Текст книги "Гомер"

Автор книги: Алексей Лосев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 32 страниц)

Книга возникла на основе специального курса (лекции и семинарские занятия) по

Гомеру в Московском государственном педагогическом институте имени В.И.Ленина.

Лежащее в основе этого курса исследование было произведено еще в 30-х годах и

неоднократно перерабатывалось.

Автор хотел ближе познакомить читателя с научной литературой по гомероведению.

В тех случаях, где автор находил нужным, он самолично переводил греческий текст

Гомера и ради точности, конечно, в прозаическом виде. В остальных случаях, где не

требовалась тщательная точность, цитаты приводились по переводам В.В.Вересаева.

От автора

Настоящая книга предполагает кроме специалистов также и такого читателя,

который очень мало что знает о Гомере. Поэтому начинается она с самых элементарных

сведений, включая обзор сюжета гомеровских поэм и необходимых пособий

исключительно на русском языке. Однако советский читатель не любит задерживаться на

элементах. И студент, едва начавший слушать курс античной литературы, уже ставит такие

вопросы, на которые преподавателю иной раз не так легко ответить. Поэтому изложение

науки о Гомере быстро переходит от элементов к более трудным проблемам, к

иностранной литературе и к попыткам научного исследования этой области.

Правда, здесь имеются некоторые трудности, которые невозможно обойти. По

Гомеру существует огромная литература, насчитывающая сотни и тысячи разного рода

книг, статей, заметок, словарей, популярных изложений и всякого рода исследований,

начиная от анализа отдельных слов или грамматических элементов и кончая

многотомными трудами. Изложить всю эту литературу не представляется никакой

возможности. Кроме того, новейшая иностранная литература, неизменно растущая из года

в год на разных языках, доходит до наших библиотек не вся. Мы решили в основном

ограничиться литературой последней четверти текущего века. Этим объясняется то, что, к

сожалению, не все разделы гомероведения представлены у нас равномерно в смысле

изложения и использования новейшей литературы. Думается, впрочем, что для читателя

это не будет особенно большой потерей, т. к. и без того литературы о Гомере имеется в

наших библиотеках очень много, и иностранных работ о Гомере излагается у нас немало.

Что касается попыток нашего собственного научно-исследовательского подхода к

Гомеру, то мы ограничились здесь только одной проблемой, но зато, думается, самой

главной. Это проблема художественного мастерства и стиля Гомера в связи с породившей

его эпохой социально-исторического развития греков.

Для советского литературоведа абсолютно ясна аксиома, гласящая об единстве

художественного мастерства и стиля, с одной стороны, и общественной практики, с другой

стороны. Это не значит, что все художественные произведения обладают этим единством в

абсолютном смысле. Между указанными двумя областями в ином художественном

произведении можно наблюдать и вполне определенное противоречие, даже разнобой. Но

и в таком случае проблема единства играет первую роль, так как самый разнобой только и

можно определить как нарушение этого единства. Художественный стиль и

общественность находятся во всестороннем и притом глубочайшем взаимоотношении и

взаимодействии.

Художественный стиль, во-первых, отражает ту или иную общественную формацию.

Надо уметь показать, как определенный период общественного развития обусловил собой

не просто содержание данного художественного произведения, но и всю его структуру,

всю его методику взятые в целом. Но художественный стиль, понимаемый в его единстве с

идейным содержанием [3] произведения, вместе с тем и обратно влияет на общество, его

преобразует и не только преобразует, но часто является грозным разоблачением,

карающим бичом или мощным зовом к прогрессу, к человеческому счастью, к свободе,

разумности и солидарности вплоть до общечеловеческих масштабов.

Нечего и говорить о том, что исследование художественного стиля писателя – очень

трудная и очень спорная задача. Во многих отношениях здесь приходится быть пионером

и новатором и допускать разного рода неточности, односторонности и даже ошибки. Тем

не менее когда-нибудь же надо приниматься за эту работу, что мы и сделали, несмотря на

большие трудности и неясности в самой проблематике этой научной области.

