Текст книги "У нас есть только время (ЛП)"

Автор книги: Эми Тордофф

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 26 страниц)

6 августа 1965 г.

Ланко, Англия

Беатрикс проводит рукой по гладким от времени надгробиям. Имена сейчас невозможно прочесть, но она знает, какое из них ее.

Оливер следует за ней на расстоянии нескольких шагов. Теплый ветерок треплет его волосы. Он осматривает окружающий их древний лес, реку, прорезающую известняковые скалы под ними, и то, что осталось от Сент-Джеймса впереди. Четыре покрытые мхом каменные стены, две длинные, две остроконечные. Ни двери. Ни окон. Ни крыши. Пустая оболочка того, чем она была раньше.

Низкая каменная стена доблестно защищает разрушенное святилище от наступающего леса. Беатрикс рада видеть это – видеть, что что-то от Ланко все еще стоит, – но ее сердце знает правду. В борьбе со временем победить невозможно.

Она останавливается перед покрытым лишайником надгробием, косо торчащим из сдвинутой земли.

Оливер изучает могилу через ее плечо. – Это...?

“ Моя, ” подтверждает она. “ И Уильяма. Она может представить себе слова, которые он там вырезал, и клянется, что все еще видит их, если присмотрится повнимательнее.

Amor vincit omnia. Любовь побеждает все.

Уильям искренне верил этим словам даже после того, как ее не стало. Он думал – надеялся, – что после смерти они снова будут вместе. Вот только этого не может быть. Потому что она все еще здесь.

Она пыталась забыть Уильяма, похоронить воспоминания о мужчине, которого любила, но они не отпускали ее. Поэтому она проводила свои дни, проклиная его имя и те два крошечных слова, которые преследовали ее.

Убирайся.

Она надеялась, что Уильям тоже пытался забыть ее; что он так же отчаянно, как и она, пытался похоронить память об их любви, превратить ее во что-то такое, что не разрывало бы его душу каждый раз, когда он думал о ней.

Она надеялась, что у него ничего не получилось.

Она надеялась, что каждый раз, когда он смотрит на их дочь, он думает о ней, о той ночи, об этих словах. Она надеялась, что будет преследовать его до конца его коротких дней.

Только сейчас, стоя перед их потрепанной временем могилой, Беатрикс понимает. Холод пронизывает ее насквозь, камнем ложится внутри. Она так и сделала.

“ Он был хорошим человеком, ” шепчет она. Хорошим человеком, который не заслужил ее гнева. Который защищал свою дочь, который так и не женился снова, который провел остаток своей жизни в ловушке момента, изменившего ее путь. Она надеется, что он научился жить с сожалением, надеется, что обрел немного покоя от этих двух крохотных слов, которые, должно быть, преследовали и его тоже.

Беатрикс нежно целует камень, прохладный и неподатливый на ее губах. “Это был невозможный выбор”, – говорит она, сглатывая комок, подступающий к горлу. Она не может представить, в какой агонии он, должно быть, находился, каких сил ему стоило пожертвовать одной любовью ради спасения другой. – Я бы сделала то же самое, – шепчет она.

Она кладет небольшой букетик полевых цветов в тень их надгробия. Она нарвала их, когда шла по дорожке к церкви с Оливером. Когда он предложил помочь ей собрать их, она проинструктировала его сохранять стебли длинными.

Беатрикс прерывисто вздыхает. Оливер сжимает ее руку. Она поворачивается к могиле напротив своей. “Моя дочь”, – говорит она ему. На ее камне тоже ничего не осталось от ее имени.

Оливер прижимает ее к себе, пока она моргает от слез, жгущих глаза. “Тео разговаривает с нашими родителями, когда мы посещаем кладбище”, – мягко говорит он.

“Это всего лишь камень”. Ее сердце немного разбивается от ее слов. Все, что осталось от ее маленькой девочки.

Он целует ее в висок. “ Не думаю, что это имеет значение. Он говорит ей, чтобы она не торопилась, и бредет обратно к церкви.

Беатрикс смотрит на остатки кладбища. Все жители Ланко давно мертвы, давно похоронены, давно ушли. Кроме нее. Она садится на траву лицом к могиле дочери. “ С чего начать? ” спрашивает она. Она чувствует себя немного глупо.

