Текст книги "У нас есть только время (ЛП)"

Автор книги: Эми Тордофф

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 26 страниц)

11 апреля 1820 г.

Лондон, Англия

Беатрикс присаживается на край кровати. Она отодвигает белую кружевную занавеску и выглядывает в окно. Поток экипажей замедлился. Последние дамы, закутанные в меха, и джентльмены в цилиндрах и фраках спешат вверх по лестнице, исчезая под увитым плющом входом в поместье.

В любой другой вечер это было бы самой занимательной частью многочасового сидения взаперти в ее комнате – наблюдать, как приходят и уходят приглашенные на ужин, гадая, на что похожа их жизнь. Сегодня у нее замирает сердце. Ни один из них не Оливер.

В его записке с Морозной ярмарки говорилось, что он приедет сегодня; она уверена, даже если бумаги, на которой он это написал, давно нет. Но он не назначил время, только сказал ей оставить письмо с указанием ее текущего местонахождения в почтовом отделении. Она правильно написала его имя? Они потеряли его? Неужели почтмейстер выбросил его? День почти склонился к вечеру. Почти закончился.

Раздается стук в дверь Беатрикс. Для ужина еще слишком рано, но, возможно, это единственный момент, когда слуга может отлучиться с кухни, чтобы принести ей еду. Она открывает дверь и видит Оливера, одетого в свой собственный черный фрак.

“ Что ты здесь делаешь? ” шипит она. Он не может быть наверху. Миссис Уинфилд уволила бы ее на месте.

Оливер хмурится. – Ты что, не читал мою записку?

Беатрикс оглядывает коридор в обоих направлениях, убеждаясь, что он пуст. Она затаскивает Оливера в свою комнату и запирает за ним дверь. “Да, я прочел вашу записку!”

Та ночь в номере гостиницы была только началом. После ухода Оливера она провела остаток недели, упражняясь, прищурившись на буквы и переписывая их, пытаясь разобраться в них, пока свет не погас и у нее не заболели глаза. Она разворачивала и снова сворачивала страницу с "Темзой", пока от нее ничего не осталось. И каждую ночь, прежде чем лечь спать, она озвучивала каждую букву в записке Оливера, пытаясь прочесть его слова. Пока однажды ночью она так и не сделала. Она перечитывала это сотни раз, пока не выучила наизусть, не запечатлела дату в своей памяти. Пока от его записки тоже ничего не осталось.

Затем она читала любой клочок бумаги, который попадался ей под руку: свежие газеты, квитанции о заказе, списки продуктов. Она поиграла в чтение всех витрин и вывесок на улицах, пока не нашла потрепанный экземпляр первого тома «Гордости и предубеждения».

Романы, безусловно, ее любимые, они лучше, чем газеты или рассказы в журналах, которые читают дамы. В романах ей предстоит исследовать целые миры, целые жизни. Она может потеряться между страницами, а когда снова обретает себя, оказывается, что прошли часы.

Оливер лучезарно улыбается ей. – Ты прочла мою записку.

Ее сердце замирает. – Насколько я помню, там ничего не говорилось о твоем появлении в моей спальне.

“Я появился в коридоре”, – говорит он с той же приводящей в бешенство ухмылкой, с какой смотрел на нее в "Глобусе". Он плюхается на ее кровать в очень неджентльменской манере. – Это ты затащила меня в свою спальню и заперла дверь.

Ее лицо заливается краской. Он невозможен.

“Что дальше?” – спрашивает он. “Выучить другой язык? Думаю, если бы у меня было все время в мире, я бы именно этим и занялся. Или научиться играть на каком-нибудь инструменте. На гитаре. Нет, на пианино”.

“Почему бы не и то, и другое, раз уж ты этим занимаешься?” – спрашивает она. “На самом деле, ты мог бы выучить все языки и все инструменты”.

– Хорошая идея.

Она закатывает глаза. – Ты стал бы невыносимым всезнайкой.