Лежащее в основе настоящей книги исследование касалось трех главных проблем

гомероведения. Мы, во-первых, хотели по возможности точно формулировать основы

эпического стиля, не только ограничиваясь общим и популярным изложением, но пытаясь

систематически развернуть все необходимые принципы художественного эпоса. Во-

вторых, мы пытались не просто говорить о принципах стиля, но и рассмотреть все

гомеровские материалы с точки зрения этих принципов, так что мы ввели целые главы,

посвященные художественной действительности, изображенной у Гомера, включая

изображение природы, общества, индивидуального человека, богов и демонов, а также

понимания судьбы. Имея в виду объем книги, главы о природе, искусстве и поэтическом

языке у Гомера в настоящем издании пришлось опустить. Наконец, в-третьих, мы

руководствовались историческим подходом к Гомеру, что привело к необходимости

усматривать в нем отражение самых разнообразных эпох социально-исторического

развития. Идея рассмотрения Гомера в связи с окружающей его действительностью и в

связи с рудиментами предыдущего исторического развития является основной идеей

книги. В этом отношении нам пришлось строго критически отнестись почти ко всем более

ранним периодам гомероведения, несмотря на колоссальную значимость многих его

представителей и несмотря на то, что во многом еще и до сих пор приходится

пользоваться методами и результатами этих старых исследований по Гомеру. Точно

формулировать все решения трех указанных проблем, несомненно, является труднейшей

задачей, которую не разрешил еще ни один гомеровед, и на это даже и сейчас еще

невозможно претендовать. Поэтому автор предлагаемой книги рассматривает ее лишь как

скромное введение в современную гомеровскую проблематику.

Книга эта возникла из нашего специального курса по Гомеру в Московском

государственном педагогическом институте имени В. И. Ленина. Лежащее в основе этого

курса исследование было произведено нами еще во второй половине 30-х годов и

неоднократно перерабатывалось в течение 40-х и 50-х годов. Многие проблемы

гомероведения изучались и разрешались нами гораздо раньше, чем это делали авторы,

которым уже удалось напечатать свои труды по Гомеру, и, следовательно, независимо от

них, многие существенные вопросы по Гомеру уже были затронуты нами в работе

«Эстетическая терминология ранней греческой литературы (эпос и лирика)»,

напечатанной в «Ученых записках Московского государственного педагогического

института имени В. И. Ленина», т. 83 в 1954 г., стр. 37-263.

То, что настоящая книга возникла из лекций и семинарских занятий, объясняет

собою и ту ее особенность, что многие затрагиваемые в ней проблемы и уже

подвергавшиеся тому или иному обследованию излагаются иной раз с помощью

реферирования наиболее интересных исследований, старых или новых. Автор хотел этим

ближе познакомить читателя с научной литературой по гомероведению, хотя и здесь

пришлось использовать только небольшую часть имеющихся у него материалов.

В тех случаях, где автор находил нужным, он самолично переводил греческий текст

Гомера и ради точности, конечно, в прозаическом виде. Это мы делали по изданиям

Гомера: Homeri Ilias ed. G. Dindorf, – Hentze Lips. 1935; Homeri Odyssea ed. Dindorf –

Hentze Lips. 1935. В остальных случаях, когда не нужна была особенно тщательная

точность, цитаты из Гомера приводились по переводам В. В. Вересаева. [4]

Введение

1. Вступительные замечания. Произведения Гомера, поэмы «Илиада» и «Одиссея»,

являются первыми по времени известными нам памятниками древнегреческой литературы

и вместе с тем вообще первыми памятниками литературы в Европе. Содержа в себе

огромное количество разного рода сказаний и будучи весьма значительными по размеру (в

«Илиаде» 15693 стихотворных строки, в «Одиссее» их 12110), эти поэмы не могли

появиться внезапно, в виде произведения только одного гениального писателя. Если даже

они и составлены одним поэтом, то составлены на основе многовекового народного

творчества, в котором современная наука устанавливает отражение самых разнообразных

периодов исторического развития греков. Записаны были эти произведения впервые

только во второй половине VI в. до н. э. Следовательно, народные материалы для этих

поэм создавались еще раньше, по крайней мере, за два или за три века до этой первой

записи, а, как показывает современная наука, гомеровские поэмы отражают еще более

древние периоды греческой или, может быть, даже догреческой истории.

