Текст книги "У нас есть только время (ЛП)"

Автор книги: Эми Тордофф

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 26 страниц)

“Я знаю”, – говорит он. “Но у меня достаточно времени для этого”. Он кивает в сторону собора Святого Павла, чернильной тени, вырисовывающейся на фоне ночного неба. “Смотри”.

Где-то на холме один за другим включаются прожекторы, и лучи ослепительного света прорезают темноту. Сегодня вечером они не обыскивают небо в поисках вражеских самолетов. В одно мгновение собор Святого Павла сияет белым светом, он больше не цель, а маяк. Он выжил. Они все выжили. От этого зрелища ее пробирает дрожь.

– Спасибо, что разделила со мной свой день, – шепчет Оливер ей на ухо.

Тяжесть его руки, обнимающей ее, исчезает, его тепло сменяется холодом ночного воздуха, прежде чем она успевает ответить.

31 июля 2202 года

Бостон, Массачусетс

Оливер просыпается от того, что кто-то трясет его за плечо, сердцебиение отдается эхом в черепе, тело одеревенело от холодного кафельного пола под ним. Он медленно открывает глаза.

Тео склоняется над ним, его лицо находится в нескольких дюймах от его лица, оно не в фокусе, а затем искажается беспокойством. Он с облегчением откидывается назад, когда Оливер пытается сесть. – Ты напугал меня до чертиков.

“ Что случилось? Оливер прислоняется спиной к кухонным шкафчикам, сил стоять слишком много.

“Я не знаю”, – говорит его брат. “Ты был на полу, когда я пришел сюда. Ты что-нибудь помнишь?”

Оливер качает головой, но от этого комната опрокидывается. Он закрывает глаза. Он слышит, как Тео шевелится и поднимается на ноги. Дверца его холодильника открывается. – Что ты здесь делаешь? – спросил я.

“ Я не мог до тебя дозвониться. В этом нет ничего нового, – многозначительно говорит Тео. “Но Люк позвонил мне и сказал, что они с Зои тоже ничего не слышали о тебе. Я зашла проверить, все ли в порядке. Ты не открыл дверь, поэтому я вошла сама. Вот.

Оливер открывает глаза. Тео стоит над ним с банкой холодного пива в вытянутой руке. “Для твоей головы”, – уточняет он.

– Спасибо. Оливер морщится, когда холодный алюминий касается шишки, растущей у него на лбу.

Тео садится на кухонный пол рядом с ним. Он кладет руки на колени. – Думаю, мне следует отвезти тебя в больницу на обследование.

“Почему?” Спрашивает Оливер. “Очевидно, я не умираю”.

Тео закатывает глаза. – Вау, правда?

“ Что? Я не собираюсь.

Его брат не может с этим поспорить. Он откидывает голову на шкафчики. Его пристальный взгляд скользит по квартире Оливера, от картонных коробок, сложенных аккуратными столбиками рядом с дверью, до глубоких вмятин на ковре, где раньше стояли диван и кофейный столик, до плохо завернутого подарка, лежащего на видном месте на его пустой кухонной стойке. – Ты был занят.

Оливер поправляет банку с пивом, чтобы видеть брата. – Люк и Зои помогли.

Тео встречается с ним взглядом. – Я мог бы помочь.

– Я знаю.

– Я хочу помочь тебе, Оли.

“ Я знаю. Но Тео сделал достаточно.

– Если ты хочешь вернуться домой...

– Я не хочу, – твердо говорит Оливер.

Они сидят рядом в тишине. Не неловко, но и не совсем комфортно. Взгляд Оливера останавливается на упаковке на стойке. Он поднимается на ноги. Тео бросается ему на помощь. “ Я в порядке, ” настаивает он. В голове пульсирует, но комната больше не кружится.

Он ставит банку на стойку, берет прямоугольный пакет, в который, похоже, ее завернул малыш, и протягивает Тео. – У меня есть это для тебя. На твой день рождения. Поскольку я собираюсь пропустить большой матч со счетом 3: 0. Он съеживается. Он звучит как идиот.

Тео осторожно берет упаковку, как будто она может взорваться у него в руках. – Вы не возражаете, можно я ее открою?

