Текст книги "У нас есть только время (ЛП)"
Автор книги: Эми Тордофф
сообщить о нарушении
Текущая страница: 15 (всего у книги 26 страниц)
Как это сделал Оливер. Потому что его тоже больше нет.
Она не вырывается из объятий Роберта. Он здесь и сейчас, сидит перед ней. Может быть, этого будет достаточно.
Как только она об этом думает, она понимает, что этого не будет. Все закончится в мгновение ока, и она снова останется одна, вынужденная начинать все сначала. Терять все, снова, и снова, и снова. Разве не поэтому она позволила Оливеру уйти?
– Останься, пожалуйста, – просит Роберт.
Беатрикс вырывает свою руку из его. – Я не могу.
5 декабря 1916 г.
Барнбоу, Англия
Беатрикс вздрагивает от внезапного порыва прохладного воздуха, когда с нее срывают шерстяное одеяло.
“Проснись и пой, Спящая Красавица”, – говорит женщина скрипучим голосом.
“ Ну же, Марджори. Уже? Беатрикс стонет. Она клянется, что только что легла.
“Третья смена начинается через двадцать минут, ” многозначительно говорит Марджори. – Хватит заправлять постель.
Пружины матраса скрипят, когда Беатрикс выскальзывает из низкой, бугристой кроватки. У нее даже не будет времени зайти в столовую за стаканом молока. Не то чтобы ей это особенно нравилось, но благодаря этому ее кожа не приобретает желтоватый оттенок – побочный эффект обращения со взрывчаткой шесть ночей в неделю.
Она достает свой шарф из сундука в ногах кровати и заворачивает волосы в тонкую ткань, тщетно пытаясь справиться со своими непослушными прядями без помощи шпилек. Она набрасывает свой бушлат поверх платья, в котором спала, и надевает свои поношенные туфли. Она оборачивается, чтобы пожелать Марджори спокойной ночи, но женщина уже похрапывает.
У Беатрикс перехватывает дыхание, как только она выходит на улицу. Она поплотнее запахивает пальто и спешит по грязной тропинке мимо рядов длинных низких сараев и железнодорожных путей.
Раздевалки пусты, остальная часть ее смены гораздо пунктуальнее, чем Беатрикс. Она достает из своего шкафчика пару мешковатых комбинезонов без пуговиц, раздевается до нижнего белья и натягивает их. Ее сапоги на резиновой подошве на два размера больше, чем нужно, а кепка низко надвинута на глаза, несмотря на то, что все волосы убраны под нее.
Она меняет свое железное кольцо на ожерелье – круглый диск размером с шестипенсовик, свисающий с завязанного шнура, на котором выбито ее имя и день рождения, который она придумала, когда ее нанимали. Б. Ланкорт, навсегда двадцать три. Она засовывает его под воротник и спешит приступить к своей смене.
Десятки женщин в комбинезонах работают за длинными верстаками, вставляя запалы и завинчивая колпачки на заряженные артиллерийские снаряды. Беатрикс протискивается между двумя молодыми женщинами за столиком у двери. Одна из них подавляет зевок.
“Не начинай, Кэт, мы здесь даже получаса не пробыли”, – говорит женщина напротив нее достаточно громко, чтобы ее было слышно сквозь грохот машины для укупорки.
“ Извини, ” говорит Кэт, снова зевая. “ Чарли прислал письмо. Я слишком поздно встала и писала ему ответ.
“ О, это прекрасно! Он был...
Вспышка света ослепляет Беатрикс как раз в тот момент, когда воздух сотрясает оглушительный грохот. Раскаленный добела жар обжигает ее руку, и пол сильно раскачивается под ней, швыряя ее на землю. Из-за лопнувших паропроводов в задымленное помещение льется обжигающая вода. Кэт что-то кричит, пытаясь оторвать подругу от пола. Все, что слышит Беатрикс, – это звон.
