из-за вас я и пальца не позволил бы себе уколоть!

Арджентина. О синьор, ведь это отсебятина!

Флориндо. Это маленькое замечание, которое обыкновенно вполголоса вставляют комики.

Арджентина. Хорошо! Давайте продолжать.

Клариче. «Если вы добиваетесь меня, клянусь, что в угоду вам я подчинюсь любому вашему требованию». Но жить, как простая крестьянка, не хочу.

Флориндо. «Ах мадам! Ваши прекрасные глаза, живость вашего взгляда, очарование ваших коралловых губок… О, я изнемогаю… я сгораю…» Уфф! Что за чертовщина такая! (Делает грубый жест в сторону Клариче.)

Клариче. Вы с ума сошли!

Арджентина. Продолжайте.

Клариче. «Вы очаровательны: во всем мире нет более милого обожателя! Вы самый нежный, самый любезный…» Самый большой болван, которого я когда-либо видела!

Флориндо(Арджентине). Так говорится в роли?

Арджентина. Нет, синьор, это маленькое отступление от текста. Давайте кончать сцену.

Флориндо. Хорошо, давайте. «Моя дорогая…»

Клариче. «Сокровище мое…»

Флориндо. «Вы царите в моем сердце как женщина и повелительница».

Клариче. «В груди моей бьется сердце только для вас!»

Флориндо. Пойду-ка я лучше ухаживать за крестьянками.

Клариче. А я посылаю вас ко всем чертям! Надоели до смерти!

Оба уходят.

СЦЕНА 10

Арджентина и Бригелла.

Арджентина. Этот конец стоит многого.

Бригелла. Вы теперь понимаете, что случается, когда роли не подходят к исполнителям?

Арджентина. Да, но этого не случилось бы, будь исполнители настоящими актерами и играй они в театре, где все говорят то, что им положено говорить.

Бригелла. Но и в театре актеры частенько, хоть и вполголоса, говорят всякое, что взбредет им в голову. И если роль им не понутру, они обязательно прибавят что-нибудь от себя.

Арджентина. А вот и хозяин. Сейчас наша сцена. Суфлируйте хорошенько. Это очень важная для меня сцена.

Бригелла. Ладно! И у вас кончится так же, как у других! (Отходит.)

СЦЕНА 11

Панталоне и те же.

Арджентина. «Идите сюда, синьор Ансельмо, мне необходимо поговорить с вами».

Панталоне(плохо говорит по-тоскански). «Я здесь, радость моя, говорите же без стеснения».

Арджентина. «Конечно, принимая во внимание, что я только бедная служанка…»

Панталоне. «Не беспокойтесь об этом. Хоть вам и суждено было родиться служанкой, зато наружность ваша прекрасна, и вы нравитесь мне больше тех дам, которые гоняются за разряженными чичисбеями». О! Что это за каторжная работа!

Арджентина. «Благодаря доброте вашей, набравшись смелости… скажу… доверяясь вашей любезности…»

Панталоне. Дальше!

Арджентина. «Прося вас… простить мне…»

Панталоне. Смелей!

Арджентина. «Уверенная, что вы можете питать ко мне любовь…»

Панталоне. Скорей! Да сдвиньтесь же вы наконец с места!

Арджентина. Это «сдвиньтесь» к роли не относится.

Панталоне. А если у меня захватывает дыхание.

Арджентина. «И вот, я скажу, что чувство долга…»

Панталоне. Дальше! Дальше!

Арджентина. «…начинает переходить в чувство любви…»

Панталоне. Теперь я: «Так как небеса даруют мне малость». Нет, я говорю не то: «…даруют мне милость и возможность наградить нежную услужливость честной девушки, звезды моих очей, то я расположен и скло… скло… склонен предложить вам руку, не обращая внимания на болтовню бездельников, недальновидных сплетников, так… так вот… так… так вот…» Я ваш, если вы этого хотите, дорогая, любимая моя!

Арджентина. О! Этого в тексте нет!

Панталоне. Но если нет, мы это вставим.

Арджентина. Будем продолжать дальше.

Панталоне. Что за собачья работа!

Арджентина. «Итак, с вашей стороны, синьор Ансельмо, нет препятствий к браку со мной?»

Панталоне. Нет, дорогая дочка, я уже вам это говорил.

Арджентина. «Но прежде чем жениться, вы должны были бы пристроить ваших дочерей».