Всплывает воспоминание. Канун Нового года и меланхоличная тяга "Старой доброй песни”. Лорд Саттон посмотрел на нее своими измученными глазами и задал ей тот же вопрос.

Беатрикс держит два своих полевых цветка крест-накрест, их головки почти соприкасаются. Она обматывает один стебель вокруг другого, вверх, поверх и насквозь.

Она начинает с самого начала.

Над руинами Ланко опускаются сумерки, и августовская жара спадает вместе с дневным светом. Беатрикс и Оливер бредут обратно к машине, переплетя пальцы, довольные молчанием друг друга.

Беатрикс открывает багажник. Она распаковывает красное клетчатое одеяло для пикника и квадратную плетеную корзину.

“Что все это значит?” Спрашивает Оливер.

“Я имела в виду то, что сказала пять лет назад”, – говорит она. “Было эгоистично просить тебя вернуться в Ланко ради меня”.

– Би... – начинает Оливер, но она продолжает.

“ Я знала, что не смогу переубедить тебя, поэтому решила приготовить что-нибудь и для тебя. Она протягивает ему одеяло. – Кажется, я припоминаю слово “наблюдение за звездами” где-то в твоем блокноте.

Оливер ухмыляется. – А корзина?

Она драматично вздыхает. – Честно говоря, почему у тебя еще не было “пикника при лунном свете” в списке?

Он прижимает руку к сердцу. “Трагическая оплошность”.

“ Тогда давай все уладим, ладно? Она чмокает его в щеку и ведет вниз по склону к открытому полю.

Звезды менялись на протяжении веков, исчезая из поля зрения Беатрикс с каждым десятилетием, как будто они старели и уставали вместе с ней. Самыми темными ночами она боялась, что переживет и их тоже. Но не здесь. Над Ланко по-прежнему сияют звезды.

Она часами лежит под ними с Оливером, прижавшись к нему на своем одеяле для пикника, прислушиваясь к ровному ритму его сердца.

“Как ты думаешь, что происходит, когда ты умираешь?” – спрашивает она. “Я имею в виду, с твоей душой”.

Оливер тихо хихикает. Это отдается гулом в его груди.

– Тебе это кажется смешным?

“Я имею в виду, вроде того”, – говорит он. “В этом болезненном смысле, если я думаю об этом слишком долго, это в некотором роде ужасает, учитывая все обстоятельства”. – сказал он.

Она тоже смеется. – Полагаю, это правда.

“ Вообще-то я думал о Тео. Я спросил его о том же, может быть, месяца через три после смерти наших родителей. Он качает головой. “Я все еще могу представить неприкрытый ужас в его глазах”.

“Потому что он не знал, что тебе сказать?” Спрашивает Беатрикс.

“Или потому, что он не хотел думать об этом”, – говорит Оливер. “Я имею в виду, что я умираю. Я думаю, к тому времени у него должен был быть отчет Aevum. Он сказал мне, что наши родители живут в мире и не должны беспокоиться об этом ”.

“ И что ты теперь думаешь? – Спрашивает Беатрикс.

Оливер пожимает плечами. “Мне нравится думать, что это похоже на возвращение домой”.

“Раньше я думала, что рай похож на Ланко, но только в лучших местах”, – говорит Беатрикс. “Просто бесконечное совершенство”.

“ А теперь? – Спрашивает Оливер.

“Может быть, это похоже на грезы наяву”, – говорит она. “Но вместо того, чтобы блуждать разумом, это блуждает твоя душа”.

“Мне нравится эта идея”, – говорит Оливер. “Это может быть все, что ты захочешь”.

“Это может быть все”.

Это может быть Уильям, сидящий у костра в коттедже на опушке леса со спящей маленькой девочкой на руках. Это может быть Галерея Шепота высоко в куполе собора Святого Павла – золотое солнце льется сквозь окна – каждый потерянный человек, который когда-либо что-то значил для нее, собрался вместе, чтобы поприветствовать ее возвращение домой. Это может быть что-то другое, что-то красивое, что-то новое.

Но он никогда не сможет принадлежать ей.

“Моя мама говорила, что звезды – это души, смотрящие на тебя с небес”, – говорит Оливер. “Помню, в ночь после аварии я пожалел, что не сосчитал их. Я хотела знать, права ли она, есть ли на небе еще две звезды. Были ли они там, наверху, присматривают за мной и Тео.