Кто-то поднимает Беатрикс на ноги, бредет вместе с ней сквозь дым. Ее резиновые сапоги скользят по полу, скользкому от воды и крови, и она снова чуть не падает. Грубые, настойчивые руки поднимают ее, тащат сквозь хаос, все проходит как в тумане и замирает на месте.
Она вырывается в ночь, спотыкаясь, бредет прочь от здания, ее тошнит от едкого дыма, обжигающего горло. У нее все еще звенит в ушах.
Беатрикс завернута в одеяло. Она не может вспомнить, как оно у нее получилось. Все звучит так, будто она под водой. У нее тоже такое чувство, что все приглушено, как будто она могла бы обрести покой, если бы позволила себе погрузиться в него.
Кто-то стоит перед ней, вырисовываясь силуэтом на фоне пламени, и пытается заговорить с ней. Но огонь все еще бушует, и Беатрикс не может оторвать от него глаз. Она смутно задается вопросом, выбило ли еще стекла.
“ Мисс Ланкорт? Беатрикс?
– Что нам с ней делать? – спросил я.
Что делать с Беатрикс?
“ Передайте ее медикам. Они о ней позаботятся.
Отдай ее реке.
Отдайте ее в аббатство.
Отдай ее мальчику.
Рука, обнимающая ее за плечи, уводит ее подальше от огня. Аромат яблонь, лавандовых полей и старого знакомого леса возвращает ее в настоящее.
Этого не может быть...
“ Оливер? Она смотрит в сияющие голубые глаза, которые не видела шестьдесят пять лет.
Он рассматривает каждый дюйм ее тела. – С тобой все в порядке?
“ Я в порядке. Что ты здесь делаешь?
“ Ты дрожишь. Он плотнее закутывает ее в одеяло.
“ Я в порядке, ” снова говорит она. Как будто, если сказать это достаточно часто, это станет правдой.
Морщина между его бровями становится глубже. “ Почему бы нам не убраться отсюда? Я могу найти нам место для ночлега в городе.
Оливер открывает дверь и включает свет, заливая комнату для гостей теплым светом. Хозяин гостиницы был сбит с толку их стуком – было слишком поздно, их не ждали, свободной комнаты не было. Его жена пришла посмотреть, из-за чего поднялся шум, бросила один взгляд на Беатрикс и сама отвела их в комнату.
Оливер бросает пальто на край двуспальной кровати, которая занимает большую часть пространства. Беатрикс бредет по скрипучему деревянному полу в ванную. Она изучает свое лицо в овальном зеркале, висящем над белой раковиной на подставке: бледное и осунувшееся под темными разводами грязи.
Оливер прислоняется к дверному косяку. Он встречается с ней взглядом в отражении.
“ Ты знаешь, что произошло? – спрашивает она.
Он кивает. Конечно, знает. Вероятно, он знает больше, чем она. По крайней мере, это означает, что ей не нужно об этом говорить.
Он протягивает ей торопливо сложенную рубашку на пуговицах, все еще теплую после того, как он надел ее под свитер. “ Извини, это все, что у меня есть. Я могу забрать твои вещи с фабрики утром.
“ Спасибо. ” Беатрикс берет у него рубашку. Грубое одеяло сползает с ее плеча. Она возвращает его на место, но по выражению ужаса на его лице понимает, что Оливер уже видел.
Он заходит в ванную и осторожно снимает одеяло с ее плеч.
– Черт возьми, Беатрикс, – бормочет Оливер, бледнея при виде ее обугленной, искалеченной руки.
“Я в порядке”. Она уже сбилась со счета, сколько раз повторила это.
– Это нехорошо.
Но скоро это произойдет. Скоро все будет так, как будто ничего не произошло. Не так, как раньше. “Дай этому время”. Она перекидывает одеяло через руку, прикрывая его от взгляда Оливера.
“ Что ты вообще там делала? – спрашивает он.
