Текст книги "Говорящие часы. Честная игра. Бей ниже пояса, бей наповал"

Автор книги: Фрэнк Грубер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 31 страниц)

Джонни протянул руку и передвинул всю кучу на прямоугольник с надписью «не проходит».

Загорелый игрок тут же выбросил двенадцать очков. Крупье сгреб лопаточкой шестнадцать долларов Джонни и выдал ему взамен шесть голубых жетонов и два серебряных доллара. Джонни улыбнулся ему. Сэм хрипло задышал Джонни в шею:

– Забирай деньги и ходу…

Джонни не обратил на него внимания. Следующий игрок выбросил десять очков, после чего сразу выбросил семерку и выбыл. Ставка Джонни составляла теперь шестьдесят четыре доллара.

Крупье лопаточкой подгреб к себе кости, прибавил к ним еще горсть кубиков, лежавших перед ним, и все это двинул по столу к Джонни:

– Кости для вас, мистер.

Джонни выбрал из кучи два зеленых кубика. Крупье ловко подтянул к себе остальные и вопросительно посмотрел на Джонни. Джонни кивнул.

– У нас появился настоящий игрок, – объявил крупье несколько секунд спустя. – Он оставляет ставку.

– И он выигрывает! – выкрикнул крупье несколько секунд спустя. Отсчитав жетоны и серебряные доллары, он подвинул Джонни выигрыш. – Наш предел – двести.

– Идет.

Джонни отобрал одиннадцать жетонов и один серебряный доллар, а все остальное снова поставил на «проходит». Взял в руку кости и небрежным жестом бросил на стол. Выпало шесть и одно.

Пять минут спустя Маллиган Поймать Живьем вошел в «Клуб Гарри» и подошел к столу для игры в крепс. Он посмотрел на Сэма Крэгга, на Джонни Флетчера, на горку жетонов перед Джонни. В ней виднелись несколько голубых жетонов, но большинство были ярко-розовыми.

– Вот тот самый человек, который мне нужен, – заявил Джонни. Он разворошил кучу жетонов и в самом низу отыскал одинокий серебряный доллар. – Вот ваш доллар, капитан. Книжка – в подарок. И большое вам спасибо.

Маллиган взял доллар, пристально посмотрел на него и сунул в карман.

Джонни бросил кости крупье:

– Что-то мне надоело. Оплатите, пожалуйста, будьте так добры.

Крупье позвонил и принялся складывать жетоны Джонни в столбики. К столу подошел управляющий «Клубом Гарри».

– Джентльмен хочет забрать свой выигрыш, – сказал крупье.

– Сколько? – равнодушно спросил управляющий.

Крупье закончил укладывать последний столбик.

– У меня получилось тысяча восемьсот восемьдесят.

Джонни взял одну из розовых фишек и протянул крупье:

– Тысяча восемьсот пятьдесят пять.

– Спасибо, мистер. – Крупье спрятал жетон в карман.

Управляющий направился к кассе и через минуту вернулся с толстой пачкой банкнотов.

– Приходите еще, – сказал он.

Джонни обернулся к Маллигану Поймать Живьем.

– Разрешите угостить вас выпивкой?

– Позже. Теперь вы, наверное, останетесь в городе?

– Если сможем найти комнату.

– Где бы вы хотели поселиться?

– В «Эль Каса Ранчо», но у них все занято…

– Идемте за мной, – распорядился Маллиган и первым вышел на улицу. Джонни и Сэм пошли за ним, но едва они оказались в своей машине, Сэма прорвало.

– Сматываемся, Джонни. У нас никогда еще не было столько деньжищ…

– Какие-то жалкие тысяча восемьсот долларов. Я могу превратить их в восемнадцать тысяч…

– Нет! – взвыл Сэм. – Не надо! Джонни, ну пожалуйста! Мне не нравится Невада. Я хочу домой, в Нью-Йорк…

– Я тоже. Но я хочу приехать туда с деньгами.