Оливер качает головой. “Я не мог знать всего. Каждый день можно открывать что-то новое”.

Беатрикс опускается на кровать рядом с ним. Ее нога касается его ноги, но он не отстраняется. – Тебе бы это надоело.

“ Может быть. ” Он пожимает плечами. – Но не очень, очень долго.

– Тогда, я полагаю, тебе лучше надеяться, что у тебя тоже есть все деньги в мире.

Оливер ерзает на кровати. Он протягивает руку под себя и вытаскивает книгу: всеми любимый экземпляр первого тома Франкенштейна. “Я бы тоже прочитал всех великих”.

Она берет у него книгу. – Это считается одним из них?

Он кивает. “ Классикой является все, что написано Джейн Остин, или Диккенсом, или По, или любой из сестер Бронте. Я должен составить тебе список. Вы можете прочитать их по мере публикации”.

– Мне бы этого хотелось.

“И если вам попадутся в руки какие-нибудь первые издания, придержите их”, – добавляет Оливер.

Раздается резкий стук в дверь.

Беатрикс вскакивает на ноги. – Прячься! – шипит она Оливеру, стаскивая его с кровати.

–Где? -спросиля.

“ Я не знаю! Она оглядывает свою тесную комнату. Ее взгляд останавливается на узком шкафу в углу. Она распахивает дверцу. “Сюда!”

Стук раздается снова, на этот раз громче.

–Мисс Ланкорт?

– Минуточку, – зовет Беатрикс.

Оливер подавляет смех из шкафа.

– Потише там, – предупреждает она, прежде чем захлопнуть дверь у него перед носом.

Она делает глубокий вдох и придает своему лицу стоическое выражение незамужней гувернантки, которая совершенно не собирается прятать мужчину в шкафу своей спальни. Она подходит к своей двери, отпирает ее и распахивает настежь. – Да?

“ Миссис Уинфилд просит вас немедленно прибыть в гостиную, хозяйка, ” говорит Селия. Она избегает двуцветного взгляда Беатрикс.

“ Конечно. Она бросает последний взгляд на свой шкаф, прежде чем закрыть за собой дверь спальни.

Она следует за Селией вниз по задней лестнице, подальше от глаз гостей. Селия оставляет ее у двери в гостиную. Беатрикс разглаживает юбку, вздергивает подбородок и входит внутрь. Миссис Уинфилд, увидев ее, подзывает к себе.

Маргарет и Виктор стоят рядом со своей матерью. Маргарет зачарованно наблюдает за мужчинами и женщинами в их причудливых одеждах. Виктора больше интересует еда, которую слуги разносят по комнате на сверкающих серебряных подносах. “ Мне отвести детей наверх, мэм? – Спрашивает Беатрикс, когда подходит к ним.

Миссис Уинфилд отмахивается от нее. – Дети развлекали моих гостей.

“ О, неужели? – Спрашивает Беатрикс, не уверенная, должна ли она похвалить Маргарет и Виктора или отругать их.

“Действительно”. Она смотрит на Беатрикс ледяными глазами, безжизненными и холодными. “Они рассказывали сказки”. Беатрикс напрягается. Миссис Взгляд Уинфилда буравит ее. “Сказки, которые они узнали от своей гувернантки”.

“Сказки, чтобы дети закончили учебу, не более того”, – предлагает Беатрикс. “Ерунда, на самом деле”.

“Ты знаешь, как я отношусь к этим историям в моем доме”, – предупреждает миссис Уинфилд.

“Да, мэм”, – отвечает Беатрикс. “Мне очень жаль. Это больше не повторится”.

“ Это правда, не так ли, мисс? Вы сказали, что фейри были настоящими. Вы сказали, что видели их, – спрашивает Маргарет.

“ Ты это сделал, ” яростно добавляет Виктор. “Когда я спросил, почему у тебя такие странные глаза, ты сказал, что это для того, чтобы ты мог видеть фейри”.