“Я думала, что смогу помочь”. После той ночи с Элси и цеппелином она поняла. Она не могла оставить Англию на произвол судьбы.
“Ты это сделал”, – говорит Оливер. “Это имеет значение. Ты изменил ситуацию”.
Беатрикс знает, что не стоит выпытывать у него подробности, но никогда еще ее так не тянуло спросить о будущем. – Просто скажи мне, если мы выиграем.
Оливер кивает, самый незначительный жест, и слезы наворачиваются на ее глаза. Все это было не напрасно.
– Но не раньше, чем через два года.
Ее облегчение смягчается реальностью. Еще два года борьбы и надежд, жизни и смерти ради этой ужасной войны. Она покачивается на ногах, усталость захлестывает ее при одной мысли о такой жизни. Два года никогда не казались таким долгим сроком.
Оливер хватает ее за неповрежденную руку, поддерживая. – Ты уверена, что с тобой все в порядке?
“Я переживала и похуже”, – говорит она.
Он не выглядит убежденным.
“ Все будет хорошо. Мне просто нужно помыться. – Она здоровой рукой указывает на ванну на ножках.
Оливер неохотно уходит, и Беатрикс закрывает за ним дверь ванной. Она слышит, как он медлит с другой стороны. Она поворачивает краны в ванне. Скрытая за шумом бегущей воды, она позволяет своим слезам капать.
Оливер никогда не должен был видеть ее такой, сломленной и хрупкой. Она никогда не должна была чувствовать этого, быть такой снова.
– Привет, Беатрикс.
Беатрикс оборачивается, ее сердце бешено колотится. Ванная пуста, но отражение в зеркале больше не принадлежит ей. – Чего ты хочешь? – шипит она в стакан.
– А нельзя мне навестить тебя, чтобы узнать, как у тебя дела? – отвечает фея, как будто она пришла выпить чаю и посплетничать.
“Оставь меня в покое. Обожженную руку Беатрикс покалывает теплом, словно булавочные уколы бегут вверх и вниз по затекшей конечности.
Фея вздыхает. – Я не понимаю, почему ты так стремишься к страданиям.
“Я и не ожидала от тебя этого”, – говорит Беатрикс. “Мне кажется, все это слишком по-человечески”. Страдание и все остальное, что с ним связано.
Глаза феи ярко вспыхивают. Беатрикс задыхается, когда волна боли и тошноты накатывает на нее. Она вцепляется в край раковины так, что костяшки ее пальцев соприкасаются с фарфором.
“ Это может закончиться сегодня вечером. Сейчас. Только скажи.
Беатрикс изо всех сил старается, чтобы ее голос звучал ровно. “ Не имеет значения, сколько раз ты меня спрашиваешь. Ответ всегда будет ”нет".
Фея усмехается. “Всегда" – это очень долго. Возможно, ты этого еще не понимаешь. Прошло всего четыреста лет, плюс-минус несколько десятилетий. Не то чтобы ты совершил ошибку, посчитав.
Беатрикс сердито смотрит на нее.
“О боже”, – говорит фея с насмешливой заботой. “Как это по-человечески с твоей стороны”.
“ Совершаешь ошибки? Огрызается Беатрикс.
“Надеюсь”, – отвечает фея. И затем она исчезает. Лицо, смотрящее на Беатрикс из зеркала, – ее собственное, белое как полотно.
Она делает неглубокий вдох, успокаивается, пока мышцы ее руки снова срастаются, нервы восстанавливаются, кожа восстанавливается. Она чувствует все это, как будто она все еще на той фабрике, все еще горит. Как будто на этот раз это может просто убить ее.
Ее рвет в раковину. Она это заслужила. Это цена, которую она платит за жизнь.
“ Би? Ты в порядке? Оливер зовет через дверь.
Она не отвечает. Она стискивает зубы и опускается на пол, когда очередная волна огня проходит через ее руку. Рыдание срывается с ее губ. Она не может сдержаться. Она зажмуривает глаза, прижимается лбом к холодному кафелю.