Глава 5

Сэм все еще ворчал и жаловался, когда они вошли в вестибюль «Эль Каса Ранчо».

Маллиган уже стоял у регистрационной стойки.

– Мистер Бишоп говорит, что только что отменили один заказ на номер.

Джонни холодно улыбнулся:

– Как это мило.

– Чудная комната в одном из домиков, – сказал мистер Бишоп.

– Как жаль, что утром вы не захотели со мной спорить.

Мистер Бишоп выглядел несколько удрученным. Он нажал кнопку звонка, и откуда-то выскочил мальчик-коридорный в атласном испанском костюме.

– Ник, отведи джентльменов в номер 24.

Джонни расписался в журнале регистрации за себя и за Сэма Крэгга. Маллиган Поймать Живьем подался вперед и внимательно изучил их подписи.

– Пока, ребята. Увидимся.

Коридорный Ник провел Джонни и Сэма через зал казино, через заднюю дверь и подъездную дорожку к одному из домиков – длинному строению, изогнутому наподобие банана. Вдоль фасада тянулась веранда. Судя по количеству дверей, в домике было три комнаты.

Ник отпер самую большую дверь:

– Сюда, пожалуйста.

Комната оказалась невероятно уютной: новая мебель, двойные кровати, на полу и по стенам цветастые ковры, народное творчество индейцев племени навахо, в ванной ослепительная чистота и белизна.

– Если вы дадите мне ключи от машины, – сказал Ник, – я принесу багаж.

– Ключи в машине, – ответил Джонни, – а весь багаж – один потрепанный чемодан. Но пусть это тебя не беспокоит.

Джонни вытащил из кармана пачку банкнотов, которые только что выиграл в «Клубе Гарри», и достал одну из немногих мелких купюр – десять долларов.

Глаза у Ника загорелись:

– Принести сдачу?

– Что-то около девяти долларов девяноста центов, – резко ответил Сэм.

Джонни улыбнулся:

– Сэм у нас шутник. Эта бумажка твоя, Ник. А если будешь хорошим мальчиком, получишь еще одну такую же.

– Нет, нет, – возразил Ник. – Никак не могу. В Неваде это не разрешается.

– Что, брать чаевые?

– Да нет – убийство.

– А кто говорил об убийстве?

– Вы сказали, десять баксов…

– Присядь-ка, Ник. Я – Джонни Флетчер, а это вот – Сэм Крэгг, самый сильный человек в мире. Я хочу задать тебе парочку вопросов. Может быть, ты знаешь ответы, а может быть, и нет.

– Если я не знаю, так найду кого-нибудь, кто знает, мистер Флетчер.

– Вот это правильно, Ник. Кстати, как твоя фамилия?

– Ник Блик. Дурацкое имя, правда?

– Имя не выбирают, Ник. Так слушай: знаешь ли ты в городе заведение, где используют в игре вот такие жетоны?

Джонни вынул из кармана фиолетовый жетон и протянул Нику. Коридорный повертел жетон в руке.

– Ясное дело. У нас раньше были такие…

– Что?

– Месяц, как их отменили. Теперь у нас желтые.

– Сегодня утром я показывал его Бишопу и спрашивал, не используют ли их здесь. Он сказал – нет…

Ник ухмыльнулся:

– Мы и не используем – теперь. Но три-четыре недели назад использовали. Вы же понимаете, если не все сдадут свои жетоны, фирме будет экономия. Но я могу получить для вас деньги по этому жетону.

– Может быть, после. Пока пусть побудет у меня. А теперь скажи, Ник, кто такая – живет у вас, блондинка, лет двадцать-двадцать один, похожа на Лану Тернер, только еще похлеще…

– Трудно сказать. У нас в отеле полным-полно красоток. Мне лично нравятся брюнетки…

– Она ездит верхом с утра пораньше, до рассвета.