“ Это просто глупые истории. Она одаривает миссис Уинфилд застенчивой улыбкой.

Лицо Маргарет вытягивается.

“ Пожалуйста, отведите детей на вечер в детскую, – резко говорит миссис Уинфилд.

– Да, мэм, – отвечает Беатрикс.

“ А когда закончите, можете собирать свои вещи. Ваши услуги больше не требуются.

Беатрикс запинается. “ Да, мэм. ” Она старается, чтобы ее голос звучал ровно. – Пойдемте, дети.

Маргарет и Виктор выстраиваются в шеренгу позади нее, мрачный и угрюмый ряд уток.

“Почему ты сказала, что это глупые истории?” Спрашивает Маргарет, поднимаясь вслед за Беатрикс по лестнице.

“ Потому что она такая же, как все остальные взрослые. Теперь она тоже собирается нас покинуть, – восклицает Виктор у нее за спиной.

“ Это не мой выбор, Виктор. Я бы остался, если бы мог. Не похоже, что он ей верит.

Они останавливаются возле детской. Беатрикс опускается на колени. – Вы двое, должны пообещать мне, что никогда не потеряете свое любопытство. Она понижает голос до громкого шепота. “ Даже если взрослым это не понравится. ” Она смотрит на Виктора. – Обещаешь?

– Обещай, – неохотно говорит он.

–Маргарет?

Глаза Маргарет наполняются слезами. Она обнимает Беатрикс за шею, чуть не сбивая ее с ног. “Я обещаю”.

Беатрикс проглатывает комок, подступающий к горлу, и высвобождается из яростных объятий девушки. “ Позаботьтесь друг о друге, ладно? Она заставляет себя рассмеяться, чтобы скрыть дрожь в голосе. – И будь добра к своей новой гувернантке.

Виктор корчит гримасу, но один строгий взгляд Беатрикс приводит его в порядок. Дети тащатся в детскую, и Беатрикс с тихим щелчком закрывает за ними дверь. Она прислоняется к стене и сморгивает слезы, жгущие ей глаза.

“ Мне очень жаль. Оливер стоит наверху лестницы, сжимая в руках цилиндр. Беатрикс отталкивается от стены. Ей интересно, как долго он там стоял. Как много он увидел.

“Это не твоя вина”. Это она рассказала те глупые истории – та, кто привязалась к этим детям, – хотя она знает лучше. Ей некого винить, кроме себя.

Оливер идет в ногу с ней. “Эти дети много значат для тебя”. Он следует за ней в ее комнату и закрывает за собой дверь.

“Это просто работа”, – уверяет она его. Это была просто работа.

Беатрикс лезет под кровать и достает маленький саквояж. Она подходит к шкафу, дверь которого приоткрыта, чтобы Оливер не сбежал. Он наблюдает, как она за считанные минуты избавляется от всего, что у нее есть.

Она застегивает сумку и надевает пальто и шляпу. “ Это все. Она подавляет желание расплакаться и выходит из своей комнаты.

С ужина по лестнице доносятся обрывки голосов. Беатрикс осматривает ступеньки. Иногда, возвращаясь вечером в свою комнату, она обнаруживала Маргарет сидящей наверху и слушающей, как гости рассказывают свои истории, пытаясь хоть мельком увидеть их. Иногда она садилась рядом с ней на верхнюю ступеньку, и они вместе слушали. Сегодня вечером здесь никого нет.

Они проходят мимо детской. Беатрикс заставляет себя продолжать идти. Она уже попрощалась. Она больше ничего не может сделать.

Ложь, и она это знает.

Она уже уволен. Ей нечего терять, нечего Миссис Уинфилд принять. Ее сердце удары против ее ребра. Она протягивает Оливеру свою сумку. “Я встречу тебя снаружи”. Она ободряюще улыбается ему и смотрит, как он исчезает, спускаясь по лестнице для прислуги.

Когда холл снова пустеет, Беатрикс достает из кармана маленький серебряный ключик, отпирает дверь напротив детской и проскальзывает внутрь.