Сюжетом гомеровских поэм являются разные эпизоды троянской войны. Троя и

область, где этот город был столицей, Троада находились в северо-западном углу Малой

Азии и были заселены племенем фригийцев. Греки, населявшие Балканский полуостров, в

течение многих веков вели в Малой Азии войны. Одна такая война, именно с Троей,

особенно запечатлелась в памяти древних греков, и ей было посвящено много разных

литературных произведений и, в частности, несколько специальных поэм. В них

рассказывалось о троянской войне, о причинах ее вызвавших, о взятии Трои и о

возвращении победителей-греков на родину. Чтобы понять содержание «Илиады» и

«Одиссеи», необходимо знать вообще все сказания о троянской войне, поскольку обе

поэмы изображают только отдельные моменты этой войны.

Заметим, что у Гомера греки еще не носят названия «греков» и не называются

«эллинами», как они называли себя впоследствии. У Гомера они зовутся либо аргивянами

(обобщенное [5] название жителей Аргоса), либо ахейцами (по имени одного из греческих

племен), либо данайцами (Данай мыслился родоначальником племени аргивян).

Греческие мифы рассказывают, что Земля, отягощенная разросшимся населением,

просила Зевса (верховное божество древних греков) пощадить ее и уменьшить число

людей, живущих на ней. Ради просьбы Земли по воле Зевса и начинается троянская война.

Ближайшим же поводом к войне было то, что Парис, сын троянского царя Приама,

похитил Елену, супругу спартанского царя Менелая. Чтобы отомстить за это похищение и

вернуть Елену обратно, брат Менелая и царь соседней со Спартой Арголиды Агамемнон

советует Менелаю собрать всех греческих царей с их дружинами и начать войну с Троей.

Среди привлеченных греческих царей особенно выделяются – поражающий своей мощью

быстроногий Ахилл, царь Фтии, и Одиссей, царь острова Итаки (на запад от Балканского

полуострова). Все греческие племена посылают свои войска и своих вождей в Авлиду,

откуда общегреческое воинство движется через Эгейское море и высаживается около

Трои, которая отстояла от берега на несколько километров. Верховным вождем всего

греческого воинства избирается Агамемнон.

Война ведется с переменным успехом в течение 10 лет. И только по истечении 10 лет

грекам удается пробраться в самый город, сжечь его, перебить мужчин, а женщин забрать

в плен.

В «Илиаде» и «Одиссее» разбросаны только намеки на войну в целом. Но в поэмах

нет специального повествования ни о причинах войны, ни о первых ее 9 годах, ни о взятии

Трои. Обе поэмы посвящены каждая специальному сюжету, а именно, «Илиада» – одному

эпизоду из десятого года войны, и «Одиссея» – сказаниям о возвращении Одиссея после

войны на родину.