Оливер сглатывает. – Да, продолжай.

Тео разрывает серебристо-металлическую бумагу, обнажая светлую деревянную коробочку с откидной крышкой. Наклейка, рекламирующая оригинальное содержимое коробки, облупилась и выцвела до неузнаваемости задолго до того, как она принадлежала Оливеру, оставив на дереве белые, золотые и зеленые отблески. Тео проводит по ней рукой. “Это принадлежало отцу?”

“Да”, – говорит Оливер. Он отдал его Оливеру после того, как нашел четвертак в саду. Он нашел сокровище, поэтому, естественно, ему нужен был сундук с сокровищами. На протяжении многих лет в шкатулке были разные случайные вещи. Теперь очередь Тео хранить в ней что-то ценное.

Тео поднимает защелку и открывает коробку. Двенадцать белых конвертов лежат аккуратным рядом. – Что это? – спрашиваю я.

Оливер хотел подарить своему брату что-то особенное, чтобы отметить знаменательный день рождения, который он пропустит, что-то значимое для Тео еще долго после окончания дня. Он ни черта не мог придумать до той ночи, когда Люк и Зои без предупреждения появились у его двери. Они съели слишком много тако и смеялись над своими старыми историями из колледжа, пока у Оливера не заболели бока. Потом они выпили слишком много джина и перебрали всю его жизнь, кусочек за кусочком. Зои плакала. Люк тоже. Оливер тоже. Потому что со всем действительно были связаны воспоминания. Но когда они разделили жизнь Оливера на Сохранить, Выбросить и Пожертвовать, он понял, что это не то, что он ценил. Это были воспоминания.

“Это жизнь”, – говорит Оливер, когда Тео достает первый конверт, ноябрь 2202 года, надписанный черными чернилами и почерком Оливера на лицевой стороне.

Он пропустит день рождения Тео на два месяца. Почему—то кажется, что времени так много – чего бы он только не отдал за дополнительные два месяца – и все же так мало; он едва ли пропустит тридцатилетие своего брата.

– Во всяком случае, год жизни.

Тео приподнимает большим пальцем клапан конверта и достает пару билетов на выступление Бостонского филармонического оркестра. Он бросает взгляд на Оливера. – Двое?

– Я не хотел, чтобы ты была одна в свой день рождения.

Тео достает еще один конверт. Февраль: два билета на весеннюю тренировку "Ред Сокс". Июль: аренда коттеджа на мысе на долгие выходные. Его глаза сияют в белом свете кухонных ламп. – Это очень великодушно с вашей стороны, но...

“ Никаких оправданий. Оливер толкает коробку через прилавок к Тео. “ Просто возьми ее. Пожалуйста. ” Ему нужно, чтобы он взял ее. Должен знать, что его брат продолжит жить, когда его не станет, продолжит создавать воспоминания. Продолжай.

Тео тяжело опирается на прилавок, уставившись на коробку. – Я знаю, что ты пытаешься сделать, Оли.

– Тогда позволь мне сделать это.

Его брат вздыхает. “Хорошо. Спасибо”. Он кладет конверты в коробку и закрывает крышку. Она защелкивается с мягким щелчком. “ Мне, наверное, стоит отправиться домой, если ты думаешь, что с тобой все будет в порядке? Его голос звучит неубедительно.

“Все еще не умираю”, – говорит Оливер.

Его брат снова закатывает глаза. Он засовывает деревянную коробку под мышку и поворачивается к двери.

Оливер сжимает челюсть. Это было слишком просто. “Theo?”

Он поворачивается к Оливеру, на его лице ясно написано чувство вины, совсем как тогда, когда они были детьми. Ему никогда ничего не сходило с рук.

Оливер кивает на коробку. “ Пообещай мне, что сделаешь это. Все это.

– Я не могу тебе этого обещать, Оли.

Слезы обжигают глаза Оливера, а расплавленный гнев разливается в его груди. Почему его брат должен быть таким чертовски упрямым? Разве Тео не может позволить ему сделать для него только одну вещь? “ Пожалуйста. ” Его голос прерывается на этом слове, и что-то в глубине глаз Тео тоже. Он заключает Оливера в объятия.