– А, это Джейн Лэнгфорд… миссис Лэнгфорд. – Он показал на западную стену комнаты. – Номер 23.

– Рядом с нами! – Джонни вытащил из пачки вторую десятку. – Ты уже почти заработал свои денежки, Ник. – Джонни глубоко вздохнул и пристально посмотрел на мальчишку. – Кто такой Ник?

Коридорный непонимающе смотрел на него.

– Меня зовут Ник.

– Знаю, но я не думаю, что ты – тот Ник, который мне нужен.

– А как его фамилия?

– Этого я как раз и не знаю. Один мой друг в Калифорнии просил меня навестить Ника в Лас-Вегасе…

– И не назвал фамилию? Господи, в городе небось не меньше пятидесяти Ников. Нашего второго повара зовут Ник. И еще одного из крупье… Ник Фентон.

– За каким столом он работает?

– Блэк-джек, второй столик спереди. Такой низенький, темноволосый, ему лет сорок. Кажется, сейчас его дежурство.

– Я загляну туда чуть попозже. Ну спасибо, Ник.

– Если еще что-то понадобится…

– Я позвоню!

Коридорный ушел. Джонни плюхнулся на кровать.

– Эх, я бы мог сейчас продрыхнуть часов восемнадцать…

Сэм Крэгг подошел и встал у его кровати, глядя на Джонни сверху вниз.

– Джонни, я скажу только одно и больше не буду. Ты опять собрался играть в сыщика? Пожалуйста, не надо…

– Из-за того, что я спросил про Ника?

– Да. Этот Ник, кто бы он там ни был, прекрасно проживет без старой колоды карт…

– Ты забыл про жетон в двадцать пять долларов.

– Я о нем не забыл, Джонни. И про блондинку тоже не забыл…

– Миссис Лэнгфорд?

– Джонни, мы ведь с тобой все это уже проходили. Убийства и блондинки – твоя слабость. А уж если они сошлись вместе, как пить дать – в итоге меня изобьют или я загремлю в каталажку.

– Давненько ты там не был, – сказал Джонни, – но если тебе случалось пару раз оказаться в кутузке, так ведь я всегда тебя оттуда вытаскивал, разве нет?

– Может выйти и осечка, раз на раз не приходится, – мрачно возразил Сэм и растянулся на второй кровати. Джонни отправился в ванную, где вымыл лицо и руки. Когда он вернулся в спальню, Сэм уже храпел.

Джонни покачал головой и вышел из домика. У самой двери ему встретился коридорный, который нес их чемодан и стопку книг.

– Крэгг спит, – предупредил Джонни. – Отнеси вещи, но смотри не шуми.

– О’кей, мистер Флетчер, – ответил Ник. – Фентон сейчас за своим столом, я проверил.

– Спасибо.

Джонни направился в казино. Время было еще раннее, поэтому в зале находилось всего лишь человек сорок-пятьдесят, и почти все они собрались у стола для игры в кости.

Глава 6

Джонни не спеша подошел к столам для игры в блэк-джек. Их здесь было пять. Высокие, крытые сукном столы, как и домики для гостей, имели гнутую подковообразную форму. Крупье находился с внутренней стороны подковы. Ник Фентон работал без пиджака. Это было низкорослый, гладкий на вид мужчина лет сорока.

Он сидел, облокотившись на стол, так как игроков у него в данный момент не было. Джонни присел напротив на высокий табурет.

– Привет, Ник.

Крупье кивнул в ответ, взял в руки колоду карт и трижды перетасовал. Джонни нечасто приходилось видеть, чтобы так ловко тасовали карты. Затем крупье протянул колоду Джонни, чтобы тот снял, после чего переложил верхнюю карту в самый низ, лицом кверху, чтобы знать, когда они дойдут до конца колоды.

Джонни достал свою пачку денег:

– Какая у вас максимальная ставка?