2. «Илиада». Основной эпизод из десятого года войны, являющийся предметом

изображения в «Илиаде», это гнев Ахилла на Агамемнона из-за отобранной у него этим

последним пленницы. Дело в том, что к Агамемнону попала в плен Хрисеида, дочь Хриса,

жреца Аполлона. Так как Агамемнон, несмотря на просьбы этого Хриса, отказался

вернуть ему его дочь, то по просьбе Хриса Аполлон насылает на греческое войско

моровую язву, для прекращения которой Агамемнон умилостивляет Аполлона и

возвращает Хрисеиду ее отцу. Взамен этого он отбирает у Ахилла отданную ему

пленницу, Брисеиду. Ахилл в гневе на Агамемнона покидает даже поле сражения и тем

самым наносит огромный ущерб греческому войску. Ахилл обращается к своей матери

Фетиде, морской царевне, с просьбой умолить Зевса дать перевес троянцам и тем наказать

греков и Агамемнона за нанесенное ему оскорбление. Зевс обещает Фетиде наказать

греков военным поражением. При этом изображается большая сцена на Олимпе, где

супруга Зевса Гера ревнует его к Фетиде, а Зевс угрозами заставляет ее смириться. Гефест,

бог огня и кузнечного дела, а также [6] бог искусств, успокаивает всех, угощая богов их

обычной пищей, амвросией и нектаром. Это и составляет содержание I песни «Илиады» и

является завязкой всей поэмы.

Обещание Зевса наказать греков выполняется, однако, не сразу. Значительное

поражение греков изображается только в XI песни. Троянцы, ранившие многих греческих

вождей, сражаются уже около стены, которой греки окружили свой лагерь на берегу моря,

– XII песня. А потом они оттесняют греков уже к самому морю, и сражение происходит

около греческих кораблей – XIII песня. После некоторой заминки в XIV песни троянцы

уже собираются сжечь греческий флот, – XV песнь. Но Ахилл все еще не примиряется с

Агамемноном, а только разрешает своему другу Патроклу вступить в бой и помочь

погибающим грекам. Патрокл вступает в бой, отгоняет троянцев от берега, но тут же и сам

гибнет в борьбе с главным троянским вождем Гектором, который являлся у троянцев

главным военачальником ввиду престарелости своего отца Приама, царя Трои, – XVI

песнь.

После этого Ахилл уже не может больше оставаться в стороне, получает от Гефеста

новое оружие, примиряется с Агамемноном и вступает в бой – песни XVII-XIX. Но теперь

Зевс разрешает самим богам участвовать в войне; и одни из них помогают грекам, другие

– троянцам; этой войне богов посвящена XX песнь. В XXI песни Ахилл сражается с рекой

Скамандром, которая была завалена трупами троянцев, убитых Ахиллом. В XXII песни

Ахилл встречается, наконец, с самим Гектором и в ожесточенном поединке его убивает.

Остальные две песни «Илиады» посвящены поминкам павших героев. В XXIII песни

совершаются игры в честь Патрокла, и в XXIV песни предается торжественному

сожжению тело Гектора в Трое. На читателей Гомера всегда производило большое

впечатление изображение того, как Ахилл в течение 9 дней волочил вокруг Трои труп

Гектора, привязанный ногами к колеснице; как старик Приам пробирался ночью в палатку

Ахилла и молил его о прекращении жестокого глумления над сыном и, наконец, получил

тело Гектора для торжественного погребения. Об этом – тоже в XXIV песни.

Мы не коснулись только песен II-VII, где изображаются у Гомера самые

разнообразные картины войны, не имеющие никакого отношения к основной теме

«Илиады» – о гневе Ахилла. Точно так же особняком стоит IX песнь с изображением

посольства от Агамемнона к Ахиллу с просьбой вернуться к боям, – эту просьбу Ахилл

мрачно отвергает. Сюда же относится и VIII песнь, которая рассказывает о незначительном

поражении греков как об основании для просьбы Агамемнона о примирении. Наконец, X

песнь уже в древности считалась позднейшей вставкой ввиду своей совершенно внешней

связи с общим сюжетом «Илиады». Здесь изображалась встреча на троянской равнине

греческих героев Одиссея и Диомеда и троянского героя Долона, [7] намеревавшихся

произвести разведку каждый для своей стороны. Диомед убивает Долона.

Таким образом, чтобы овладеть очень сложным и с весьма нагроможденными

событиями содержанием «Илиады», надо иметь в виду следующие ее разделения.