Она могла бы положить этому конец.
Она могла бы воззвать к волшебной стране.
Она могла бы взять свои слова обратно.
Рука Оливера скользит в ее руку, крепко сжимая ее дрожащую ладонь. Он шепчет ей на ухо, что скоро все закончится. Что все будет хорошо. Что он здесь.
Боль утихает, как и слезы Беатрикс. Но она не может заставить свое тело подняться с пола. Не может заставить себя посмотреть на Оливера. Он остается с ней, гладит ее по волосам, и долгое время они оба ничего не говорят.
– Поговори со мной, Би, – тихо говорит Оливер.
Беатрикс опустошена. Пуста, за исключением одной мысли, стучащей в ее голове. “Я не должна была быть здесь”.
Рука Оливера застывает в ее волосах. Его пальцы касаются ее подбородка, наклоняя ее лицо, пока она не смотрит ему в глаза: летнее небо, потемневшее от грозовых туч сегодня вечером.
– Я рад, что ты здесь. И что-то в его взгляде, в напряженных нотках в голосе, когда он это произносит, заставляет ее поверить ему.
“Я тоже рад, что ты здесь”. Она имеет в виду здесь, сидящего на полу в ванной и обнимающего ее. Здесь, в 1916 году. Здесь, в ее невероятно долгой жизни. Она надеется, что он знает.
Оливер помогает ей подняться с пола. Она снова наполняет ванну, и он оставляет ее одну с обеспокоенным, усталым взглядом. Она не выходит из ванны, пока вода не остынет, кончики ее пальцев сморщились, как сушеная смородина. Она вытирается одним из шершавых белых полотенец гостиницы и набрасывает рубашку Оливера на плечи, вдыхая его аромат.
Беатрикс выходит из ванной, ее волосы по спине все еще влажные. Комната пуста. Единственная лампа отбрасывает теплый, тусклый свет на прикроватный столик. Одеяла на кровати откинуты, приглашая ее поспать. Чтобы забыться. Беатрикс опускается на матрас.
Он даже не попрощался.
Оливер никогда не оставался на ночь. Она не должна удивляться, что он ушел. Но сегодня это причиняет боль, более глубокую, чем все, что она чувствовала за столетия. Потому что он ушел, и она одна, и вот как это заканчивается. Противоположность дежавю, предчувствие ее неизбежного будущего.
Дверь со скрипом открывается. – Я думал, что смогу найти тебе что-нибудь поесть, но...
Беатрикс вскакивает на ноги и поворачивается к Оливеру. Потому что он заставил ее чувствовать себя так. Отчаяние, радость и тоска на одном дыхании – боль в ее костях, когда он уходит, и легкость в ее сердце, когда он здесь. Потому что она не хочет отпускать его, не хочет считать годы, пока он не вернется к ней.
Те дни.
Часы работы.
В тот момент, когда он оставил ее на Великой выставке, она поняла, что была неправа. Речь никогда не шла о том, чтобы отпустить его, пока она его не потеряла. Речь шла о том, чтобы отпустить его до того, как она полюбит его.
Слишком поздно.
“Никогда не бросай меня вот так!” Ее голос срывается от тяжести страха и печали, от того, что она не может предотвратить и не может избежать. Она думала, что у нее не осталось слез, но она снова плачет, слишком измученная, чтобы остановиться. Слишком грубая. Слишком больно думать о том, что потеряешь его сегодня вечером.
Оливер обнимает ее, шепчет “Прости” снова и снова в ее волосы, пока она не теряет самообладания, пока слова не становятся просто звуком его голоса, удерживающим ее в этом шторме.
Когда ее слезы иссякают, он берет ее лицо в ладони и целует, нежно, но уверенно. Она чувствует вкус соли на его губах.
“ Мне так жаль, Би. Я не хотел... Его голос затихает, когда он прижимает ее к себе, и она задается вопросом, чего он не хотел делать.
