Текст книги "У нас есть только время (ЛП)"

Автор книги: Эми Тордофф

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 26 страниц)

2 июля 2202 г.

Бостон, Массачусетс

Если существует такая вещь, как идеальное время, то существует ли и несовершенное время? Должно быть, потому что это то, что есть у Оливера – неправильное, неточное время. Как еще можно исчезнуть во время самого важного спора в твоей жизни?

Оливер лежит на спине, вытянувшись во всю длину своего выцветшего дивана. Он думал, что уборка в квартире отвлечет его от этого – от нее, – но ему это удалось меньше чем за час до того, как у него начался приступ головокружения. Он листает страницы своего дневника, пока не находит те, которые пусты, за исключением заголовка, подписанного чернилами. Может быть, ему следует вырвать их, спланировать что-нибудь еще. Что-нибудь новое.

Как будто что-то из этого имеет значение.

Возможно, она была права. Возможно, крупица правды в ее словах проникла ему под кожу. Он напрасно тратит время?

Оливер садится и бросает свой дневник на кофейный столик, уже заваленный книгами и бумагами. Он проводит руками по лицу. Мне все равно. Слова звучат в его раскалывающейся голове снова и снова. Из всех глупостей, которые можно было сказать, почему он сказал это? Он пожалел об этом, как только слова слетели с его губ, как только Беатрикс вздрогнула. Но он не мог взять свои слова обратно, даже если бы не имел их в виду.

Правда в том, что ему не все равно. Ему не все равно слишком сильно.

Как будто что-то из этого имеет значение.

Оливер подпрыгивает при звуке резкого стука в дверь. Он надевает очки и пересекает гостиную, обходя расплывчатые груды и наполовину упакованные коробки. Он открывает дверь.

– Сюрприз! – восклицает Зои из зала.

Позади нее Люк пожимает плечами, как будто не уверен, как его втянули в это дело. Что могло бы быть правдоподобно, если бы он не переехал в Бруклин в прошлом месяце.

“Что вы, ребята, здесь делаете? – Спрашивает Оливер.

Зои обнимает его одной рукой и протискивается мимо него в квартиру, прижимая к груди пакет с продуктами. Ее жевательно-розовые волосы собраны на макушке в неряшливый пучок, а с одного плеча свисает футболка с надписью "Выпускники" на два размера больше, чем нужно, почти прикрывая обрезанные джинсовые шорты.

Люк заключает его в объятия. – Нам нужна причина?

Оливер жестом приглашает его внутрь. “Нет, я просто– я думал, ты будешь занят переездом, новой работой и прочим”. Новая жизнь.

–Он был занят, ” многозначительно говорит Зои. Она отодвигает кучу хлама с дороги и бросает сумку с продуктами на прилавок.

Люк краснеет так, что Оливер ни за что бы не поверил, если бы не видел этого собственными глазами. – Делает что?

“ Мы с Максом сбежали. Он вытаскивает левую руку из кармана джинсов. На его безымянном пальце блестит простое золотое кольцо. “Мы подумали, какого черта, понимаешь? Нет времени лучше настоящего. Мы ходили в мэрию на прошлой неделе”.

“Поздравляю, чувак. Я рад за тебя”, – говорит Оливер. И это так. Так почему же ему так ... грустно?

Зои осматривает квартиру, уперев руки в бока. – Может, нам заказать еду на вынос? Я не думаю, что смогу найти вашу кухню, чтобы приготовить еду.

“ Простите, я занималась… уборкой? Оливер произносит это как вопрос, разрыв между тем, чего он пытался достичь, и тем, чего ему удалось достичь, слишком велик, чтобы его можно было перескочить через логику.

Его квартира никогда не была такой чистой, как дом Тео. В ней всегда жили. Теперь, похоже, торнадо пронеслось по его гостиной и кухне. Его спальня не лучше, но, по крайней мере, эта дверь закрыта.

“Я думаю, ты делаешь это неправильно”, – говорит Люк. “Это противоположно уборке”.

“Это немного ошеломляет”, – признается Оливер.