1) Основная линия – гнев Ахилла, обещание Зевса, поражение греков, выступление и

смерть Патрокла, примирение Ахилла и гибель Гектора – песни I, XI, XVI-XXII.

2) Общая картина войны – II-VII, XII-XV песни.

3) Незначительное поражение греков и в связи с этим посольство от Агамемнона к

Ахиллу о примирении – песни VIII-IX.

4) Эпизод с разведкой – песнь X.

Для четкого и рельефного представления себе сюжета «Илиады» интересно также

проследить развитие в ней действия по дням. Читатель, взявши в руки большой том

«Илиады» и начавши ее читать, может быть введен в заблуждение огромными размерами

этой поэмы и будет думать, что здесь излагаются события нескольких лет или, по крайней

мере, нескольких месяцев. На самом же деле то, о чем рассказывается в «Илиаде»,

захватывает всего только 51 день; да и то об однообразных событиях многих из этих дней

имеются лишь краткие упоминания. Попробуем представить себе это развитие действия в

«Илиаде» по дням.

Действие «Илиады» начинается с прибытия Хриса к Агамемнону с просьбой о

возвращении дочери. Следует отказ Агамемнона, мольба Хриса к Аполлону и 9 дней

болезни, насылаемой Аполлоном на греков. Это стихи 9-53 I песни. С 54-го стиха

начинается, как это здесь определенно указано, 10-й день, когда Ахилл созывает народное

собрание, на котором выясняется причина гибельного мора, Происходит ссора царей, и

Хрисеида возвращается ее отцу. О следующем, 11-м, дне читаем только в стихе 477. В этот

день возвращается от Хриса Одиссей, отвозивший ему Хрисеиду. Тут же обращение

Ахилла к матери Фетиде, которая сообщает (423-425 ст.), что боги «вчера» отправились к

эфиопам и вернутся на Олимп через 12 дней. Следовательно, когда в стихе 493 говорится о

возвращении богов от эфиопов на Олимп, то, считая, что они отправились к ним на 10-й

день и пробыли у них 12 дней, здесь начинается 21-й день. В этот день происходит мольба

Фетиды к Зевсу (на Олимпе), ссора Зевса и Геры и вся заключительная олимпийская сцена

I песни.

В 22-й день происходит огромное количество событий: сон Агамемнона, бегство

греческого войска, Ферсит (II), поединок Париса и Менелая (III), нарушение перемирия

стрелой Пандара (IV), подвиги Диомеда (V), прощание Гектора с Андромахой и новые

поединки (VI-VII). Новый, 23-й, день начинается только с 381-го стиха VII песни, когда

заключается новое перемирие для погребения убитых, 24-й же день – конец погребения и

возведение ахейцами вокруг своего лагеря стены, рва и частокола, что занимает конец VII

песни, стихи 433-482. [8]

На 25-й день происходит первый большой бой, и под влиянием потерь посольство от

Агамемнона к Ахиллу (VIII-IX). В ночь на 26-й день – вылазка Диомеда и Долона (X).

С 1-го стиха XI песни начинается 2-й день крупных боев, наполненный еще б ольшим

числом разного рода событий. Этот день кончается только в стихах 239-242 XVIII песни. В

этот день происходит ранение главнейших ахейских героев (XI), бой у стены (XII), бой у

кораблей (XIII), обольщение Зевса (XIV), наступление от судов (XV), гибель Патрокла

(XVI), подвиги Менелая (XVII), сообщение Нестора Ахиллу о гибели Патрокла, скорбь

Ахилла, победы троянцев (XVIII). В ночь с 26-го на 27-й день тоже происходит много

разных событий: плач по Патроклу, спор Зевса и Геры, путешествие Фетиды к Гефесту,

изготовление нового оружия для Ахилла и описание щита (XVIII.354-617). 27-й день

включает следующие события: примирение Ахилла с Агамемноном (XIX), битву богов

(XX), борьбу Ахилла со Скамандром (XXI), убиение Гектора (XXII), плач по Патроклу