Не хотел напугать ее? Не хотел причинить ей боль? Не хотел заставить ее глупо, безнадежно влюбиться в него?
“ Останься со мной. Пожалуйста, ” шепчет она. И она имеет в виду сейчас, этой ночью, но, возможно, и навсегда. – Я не хочу быть одна.
Он целует ее в висок. – Хорошо.
Она снова чуть не плачет.
Беатрикс забирается в постель. Она проскальзывает под прохладные простыни и натягивает лоскутное одеяло до подбородка. Оливер садится на край, матрас под ней прогибается под его весом. Он сбрасывает туфли, стаскивает свитер и бросает его в угол вместе с пальто. Он протягивает руку и выключает прикроватную лампу, прежде чем лечь рядом с ней – успокаивающее присутствие в темноте.
Она придвигается ближе к нему, кладет голову ему на грудь, слушает ровный ритм его сердцебиения сквозь тонкий хлопок футболки. Он обнимает ее и прижимает к себе. Его пальцы касаются изгиба ее талии.
Останься со мной. Останься со мной. Останься со мной.
Слова эхом отдаются в ее голове в такт сердцебиению Оливера. Несбыточная надежда, убаюкивающая ее.
Беатрикс просыпается на рассвете, ее тело прижато к телу Оливера, его рука обнимает ее. И она думает, что, может быть, если она будет держать глаза закрытыми, отрешится от мира еще на мгновение, она сможет держаться за это. Держаться за него. Она запечатлевает в памяти прикосновение его тела к своему – его тепло и тяжесть, его ровное дыхание в ее волосах, – боясь, что, когда она откроет глаза, все это ускользнет, как сон. Боится, что у нее больше никогда не будет такого момента, как этот. Но когда она открывает глаза, он все еще там, все еще с ней.
– Спасибо тебе, – шепчет она.
Он не шевелится.
Солнце пробивается к горизонту сквозь щель в шторах, заливая Барнбоу золотистым светом. Беатрикс выскальзывает из кровати и подходит к окну. Она отодвигает занавеску и смотрит, как солнце встает над сонным городом. Они знают, что произошло? Она проводит большим пальцем по тому месту, где должно было находиться ее железное кольцо. Она оставила это – все – на фабрике.
“ Как ты себя чувствуешь? Оливер изучает ее с кровати, как будто пытается определить, насколько она хрупка этим утром. Или, может быть, теперь, когда он увидел последствия проклятия феи собственными глазами, он просто не может поверить, что она реальна.
Беатрикс машет зажившей рукой. “Как новенькая”.
Он встает с кровати и присоединяется к ней у окна. Он обнимает ее и кладет подбородок ей на плечо. Она прижимается к нему.
– Как ты на самом деле себя чувствуешь?
Она чувствует себя выбитой из колеи. Так бывает всегда, когда она обманывает смерть. Жестокое напоминание о том, что она не такая, как весь остальной мир, что ей в нем нет места.
Она заставляет себя улыбнуться. – Я буду жить.
Оливер не смеется. Он встает перед ней и берет ее лицо в ладони. “ Поговори со мной, Би. Пожалуйста.
Глядя ему в глаза, ее улыбка гаснет. Она снимает маску. “ Я буду жить. Острые слезы щиплют глаза, когда тяжесть ее слов отдается в костях. Она будет жить. И она будет жить, и она будет жить, и она будет жить.
“ Я знаю, ” говорит Оливер. Его руки опускаются.
Ее взгляд скользит по горизонту, туда, где черный дым поднимается в розовато-розовое небо. – Ты знал, что это произойдет прошлой ночью, не так ли?
Оливер отступает назад, чтобы посмотреть ей в глаза. “ Я хотел остановить это. Я хотел все изменить. Но я ничего не мог поделать.
– Тогда зачем ты пришел?
Он проводит рукой по волосам. – Возможно, я искал вас в базе данных Аэвума.