– Сотня. За блэк-джек [11]выплачивается полторы ставки.

Джонни вытянул из пачки сотенную купюру и положил на стол. Фентон живо подхватил банкнот, сунул в щель и протолкнул специальной деревянной лопаточкой, чтобы бумажка упала в ящик, расположенный под столом. Крупье выложил четыре желтые фишки на стол перед Джонни. Джонни оставил их лежать.

Фентон вопросительно посмотрел на него:

– На всю сотню?

– Почему нет?

Фентон сдал одну карту Джонни, одну себе, еще одну Джонни и еще одну себе, перевернув ее лицевой стороной вверх. Это была шестерка. Джонни посмотрел на свои карты – король и восьмерка – и положил на них все четыре фишки. Крупье открыл свою закрытую карту – это оказался валет. Он прикупил, вытянул восьмерку и проиграл.

– Вы всегда прикупаете к шестнадцати? – спросил Джонни.

Крупье кивнул:

– Прикупаем к шестнадцати, останавливаемся на семнадцати.

Он вынул из коробки четыре желтых жетона и положил их на стол перед Джонни. Джонни забрал один из двух столбиков.

Крупье снова сдал карты. На этот раз второй картой у него оказалась девятка.

– Мы с вами знакомы? – спросил он вдруг. – Вы назвали меня по имени. Я помню всех, кто играет по сотне… Но вас я не помню.

– Я Джонни Флетчер. А вы Ник Фентон, верно?

– Да, но будь я проклят, если я вас помню!

Джонни заглянул в свои карты и открыл их:

– Блэк-джек.

Фентон выложил рядом с четырьмя фишками Джонни еще шесть и собрал сброшенные карты. Джонни достал из кармана фиолетовый жетон и положил на стол. Фентон покачал головой:

– Это вам нужно сдать в кассу.

– Я храню его на счастье. Мне его дал один парень… в Калифорнии… в Долине Смерти…

– Да ну? – вежливо и равнодушно отозвался Фентон.

Он снова сдал. У Джонни оказалось двадцать, у крупье – семнадцать. В следующий заход у Джонни снова оказался блэк-джек.

Подошел еще один игрок, занял место рядом с Джонни и поставил доллар. Джонни выиграл сотню, а его сосед проиграл свой доллар.

Джонни открыл третий блэк-джек.

Такая уж это штука – игра. Можно целый вечер бросать кости и ни разу не пройти, можно двадцать раз подряд проиграть в блэк-джек или провести два часа за рулеткой без единого выигрыша. Можно сесть за кункен и продуть шесть раз подряд. Можно поставить на всех фаворитов сразу и проиграться в пух.

И вдруг наступает такой период, когда ты начинаешь выигрывать. Бросишь в игральный автомат четвертак – сорвешь джекпот. Станешь бросать кости – проходишь восемнадцать раз подряд. Статистика здесь ни при чем. Рано или поздно она снова возьмет верх, но в какой-то упоительный промежуток времени – он может продолжаться день, неделю или даже месяц – ты просто не можешь проиграть.

Джонни улыбнулась удача. Он выиграл четырнадцать партий подряд, причем шесть раз у него был блэк-джек. Затем одну партию он проиграл, но тут же последовало еще восемь выигрышей.

Джонни встал из-за стола с карманами, набитыми желтыми фишками, и перешел к столу для игры в кости. Когда наступил его черед бросать, кости задержались у него на двадцать минут. После этого, желая до конца испытать свою удачу, он взял пять серебряных долларов и отправился к игральному автомату, принимавшему по одному доллару.

На второй монете он попал на джекпот. Высокий мужчина с холодными глазами помог ему собрать высыпавшиеся из автомата доллары.

– Меня зовут Хонсинджер, – сообщил он. – Гилберт Хонсинджер.

– А я Джонни Флетчер, – отозвался Джонни. – Вы обо мне скоро услышите.

