Текст книги "У нас есть только время (ЛП)"
Автор книги: Эми Тордофф
сообщить о нарушении
Текущая страница: 21 (всего у книги 26 страниц)
21 июля 1960 г.
Лондон, Англия
Беатрикс отпирает дверь своей квартиры и толкает ее настежь. Она задерживается в приглушенной тишине коридора с Оливером, не готовая вернуться домой, к тому, что их поездка закончится, к тому, что он оставит ее.
“ Когда я увижу тебя снова? Она придает своему голосу легкость, которой не чувствует. Последние три дня были сном, от которого она не хочет просыпаться.
Оливер ставит ее желтый чемодан у двери и достает из кармана куртки свой дневник. Он пролистывает отмеченную страницу. “Я буду в Америке в 1969 году. Ты хочешь встретиться со мной там?
“Я бы с удовольствием”, – говорит она. Ее жизнерадостный тон иссякает. Это произойдет только через девять лет.
Оливер засовывает блокнот в карман. – Я знаю, что это надолго.
“Как ты относишься к тому, чтобы встретиться раньше?” спрашивает она. “Я бы хотела тебе кое-что показать”.
Он ухмыляется ей. – Теперь я заинтригован.
Она исчезает в своей квартире. Оливер прислоняется к дверному косяку и наблюдает, как она роется в телефонном столике, стоящем в прихожей, с озадаченной улыбкой на губах. Она достает ручку и маленький блокнот из желтой линованной бумаги. Своим самым аккуратным курсивом она пишет: Ланко, 6 августа 1965 г..
Она не уверена, что от этого осталось. Может быть, ничего. Но она хочет, чтобы Оливер это увидел. Она хочет увидеть это вместе с ним. И пять лет кажутся не такими далекими, как девять, по крайней мере. Она вырывает страницу из блокнота и протягивает ему.
Он опускает взгляд. Его улыбка исчезает, и он выпрямляется в дверях. – Ты едешь в Ланко?
“Я хочу– мне нужно знать, что от этого осталось”, – говорит она. “Если от этого что-нибудь осталось”.
“Почему?” Спрашивает Оливер.
“Завершение”. Идея пришла к ней по дороге на поезде из Парижа – по крайней мере, решимость пришла. Она хочет дорожить каждым моментом, который у нее остался с Оливером. Но прошлое преследует ее. “ Ты пойдешь со мной? Она хочет, чтобы он увидел, какой она была до того, как залезла к нему в карман в "Глобусе", хочет, чтобы он узнал каждую ее черточку.
– Я попрошу Люси включить это в мой маршрут, как только вернусь.
Сердце Беатрикс падает. Она пытается скрыть сожаление на лице.
Оливер все еще замечает. “Эй, что означает этот взгляд?”
“ Прости, ” говорит она. “ Я веду себя эгоистично. Она тянется за газетой, но Оливер держит ее высоко, вне ее досягаемости.
–Это нетак.
Беатрикс складывает руки на груди. – Сколько времени потребуется, чтобы изменить твое расписание?
Он пожимает плечами.
Беатрикс сердито смотрит на него.
“Около недели”, – признается он.
Она выхватывает страницу. Оливер выходит в холл. “Знаешь, раньше у тебя неплохо получалось воровать вещи”, – говорит он с какой-то все еще приводящей в бешенство ухмылкой.
“Не обращай внимания”, – говорит она. “Тебе не обязательно приходить”.
–Я хочу кончить.
Она хмурится, и брови Оливера хмурятся.
– В чем дело, Би? – спросила я.
Она заглядывает ему в глаза. Стали ли они тусклее, чем тогда, когда он появился в Галерее Шепота, чтобы увести ее? Она уверена, что тени под ними стали темнее, его лицо стало еще бледнее. “ Как долго Париж был для тебя? Я имею в виду, в твое время.
“Три с половиной недели”, – говорит Оливер. “И каждая секунда, которую я провел, ожидая, когда вернусь к тебе, была мучительной”. Он притягивает ее к себе и целует в висок. – Я не знаю, как тебе это удается.
У нее болит сердце. Три с половиной недели, чтобы подарить ей три дня с ним, вернуться в его время за те минуты, которые требовались ей, чтобы дойти до кафе на углу, чтобы позавтракать, или спуститься в вестибюль за свежими полотенцами. Кусочек нормальной жизни – нормальной жизни с ним – она будет лелеять вечно.
“Слишком много времени”. Слишком много, утекает слишком быстро.