Беатрикс приподнимает бровь. – Ты разыскивал меня?
– Это было всего один раз!
“Я попросила тебя сделать это всего один раз”, – говорит Беатрикс. “Ты сказал, что это несправедливо”.
“Это другое дело”, – говорит Оливер. Но Беатрикс не понимает, в чем дело. Ей нужно было только одно свидание и одно место.
“Я не мог позволить Люси отправить меня в 1932 год, не узнав, что случилось с тобой после Великой Выставки”, – признается он.
Беатрикс раздражается. – Я могу сама о себе позаботиться.
“Я знаю, что ты можешь”. Он вздыхает. “Я просто хотел покончить с этим. Поэтому я внес твое имя в базу данных Aevum. Я не знал, что произойдет, но я получил совпадение. Идентификационный жетон Б. Ланкорта с Национальной фабрики розлива. Он находится в архиве музея в Лидсе, в мое время ”.
Беатрикс тянется к бирке, висящей на шнурке у нее на шее, ее мысли путаются.
“ У них есть выставка, посвященная катастрофе. Там есть рассекреченный отчет с именами женщин, работавших в ту ночь. Там сказано, что вы были там.
Ее глаза расширяются. – Ты вернулся за мной?
“Я больше не буду этого делать, клянусь”, – говорит Оливер. “Я буду держаться подальше. Но прошлой ночью я должен был убедиться, что с тобой все в порядке.
Беатрикс кладет руку ему на щеку. “ Со мной все в порядке. И я рада, что ты вернулся.
“Ты не должна была знать”, – говорит он. “Я подумал, что просто проверю, как ты. Потом я увидел тебя. Ты выглядел таким потерянным, а потом– Я не знаю. Он краснеет. “Я думал, что вернусь и остановлю это. Или я бы вернулся к тому, что было раньше, и сказал бы тебе никогда не ездить в Барнбоу.
Беатрикс ахает. – Ты можешь это сделать?
Оливер качает головой. “Нет. Но прошлой ночью это не имело значения. Я собирался найти способ. Мне было все равно, что произойдет. Это было как...”
“ Например, что? Подталкивает Беатрикс.
Оливер встречается с ней взглядом. – Как будто ничто в мире не имело значения, кроме тебя.
Ее сердце колотится о ребра. – Это глупая идея.
– Тогда, наверное, я дурак.
– Но ты этого не делал, – говорит она почти шепотом.
“ Я не мог оставить тебя вот так, ” серьезно говорит он. – Тогда я и понял.
“ Что ты знал? Ее слова тяжелым грузом повисли в тишине между ними, насмешливое приглашение все разрушить. Потому что Беатрикс боится – знает—что скажет Оливер. Она видит это в том, как он смотрит на нее, слышит это в том, как он произносит ее имя, чувствует это в мягком прикосновении его руки к своей.
Оливер изучает ее лицо, кажется, несколько часов, прежде чем заговорит. “Я не мог позволить чему-то подобному случиться снова. Что-то надвигается, и мне нужно, чтобы ты знал об этом ”.
Глаза Беатрикс широко распахиваются. – Ты не можешь.
Оливер игнорирует ее протест. “До этого еще десятилетия, и ты не можешь сказать ни единой живой душе, но...” В его глазах светится страх. “ Мне невыносима мысль о том, что ты снова пройдешь через что-то подобное прошлой ночи. Или еще хуже.
Ледяной холод пробегает по ее спине. – Еще один взрыв?
Он берет ее за руку и подводит к кровати. Он садится рядом с ней на край, его глаза цвета летнего неба темные и серьезные. “Эта война станет известна как Первая мировая война. Первая мировая война”
Ее сердце падает. “Есть еще одна?” Слезы выступают у нее на глазах. Еще одна кровавая война. Мировая война. Неужели они ничему не научились?
Оливер заправляет прядь волос ей за ухо. “Мне нужно, чтобы ты дала мне обещание. Его голос низкий и настойчивый. Испуганный. “Держись подальше от Лондона”.