“ Я постараюсь, ” говорит он хриплым голосом. – Я обещаю, что постараюсь, хорошо?

Это самое большее, что Тео может ему дать.

“ Я просто хочу, чтобы с тобой все было в порядке, ” шепчет Оливер. Боже, он надеется, что с ним все будет в порядке.

Тео отпускает его. У него перехватывает горло. – Со мной все будет в порядке.

Но Оливер знает, что Тео и этого не может ему обещать.

18 июля 1960 г.

Лондон, Англия

Беатрикс разглаживает свою твидовую юбку-карандаш и садится на скамейку, изогнутую вдоль края Галереи Шепота. Это то же самое место, где она сидела много лет назад, когда Оливер впервые привел ее в новый собор Святого Павла. По крайней мере, для нее это ново. Она закрывает глаза и прислоняется к стене, как будто может услышать все шепоты, которые она когда-либо слышала.

– С днем рождения, Би.

Беатрикс открывает глаза. Ей это показалось? Она оглядывает людей, бродящих по галерее. И тут она видит его сквозь толпу, сидящего у стены напротив нее.

Для высоких. Темные волосы аккуратно зачесаны назад. Очки в черепаховой оправе и кардиган того же оттенка синего, что и его глаза. Ее сердце подпрыгивает. 1960 год ему подходит.

Она поворачивает голову к изогнутой стене. – У меня завтра день рождения.

Со своего места она видит сияющую улыбку Оливера. – И я не хочу пропустить ни секунды этого.

Беатрикс следует за Оливером по узкому, устланному ковром проходу в вагоне поезда, держа в одной руке свой маленький желтый чемодан, а через другую перекинут кремовый кардиган. – Ты собираешься сказать мне, куда мы направляемся?

Оливер никогда не тратил впустую свои драгоценные часы, путешествуя с ней. Он может появиться именно там – и когда – захочет. И все же они здесь, на вокзале Виктория, в поезде. Она понятия не имеет, какой именно. Оливер убедился, что она закрыла глаза, как только они достигли платформ.

Он улыбается ей. – Это сюрприз.

Он смотрит на билеты в своей руке, затем на цифры рядом с дверью перед ним. “ Вот этот. Он открывает ее и исчезает за ней.

Беатрикс застывает на пороге. С одной стороны маленькой комнаты стена заполнена парой прямоугольных окон с наполовину задернутыми шторами. Под ними стоит светло-голубой диван, достаточно большой для двоих, а узкая кровать придвинута к противоположной стене. Через дверь перед собой она замечает крошечную белую фарфоровую раковину. “Мы далеко едем?” Странно, что Оливер едет с ней на поезде, но спальное место вообще не имеет смысла.

В уголках его губ играет лукавая улыбка. Он берет у нее чемодан.

Она ломает голову в поисках подходящего пункта назначения. “ Мы собираемся посетить Глазго? Одна поездка займет половину его времени.

“ Холодно. Он ставит ее чемодан на багажную полку над окнами.

Беатрикс опускается на кровать. “ Эдинбург? Это еще дальше.

“Все еще Шотландия, все еще холодно”. Он смеется.

“ Плимут? Она хватается за соломинку.

– Нет.

Беатрикс тянется через кровать за подушкой и бросает ее в голову Оливера. Он ловит ее и садится рядом с ней. Матрас прогибается, наклоняя ее к себе. – Мы направляемся на юг.

“ Брайтон? Она не думает, что для этого им нужно спальное место.

“Лондон”. Оливер целует ее в губы, у него кружится голова от возбуждения. “В Дувр”. Он целует ее снова. “В Дюнкерк”. Еще один поцелуй. “В Париж”.

Беатрикс отстраняется. – Пэрис?

Оливер вскакивает с кровати и тянет ее к окнам. Он поднимает штору, открывая платформу 2 и яркую светящуюся вывеску. В небе цвета индиго висит желтый полумесяц с россыпью белых звезд, На нем заглавными буквами изображен Ночной паром. Под ним их пункт назначения: Париж.