“Я думаю, моей матери понравилась бы идея, чтобы за мной наблюдало больше глаз”, – говорит Беатрикс. “Все, что угодно, лишь бы уберечь меня от неприятностей”.

“Ты бы понравилась моей маме”, – говорит он. “Особенно the trouble”. Он притягивает ее ближе и целует в щеку. – Хотел бы я, чтобы у тебя была возможность познакомиться с ней.

Она кладет подбородок ему на грудь. – Хочу.

“О”, – говорит Оливер. Эта мысль лишает его дара речи.

Она ухмыляется ему. – Мы встретимся с твоими мамой и папой, скажем, лет через двести?

Оливер качает головой. – Люси никогда бы этого не одобрила.

“Так что не говори Люси”, – говорит Беатрикс. “Разве твои родители никогда не ходили на историческое мероприятие, на которое ты могла бы проникнуть тайком?”

“Да!” Оливер резко садится, более энергичным, чем она видела его за весь день. “Они повезли Тео в Вашингтон на празднование четырехсотлетия. Это было грандиозно”.

Беатрикс тоже садится. – Что?

“Четырехсотлетняя годовщина независимости Америки”, – говорит Оливер. “Он до сих пор помнит фейерверк”.

“По-моему, это идеальная экскурсия”, – говорит она.

Его лицо вытягивается, и внезапный энтузиазм улетучивается.

– В чем дело? – спросил я.

Оливер проводит рукой по волосам. “ Я бы с удовольствием навестил своих родителей вместе с тобой. Но я не думаю, что это произойдет.

Холод проходит сквозь нее. – Почему нет?

Его сияющие глаза находят ее в темноте. “ Я пытался вернуться неделю назад. Мне отказали.

У нее внутри все переворачивается. “ Отказано? Что это значит?

– Это значит, что машина времени сказала, что я слишком нестабилен для путешествий.

Даже в темноте Беатрикс видит тень, промелькнувшую в его взгляде. – С тобой все в порядке?

– Я умираю, – мягко говорит он.

“ Но ты вернулся. ” Ее сердце бешено колотится в груди. Он здесь, сейчас, с ней.

“ Я поехал домой и отдыхал неделю, и на этот раз палата позволила мне путешествовать. Мне повезло. В следующий раз, возможно, не повезет. ” Он смотрит ей в глаза. Сегодня у него штормовые и темные, скорее серые, чем голубые. “Есть реальный шанс, что каждый визит может стать для меня последним. Даже этот”.

Эти слова ударяют ее в живот, выбивая воздух из легких. – Ты хочешь попрощаться?

“Это последнее, чего я хочу”, – говорит он. “Но я думаю, нам пора это сделать”.

“Но ты мог бы вернуться снова”, – говорит Беатрикс, ее мысли путаются. Он мог бы больше отдыхать, брать больше времени между визитами. “Это все еще могло бы сработать”.

“ Возможно, ” говорит Оливер. “ Но может и нет. У меня осталось не так много времени.

Она сглатывает комок, подступающий к горлу. – Как долго?

“ Ты действительно хочешь знать? Он не смотрит на нее.

Ее сердце падает. Вот и все. Конец.

Она качает головой, и ее зрение затуманивается. Она не хочет знать, не хочет терять ни единого мгновения с Оливером, считая до последнего.

По ее щеке скатывается слеза. Он вытирает ее большим пальцем. – Я не хочу заставлять тебя ждать.

– Я всегда жду, – шепчет она.

“Не так”. Не так, когда конца не видно. Не с предательской надеждой, что она снова увидит его, нависающего над ней целую вечность. – Я не могу так поступить с тобой, Би.

Поэтому вместо этого он оставит ее в Ланко.

Ее желудок сжимается, а сердце бешено колотится. Ей слишком жарко, и мысли, жужжащие в ее голове, слишком громкие. Возможно, она просто больна.

Оливер берет ее лицо в ладони, его прикосновение к ее коже грубое и прохладное. – Прости.

“Ты попытаешься вернуться?” – спрашивает она.

“Всем, что есть во мне”.

И вот оно. Лучик надежды, словно одна из тех ярких звезд, что сияют в небесах над ней, разгоняя тьму.

Она отстраняется, позволяя рукам Оливера отпустить ее. – Тогда я с тобой не прощаюсь.