– Уже услышал, – сказал Хонсинджер. – Я владелец этого заведения… Разрешите, я оплачу ваши жетоны? Они нужны для игры.

– Почему бы нет?

Кабинет Хонсинджера располагался за кассой – просторная, роскошно обставленная комната, стальная дверь в стене вела в хранилище.

Джонни принялся выгребать из карманов желтые жетоны – громадное количество жетонов. Хонсинджер складывал их столбиками на своем письменном столе. Пальцы у него были ухоженные и очень ловкие. Вероятно, так же умело они обращались и с колодой карт.

– У вас здесь один из наших старых жетонов, – сказал Хонсинджер, выбрав фиолетовый жетон из горки желтых. – Я обменяю вам его на наличные.

– Не нужно, я хочу сохранить его на память. Или пока не проиграюсь вконец.

– Если не возражаете, я предпочел бы его обменять. Таких осталось очень немного, и, возможно, мы их скоро совсем отменим.

– Дайте мне знать заранее, – сказал Джонни. – А пока я хотел бы еще подержать его.

Хонсинджер пожал плечами, провел пальцами по столбикам желтых жетонов.

– Неплохой выигрыш, – заметил он. – Восемь тысяч семьсот пятьдесят пять. Желаете получить наличными или лучше чеком?

– У меня сейчас есть пара тысяч наличными, – ответил Джонни. – Если вам не трудно, пусть восемь тысяч останутся у вас и составят мой кредит. Я возьму пятьсот наличными, а на остальные вы мне выпишете чеки.

Хонсинджер кивнул:

– Очень хорошо. Могу я предложить вам выпить?

– Во время игры я не пью. – Джонни рассовал по карманам оставшиеся желтые жетоны. Он еще не успел закончить, как в дверь постучали.

– Войдите, – крикнул Хонсинджер.

Дверь открылась, и в комнату вошел человек, похожий на бывшего борца-тяжеловеса.

– А, привет, Уит, – сказал Хонсинджер. – Познакомься с мистером Флетчером. Мистер Флетчер – Уит Сноу, мой управляющий.

Сноу сгреб руку Флетчера своей мясистой лапой и основательно сдавил.

– Я смотрел на вас в зале, мистер Флетчер. Вам, видать, везет, а?

Джонни кое-как высвободил ноющую руку.

– Повезет еще больше, прежде чем я здесь закончу.

– Хотите нас разорить?

– А разве это возможно?

Хонсинджер скупо улыбнулся:

– Вряд ли.

Подмигнув владельцу казино, Джонни неторопливо вышел из комнаты. Он направился было снова к столам для игры в блэк-джек, но вдруг заметил белокурую головку за столом, где играли в кости, и резко развернулся.

На этот раз миссис Лэнгфорд была в женской одежде: платье в цветочек и туфельки на высоких каблуках. В левой руке она держала перчатки, на левом плече висела сумочка. В правой руке у нее были зажаты кости.

Джонни протиснулся к ней поближе, но она была так занята игрой, что не заметила его. Она бросила кости, выпало десять очков; на следующем броске она получила семерку и проиграла.

– Черт! – воскликнула девушка.

На столе перед ней лежало с полдесятка серебряных долларов и одинокая коричневая фишка. Кости перешли к Джонни.

Он протянул девушке две желтые фишки:

– Поставьте на меня.

Она быстро глянула искоса – и узнала его. Поджала губы, взяла свою пятидолларовую фишку и поставила на четырехугольник с надписью «не проходит».

Джонни, хмыкнув, бросил кости. Выпало семь очков. С десяток игроков, уже знавших, что у Джонни полоса везения, ринулись ставить жетоны и монеты на линию «проходит». Джонни поставил туда же четыре жетона.

Девушка рядом с Джонни нахмурилась и поставила два доллара против него.