“Для чего я это берегу?” Спрашивает Оливер.
До Беатрикс доходит, насколько транзакционно все это звучит. Тратить время. Экономить время. Как будто время – это не более чем валюта, которую Оливер может экономить, секунда за секундой, минута за минутой, копя ее где-нибудь в банковском сейфе вместо того, чтобы потерять все. “Вот почему ты все это делаешь, не так ли? Чтобы выиграть больше времени?”
Оливер приваливается к стене рядом с ее полуоткрытой дверью. “ Вот почему я начал. Его взгляд задерживается на ней.
Ее сердце замирает. – А теперь?
Оливер колеблется. “Я хочу жить. Может быть, это значит увидеть как можно больше мира или быть там, когда творится история. Но, может быть, это чтение «Приключений Алисы в Стране чудес», поедание праздничного торта на завтрак и посещение крошечной деревушки на границе Уэльса, о которой никто никогда не слышал. Я думаю,… Я упустил это из виду. ” Он заправляет выбившуюся прядь волос ей за ухо. “Если бы у нас было все время в мире, ты бы все еще хотела поехать в Ланко?”
“Да”, – признается Беатрикс.
Он улыбается легко и ярко, несмотря на усталость во взгляде. “Тогда увидимся через пять лет”.
Она кладет руку ему на щеку, только что заросшую щетиной. Ее желудок скручивает. Она надеется, что это не ошибка. “Увидимся через неделю”.
31 августа 2202 г.
Бостон, Массачусетс
Оливер массирует затылок, пытаясь прогнать непрекращающуюся пульсацию в голове. Каждый стук по клавиатуре Люси ощущается так, словно она вонзает ему в основание черепа один из своих черных стилетов.
“Как ты узнал об этом месте?” – спрашивает она, вводя координаты Ланко, Англия, 6 августа 1965 года, в компьютер его палаты.
“Подруга упомянула об этом. Она подумала, что я хотел бы это увидеть”, – говорит Оливер.
Люси качает головой, но не сводит глаз с экрана, на котором надпись мелькает в размытом зеленом свете. “Какой-то друг. Там ничего нет”.
“ Ничего? Оливер откидывается на спинку стула.
“ Лес. Река. Какие-то руины. Она снимает очки и смотрит на него через стол, как на загадку, которую она не может разгадать. “Ты уверен, что хочешь провести экскурсию по этому поводу?” Она говорит тратить; она имеет в виду расточительство.
Он выпрямляется на стуле и убирает руку с шеи. – Я уверен.
Люси вздыхает и надевает очки. “Пришло твое время...” Она нажимает кнопку Подтверждения на своем дисплее, и дверь камеры открывается. Оливер входит в стеклянно-металлическую трубу, и Люси закрывает дверь отпечатком своей ладони. Его заливает зеленый свет. Он щурится от яркого света.
На дисплее Люси вспыхивает сообщение, светящееся красным, пульсирующее в такт пульсации в черепе Оливера.
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО: ТЕМА НЕСТАБИЛЬНА.
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО: ТЕМА НЕСТАБИЛЬНА.
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО: ТЕМА НЕСТАБИЛЬНА.
Дверь камеры открывается с тихим свистом.
“ Нет, нет, нет, перестань! Его сердце колотится о ребра. Этого не может быть. “Я должен вернуться!”
“ Расслабься, ” говорит Люси с профессиональным спокойствием. Ее пальцы порхают по кнопкам управления камерой. “ Иногда такое случается. Я перезагрузю систему”.
Оливер прислоняется к стеклянной стене, его сердце бешено колотится, в голове крутятся мрачные мысли "что, если". Это должно сработать. Так должно быть.
Люси запирает дверь, и Оливер выпрямляется. Зеленый свет медленно заливает его. Он считает в уме, его надежда растет с каждой мучительной секундой. Один. Он доберется до Ланко. Два. Он вернется к Би. Три. Он скажет ей...
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО: ТЕМА НЕСТАБИЛЬНА.
Дверца камеры открывается.
Черт.
Люси сжимает свои алые губы в тонкую линию. – Присаживайтесь, мистер Роудс.
Он плюхается в кресло напротив нее. Она выпрямляется и складывает руки на столе. – Трансвременная палата признала вас непригодным для путешествия.
“Да, это я понял”.