Библиотека профессора выглядит по-другому в пасмурном вечернем свете, более четком и реальном, чем при мерцающем свете свечи. Она может представить его здесь, склонившегося над своим столом, не обращающего внимания на вечеринку внизу.

Беатрикс подходит к столу у самой двери, заваленному книгами и бумагами, которые она старалась не опрокидывать во время своих тихих ночей, проведенных здесь за чтением. Она когда-либо брала с этого стола только одну книгу – "Сказки братьев Гримм", которая, как она подозревает, раньше жила в детской, а теперь стоит у нее на полке в классной комнате.

Она может представить, как миссис Уинфилд в траурном платье проходит по дому, собирая все, что напоминает ей о ее погибшем муже. Она может представить, как та приносит все это в библиотеку, решив запереть вместе со всеми другими вещами, на которые ей больше невыносимо смотреть. Она может представить, как застывает на пороге, не в силах заставить себя войти в комнату, в которой слишком много его. Бросает все на стол и запирает за собой дверь.

Беатрикс берет тонкую книгу в оливково-зеленом льняном переплете. Она открывает ее на титульном листе.

Мои дорогие Маргарет и Виктор...

Она берет следующую книгу в стопке, толстый том в кожаном переплете с неровно обрезанными страницами.

Особый подарок в особый день...

Она открывает каждую книгу в стопке.

Со всей моей любовью...

Люблю всегда...

С любовью, папа

Любовь, которую он хотел бы передать своим детям. Она складывает книги в стопку. Горничные уберут ее комнаты завтра, и миссис Уинфилд закроет двери, пока не наймут кого-нибудь более подходящего. Но сегодня вечером все они заняты на вечеринке. Сегодня у детей нет гувернантки. Она улыбается про себя. Прекрасная возможность пошалить, которую они не смогут упустить.

Письмо соскальзывает со стола. Беатрикс наклоняется, чтобы поднять его, и ей бросается в глаза адрес отправителя. Тинтерн. Она вертит его в руках. Он даже не был открыт.

В коридоре раздаются быстрые шаги. Вероятно, горничная пришла убедиться, что она ушла. Она засовывает письмо в карман пальто и открывает дверь библиотеки. Холл уже пуст; служанка поспешила обратно на вечеринку. Она закрывает за собой дверь, запирает ее и опускает ключ в карман.

Беатрикс прячет книги под пальто и выходит в прохладный весенний вечер. Оливер сидит на краю каменного фонтана посреди подъездной аллеи. Он встает, когда замечает ее приближение.

– Все в порядке? – спросил я

“ Мне нужно кое о чем позаботиться, прежде чем мы уйдем, ” говорит она, направляясь через лужайку. Оливер идет в ногу с ней. Она распахивает пальто, чтобы показать ему стопку книг. – Мне нужно положить их в безопасное место для детей.

Они добираются до заброшенного сарая на краю сада, и Беатрикс рада обнаружить, что он заперт. – Подержи это, – говорит она, передавая стопку книг Оливеру.

Он прижимает их к груди, все еще держа в другой руке ее сумку. – Это твое безопасное место?

Она запускает руку в пучок, скрученный на затылке, и вытаскивает латунную шпильку. Одно из преимуществ ее непослушных волос: у нее их всегда предостаточно. “У тебя когда-нибудь было свое жилье в детстве? Никаких взрослых, никаких забот?” Никаких перешептываний.

Уголок рта Оливера приподнимается. “У моего друга Люка в детстве был дом на дереве на заднем дворе. Летом мы проводили там целые выходные. У нас даже был секретный код для входа.

Беатрикс останавливается перед дверью и вставляет шпильку в замок. – И держу пари, это было лучшее место для хранения твоих сокровищ.

“Не думаю, что я назвал бы их сокровищами”, – говорит он с гримасой. “Ты вскрываешь этот замок?”