Он провел много времени, думая о завершении – лежа в своей постели, окруженный последствиями своей слишком короткой жизни, – когда сон не приходит. С чем он может жить, а с чем нет, и о чем он будет сожалеть, оставив незавершенным.

Он решил убрать кое-что из своих вещей, чтобы Тео, Зои и Люк могли забрать их, когда его не станет, и написать каждому из них по письму. От остального он избавится, избавит своего брата от необходимости копаться в воспоминаниях, пытаясь угадать, что может стать тем, что он будет ценить через год, десять или пятьдесят.

Но перебирать каждый клочок бумаги в его квартире, каждую книгу, каждую фотографию, каждый дешевый сувенир с отдыха, дурацкую кофейную кружку и старый подарок на день рождения – и, и, и – оказалось сложнее, чем он думал. Это признание того, что он умрет. Более того. Это принятие этого. И хотя он знает, что это грядет, знает, что не может этого изменить, что это полностью и бесповоротно выходит из—под его контроля, принять это – это то, чего он не может сделать. Пока нет.

Он никогда раньше не осознавал, что все является частью прошлого, что все может содержать фрагмент воспоминания или фрагмент истории. Как все это кажется чертовски важным, когда ты вот-вот это потеряешь.

Он не может вернуть вещи на место, не может притвориться, что они понадобятся ему через шесть месяцев.

Три.

Даже.

Он тоже не может их отпустить. Поэтому они остаются, ненужные и желанные вещи, застрявшие между прошлым, которое имело значение, и будущим, которое не имеет. Как и он.

Взгляд Зои смягчается, когда она окидывает хаос. – Тебе нужна наша помощь, Оливер?

Он готовится к этому выражению жалости, которое притупляет блеск в ее теплых карих глазах, как гаснущий свет. Его там нет. Вообразил ли он это, исказил ли в своем горе? Может быть, так было всегда. То же самое отражается и в глазах Люка. Любовь.

“ Да, ” говорит он напряженным голосом. – Да, думаю, что понимаю.

Люк достает лайм из пакета с продуктами. Он вертит его в руках. – Итак, напитки, ужин и уборка после смерти?

Оливер смеется. “В таком порядке, пожалуйста”. Он не ел весь день, и уже целую вечность ничего не сравнится с готовкой Зои. Ни разу с вечера перед выпускным, когда она приготовила им последний ужин, прежде чем они помогли ей упаковать кастрюли, сковородки и всю оставшуюся жизнь в аккуратно маркированные картонные коробки, предназначенные для отправки на другой конец страны.

Зои нарезает лук кубиками – для чего, Оливер не знает. Она отказывается раскрывать ночной рецепт. Он уводит разговор в сторону от себя. По крайней мере, на какое-то время, его друзья обязывают.

Люк нарезает лайм дольками для джина с тоником. Оливер сдвигает беспорядок со стойки на пол и спрашивает его о побеге. Люк говорит ему, что осенью они планируют провести медовый месяц. Возможно, в Лондоне. Они еще не решили.

Была бы Беатрикс все еще в Лондоне? Ехать в метро, читать книгу по дороге на работу в офис в центре города? Или преподавала, оживляя историю для своих учеников? Они все закатывали глаза и шутили: “Мисс Ланкорт думает, что она была там”. Или, может быть, она в соборе Святого Павла, проводит экскурсии для путешественников, рассказывает им все о соборе Святого Павла, которого больше нет, но который она всегда будет помнить.

Он не понимает, что его рот растягивается в улыбке, пока Зои не спрашивает: “Чему ты ухмыляешься?”

Оливер наклоняет голову. “ Я подумал, Люку и Максу стоит посетить собор Святого Павла, если они проведут медовый месяц в Лондоне. Фантастическая архитектура.

Зои приподнимает бровь. – Потрясающе?

Люк протягивает ему большой бокал джина с тоником, и Оливер с радостью берет его. Но один глоток – и он снова на Морозной ярмарке, снова в той палатке на льду, снова в той комнате в гостинице, думая: "Что, если бы я мог остаться?"