Люси сердито смотрит на него. “ В соответствии с протоколом безопасности Аэвума, вы отстранены от пользования нашими передвижными камерами на следующие семь дней, начиная с сегодняшнего дня. Как только ваше отстранение завершится, вы сможете повторить сегодняшнюю экскурсию. Если трансвременная камера установит, что ваше состояние стабильно, ваша экскурсия продолжится по плану ”.
Его сердце колотится о ребра. – А если нет?
Люси колеблется. – У “Эвума" строгая политика безопасности, мистер Роудс. Если палата снова откажет вам в доступе, остальная часть вашего контракта с нами будет расторгнута”.
Его сердце проваливается куда-то в нутро. Оливер знал день своей смерти в течение нескольких месяцев, всю оставшуюся свою короткую жизнь строил вокруг него, как будто это единственная дата, которая имеет значение. Он ошибался. Единственное свидание, о котором он сейчас заботится, – это то, которое, как он боится, уже прошло мимо него. Последний раз, когда он видит Беатрикс.
– Это для вашего же блага, мистер Роудс.
Мне так не кажется.
“ Иди домой и отдохни, ” говорит Люси, это скорее приказ, чем предложение. – Я перенесу твою экскурсию на следующую неделю.
Оливер оставляет Люси печатать на своем рабочем месте, вероятно, она пишет отчет о том, что транстемпоральная камера – единственная, кто готов смотреть фактам в лицо.
Ему становится хуже.
Его время на исходе.
Он не готов уйти.
Когда Оливер вылезает из машины, льет как из ведра, и прохладный дождь промочил его насквозь к тому времени, как он прошел пятнадцать минут до дома Тео. Он звонит в колокольчик и смотрит, как молния прорезает затянутое тучами небо над головой.
Тео открывает дверь. Его глаза расширяются при виде брата, либо потому, что Оливер шесть лет не ступал по его ступенькам, либо потому, что он похож на утонувшую крысу. Возможно, и то, и другое. “Oli? Что ты здесь делаешь?”
– Я... – Черт. Что он здесь делает? Он сел на "Т" в трех кварталах от Аэвума – как всегда делал после экскурсии, – но на этот раз он не вышел, когда поезд подъехал к его остановке. Он пришел сюда, к своему брату.
Тео широко открывает дверь. – Давай, спрячься от дождя.
Оливер переступает порог и оказывается в теплом фойе, где с детства пахнет поддельной корицей. В груди у него сжимается.
“ Давай я принесу тебе полотенце. Тео взбегает по широкой лестнице, покрытой ковром, и исчезает в коридоре, где раньше были их спальни, оставляя Оливера растекаться лужицей по полированному деревянному полу. Он стискивает челюсти, чтобы зубы не стучали, холод от дождя проникает сквозь одежду к коже, к костям.
Возвращается Тео и протягивает Оливеру плюшевое белое полотенце. “ Что происходит? С тобой все в порядке?
– Я... В порядке. Вот только он явно не в порядке. Его обычный натянутый правдивый ответ превращается в откровенную ложь, которая застревает у него в горле, когда Тео смотрит на него. “Я не знаю, что делать”, – признается Оливер. Он вытирает волосы полотенцем.
Взгляд Тео смягчается. – О чем?
“ Что-нибудь? – Спрашивает Оливер. Его брат не смеется.
Оливер набрасывает полотенце на плечи. “ Я встретил эту женщину– ” Он останавливает себя. Это звучит так банально. Как Тео вообще мог понять? – Забудь об этом. – Он делает шаг к двери.
“ Подожди, ” говорит Тео. – По крайней мере, останься, пока не прекратится дождь.
“ Да. Ладно, – соглашается Оливер, дрожа в своей мокрой одежде.
Тео ведет нас через широкую арку в ярко-белую кухню, хотя Оливер знает планировку наизусть. “У тебя наверху может быть какая-нибудь одежда, если захочешь переодеться”, – говорит он. “Если нет, можешь одолжить что-нибудь из моего”.
Оливер принимает предложение Тео. В его собственной комнате только пустые ящики и пустой шкаф. Он забрал все с собой, когда уезжал в колледж, намереваясь дать Тео возможность начать все сначала. Но когда он поднимается по лестнице и идет по темному коридору к их старым спальням, он понимает, что не изменился не только аромат корицы в фойе. Дом выглядит точно так же, как в тот день, когда он уехал, шесть лет назад.
Оливер возвращается на кухню в серой толстовке Тео с капюшоном и темных джинсах. Он садится на табурет в конце стойки, но не раньше, чем Тео окидывает его критическим взглядом. Он явно похудел с тех пор, как брат видел его в последний раз.