Панталоне. «Верно. Одобряю совет выдать замуж моих дочерей, так как иначе можно опасаться, что расстроится счастье моей семьи». Да, но какого чорта эти слова на «аться» и «иться», которые заставляют меня жевать собственный язык!

Арджентина. «Что можно сделать немедленно».

Панталоне. «И сделаем, если вы думаете, что это не приведет всех в исступленье». Какого дьявола означает это «исступленье»?

Арджентина. «Подождите минуту, и я к вашим услугам».

Панталоне. «Куда вы идете, прекрасная девушка?»

Арджентина. «Не говорите мне, что я красива, вы заставляете меня краснеть».

Панталоне. Да, ты красива и ты – мое сокровище!

Арджентина. И этого в роли нет.

Панталоне. Ничего! Это я от себя.

Арджентина. «Я сейчас вернусь, синьор Ансельмо». (Про себя.) Недурно, если брак на сцене станет настоящим. (Уходит.)

СЦЕНА 12

Панталоне и Бригелла.

Панталоне. О, какая она ловкая! Я понимаю для чего она разыграла эту сцену. Но она так тонко ее провела, что я прямо поражен.

Бригелла(к Панталоне). Будете ли вы говорить монолог?

Панталоне. Отчего бы нет? Попробую. Стань позади меня, на случай если я ошибусь.

Бригелла(про себя). Недурное развлечение! Предвижу, чем кончится эта сцена для Арджентины. (Отходит.)

Панталоне. «Купидон, если ты нанес рану моему сердцу, ты можешь и залечить ее. Правда, она служанка, но поэт говорит: „Любовь уничтожает все преграды… Хоть я старик…“»

Бригелла. «Бессильный»… повторяйте же!

Панталоне. Не желаю повторять.

Бригелла. В роли это так.

Панталоне. А я не желаю!

Бригелла. Поэт будет огорчен.

Панталоне. Ничего этот поэт в моих делах не смыслит. Года не пройдет, и он увидит, какую глупость он сказал!

СЦЕНА ПОСЛЕДНЯЯ

Арджентина, Фламминия, Клариче, Флориндо и те же.

Арджентина. Буду бесконечно признательна вам, синьоры, если из снисхождения ко мне вы согласитесь окончить эту маленькую комедию. Если вы расположены провести последнюю сцену, она доставит вам еще большее удовольствие. Сценка эта очень хорошо сделана. Убедитесь сами, что я права.

Оттавио. Изображать негодяя я не буду ни в коем случае.

Флориндо. Я тоже не хочу быть какой-то карикатурой.

Клариче. Дорогой синьор Флориндо, простите меня, если, кончая сцену, я была с вами невежлива.

Флориндо. Вы же знаете, что я ни на что не обижаюсь.

Клариче. При всех ваших недостатках это единственное достоинство.

Панталоне(про себя). Вот здорово чешут по-тоскански! А для меня это дьявольский труд!

Арджентина. Дорогой Бригелла, сделайте любезность, посуфлируйте.

Бригелла. Я здесь. Конец уже виден. (Отходит.)

Арджентина. «Дорогой синьор Ансельмо, если вы действительно меня любите, для вас не составит труда объявить публично о вашей любви».

Панталоне. «Да, дочка, говорю это в присутствии этих дам». (Бригелле.) Вы говорите «дам»?

Арджентина. Да, синьор, он так сказал.

Панталоне. Ну да, ведь это только комедия. «И в присутствии этих кавалеров». (Арджентине.) И это так?

Арджентина. В комедии это так.

Оттавио. Меня следовало бы так называть не только в комедии.

Арджентина. «Бога ради, давайте кончать скорее наше дело, синьор Ансельмо…»

Панталоне. «И перед лицом всего мира говорю, что этой девушке, которой я всецело отдал мое сердце, я протягиваю в золоок свою руку».

Оттавио. Вы, вероятно, хотели сказать «в залог»?

Арджентина. «А я хоть и простого происхождения, но не так глупа, чтобы отказаться от своего счастья. Принимаю драгоценный дар моего хозяина и тоже протягиваю руку».

Клариче. Полегче, девушка!

Арджентина. Этого «полегче» в вашей роли нет.

Клариче. Но я не хочу, чтобы вы потихоньку…

Фламминия. А вам какое дело? Закончим сцену. Чья очередь?

Арджентина. Как раз вам и говорить.

Фламминия(к Оттавио). «Кавалер, так как я знаю, что ваши благородные намерения соответствуют возвышенности моих мыслей, то дайте мне вашу руку, – ибо небеса нас создали друг для друга, – а я со своей стороны предлагаю вам свою».