Джонни выбросил четыре очка, поставил сто долларов на выигрыш и выбросил три-один. Крупье с помощником обменялись многозначительными взглядами.

– Подключайтесь, – сказал Джонни, обращаясь к миссис Лэнгфорд. – У меня счастливая полоса.

Она собрала свои оставшиеся четыре доллара и поставила на «не проходит». Джонни потряс кости, хотел уже бросать, но тут девушка вдруг наклонилась, забрала свои четыре доллара и положила их на линию «проходит», рядом со ставкой Джонни.

Специально для нее Джонни выбросил одиннадцать.

– Пока оставьте ставку, – сказал он. – Я еще пару раз пройду.

Он прошел двенадцать раз и только потом вышел на семерке. Последние шесть кругов за игрой наблюдал Уит Сноу.

– Удача пока держится, – заметил он.

– Не сегодня-завтра вы будете на меня работать, – усмехнулся Джонни.

Уит Сноу покачал головой:

– Нет, не буду. Потому что в конечном итоге наша возьмет, вот увидите.

Джонни принялся собирать свои желтые фишки.

– Так, еще две тысячи. Попросите мистера Хонсинджера прибавить их к остальным. А с этими я еще подурачусь.

Миссис Лэнгфорд получила за свои жетоны восемьсот двадцать долларов.

– Я здесь уже полтора месяца, – сообщила она, – и сегодня выиграла в первый раз.

– Полтора месяца?

– Послезавтра, – сказала она ровным тоном, – я стану свободной женщиной.

В вестибюле показался коридорный Ник. Он подошел и кивнул Джонни:

– Здравствуйте, мистер Флетчер.

Потом обратился к девушке:

– Там в вестибюле какой-то джентльмен хочет вас видеть, миссис Лэнгфорд. Он говорит, что его фамилия Лэнгфорд.

Краска сбежала с ее лица, голубые глаза потухли. Она посмотрела на Джонни, глухо проговорила:

– Извините… – и направилась в вестибюль.

Ник сказал:

– Я слыхал, вы сорвали банк, мистер Флетчер.

Джонни дал ему желтый жетон:

– Как выглядит этот тип?

– Ее муж? – Ник скорчил гримасу. – Вот как он выглядит. Неудивительно, что она с ним разводится. – Коридорный покачал головой. – Я и сам бы мог на нее клюнуть. Она – высший класс, с заглавной буквы. Я люблю высокий класс.

– Я тоже, – сказал Джонни, – когда он так выглядит.

Джонни отвернулся и зашагал прочь, через казино, через подъездную дорожку к своему домику.

Сэм Крэгг все еще храпел как циркулярная пила. Джонни вытряхнул из карманов фишки и положил их на комод. Затем отправился в ванную и стал мыть руки. Вытирая руки полотенцем, он услышал чьи-то приглушенные голоса.

Он приложил ухо к стене. Голоса зазвучали громче, но все-таки неразборчиво. Ясно было только, что у соседей скандал. Джонни вышел из ванной и шагнул к двери между своей комнатой и комнатой Джейн Лэнгфорд.

Ему не понадобилось прикладывать ухо к двери. Голос Джейн Лэнгфорд был отчетливо слышен.

– Ты попусту тратишь время, Джим. Я доведу дело до конца, пусть даже это будет последнее, что я сделаю в своей жизни.

– Может, так и будет, – ответил хриплый мужской голос.

Вдруг Джейн Лэнгфорд вскрикнула от боли.

В два прыжка Джонни оказался у входной двери, рывком распахнул ее, промчался по веранде с цементным полом к двери Джейн Лэнгфорд и без стука ворвался в комнату.

Мистер Лэнгфорд одной рукой держал свою жену за запястье, а другую руку заносил для удара. Рука застыла в воздухе, когда в комнату влетел Джонни.

– Постой-ка, приятель! – крикнул Джонни.