“Беа”

Она качает головой, останавливая его. “Но если это не сработает – если ты не сможешь вернуться – ты сделаешь кое-что для меня?”

–Все,чтоугодно.

Она берет его за руку и сжимает ее. “ Найди меня. В свое время.

Глаза Оливера расширяются. – Это не для другого...

– Двести тридцать семь лет.

Он прижимается своим лбом к ее лбу. “ Я не могу так поступить с тобой, Би. Я не могу.

“ Пожалуйста, ” умоляет она. – Мне все равно, сколько это продлится.

“ Да. ” Он качает головой. “ Это дольше, чем когда я оставил тебя перед Морозной ярмаркой. Более чем в два раза дольше. Я не могу оставить тебя в таком состоянии одну.

“Время все равно пройдет”, – умоляет Беатрикс. “Я все равно буду одна”.

“ Разве ты не видишь? Его глаза сияют в свете звезд. “ Тебе не обязательно быть одной. Тебе не обязательно меня ждать.

– Да, хочу.

Оливер проводит рукой по волосам. “Подумай обо всем, что ты мог бы сделать. Ты мог бы прожить десятки разных жизней. Отправиться в сотни приключений. Создайте тысячи новых воспоминаний”.

“ Я не хочу их! ” кричит она. Слезы текут по ее щекам. Она сердито смахивает их. “Что, если я найду тебя?” – спрашивает она. “Я поеду в Бостон до того, как ты заболеешь, до того, как ты отправишься в ”Глоуб". Она могла бы быть с ним. Они могли бы провести вместе годы.

“ Не смей, ” говорит он. Его голос резкий, надрывный. Как будто он сдерживает слезы.

– Почему бы и нет?

“Потому что ты можешь это изменить”, – говорит Оливер. “Измени нас. И я не хочу терять ни единого момента с тобой”.

“Мы могли бы создать новые воспоминания”, – умоляет она. “Поделиться новыми моментами”.

Оливер снова берет ее лицо в ладони. – Обещай мне, что не будешь.

Она никогда не видела его таким напуганным.

– Пожалуйста, Би.

“ Хорошо, ” говорит она. “ Я не буду. Обещаю.

Оливер притягивает ее ближе. Ей хочется утонуть в нем.

Я поклялся, что никогда не покину тебя, не попрощавшись. Но я почти это сделал. Я так боялся, что у меня никогда не будет этого шанса. Я больше не повторю этой ошибки”.

– И я же сказал тебе, никаких прощаний.

“Я знаю”. Оливер лезет во внутренний карман куртки и достает запечатанный прямоугольный конверт. “Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вернуться к тебе. Но если я не могу, тогда я хочу– Мне нужно, чтобы ты взяла это. Тебе не обязательно открывать это, пока ты не будешь готова ”.

Она берет у него простой белый конверт, уверенная, что никогда не будет готова взглянуть в лицо тому, что внутри.

Он хмурит брови. – Ты уверена, что не хочешь попрощаться?

“ Я уверен. Уверена, что она не может отпустить его, даже когда его вот-вот заберут у нее. Она даже думать об этом не хочет. Она поднимает подбородок и целует его, отчаянно желая запомнить его прикосновения, его вкус; удержать каждую частичку его тела, какую только сможет.

Оливер вздрагивает и отстраняется. “ Прости. Прости, мне нужно идти.

У нее скручивает живот. Согласно его дневнику, до его следующего визита пройдет четыре года. “Я увижу тебя снова”, – говорит она. Обещание, которое, как она надеется, сможет сдержать.

“ Увидимся снова, ” говорит Оливер. Он уходит прежде, чем она успевает моргнуть.

Беатрикс поднимает с земли одеяло для пикника и вытряхивает сухую траву и измельченные дубовые листья. Четыре года – это практически ничто для нее. Но она знает, что эти четыре года покажутся ей такими же долгими, как 237.

Дольше.

Потому что пройдет четыре мучительных года, прежде чем она узнает, было ли это все-таки прощанием.