Иногда ему это снится, наяву или во сне. О том, что он был с ней, о том, что нашел ее сейчас. Но в последний раз он видел ее 286 лет назад. Он не мог заставить ее ждать так долго.

“ Ты в порядке? – Спрашивает Люк, ставя перед ним тарелку.

“ Да, ” говорит Оливер. – Извини, просто устал.

Он достает посуду из ящика и пытается игнорировать тот факт, что Люк наблюдает за ним краем глаза. Он спрашивает Зои о ее новой лаборатории и квартире в Калифорнии. Она говорит ему, что подумывает заняться серфингом.

“ А как насчет тебя? Не хочешь поделиться чем-нибудь с классом? ” Зои указывает на него своим поварским ножом. Из-за этого вопрос звучит смутно угрожающе.

“ Нет. Оливер садится на табурет рядом с Люком за стойкой.

Люк наклоняется и шепчет слишком громко: “Она знает. Не отрицай этого”.

Зои обладает сверхъестественной способностью читать людей. Она пошутила, что, если ее карьера в биоинженерии провалится, она всегда сможет притвориться экстрасенсом. Но даже если она сможет что-то прочесть в поведении Оливера, она никак не может ничего знать. Он никому не рассказал о Беатрикс.

Она внимательно вглядывается в лицо Оливера.

Он выпрямляется на своем стуле. “ Что? Тут нечего отрицать.

Зои прислоняется к стойке. Она протягивает руку через нее Оливеру. – Руку.

Оливер закатывает глаза, но протягивает ей левую руку. Она сжимает его запястье, крепко, но не сильно.

– Она как человеческий детектор лжи, – бормочет Люк.

“Тсс! – Зои заглядывает Оливеру в глаза, как будто может прочитать там все его секреты. Она смотрит так долго, что он задается вопросом, может ли она это сделать.

Он заставляет себя рассмеяться. – Что-нибудь принесли, мадам Зои?

Ее хватка усиливается. – Ты кое-кого встретил.

Его взгляд встречается с ее. Дерьмо.

Она отпускает его запястье и хлопает открытой ладонью по стойке. – Я так и знала!

Люк качает головой. – Я же говорил тебе не отрицать этого.

“ Я ее знаю? Кто она? – Спрашивает Зои.

“ Нет. Она никто. Это... не вещь.

– Ты краснеешь, как будто это что-то особенное, – говорит Люк.

“Это больше не имеет значения”, – уточняет Оливер. “Мы поссорились. Я почти уверен, что все кончено”. Что бы это ни было. Он соскальзывает со стула, внезапно не в силах усидеть на месте. Он пытается расхаживать по гостиной. Он заблокирован на каждом шагу.

“ Совершенно уверен? – Спрашивает Люк, поворачиваясь на стуле, чтобы проследить за скептическим взглядом Оливера.

“ С тех пор я ее не видел. Я думал извиниться, но потом подумал, что, возможно, мне следует отпустить ее, учитывая... Он со стоном опускается на диван.

“ Она знает? – Мягко спрашивает Зои.

Оливер крепко зажмуривает глаза. – Что я умираю?

– Что ты влюблен в нее.

Его глаза распахиваются. Зои уже наблюдает за ним. “ Я не– – Он бросает взгляд на Люка, ухмыляющегося ему со своего барного стула. “Я не... я не могу ее любить”. Остальное не имеет значения.

– О нет, ты этого не сделаешь. – Зои тычет в его сторону деревянной ложкой.

–Чемзанимаюсь?

“Быть тобой”.

Оливер вскидывает руки. – А кем еще я должен быть?

“Ты не можешь оправдать свой отказ от любви тем, что боишься ее”, – говорит Зои. “Мы говорим о твоем сердце. Ты либо любишь ее, либо нет.

“Я этого не боюсь”, – говорит Оливер.

Люк и Зои обмениваются взглядом, который говорит ему сразу о двух вещах: они и раньше строили теории о его печальном оправдании личной жизни, и они думают, что он полон дерьма.