“ Ты голодна? – спрашивает он. – Я могу сделать тебе сэндвич или что-нибудь еще.
Оливер качает головой, и на мгновение два Тео наблюдают за ним обеспокоенными, усталыми взглядами, ни один из них не является вполне твердым. Он снимает очки с лица и прижимает тыльную сторону ладоней к глазам, пытаясь прогнать туман усталости.
Тео ставит открытую бутылку пива перед Оливером, затем открывает свою. Он делает глоток и прислоняется к стойке позади него.
Оливер не может выдержать его выжидающего взгляда. Он снова надевает очки и смотрит в окно над кухонной раковиной. Солнце село. Молния вспыхивает в ночи, вырисовывая силуэты деревьев. “Если бы был кто-то, с кем ты никогда не сможешь быть, ты бы все равно видел его?” Он не уверен, почему спрашивает. Может быть, он хочет услышать от Тео то, что он уже знает. Что он поступил эгоистично, навестив Беатрикс. Что он никогда не должен был позволять этому зайти так далеко. Что ему следовало быть осторожнее, следовало отпустить ее, следовало попрощаться в Париже. Или, может быть, он хочет знать, совершил бы Тео те же ошибки.
“ Женщина, с которой ты познакомился? – Спрашивает Тео.
Оливер кивает. Он теребит этикетку на своей пивной бутылке.
Тео действует осторожно. – Она знает, что ты болен?
“ Умирает, ” поправляет Оливер. – И да, она знает.
– И что она говорит? – спросил я.
Оливер делает большой глоток. Она говорит, что скоро увидится с ним, самым ровным голосом, на какой способна. Она говорит, что хотела бы, чтобы он остался, сдерживая слезы. Говорит, что любит его, вообще не произнося этого вслух. Зои предупредила его. “Я в любом случае разобью ей сердце”.
“Тогда, я думаю, вы создадите как можно больше воспоминаний, прежде чем у вас закончится время, проведенное вместе”, – говорит Тео.
Слишком поздно.
“Все, что у нее есть, – это воспоминания. Так она мне однажды сказала”, – говорит Оливер, бросая взгляд на Тео. “Она сказала, что хочет чего-то настоящего. Ты знаешь, что я сказал?
Тео качает головой.
“ Я сказал ей, что воспоминания реальны. Что любовь, породившая их, была настоящей. Ты сам мне это говорил.
“ Я помню, ” говорит Тео. Это было их первое Рождество без родителей, всего через шесть месяцев после аварии. “Я был в панике, потому что не знал, что, черт возьми, подарить тебе”.
“Аналогично”, – признает Оливер. “Вот так у тебя и получился самый уродливый галстук в мире”.
“ Эй, мне понравился этот галстук. Он до сих пор у меня, – говорит Тео с улыбкой, которой Оливер не видел уже очень давно.
“ Ты не понимаешь. Это было отвратительно. На нем были утки.
“Пингвины”, – поправляет Тео. “Я принесу это прямо сейчас, если ты мне не веришь”.
Оливер качает головой. “ Тебе не нужно это доказывать. Я тебе верю. ” Он делает глоток пива. Как и Тео.
“Господи, какая же это была гребаная катастрофа”, – говорит его брат. При воспоминании об этом на его губах появляется улыбка.
Рекордно сильная метель обрушилась на Новую Англию за три дня до Рождества. Тео и Оливеру потребовалось полтора дня, чтобы откопать дом и не получить обморожения. К тому времени, когда они добрались до продуктового магазина – за час до закрытия в канун Рождества, – на полках не было обычных праздничных продуктов, которые приготовила бы их мама. Тео так сильно хотел воссоздать их последнее Рождество вместе, как семья, что Оливер подумал, что у него вот-вот случится нервный срыв. Он солгал и сказал Тео, что все равно не любит ветчину.
Они закончили рождественским застольем из спагетти и фрикаделек, а на десерт – замороженными вафлями и мороженым. На следующее утро под елкой лежали два подарка. Отвратительный галстук в виде пингвина от Тео и фотоальбом для Оливера. Там было полно его фотографий с родителями, начиная со дня его рождения и заканчивая его последним танцевальным концертом, всего за несколько недель до аварии.
Оливер любил и ненавидел этот подарок: любил иметь физическое напоминание о своих родителях, но ненавидел то, что он в нем нуждался. В течение нескольких недель он втайне боялся, что забывает о них кое-что, детали, которые делают их чем-то большим, чем призраки.