Оттавио. Вот она, моя принцесса, мое божество!

Клариче. Не спешите, синьоры мои.

Арджентина. «Не спешите» вы сказали от себя. В роли этого нет.

Клариче. Мне эта сцена совсем не нравится.

Арджентина(к Клариче). Кончайте, синьора, ваша очередь.

Клариче. Посмотрим, чем все это кончится. «Юноша благоразумный и рассудительный»… (Арджентине.) Кому я это говорю?

Арджентина. Синьору Флориндо.

Клариче. «Юноша благоразумный и рассудительный, и я согласна, что манерность всегда смешна, но если вы сможете несколько изменить свой характер, то найдете во мне снисходительную жену».

Флориндо(Арджентине). Моя очередь?

Арджентина. Да, ваша.

Флориндо. «Каждый со своей стороны должен сделать некоторые уступки. Умерьте свои требования – и я пойду вам навстречу; тогда, достигнув соглашения, мы сможем соединить наши руки».

Клариче. «Я готова протянуть вам свою…»

Панталоне. Потише, синьоры мои, не ускоряйте событий. Теперь моя очередь.

Арджентина. Этого «потише» и «не ускоряйте событий» в вашей роли нет. Дайте мне докончить комедию как полагается. «Синьор Ансельмо, вы подали мне руку, – я ваша невеста. По нашему примеру поступят со своими возлюбленными и эти две дамы». Комедия кончена. Вы уже больше не Ансельмо, вы теперь синьор Панталоне. Брак, который вы заключили со мной ради шутки, вы, надеюсь, не постыдитесь подтвердить в жизни? Если вы женились на мне по-тоскански, не выгоните же вы меня по-венециански?

Панталоне. Нет, дочка, напротив, всей душой я и на родном языке говорю, что люблю вас и предлагаю вам руку. Сердце свое отдаю вам не в золоок: оно принадлежит вам целиком, – сердце верное и преданное!

Арджентина. Вот и прекрасно. Значит, мы с вами без труда перешли от вымысла к жизни. Почему же четырем влюбленным, принявшим участие в комедии, не сделать то же самое?

Панталоне. Но почему они…

Арджентина. Довольно. Комедия кончена. Мы все в одинаковом положении. Или три свадьбы, или ни одной!

Панталоне. Или три, или ни одной! Что скажете вы на это, дети мои?

Фламминия. Последняя сцена убедила меня.

Клариче. А мне понравились заключительные слова синьора Флориндо.

Флориндо. Что я могу сказать? Разумеется, жениться я хочу, но жить хочу по-своему. Единственное, что я могу сделать, это снисходительно относиться к некоторым поступкам жены, которая, к сожалению, родилась не крестьянкой.

Оттавио. Я же, найдя в вашей дочери высокие чувства, предпочитаю ее сотне знатных дам, вздыхающих по мне.

Арджентина: А я уверена, что синьор Панталоне узаконит брак синьора Ансельмо, так как служанка синьора Ансельмо – это «дорогая Арджентина» синьора Панталоне.

Панталоне. Совершенно верно! Я сделаю то, что ты захочешь. И вы все соединяйтесь во имя бога и благодарите Арджентину, которая своей шуткой, милым обхождением, остроумием и живостью добилась счастья сама, доставила радость и вам и, может быть, сделает счастливым и меня!

Оттавио. Браво! Арджентина действительно ловкая служанка!

Арджентина. Я не притязаю ни на особенную добродетель, ни на особенную гордость. Но у меня все же хватит ума, чтобы считаться с обстоятельствами. Выходя замуж за старика, я уверена, что кое-кто одобрит меня, а кое-кто нет. Будут и такие, что пожалеют меня: «Бедненькая, она вышла за старика! Принесла себя в жертву!» Иные похвалят: «Молодчина! Старик будет носиться с ней, как с королевой!» Одни скажут: «О, она будет иметь все!» Другие: «Бедняжка, ей придется попоститься!» Иная девушка осудит меня, а иная позавидует. И многие из тех, которые вышли замуж за молодых бездельников, охотно взяли бы себе старика, да хорошего:

 
В супружестве царит довольство и покой,
Пока есть мир и лад меж мужем и женой.
Ума и ловкости использовала власть я
Не для пустых забав, а чтоб добиться счастья.
Чем тешится Париж, мне, право, все равно, —
Важней мне золото, одежда, хлеб, вино.
 

Конец