(XXIII.1-64); а в ночь на 28-й день – явление Ахиллу призрака Патрокла (65-108). На 28-й

день происходит сожжение трупа Патрокла (XXIII.109-225), а на 29-й – погребение его

праха и игры (XXIII.226; XXIV.3). Далее ночь перед 30-м днем (XXIV.4-12) и 9 дней

надругательства Ахилла над трупом Гектора, т. е. дни 30-38 и стихи XXIV.12-30.

На 39-й день боги совещаются относительно поведения Ахилла и принимается

решение о выкупе тела Гектора (31-350). В ночь на 40-й день Приам отправляется к

Ахиллу и выкупает Гектора (351-694). На 40-й день – плач по Гектору в Трое (695-776).

Дни 41-50 – возка леса для костра Гектора (777-784) и сожжение Гектора на 10-й день

(785-787). На 51-й день – похороны праха героя (788-804).

Таким образом, время действия в «Илиаде» охватывает 51 день. Но из этого числа

надо вычесть те дни, в которые события не изображаются, о них только упоминается (чума

в стане ахейцев, пир олимпийцев у эфиопов, погребение героев в VII песни,

надругательство Ахилла над Гектором, приготовление дров для костра Гектора).

Насыщенными действием оказываются только дни 1-й (отказ Агамемнона Хрису), 10-й

(доставление Хрису его дочери и ссора царей), 21-й (обращение Фетиды к Зевсу на

Олимпе в I п.), 22-й (общая картина войны), 25-27-й (большие бои), 28-й (сожжение

Патрокла) и 51-й (погребение Гектора), Другими словами, в «Илиаде» изображаются

главным образом только 9 дней из последнего года троянской войны.

3. «Одиссея». Основным содержанием «Одиссеи» являются сказания о возвращении

Одиссея на Итаку после окончания войны с Троей. Возвращение это продолжалось очень

долго и заняло целых 10 лет. Однако, если читатель захотел бы узнать о самом первом

этапе приключений Одиссея, то [9] ему нужно было бы читать «Одиссею» не с самого

начала, а песни IX-XII. В этих песнях Одиссей сам рассказывает о своих странствованиях

после отплытия из Трои в течение первых трех лет.

Сначала Одиссей со своими спутниками попадает в страну диких людей – киконов,

потом к мирным лотофагам, которые угощают его сладким лотосом, и потом на остров

киклопов, где киклоп Полифем, дикарь и людоед, съел нескольких спутников Одиссея и

чуть было не уничтожил его самого. Это IX песнь.

Одиссей далее попадает к богу ветров Эолу, который принимает его весьма любезно,

но отвергает после инцидента с мешком, где были связанные ветры (спутники вскрыли

этот мешок, думая найти в нем сокровища, и Одиссею пришлось опять просить

пристанища у Эола). В дальнейшем Одиссей попадает к разбойникам лестригонам и к

волшебнице Кирке, которая удерживала его у себя в течение целого года и направила его в

подземное царство для узнавания его будущей судьбы. Это X песнь, а беседа Одиссея с

душами умерших в Аиде – XI песнь.

В XII песни – приключения Одиссея продолжаются. Путем особого хитрого приема

он проезжает мимо острова Сирен, полуптиц, полуженщин, завлекавших к себе всех

путников своим сладостным пением и потом их пожиравших, а также между чудовищами

Сциллой и Харибдой, между которыми тоже никому не удавалось проехать безопасно. На

острове Тринакрии спутники Одиссея пожирают быков Гелиоса, за что бог моря Посейдон

уничтожает все корабли Одиссея; и спасается только один Одиссей, прибитый волнами на

остров нимфы Калипсо.

Таким образом, песни IX-XII повествуют о приключениях Одиссея после отплытия

из Трои до прибытия к нимфе Калипсо. После этого удобно перейти к обзору содержания

песен I-IV.