У нее кружится голова, и она опускается на диван. Она видела рекламу Ночного парома по всему метро. Они сядут на поезд до Дувра, где его погрузят на паром, отправляющийся ночью в Дюнкерк. На следующее утро поезд вернут на рельсы и отправят в Париж. Им даже не нужно выходить.

“ Но нам потребуется почти двенадцать часов, чтобы добраться туда. Им повезет, если они доберутся до отеля до того, как он исчезнет.

Оливер садится рядом с ней. – Двенадцать часов, и ты уже ведешь обратный отсчет, не так ли?

Она морщится. Он знает ее слишком хорошо.

Он наклоняется. Его глаза практически сверкают. “ Тебе лучше возобновить свой счет. На три.

У нее внутри все переворачивается. “ Три часа? И это все? Она не хотела говорить это вслух. Она должна быть благодарна, что он здесь, с ней. Но за три часа он не преодолеет и половины пути через Ла-Манш, не говоря уже о ее завтрашнем дне рождения.

Он заправляет выбившуюся прядь волос ей за ухо. – Три дня.

Она ошарашена.

Оливер ухмыляется. “ Я говорил тебе в соборе Святого Павла. Я не хочу пропустить ни секунды твоего дня рождения.

–Но...как?

Он откидывается на спинку дивана. “ Предоставь логистику мне. Ну, а Люси.

Но Беатрикс уже подсчитывает стоимость. Целых три дня, проведенных с ней, потребуют недель жизни Оливера. “Это слишком много времени. Я не могу согласиться”.

Оливер выдерживает ее взгляд. – Когда ты в последний раз праздновала свой день рождения?

Она колеблется. Он приподнимает бровь, выжидая.

– Никогда, – бормочет она.

– Простите, что это было? – спрашивает он.

“Я никогда не праздновал свой день рождения”.

“Тогда ты прав. Я совершил ужасную ошибку”, – серьезно говорит он. “Трех дней в Париже едва ли хватит, чтобы отпраздновать четыреста семьдесят девять дней рождения. Мне тоже придется достать тебе визитку.

В уголках ее губ появляется улыбка. – Тебе будет трудно найти такой в магазинах.

Оливер смеется. “Ты предлагаешь мне сделать тебе открытку? Потому что не хочу хвастаться, но я неплохо управляюсь с коробкой цветных карандашей ”.

Беатрикс тоже не может удержаться от смеха. Оливер притягивает ее ближе и целует в висок. – Поехали со мной в Париж, – шепчет он ей на ухо.

Она смотрит в окно на полумесяц, сияющий на вывеске, на слово Paris, написанное под ним. “Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?” – спрашивает она. Она имеет в виду, Ты уверен, что не пожалеешь об этом?

“Прямо сейчас провести три дня в Париже с тобой – единственное, чего я хочу”, – говорит Оливер, и от того, как он это говорит – как будто он никогда в жизни ни в чем не был так уверен, – у нее мурашки бегут по коже.

–Я тоже.

19 июля 1960 г.

На пути в Париж, Франция

Когда Беатрикс просыпается, в купе все еще темно, единственным источником света является слабая серость по краям оконных штор. Ее часы спрятаны в сумочке на вешалке; у нее нет возможности определить время. Есть только этот момент – она и Оливер, прижатые друг к другу.

“ С днем рождения, Би, ” шепчет он рядом с ней. Он убирает с ее лица непослушную прядь волос и целует в губы.

– Где мы находимся? – спросил я.

“Мы только что покинули Дюнкерк”, – говорит он. “Еще рано”.

Беатрикс потягивается, затем с довольным вздохом прижимается к Оливеру. Она целует его в щеку. “Спасибо”.

–За что?-спросиля.

“За это”. За все.

Он изучает ее лицо. Уголок его рта приподнимается.

–Что? -спросиля

– Знаешь, я не думаю, что ты выглядишь больше чем на четыреста.

Беатрикс вытаскивает подушку из-под головы и бьет им его по лицу.

“И я не появлюсь на свет еще двести лет”, – продолжает он. “Поговорим о краже колыбели”.