16 июля 1969 года

Мыс Кеннеди, Флорида

Фары автомобиля прорезают предрассветную тьму, отбрасывая золотистый свет на черную воду, когда Беатрикс паркуется у обочины шоссе. На узкой полоске грязи между дорогой и берегом реки уже собрались другие люди, машины, дома на колесах и палатки, полные ожидающих людей. Ей не нужно, чтобы Оливер говорил, что ее история будет вершиться сегодня. Она чувствует это в воздухе, что-то электрическое гудит на ее коже.

Она вытаскивает ключ из замка зажигания и скользит по сиденью, от прохлады гладкого винила у нее по ногам бегут мурашки. Она надела шорты и блузку без рукавов, потому что в прогнозе погоды говорилось, что будет жарко и влажно, совсем не так, как в Англии, но до восхода солнца оставался еще час, и она пожалела, что не захватила из мотеля свой кардиган. Она прижимается к Оливеру, пытаясь украсть немного его тепла.

“ Разбуди меня, когда взлетит ракета, ” бормочет он, притягивая ее ближе. Он опускает голову на стекло со стороны пассажира.

Она убирает локон с его лба. Он теплый. “ Ты хорошо себя чувствуешь? Еще рано, но это на него не похоже – быть таким тихим, неподвижным.

– Просто устал, – уверяет он ее, целуя в висок.

Они дремлют вместе, свернувшись калачиком на переднем сиденье машины Беатрикс. Оливер засыпает беспокойным сном, а Беатрикс наблюдает за восходом солнца через лобовое стекло.

Солнцу не требуется много времени, чтобы в салоне автомобиля стало слишком жарко для комфорта. Беатрикс скользит по сиденью, открывает дверцу и выходит в яркое утро и море людей. Она достает из багажника одеяло, расстилает его на заднем сиденье машины, чтобы защитить свои голые ноги от обожженного солнцем металла. Она скидывает сандалии и забирается на них по хромированному бамперу. Оливер забирается к ней. В солнечном свете он еще бледнее, его лицо осунулось. Он смотрит на часы, долго изучает их, прежде чем сказать: “Сорок две минуты до старта”.

Беатрикс вглядывается в горизонт своим двуцветным взглядом. На этот раз она не единственная, кто считает. “Сорок две минуты до того, как мир изменится навсегда”.

Она так и не смогла привыкнуть к этому ощущению, когда мир меняется, время разделяется на "до" и "после". Она видела так много событий, вошедших в историю, прожила так много времени. Она может сказать, когда все меняется.

–Сорокодин.

Шум толпы стихает. Люди настраивают свои радиоприемники на передачу с мыса Кеннеди, прибавляют громкость, чтобы слышать диктора, заставляют замолчать своих детей и ждут. Тяжелая тишина опускается на них, сближает, прерываемая только властным голосом корреспондента радио.

“Т-минус шестьдесят секунд, отсчет ведется”, – доносится из динамиков голос с другого берега. Беатрикс сидит, прикованная к месту, пока он считает до нуля, ее взгляд прикован к горизонту. Она видит вспышку пламени за мгновение до того, как он кричит: “И у нас старт!”

Толпа разразилась радостными криками, заглушающими отдаленный рокот ракеты и остальные слова диктора. Ее сердце переполняется, когда она смотрит на море радости – мужчин и женщин, старых и молодых, черных, белых и коричневых – каждый из них объединен в своем благоговении и гордости. Они отправляются на Луну. И если они могут сделать это, они могут сделать все, что угодно.

Она хотела бы остановить время, запечатлеть этот неповторимый момент под стеклом, чтобы показать миру, когда он канет в историю. Посмотри на нас, хочет сказать она. Запомни это. Кадры кинохроники никогда не могли передать это должным образом.

Беатрикс прикрывает глаза руками и наблюдает за взлетающей ракетой. Солнце отражается от его бока, когда он становится все меньше и меньше, пока не станет не больше птицы, пока не превратится в пятнышко, пока не оставит Землю позади.

“ Мы прошли долгий путь, не так ли? Она опускает руки на колени. Это все равно впечатляет, даже если она сидит рядом с путешественником во времени.

Оливер не отвечает.

Беатрикс оглядывается через плечо, но место, где он сидел минуту назад, пусто. Ее сердце замирает. “Оливер?” Ее крик заглушается восторженными возгласами толпы. Она вглядывается в лица вокруг, но не находит его среди них.