“ Да, ” говорит Беатрикс. Она не отрывает взгляда от своей работы.

– Откуда ты знаешь, как взламывать замки?

“Несколько лет назад я заключил пари со слесарем. Напоил его друга до полусмерти, но он не захотел платить. Учитывая все обстоятельства, он подумал, что я жульничаю, – говорит она, указывая на себя. “Я держу пари, что он не сможет взломать замок моей шпилькой, что он с радостью и сделал. Он даже объяснил, как именно он это сделал.”Замок щелкает, и она улыбается Оливеру. “Он думал, что победил”.

Беатрикс опускает голову и входит в темный сарай. Пахнет влажной землей и льняным маслом. В углу старое стеганое одеяло, на скамейке для горшков пара грязных чайных чашек, смятая стопка листовок, которые, Беатрикс уверена, Виктор выудил из мусорного ведра, спрятанного под ними.

Оливер качает головой. – Я думал, шпилька работает только в кино.

Беатрикс снова закалывает волосы шпилькой. – Что такое фильм?

“Это вроде как пьеса, но ты смотришь движущиеся картинки на экране, а не людей на сцене”, – говорит Оливер. “Они дешевле и популярнее, чем походы в кинотеатр. Один и тот же фильм могут показывать по всему миру”.

Она берет у него стопку книг. “ Значит, есть что-то, чего стоит ждать с нетерпением. Она смахивает немного земли с края скамейки и складывает книги аккуратной стопкой.

“Что в них такого особенного?” Спрашивает Оливер.

Беатрикс берет тускло-зеленую книжицу и протягивает ему. – Это были подарки от их отца.

Оливер открывает обложку. Его взгляд скользит по надписи. “Они им понравятся”.

“Я надеюсь на это”, – говорит Беатрикс. Она лезет в карман, находит ключ от библиотеки и нераспечатанное письмо от Тинтерна. Она засовывает конверт обратно в карман пальто.

Оливер кладет книгу на ее стопку. “Они будут”.

Она кладет ключ сверху. “ Ну, с этим покончено. Полагаю, пора идти. ” Она пытается унять дрожь в голосе. Она с треском терпит неудачу.

Оливер берет ее за руку, и это облегчает пустую боль в ее груди. По крайней мере, сейчас она не одна.

Беатрикс сидит рядом с Оливером, прислушиваясь к ритмичному стуку копыт по булыжнику. Лондон струится мимо кеба, унылый и серый в угасающем свете. Как будто с мира смыли все краски.

Такси замедляет ход, затем останавливается перед собором Святого Павла. Оливер выпрыгивает и протягивает Беатрикс руку. Она пожимает ее и выходит из такси со своей дорожной сумкой. – Что мы здесь делаем? – спросил я.

“ Мне нужно поговорить кое с кем важным внутри. Пойдем. Он берет ее сумку и спешит вверх по широким каменным ступеням.

Должно быть, именно по этой причине он вернулся сегодня. Она надеется, что не заставила его опоздать. Она торопливо поднимается по ступенькам вслед за ним.

Величественный купольный собор является неотъемлемой частью лондонского горизонта, это самое высокое здание в городе. Беатрикс не возвращалась с того самого дня, как сидела на его ступеньках и оплакивала сгоревший Лондон. Это был день, когда она поняла, что осталась единственной в городе, кто ходил по старым улицам, ступал в старый собор, вообще знал старый Лондон. “Я никогда не был внутри нового собора Святого Павла”.

Оливер улыбается. “Только ты можешь назвать собор многовековой давности новым”.

Это не то же самое. Все еще величественный и красивый, может быть, даже больше, чем ее собор Святого Павла, с отсутствующим шпилем и проходом, достаточно длинным, чтобы вместить весь мир. Но это не ее собор Святого Павла, хотя у него такое же название, хотя он стоит на той же освященной земле. Это кажется странным, а не знакомым, и наполняет ее тоской. Тоска по месту, которое никогда не было домом.