Беатрикс смеется. Она снова засовывает подушку под голову. “Мы абсолютно абсурдны, не так ли?”

– Я предпочитаю “созданы друг для друга”. – Он проводит губами по ее подбородку, спускается мягкими поцелуями по шее.

Она ухмыляется ему. “ Если бы я не знала тебя лучше, я бы подумала, что ты это спланировал. Одна крошечная кровать. Несколько часов, пока мы доберемся до Парижа.

Брови Оливера хмурятся. – Что планировал?

Она бы почти поверила в его невиновность, если бы не этот взгляд в его глазах. Больше, чем озорство. Она пожимает плечами и отбрасывает одеяло. Перекидывает ноги через край низкой кровати. Рука Оливера обвивается вокруг ее талии. Он тянет ее обратно вниз.

Внутри у нее внезапно порхают бабочки, его желание – ее желание – обнажено. Ее сердце колотится о ребра. Он наклоняется к ней, приникает губами к ее губам и снова целует. Только не снова. Он никогда раньше так ее не целовал.

Он оставляет жгучий след из поцелуев на ее шее до ключицы, отчего по ней разливается тепло. По ее коже бегут мурашки. Она запускает пальцы в его волосы, притягивает его рот к своему. Ее рука скользит по его шее к груди. Его сердце колотится от ее прикосновения. Он прижимает ее ближе, притягивает ее тело к своему, пока между ними не остается свободного пространства, и они все еще недостаточно близки. Он возится с пуговицами ее ночной рубашки. Внутри нее нарастает боль.

Ей требуется все, что у нее есть, чтобы отстраниться.

– Ты уверен, что хочешь этого? – шепчет она ему на ухо.

Оливер не колеблется. “Да”. Он отстраняется, чтобы посмотреть ей в глаза. “Правда?”

Ее тело такое. Дюймы между ними кажутся милями. Она хочет, чтобы он был рядом с ней, внутри нее. Она не хочет останавливаться. Не хочет, чтобы это закончилось ни через двенадцать часов, ни через два дня, ни вообще когда-либо.

Но это случится, шепчет ее разум.

Так будет всегда, ее сердце бьется.

Она опускает голову ему на грудь, вдыхает слабый аромат лаванды, яблок и леса, который будет преследовать ее до конца дней. “Что мы делаем, Оливер?”

Он целует ее в макушку. – Все, что в наших силах.

“Я не могу этого сделать”. Он хочет, чтобы секс что-то значил, и это будет значить. Это означало бы, что она доверяет ему всю себя – свое проклятое тело, свою проданную душу, свое хрупкое сердце. Это означало бы, что она останется с ним до его конца, будет оплакивать его до своего. Это означало бы, что она любит его. – Прости.

Он приподнимает ее подбородок, пока она не смотрит в небесно-голубые глаза. – Тебе не нужно извиняться.

Она садится. Ее ночная рубашка низко спадает на левое плечо, верхние пуговицы расстегнуты. Она тянется, чтобы застегнуть их, чтобы скрыть свидетельство своего страстного желания, того, как близко она была к тому, чтобы потерять контроль над собой.

“Что это?” Спрашивает Оливер.

Беатрикс опускает взгляд. Край шрама выглядывает из-под прохладного хлопка. “Я не думаю, что ты хочешь знать”, – говорит она.

“Я хочу знать все”. Он выглядит точно так же, как той ночью в Венеции, когда стоял на мосту Риальто и говорил ей, что поверит истории, которую она ему рассказала.

Ее сердце колотится под шрамом. Она никому не рассказала, как он у нее появился. Даже Уильяму. Он думал, что она упала с дерева.

Она отводит ткань в сторону, обнажая рельефную розовую линию. Оно не поблекло с годами, застыв в одно мгновение, как все остальное в ней, навсегда напоминая ей о том дне, когда она должна была умереть.

В первый раз.

12 апреля 1501 г.

Ланко, Англия

Беги.

Лес мелькает перед глазами как в тумане. Она не может остановиться. Она мчится сквозь деревья, лавирует между гигантскими дубами, уворачивается от спутанных корней. Подлесок цепляется за ее юбки. Ее дыхание становится прерывистым, сердце бешено бьется.