“ Оливер? она зовет, на этот раз громче, как будто он прячется, или отошел, или играет с ней какую-то злую шутку. Она соскальзывает с багажника. Чахлая трава колет ее босые ноги, как иголки, но ей все равно. Она заглядывает в машину через окно. Пусто.

“ Оливер? Теперь ее голос полон страха. Паника разрастается в груди, угрожая задушить ее. Она знает, где он, куда ушел.

Ушел.

Она вздрагивает от громкого хлопка – мужчина в шезлонге откупоривает бутылку шампанского. Золотистая пена заливает его руку и зеленую стеклянную бутылку. Он смеется, и его друзья смеются, и его жена смеется, и Беатрикс думает, что, возможно, она больна.

Вот и все, конец. Никакого долгого прощания. Вообще никакого. Это то, чего она хотела. Но не так.

Мимо проносится стайка мальчишек, размахивая над головами моделями ракетных кораблей и визжа от радости. Волна тошноты накатывает на Беатрикс, делая ее горячей, холодной и липкой.

Оливер был слишком болен, чтобы путешествовать. Слишком болен, чтобы остаться. Потому что Оливер умирает.

Ее желудок сжимается, и кислая желчь подступает к горлу. Кто-то начинает зажигательно исполнять “Звездно-полосатое знамя", и все присоединяются. Ее рвет на траву.

Оливера больше нет.

Беатрикс не помнит, как, но она добирается до мотеля. Она входит в их комнату. “Оливер?”

Ее встречает тишина, и последняя хрупкая надежда, за которую она цеплялась всю короткую дорогу от места запуска – что если бы Оливер собирался вернуться, он вернулся бы сюда, – рушится вокруг нее.

Комната в точности такая, какой они ее оставили.

Беззвучный телевизор воспроизводит кадры с "Аполлона-11". На низком столике перед ним стоят две чашки кофе, холодного и наполовину пустого – его с двумя сливками и двумя кусочками сахара, ее – светлого, с красной помадой на краю кружки. Между ними лежит раскрытый блокнот Оливера.

Постель не заправлена, простыни и одеяла скомканы. Ее желтый чемодан стоит открытым на полке в углу. Его спортивная куртка висит на ручке кресла, как будто он вышел на улицу за льдом и вернется с минуты на минуту.

Раздается стук в дверь, и Беатрикс замирает, пойманная в ловушку предательской надежды на один-единственный громовой удар сердца.

“Домашнеехозяйство”.

Ее плечи опускаются под тяжестью правды. Оливера здесь нет.

Снова раздается стук. Беатрикс приоткрывает дверь. На пороге стоит кругленькая женщина с пышной прической. “ Я пришла убрать в твоей комнате, дорогая. Она поднимает ведро с припасами в качестве доказательства и делает шаг вперед, но Беатрикс преграждает ей путь. “ У нас все в порядке, спасибо. ” Она захлопывает дверь перед лицом испуганной женщины и задвигает засов. Она прислоняется к двери.

Мы.

В комнате внезапно становится душно, как будто она и так была слишком маленькой, а теперь еще и стены смыкаются. Это не может оставаться таким, этот идеальный образ жизни. Двух людей, существующих вместе, живущих вместе, любящих вместе. Это ложь, как тот идеальный Ланко, которого показала ей фея. Душераздирающая, идеальная ложь, в которую она была настолько глупа, что поверила.

Беатрикс хватает кофейную кружку Оливера со стола и швыряет ее в стену. Керамические осколки разлетаются по комнате. Уборщица барабанит в дверь. Беатрикс этого не замечает. Она хватает блокнот Оливера, и от ярости ей хочется разорвать его в клочья, как он вырвал ее сердце. Но это слишком большая часть его самого. Она не может заставить себя порвать ни единой страницы.

Потому что это все ее вина.

Ее вина в том, что она повернула назад в тот день в Лондоне, когда ей следовало идти дальше.

Она виновата в том, что попросила о встрече с ним снова.

Ее вина, что она впустила его сквозь свои стены в свое бессмертное сердце, когда знала. Это могло закончиться только так.

Она швыряет блокнот через всю комнату, смотрит, как разлетаются страницы. Стук теперь более настойчивый. Она опускается на пол и позволяет своим рыданиям овладеть ею.

“ Здравствуйте, мисс? Все в порядке?

Нет. Ничего не в порядке. И Беатрикс уверена, что ничего и никогда больше не будет в порядке.