Это слишком сентиментально для груды камня и цветного стекла. Она пытается избавиться от этого чувства и следует за Оливером мимо позолоченных арок к винтовой лестнице, изящно изгибающейся над головой.

Беатрикс перестает считать, сколько шагов нужно, чтобы добраться до купола. Она следует за Оливером через низкую дверь к узкому проходу, идущему по краю. Слабый свет проникает через окна над ней, погружая помещение в приглушенную, усталую тишину.

Выступ, служащий скамейкой, окружает дорожку снаружи, а декоративные перила из кованого железа – внутри. Она прислоняется к высоким перилам и смотрит вниз, на выложенный мозаикой пол далеко внизу. С этой выгодной точки она может видеть, как все это великолепно – как захватывающе красиво – и она в восторге от того, что это восстало из пепла ее собора Святого Павла.

Оливер ставит ее сумку на пол. “ Подожди здесь. Я всего на минуту.

Она садится на скамейку. Еще несколько человек разговаривают приглушенными голосами, и несколько человек стоят у перил. Беатрикс задается вопросом, с кем из них Оливер должен встретиться здесь, задается вопросом, что они сделали или что еще сделают, чтобы заслужить страницу в его дневнике.

Она прислоняется к стене и закрывает глаза. Теперь, когда она перестала двигаться, она устала, и в висках у нее начала пульсировать боль.

“ Поговори со мной, Би. ” Голос Оливера звучит как шепот ей на ухо. Она открывает глаза, но скамейка рядом с ней пуста. Должно быть, ей все это мерещится. Оливер сидит на другом конце купола. Он поворачивает голову к стене, и затем его голос звучит у нее в ухе. – Скажи что-нибудь.

Она поворачивает голову, как Оливер. Ее щека касается прохладного камня. – Как ты это делаешь?

“Я ничего не делаю. Это непреднамеренный акустический феномен архитектуры”.

Беатрикс приподнимает бровь. – Что это значит?

“Купол идеально изогнут, поэтому звуковые волны могут распространяться вдоль стены. Это называется ‘шепчущая галерея’. Тео был одержим ими, когда мы были детьми. В Нью-Йорке тоже есть такой. Или будет примерно через девяносто лет.

– Ты здесь не для того, чтобы поговорить с кем-то важным, не так ли?

“ Конечно, ” отвечает Оливер. – Я с тобой разговариваю, не так ли?

Беатрикс закатывает глаза, хотя уверена, что Оливер не может видеть этого с такого расстояния.

– Скажи мне кое-что, – просит он.

– Что ты хочешь знать? – спросил я.

“Все”.

Беатрикс смеется. – Сколько у тебя времени?

“ Я путешественник во времени. Она слышит улыбку в его голосе даже сквозь стену шепота.

Сидя в соборе Святого Павла, который теперь стал старым, но новым для нее, Беатрикс думает о своем соборе Святого Павла, которого Оливер никогда не знал. Она жалеет, что не разделила с ним эту часть своей жизни в тот день, когда они встретились в Лондоне. Но тогда он был для нее никем, и она не могла знать, какое будущее уготовано ей или собору. Или для них.

Оливер сидит тихо, прислонив голову к стене. Она знает, что он прислушается к ее словам. Что он их запомнит. Она надеется, что стены собора тоже подойдут.

“Собор Святого Павла был первым местом, куда я зашла, когда приехала в Лондон”, – шепчет она.

Ей потребовалось почти две недели, чтобы добраться до города из Ланко. Голод терзал ее изнутри, чувство, которое стало для нее таким же знакомым, как кривые улочки города. В ту ночь это было для нее утешением. Это означало, что она была жива.

– Я спал там в свою первую ночь.

Беатрикс до сих пор помнит ужас, пробежавший по ее венам, когда она толкнула массивную дверь церкви, тяжелую тишину, давящую на нее, когда она переступила порог.