Он заплакал впервые после аварии, а потом возненавидел себя за то, что расплакался перед братом, который ни словом не обмолвился об этом. Когда его слезы прекратились, он не сказал "спасибо". Он сказал Тео: “Я бы хотел, чтобы они были настоящими”. Это было не совсем то, что Оливер имел в виду, но каким-то образом Тео понял, что он имел в виду. Он сказал Оливеру, что память об их родителях и их любовь – это одно и то же, и это было – и всегда будет – настоящим.
“Эй, рождественские вафли – отличная традиция”, – говорит Оливер.
Тео чокается своим пивом с пивом Оливера, и они оба выпивают за это. – Как продвигается путешествие во времени?
“Сегодня у меня была назначена встреча в Aevum”, – говорит Оливер. “Они отказали мне в доступе”.
“ Что это значит? – Спрашивает Тео.
Оливер вздыхает. – Это значит, что я слишком болен, чтобы путешествовать.
Тео останавливается, не донеся бокал с пивом до губ. – И что, это все?
“ Надеюсь, что нет. Боже, он надеется, что нет. “Они отстраняют меня на неделю, затем у меня есть еще один шанс попробовать снова”.
“Это хорошо, не так ли?”
“ Хорошо, если это сработает, ” соглашается Оливер. Он не хочет думать о том, что произойдет, если этого не произойдет.
“По крайней мере, у тебя получилось несколько поездок”, – предлагает Тео. “Ты увидел то, чего никогда бы не увидел иначе. Например, этот балет. Это должно что-то значить”.
Он уверен, что до Беатрикс так бы и было. Он со стоном падает на стойку.
“ Что? – Спрашивает Тео.
Он не понимает. Но как Оливер может ожидать от него понимания, когда он никогда ничего не рассказывал ему о своей жизни, о Беатрикс, о том, что он действительно подарил ему. Может быть, ему пора это сделать.
Оливер поднимает голову со своих рук. “Я собираюсь тебе кое-что сказать, но ты должен пообещать мне, что не произнесешь ни единого гребаного слова, пока я не закончу”.
Тео выглядит озадаченным. “ Хорошо. Обещаю.
Оливер выпрямляется и делает глоток. Тео выдвигает стул рядом со своим и садится. Он ждет, готовый выслушать все, что скажет Оливер.
Он рассказывает Тео о Глобусе и женщине, которая пыталась залезть к нему в карман. О том, как, несмотря ни на что, он снова встретил ее в Венеции, сто лет спустя, но совершенно не изменившейся. Как он танцевал с ней всю ночь, не понимая, кто она такая. Как они встречались на протяжении всей истории, в моменты большие и маленькие, и только их. Как расставаться с ней становилось все тяжелее. Как она ждет его в 1965 году в маленькой деревушке на границе Уэльса, о которой никто никогда не слышал. Он делает глоток пива. Это никак не приглушает боль в груди при воспоминании о Беатрикс, которая, прислонившись к дверному косяку, смотрела ему вслед.
Оливер ждет, что Тео что-нибудь скажет, поговорит с ним как с ребенком, которому приснился плохой сон, скажет ему, что это ненастоящее. Эта Беатрикс просто не может быть настоящей.
– Это не твоя вина, Оли, – тихо говорит Тео.
Так и есть. Он должен был сказать Беатрикс о своих чувствах, никогда не должен был рисковать и оставлять ее, не попрощавшись. Но Оливер совершил ту же ошибку, что и все люди. Он думал, что у него есть больше времени.
“Ты мне веришь?” Оливер спрашивает с облегчением, но удивленный легким согласием своего брата.
– Да, я тебе верю.
–Почему? -спросиля
“ Я могу сказать, когда ты лжешь, – говорит Тео. “ У тебя это ужасно получается. И я никогда не видел тебя таким счастливым, как сейчас, когда ты говорил о ней. Кажется, эта мысль опечалила его. Он допивает пиво. “ Надеюсь, ты вернешься к ней. Ты заслуживаешь того, чтобы в твоей жизни что-то пошло правильно”.