Он открывает рот, чтобы возразить, но закрывает его, не сказав ни слова. Он влюбился в женщину, которую может держать на расстоянии, которая всегда будет отделена от остальной части его жизни. Женщину, которую он никогда не сможет потерять, потому что никогда не сможет обладать ею.

Люк садится рядом с ним на диван. “Если ты любишь ее, никакие твои обычные умственные упражнения этого не изменят. Ты просто узнаешь”.

Оливер упирается локтями в колени и обхватывает руками пульсирующую голову.

Он знает. Понял это в тот момент, когда она поцеловала его, когда ее губы встретились с его губами, и это остановило его сердце, дыхание и время, и ему потребовались все силы, чтобы отстраниться от нее. Знал это, когда мягкие переливы ее голоса разнеслись по камням собора Святого Павла и проникли в его мечты. Знал это, когда посмотрел в ее разноцветные глаза и сказал ей, что он дурак. Потому что он был. есть.

Побежденный, он откидывает голову на спинку дивана. – Какой придурок влюбляется, когда умирает?

Люк ухмыляется.

“Я люблю ее”, – признается Оливер. “Но это не имеет значения. Это ничего не меняет”.

– Конечно, это важно, – говорит Люк.

“ Я не хочу причинять ей боль. Но он уже сделал это, не так ли? У него скручивает внутренности.

Зои опускается на диван рядом с ним. “ Тогда ты должен поговорить с ней. Даже если это только для того, чтобы попрощаться.

Она права. Он не может оставить Беатрикс вот так, не может позволить этому так закончиться. Прощание – это меньшее, что он ей должен.

Зои сжимает его руку. – Ты в любом случае разобьешь ей сердце.

– Я знаю. – И ему это не нравится.

14 июля 2202 г.

Бостон, Массачусетс

“ У меня нет разрешения планировать вашу экскурсию так, как вы просили, ” как ни в чем не бывало говорит Люси. Надпись "Запрос отклонен" сияет ослепительно белым светом на дисплее перед ней, отражаясь в обратном порядке на линзах ее очков для чтения.

Позади нее гудит трансвременная камера. Пусто. Ожидание.

Оливер откидывается на спинку стула. Он попросил ее отправить его обратно в Барнбоу. К Беатрикс, через минуту после того, как он ушел от нее. Люси смеялась до тех пор, пока не поняла, что он говорит серьезно.

“Экскурсии в последовательное время, которые обычно используются для создания иллюзии пребывания где—либо более двенадцати часов, требуют тщательного планирования. На подготовку уйдет две недели”.

“ Две недели? У него нет такого количества времени.

“ Это все напечатано мелким шрифтом, мистер Роудс. Сразу после раздела о бабочках.

Оливер проводит руками по лицу. “На что у тебя есть допуск?”

Люси поворачивается к столу и быстро печатает на своем планшете. Она протягивает его Оливеру. “Отдел экскурсионных исследований предложил альтернативу. Если вы согласны, то можете завершить свою экскурсию уже сегодня.

Экран ярко светится, и перед глазами все расплывается. Он зажмуривается.

“ Мистер Роудс? С вами все в порядке? Спрашивает Люси.

Его глаза распахиваются. “ Я в порядке. Он выпрямляется и забирает у нее планшет. Он бегло просматривает план, пытаясь сосредоточиться на словах.

Люси может доставить его в то же место в тот же день. Но он ушел от Беатрикс сразу после восхода солнца. Это не вернет его до тех пор, пока... его зрение не прояснится, и он моргает, пытаясь прояснить его. Он смотрит на время, и его сердце замирает. Двенадцать часов спустя.

“ Это лучшее, что я могу сделать, ” твердо говорит Люси. Если он хочет увидеть Беатрикс сегодня, это его единственный вариант.

Оливер одобряет план экскурсии. Он должен все исправить с Беатрикс. Даже если это прощание.

Даже если он разобьет ей сердце.

6 декабря 1920 г.