Беатрикс отстраняется от него. – Что?
“Не навсегда”, – уверяет он ее. “По крайней мере, с сентября 1940 по май 1941 года. Пожалуйста.”
Ее пульс учащается. – Что происходит в Лондоне? – Спрашиваю я.
Оливер уклоняется от ответа. – Пообещай мне, что тебя там не будет.
– Я не могу.
“Почему нет?” спрашивает он.
“Вторая мировая война, и ты хочешь, чтобы я бежал? Я могу помочь”.
“Британия на стороне победителей”, – говорит Оливер. “Им не нужна твоя помощь”.
Беатрикс всматривается в его лицо. – Ты уверен?
Оливер стискивает челюсти. Это не так. Этого не может быть. “Лондон будут бомбить восемь месяцев подряд. Умирают тысячи людей”.
У Беатрикс кровь стынет в жилах. Лондон снова будет гореть. Восстанет ли он на этот раз? Она слишком боится спросить. “Тогда как ты можешь ожидать, что я уйду?”
Оливер резко встает, меряет шагами комнату. Он проводит рукой по волосам, затем поворачивается к ней с мольбой в глазах. “Я пытаюсь защитить тебя”.
“Ты не обязан защищать меня, Оливер. Я прожил сто лет в полном одиночестве, прежде чем встретил тебя.” Он ей не нужен.
– Но это совсем другое дело...
Она не дает ему закончить. – Это моя жизнь.
“ Пожалуйста, ” просит Оливер. – Я просто хочу знать, что ты будешь в безопасности.
В безопасности, пока горит Лондон. В безопасности, пока все остальные живут, сражаются и умирают за ее дом. В безопасности, потому что он любит ее. От этой мысли ледяной поток разливается по ее венам. Он скапливается в груди, грозя утопить ее.
Оливер опускается на кровать рядом с ней. – Даже ты не выживешь после взрыва бомбы.
Беатрикс не так уверена. “Почему бы и нет? Я пережила чуму. Ну, не совсем. Я заразилась чумой. Я умерла от нее. Я вернулся”.
Оливер уставился на нее, его лицо побледнело, глаза расширились от ужаса. Хорошо.
“Я умерла от голода, прося милостыню на улицах Лондона, пока не научилась воровать. Столько раз была близка к тому, чтобы замерзнуть, что продалась любому мужчине с теплой постелью. Замерз до смерти в ночь, когда я не смог бы сделать это снова ”.
“Беа...”
Слезы застилают ей глаза. Она продолжает. “Я прыгнула в Темзу в середине зимы. Прыгнул прямо с моста в центре Лондона . Я провалился под лед. Я думал, что если замерзну и утону, то смогу спастись. Но я этого не сделал. Я утонул. Я замерз. Я выжил. Я застрял подо льдом. Я потерял счет тому, сколько раз я умирал той ночью”.
Оливер вздрагивает. Он выглядит так, словно его тошнит. Возможно, он начинает понимать.
“ Бомбы меня не убьют, Оливер. Ничто не убьет.
– Ты не можешь быть уверен.
“Тогда, может быть, мне стоит остаться”, – огрызается она. “Я не пробовала, когда меня разносило на куски”.
“Это не смешно”, – говорит Оливер.
“Я не шучу”, – отвечает Беатрикс. “Меня пугает только то, что меня снова собираются вместе”.
“ Это то, чем ты занимался в Грейт-Ярмуте? – Спрашивает Оливер, скорее обвиняюще, чем вопросительно.
Беатрикс смеется, но это едкий смех. “Никто не знал, что они собираются бомбить Грейт-Ярмут, кроме тебя”.
Он, прищурившись, смотрит на нее. – А как насчет дома Уинфилдов?
Она выпрямляется, и кровать прогибается под ней. “Я подумала, что могла бы узнать что-нибудь о снятии проклятий фей”, – признается она. – Я ничего не нашел.