Беги.

Весь Ланко знал, что леса опустеют, что лесничий и его сын ушли еще до рассвета. Прошли годы с тех пор, как она в последний раз разговаривала с Уильямом, но она всегда знала, что он здесь, чувствовала его присутствие за деревьями. Она думала, что проведет спокойный день в одиночестве под сенью деревьев.

Беатрикс ушла дальше, глубже в тихую темноту. Пахло жирной землей, гниющими листьями и сыростью. Она искала грибы и дрожала в тени. Зашуршал подлесок. Она обернулась, чтобы посмотреть, не лань ли это. Она отказалась от волка много лет назад.

Из-за деревьев вышел мужчина. Зрелище было настолько неуместным, что Беатрикс застыла, уставившись на него. Он насмехался над ней, и ее сердце подпрыгнуло к горлу. Это был ее сосед, мистер Браун.

Она сделала шаг назад. В подлеске рядом с ней что-то шевельнулось. Его старший сын. С клинком в руке.

Она бросилась бежать.

Вокруг нее раздались крики – мужчина, его сыновья, другие. Их было так много.

Беги.

Она зашла слишком глубоко, слишком далеко. У нее никогда не получится. Но теперь она на своем месте и знает свой путь. Ее сердце подпрыгивает. Она так близко.

На куче влажных листьев она поскользнулась – колени врезались в землю.

В одно мгновение они набрасываются на нее, расплющивают, вдавливают в грязь. Кто-то зажимает ей руки. Она не может пошевелиться, не может повернуть голову, едва может дышать из-за того, что кто-то навалился на нее сверху, его колено упирается ей в спину.

Она мельком замечает нож, его острое лезвие поблескивает в лучах послеполуденного света. Она бьется, как дикий зверь, попавший в силки, не может стряхнуть того, кто ее держит. Он выворачивает ей руку, и кость хрустит. Она кричит.

Кто-то хватает ее за волосы и сильно дергает.

Кончик ножа прижимается к коже возле виска. Теплая кровь заливает ей глаза.

“ Хватит валять дурака. Голос мягче, чем она ожидала.

Грубые руки хватают ее, поднимают на ноги, удерживают в вертикальном положении. Не дают ей пошевелиться. Старший сын вдовца насмехается над ней. Он очень похож на своего отца.

Он подходит ближе. Еще ближе. Достаточно близко, чтобы почувствовать запах его пота, затхлое дыхание. Она плюет ему в лицо.

Молодой человек ругается и наносит ей сокрушительный удар по щеке, от которого поляна кружится. Ее рука выворачивается. Колени подкашиваются. Они снова поднимают ее.

Он прижимает нож к ее груди. Вонзает его в плоть над сердцем, глядя ей в глаза. Теплая кровь стекает по ее коже, но она отказывается кричать. Он вдавливает лезвие глубже. Она зажмуривает глаза.

“ Посмотри на меня, ” рычит мужчина. – Я хочу увидеть, как свет покинет твои глаза, прежде чем я вырежу их.

Она их не открывает. По крайней мере, в этом она может ему отказать.

Вдалеке грохочет гром. Кто-то кричит. Лезвие исчезает. Руки исчезли.

Беатрикс теряет сознание. Ей требуется вся ее сила, чтобы открыть глаза, не позволить тьме поглотить ее.

Перед глазами все плывет, но ошибиться в существе перед ней невозможно. Это не раскаты грома. Рычание.

Люди разбегаются, когда волк нападает, рыча и щелкая зубами, обнажая клыки. Они бегут в хаосе, оставляя Беатрикс наедине со зверем. Поляна расплывается, темнеет по краям.

Если ей суждено умереть, то, по крайней мере, она в лесу.

Волк затихает. Он поворачивается к Беатрикс, и их взгляды встречаются. Беатрикс ахает. Теперь она понимает, что имел в виду Уильям. Волк не смотрит на нее. Он смотрит в нее самыми мудрыми глазами, которые она когда-либо видела.

Один зеленый. Один коричневый.

Это последнее, что видит Беатрикс, прежде чем провалиться в темноту.