Джим Лэнгфорд выпустил руку жены. Ростом метр восемьдесят, он был тяжелее Джонни по меньшей мере килограммов на десять. Это был смуглый, злобный на вид мужчина лет тридцати пяти. Трудно было представить, что такая девушка, как Джейн Лэнгфорд, могла выйти замуж за подобного типа. Но с другой стороны, она же хотела с ним развестись…

Лэнгфорд оскалил зубы, глядя на Джонни:

– За каким чертом ты сюда приперся?

– Я слышал, как леди кричала, – спокойно ответил Джонни.

– Ты что, детектив при отеле?

– Для тебя – да.

– Между прочим, это моя жена.

– Только до послезавтра, – парировал Джонни.

Глаза Лэнгфорда зло сверкнули:

– Ах, ты и это знаешь! Ты, случайно, не тот парнишка, что рассчитывает занять мое место?

– Что, если и так?

Лэнгфорд с рычанием скривил губы:

– Рад, что мы встретились, сопляк. Я уже давно мечтаю с тобой познакомиться…

Он двинулся на Джонни.

Джейн Лэнгфорд встала между ними:

– Джим, прекрати!

– Это он пусть прекратит…

Лэнгфорд обошел свою жену и замахнулся на Джонни кулаком. Джонни увернулся и ударил Лэнгфорда в солнечное сплетение. Его кулак коснулся мускулистого живота, заставив Лэнгфорда охнуть и… нанести сокрушительный ответный удар, который пришелся Джонни в лицо и отбросил его назад, едва не сбив с ног. Джим Лэнгфорд уже приготовился к следующему страшному удару, но Джейн схватила его за руку.

– Джим, перестань! – закричала она. – Я даже не знаю этого человека!

– Пусти его, – хрипло выговорил Джонни. – Сейчас я с ним разделаюсь.

Лэнгфорд отшвырнул жену.

– Получай! – Он бросился на Джонни, с размаху врезал ему по уху, а когда Джонни рухнул на колени, ударил его ногой.

В результате Джонни растянулся у стены, уткнувшись лицом в пол. В ушах у него шумело. Он отчаянно пытался подняться на четвереньки, и в конце концов ценой невероятных усилий ему это удалось. Мотая головой из стороны в сторону, Джонни посмотрел на Джейн Лэнгфорд и ее мужа.

Джейн стояла перед комодом с маленьким, очень эффективным на вид автоматическим пистолетом в руке и целилась в Лэнгфорда.

– Пошел вон, – сказала она. – Вон, пока я не стала вдовой вместо разведенки.

Джим Лэнгфорд хрипло засмеялся:

– Черт, а ведь ты можешь и выстрелить!

– Только попробуй двинуться куда-нибудь, кроме как в сторону двери, и увидишь.

Джонни с трудом поднялся на ноги.

– Я сам с ним разделаюсь, детка, – выговорил он, еле ворочая языком.

– Как же, – издевательски ухмыльнулся Лэнгфорд. – Может, случай еще представится.

Он помахал Джонни на прощанье и двинулся к двери. Выйдя на веранду, он обернулся к жене:

– Смотри не слишком рассчитывай на развод, радость моя.

С этими словами он скрылся из виду.

Джейн Лэнгфорд подошла к Джонни:

– Он очень сильно вас ударил?

Джонни провел рукой по глазам, которые застилала какая-то пелена.

– Он? Да он меня едва задел.

– У вас глаз начинает заплывать, – сказала Джейн. – Вам лучше пойти к себе и приложить к глазу влажную тряпочку.

Джонни кивнул. В голове у него словно гудел целый пчелиный рой.

– До скорого, детка…

Он вышел на веранду и вернулся в свою комнату, дверь все еще была открыта настежь. Сэм храпел как ни в чем не бывало.

Джонни пошел в ванную, смочил полотенце холодной водой под краном и приложил к лицу. Подержал немного, потом вернулся в спальню, упал на постель и заснул.