– Но что, если бы ты это сделал?
“Я не знаю”, – говорит Беатрикс. Она пренебрежительно машет рукой, как будто может отмахнуться от вопроса.
Оливер этого так просто не оставит. “Это не ответ”.
Что бы она сделала, если бы нашла способ снять свое проклятие, спрятанное в книгах профессора? Оставила бы она Оливера, чтобы он не нашел ничего, кроме ее пустой комнаты, когда пришел бы на зов? Или того, что у них есть, достаточно, чтобы заставить ее остаться? Вот о чем он спрашивает. Стоит ли ради него жить?
“Это мой ответ”, – говорит она. Потому что она не знает.
Оливер хмурится.
“ Ты не имеешь права сердиться на меня. ” ощетинилась Беатрикс. – Не тогда, когда ты... – Она останавливает себя, прежде чем сказать что-нибудь непростительное.
“Не тогда, когда я умираю?” он предполагает. “Не похоже, что у меня есть выбор”.
“Я тоже”, – говорит она.
Он смеется, но безрадостно. “Это даже близко не одно и то же”.
Гнев вспыхивает в Беатрикс, горячий и острый. “ Так вот в чем дело? Ты… ревнуешь?
“Нет”, – усмехается Оливер.
Он отворачивается, но Беатрикс уже заметила негодование в его глазах, темных и уродливых. – Это так, не так ли?
Он не смотрит на нее. – Я просто думаю, что тебе не стоит так сильно стремиться все это выбросить.
От его слов у нее перехватило дыхание. – Как давно ты меня знаешь?
“Это несправедливо”, – говорит он.
“ Недели? Месяцы?
“Глобус был месяц назад”, – признается он.
Месяц – это практически ничто, капля в безбрежном океане ее жизни. – Земной шар изменился более трехсот лет назад, Оливер.
“Я знаю”, – говорит он.
– Ты не понимаешь.
Внезапно он вздрагивает – дрожь, не связанная с холодом. – Фууу, мне нужно идти, – стонет он, вытирая лицо руками.
Злые слезы наворачиваются на глаза Беатрикс. – Конечно, хочешь.
Оливер вскидывает руки. – Я не знаю, чего ты от меня хочешь, Би!
Останься. Она хочет, чтобы он остался.
Оливер встает, оставляя ее сидеть одну на их неубранной кровати. Он хватает свои туфли из угла, надевает их на ноги. Надевает пальто.
“Что мне теперь делать?” – спрашивает она. “Ждать до 1932 года, чтобы продолжать это? Или мне просто забыть об этом, просто быть счастливой снова увидеть тебя через пятнадцать лет?”
“Мне все равно”, – говорит он, побежденный. Несчастный. “Это твоя жизнь. Ты будешь делать с ним все, что захочешь”.
Она вскакивает с кровати. Это ее жизнь. Так почему же у нее такое чувство, будто она в его руках? “Я даже не буду поднимать эту тему”, – говорит она. “Тебе бы этого хотелось? Ты можешь пропустить все самое сложное. Я просто улыбнусь и буду молчать, чтобы ты мог продолжать притворяться, что прошло всего три дня. Продолжай писать в своем чертовом блокноте, как будто это что-то имеет значение!”
Она закрывает рот руками, но слишком поздно. Ее слова уже попали в цель. Она видит это в глазах Оливера за мгновение до того, как он исчезает.
То есть нет.
Беатрикс опускается на кровать. В комнате воцаряется тишина. Ее гнев и адреналин улетучиваются, оставляя ее опустошенной. Она смотрит на дверь, как будто Оливер захлопнул ее за собой вместо того, чтобы исчезнуть в никуда. Как будто она может заставить его постучать, пройти через это, вернуться к ней.
Тишина не нарушается. Даже будильник на прикроватном столике перестал тикать, его стрелки застыли, время остановилось.
Ожидание.