Оливер встречает усталый взгляд брата. “ Ты тоже заслуживаешь счастья. Если кто и заслуживает, так это Тео. Тео, которому было всего девятнадцать, когда их родители погибли. Который должен был сказать полиции, что тела в машине принадлежали их родителям, и должен был сказать Оливеру, что их родители мертвы. Который растил Оливера, пока тот учился в колледже, работал на двух работах и подавал документы в медицинскую школу. Который мирился со всем подростковым дерьмом Оливера – и, если быть честным, с его взрослым дерьмом тоже. Который все еще открывал дверь, когда Оливер появился на пороге и сказал, что он ему нужен.
Тео соскальзывает со стула. – Не беспокойся обо мне.
“Почему бы и нет?” Говорит Оливер. “Ты беспокоишься обо мне”.
Тео закатывает глаза. – Предполагается, что я должен беспокоиться о тебе.
“ Нет, это не так, ” настаивает Оливер. – Тебе больше не нужно заботиться обо мне.
“Oli—”
“ Дай мне закончить! Оливер кричит. Это заставляет Тео замолчать. “ Ты не обязан заботиться обо мне. Но я рад, что ты это сделал. Я не могу представить, как чертовски тяжело тебе было растить меня, когда ты сам был всего лишь ребенком. И я ценю все, что ты сделал, все, чем ты пожертвовал ради меня. Но ты можешь остановиться. Я хочу, чтобы ты прекратил”.
Глаза Тео сияют.
Оливер настаивает. – Ты помнишь ту бурю, которая разразилась в конце похорон?
Тео кивает.
“Ты был там, наверху, и читал хвалебные речи маме и папе, а я даже не слушала тебя. Я наблюдал, как набегают облака ”. Он сидел на шатком стуле в первом ряду, притворяясь, что в двух закрытых гробах покоятся чьи-то родители. Небо над головой прогрохотало громом, и мужчина, чье имя он забыл, сказал что-то о своих маме и папе, играющих в боулинг с ангелами. “ Сейчас это звучит так глупо, но я был убежден, что в тебя ударит молния. Чертовски боялся, что ты умрешь прямо там, у меня на глазах, что они собираются похоронить вас всех вместе, и я останусь единственным ”.
– Господи, Оли, – говорит Тео хриплым голосом.
“ Я пытаюсь сказать, что понимаю. Почему ты попросил Эвума заглянуть в твое будущее. Мы оба боялись остаться одни.
“Я знаю, что это противоречит всем их правилам, но если бы я мог, я бы вернулся и изменил это”, – говорит Тео. “Лучше бы я никогда не ходил в Аэвум”. Один из вариантов, который определил все их отношения. Насколько все было бы по-другому, если бы Тео мог все исправить?
“В конце концов, это сработало”, – говорит Оливер. Он не совсем верит в судьбу, но этого нельзя отрицать. Если бы Тео не пошел в Aevum, или не дождался, чтобы показать ему свой некролог, или не чувствовал себя таким виноватым из-за этого, что подарил ему путешествие во времени, он никогда бы не встретил Беатрикс.
“По крайней мере, что-то случилось”, – говорит Тео. Он звучит побежденным, как будто все, что когда-либо шло не так в жизни Оливера, – его вина.
Он относит их пустые бутылки в раковину. Дождь на улице прекратился, и Оливер воспринимает это как намек на то, что пора уходить. Тео настаивает, что может остаться, но это все еще не дом.
Брат провожает его до двери.
“ Я привезу твою одежду на этой неделе, как-нибудь после работы, – говорит Тео. – Мы можем поужинать, если хочешь?
“ Конечно, ” соглашается Оливер. Он открывает дверь, и его встречает ночной воздух, прохладный и влажный, пахнущий мокрым тротуаром, а не корицей. Он колеблется, что-то не дает ему покоя, сожаление в одном шаге от того, чтобы вылупиться из его нутра.
“Oli?”
Он пришел сюда, потому что не знал, что делать. Теперь он знает, даже если это не тот ответ, которого он хочет. Он ничего не может сделать. Он не может контролировать, увидит ли он Беатрикс снова. Возможно, он уже опоздал. Все, что он может сделать, это отдохнуть и надеяться, что и здесь в конце концов все наладится; что вселенная, как и Тео, считает, что хоть раз в его жизни что-то должно пойти правильно.
Он больше ничего не оставит на волю судьбы, удачи или капризов вселенной. У него все еще есть шанс с Тео – выбор, – и он не совершит ту же ошибку, что совершил с ней.
Оливер заключает брата в объятия, застав его врасплох. “Я люблю тебя”, – говорит он. Его голос прерывается, слова заржавели от того, что их слишком редко использовали.
Как и у Тео. “Я тоже тебя люблю”.