Барнбоу, Англия

Плюшевый зеленый ковер заглушает шаги Оливера, когда он идет по коридору, глубоко засунув руки в карманы пальто. Он вертит в руках монетку, отчаянно надеясь на удачу. Он находит свою комнату и прислушивается у двери. Тишина.

Он стучит, ждет, сердце колотится в висках. Он был идиотом. Теперь все, чего он хочет, – это шанса рассказать Беатрикс все это.

“ Ты там, Би? Открой дверь, пожалуйста.

Скрипят ступеньки. Оливер демонстративно роется в карманах в поисках ключа, который он оставил на тумбочке в номере.

Беатрикс выходит из-за угла со стопкой сложенных полотенец. Ее черное платье ниспадает до щиколоток, а волосы собраны в тугой пучок на затылке. Ее глаза встречаются с его, расширяются при виде него. Она тянется к лицу. Полотенца падают на пол. – Ты вернулся?

У Оливера сводит живот. Кольцо снова на левой руке. Должно быть, она пошла на военный завод за своими вещами. Одна. “Привет, Би”.

Она берет его за руку и отводит от двери. – Что ты здесь делаешь? – спросила я.

Оливер не может понять, счастлива она или сердита, или просто не может поверить, что у него хватает наглости снова показаться на глаза. Она отпускает его руку и ждет, когда он объяснится.

“Послушай, я сожалею о том, что сказал ранее. Я не должен был говорить, что мне все равно. Это было глупо. Я был глуп”.

Беатрикс смотрит на него, в ее разноцветных глазах невозможно что-либо прочесть.

Тогда она, должно быть, поверила ему. Подумала, что он говорит серьезно. – Ну же, Би, скажи что-нибудь.

Она поднимает с пола полотенце. Ее руки дрожат. – Тебе жаль?

Оливер наклоняется, чтобы помочь ей. “ Мне жаль. Правда, искренне жаль. Я облажался.

Не похоже, что она ему верит. – Из-за того, что ты сказал раньше?

– Я не это имел в виду, клянусь.

Беатрикс забирает у него полотенца. – Нам нужно поговорить.

Она ведет его по коридору, толкает дверь в конце и впускает внутрь. Спальня меньше и безлюднее, чем та, которую они делили. В нем даже нет окна. – Вы поменялись комнатами?

Беатрикс бросает полотенца на дубовый умывальник возле двери. Она пересекает комнату, подходит к латунной кровати в углу и опускается на нее. Она изучает его лицо, как будто никогда в жизни его не видела. – Оливер, ты исчез из той комнаты четыре года назад.

Его сердце замирает. – Четыре года?

Беатрикс кивает. – До завтра.

Он проводит рукой по волосам. “ Нет, это невозможно. Я вернулся в тот же день, через двенадцать часов после того, как ушел.

“ Ты, должно быть, ошибся. Она достает журнал с прикроватного столика и протягивает ему.

Он просматривает заголовок: Сфотографированные феи: эпохальное событие, описанное А. Конан Дойлом. Беатрикс постукивает по уголку обложки. “Это 1920 год”.

Оливер закрывает глаза, пытается думать сквозь тупую пульсацию в черепе, вспомнить слишком яркий экран планшета Люси и цифры, на которых он не мог сосредоточиться. На нем было написано "1920", а не "1916"? Должно быть.

Он открывает глаза. Беатрикс наблюдает за ним, даже сейчас ее лоб выражает беспокойство.

Оливер качает головой. – Но ты все еще здесь.

“Я здесь работаю”, – говорит она. “Убираю комнаты. Жена хозяина гостиницы пожалела меня. Она одолжила мне одно из платьев своей дочери, чтобы я могла забрать свои вещи с фабрики. Сказала, что я могу остаться здесь и работать у нее, если мне нужно будет куда-то пойти. Ты ушел так внезапно, что я не была уверена, что ты вернешься. Но если бы ты вернулся... Она быстро отводит взгляд.

Сердце Оливера замирает. – Ты ждал меня?

Беатрикс избегает встречаться с ним взглядом, все ее внимание сосредоточено на кольце, которое она крутит на пальце. – Я всегда жду тебя.