“В конце прохода было окно из цветного стекла. Оно было массивным. Не таким, как те, что здесь сейчас”, – говорит она. “Оно было в форме цветка”. Она до сих пор видит его, когда закрывает глаза. “Это была самая красивая вещь, которую я когда-либо видел. Я даже представить себе не мог, что нечто подобное может существовать”.

Слезы застилают ей глаза. “Я был здесь, когда все горело. Пожар бушевал несколько дней, и собор Святого Павла… предполагалось, что здесь безопасно ”. Но собор Святого Павла сгорел так же, как и весь остальной Лондон. “Крыша расплавилась, а затем стекла ...” Она смахивает слезу со щеки. Она не может заставить себя выразить остальное словами.

“ Прости, – говорит Оливер. Сейчас он рядом с ней. Когда это случилось?

– Глупо с моей стороны плакать над зданием, не так ли?“

“ Я не думаю, что это глупо. Ты скучаешь по дому.

“ Это был не дом, ” шепчет Беатрикс. Но ее слова звучат пусто.

“ Не буду притворяться, что понимаю твои чувства, Би. Но, думаю, я могу понять. Его глаза затуманились. “После смерти моих родителей мой брат бросил колледж, чтобы растить меня. Ему было всего девятнадцать. Мы жили в одном доме. Он ничего не изменил. Но это больше не было домом. Я съехал, как только смог.

Она берет его за руку.

“ Я знаю, Тео старался изо всех сил, но мы уже не так близки, как раньше, и я не знаю... Он прислоняется к каменной стене. “Иногда мне кажется, что я тоже потерял своего брата”.

“Мне так жаль”, – говорит Беатрикс. Она понимает уникальную боль потери кого-то, когда он стоит прямо перед тобой. – Если тебе от этого станет легче, то мне не разрешили присутствовать ни на одной из свадеб моих сестер.

Оливер морщится. “Ой”.

Беатрикс кивает. Это было больно, даже если она не позволила Элис или Изабелле увидеть это.

“Мне жаль, что я не смог посетить старый собор Святого Павла вместе с тобой”, – говорит Оливер. Он звучит разочарованно. Нет. Побежденный.

“Мне бы этого хотелось”, – говорит она. “Но я уверена, ты видел более важные вещи”.

– Может быть. – Его голос звучит неубедительно.

“Ты не можешь делать все”, – говорит Беатрикс.

“ Я знаю. Это не мешает мне желать, чтобы я мог. Он качает головой. “Наверное, я думал, что так будет легче выбрать”.

“Выбор прост”, – говорит Беатрикс. “Трудно то, что приходит после. Интересно, стоило ли тебе поступить по-другому. Жаль, что ты не можешь вернуться и все изменить ”.

“Зои сказала бы, что сожаления – пустая трата времени”, – говорит Оливер. “Она моя подруга. Я думаю, она бы тебе понравилась.

“Я уверена, что она права”, – говорит Беатрикс. Сожаление о выборе ничего не изменит. Но, как и желание Оливера сделать все, осознание того, что она не может изменить свое прошлое, не мешает ей желать, чтобы она могла. “Хорошо, что у меня есть куча времени, которое можно потратить впустую”.

Тень пробегает по взгляду Оливера. Он поднимается на ноги и берет ее сумку. Он протягивает ей свободную руку. “Давай”.

“ Куда мы идем? – спрашивает она, хотя уже вложила свою руку в его.

Он поднимает ее на ноги. “ В ближайший паб, – говорит он. – Я хочу услышать все о старом соборе Святого Павла.

Беатрикс всматривается в лицо Оливера. Если он и потакает ей из жалости, то не показывает этого.

– Я же сказал тебе, что хочу знать все.

Она удивлена, что Оливер хочет слушать ее истории, и еще больше удивлена, обнаружив, что ей не терпится их рассказать. “Я тоже”, – говорит она.

Оливер приподнимает бровь. – О чем?

Она ухмыляется ему. – Я хочу знать все, что можно знать об Оливере Роудсе.