Ее слова подействовали на него, как удар под дых.

Четыре года. Он бросил ее на четыре года. “Би, мне так жаль”. Он хочет дотянуться до нее, хочет притянуть ее к себе и обнять. Он не делает этого. Он не уверен, что она этого хочет.

“Все в порядке”, – говорит она.

– Это нехорошо.

Она поднимает глаза, чтобы встретиться с ним взглядом, и ее маска трескается. Что-то в Оливере тоже трескается.

По ее щеке скатывается слеза. Она смахивает ее. – Я снова и снова прокручивала в голове нашу ссору.

“ Я тоже, ” говорит Оливер. “ Я не это имел в виду, что мне было все равно. Я не должен был этого говорить. И я не ревную тебя. Я бы не хотел твоей жизни. Я просто хотел бы, чтобы у меня было больше моей, и я позволил этому взять надо мной верх ”.

“Я думала, ты будешь ждать сто лет, прежде чем вернуться”, – признается Беатрикс, ее голос не громче шепота. – Если ты вообще вернешься.

У Оливера кровь стынет в жилах. – Почему ты так думаешь?

“ Я говорил тебе, что прожил сто лет без тебя. Что ты мне не нужен.

Он опускается на кровать рядом с ней. – Ты думала, я брошу тебя на столетие назло?

“Я знаю, ты никогда бы не поступил так жестоко”, – говорит она. “Я знаю. Но каждый день ты не приходил, и каждый день я вспоминала, что сказала. Это было ужасно с моей стороны. Я даже не знаю, почему я это сказала. Я заслужила, чтобы ты не возвращался. – Она снова опускает взгляд на свое кольцо.

– Никто этого не заслуживает, – тихо говорит Оливер.

Беатрикс поднимает на него глаза, и он видит, насколько глубоко ранил ее. У него перехватывает дыхание. “Би, я не имел права разыскивать тебя, и я не имел права говорить тебе, чтобы ты уезжала из Лондона. Я был... я– в ужасе от мысли, что ты будешь там, когда упадут бомбы. Я хочу защитить тебя. Но это твоя жизнь. Как ты выберешь.

“Бесконечно”, – соглашается она.

Оливер сглатывает. – Ты все еще хочешь, чтобы я в этом участвовал?

– Хочу, – шепчет она, и напряжение в его груди ослабевает.

Он берет ее за руку. “ Тогда я обещаю тебе, что никогда больше не оставлю тебя вот так. Я никогда не покину тебя, не попрощавшись”.

“Никаких прощаний”, – настаивает она.

“Я никогда не уйду, не запланировав вернуться”.

Она смотрит ему в глаза. – Обещание, данное мне, длится очень долго, Оливер.

– Я клянусь в этом.

Когда она улыбается ему, вся комната становится светлее. Весь его мир.

Он лезет в карман пиджака и достает свой дневник. Он достает оттуда сложенный листок бумаги и протягивает его Беатрикс. “Я вернулся, потому что мне нужно было извиниться. Мне нужно было отдать тебе это”.

Она берет у него листок и разворачивает его. Ее глаза расширяются, когда взгляд пробегает страницу.

“ Если мои расчеты верны, она твоя правнучка, умноженная на четырнадцать. Он считает на пальцах. – Твой пра-пра-пра-пра—пра...

Беатрикс смеется. Она хватает его за руку, останавливая счет. Его сердце замирает от ее прикосновения, от этого звука.

“ Я понимаю, ” говорит Беатрикс. “ Она моя семья. Ее голос срывается на этом слове. – Спасибо.

Эти замечательные глаза находят его. Один карий, другой голубой, оба невероятно старые; печальные, красивые и достаточно глубокие, чтобы в них утонуть. Она наклоняется ближе, и он улавливает нежный аромат цветов. Возможно, фиалок. Его сердце колотится о ребра.

Ее губы прижимаются к его щеке, мягко и неуверенно, совсем не так, как она целовала его в Хрустальном дворце. Он поворачивается к ней. Ее губы касаются его губ, и время останавливается.

Он наклоняется ко мне.