В первой песни ситуация такая. Одиссей живет у нимфы Калипсо уже 7 лет, что

составляет вместе с 3 предшествующими годами приключений уже 10 лет. Боги решают,

что Одиссею уже пора вернуться домой, и за этим возвращением будет следить Афина

Паллада. Действие тотчас же переносится на остров Итаку, что и составляет содержание

уже II песни. На Итаке местные владетельные царьки ухаживают за Пенелопой, верной

женой Одиссея, ждущей его уже 20 лет и охраняющей его дом от разграбления женихами.

Сын Одиссея Телемах отправляется на поиски своего отца, причем в III песни

изображается посещение им пилосского царя Нестора, а в IV песни – посещение Менелая

и Елены в Спарте. Менелай сообщает Телемаху о пребывании Одиссея у Калипсо. Но сам

Телемах исчезает с поля зрения читателя вплоть до XV песни, где он опять появляется, но

уже на Итаке. [10]

Песни V-VIII изображают последние дни Одиссея перед прибытием на Итаку.

В V песни Калипсо получает приказание от Зевса отпустить Одиссея, который тут же

строит себе корабль и отправляется на Итаку. Однако после 17 дней спокойного плавания

его опять настигает Посейдон, поднимает морскую бурю, разбивает корабль Одиссея; и

Одиссей только с помощью покрывала благодетельной нимфы Ино (Левкофеи) доплывает

до неведомого ему острова, который оказывается страной мореходного народца феаков,

весело и привольно живущих под властью царя Алкиноя. В VI песни – выброшенный

волнами на берег Одиссей встречается с царской дочерью Навсикаей, прибывшей на берег

моря со своими служанками полоскать белье и провожающей Одиссея в дом своего отца.

В VII-VIII песнях – пребывание Одиссея в течение нескольких дней в доме Алкиноя, где

он и рассказывает о своих приключениях от Трои до Калипсо в песнях IX-XII.

В XIII песни феаки доставляют Одиссея на Итаку, за что неизменно враждебный к

Одиссею Посейдон превращает их корабль в скалу. На Итаке всегдашняя покровительница

Одиссея Афина Паллада дает ему разные советы и ради безопасности превращает его в

безобразного нищего. В песнях XIII-XVI Одиссей находится в хижине своего старого раба

и верного свинопаса Евмея, куда прибывает, как сказано выше, и Телемах. Отец и сын

обдумывают план изгнания женихов из дворца и освобождения Пенелопы.

В песнях XVII-XX Одиссей находится уже в своем дворце, но пока еще под видом

нищего, что дает ему возможность подробно узнать всю обстановку во дворце.

Песни XXI-XXIV уже рисуют Одиссея в его настоящем виде. Вместе со своим

сыном он перебивает всех женихов, открывается Пенелопе и водворяется в собственном

доме. Но в XXIV песни ему приходится еще подавить мятеж на Итаке сторонников

женихов; только после этого начинается его счастливая мирная жизнь в собственном доме

после 20-летнего перерыва.

«Одиссея» тоже может излагаться по отдельным дням, в течение которых происходят

изображаемые в ней события. Это разделение по дням в тексте Гомера кое-где не вполне

точно выражено. Однако совершенно очевидно, что составитель или составители поэмы

разделяли изображение происходящего по дням. Вопреки огромным размерам всей поэмы

здесь можно подметить строго определенное и весьма узко ограниченное временем

изображение происходящих событий. Если действие в «Илиаде» охватывает 51 день, то в

«Одиссее» оно развертывается только в течение 40 дней, причем дней, насыщенных

описанием событий, здесь еще меньше, чем в «Илиаде».

1-й день совершенно ясно совпадает с I песнью – совет богов, Афина и Телемах на

Итаке. Как показывает первая строка II [11] песни, здесь начало 2-го дня, в точение

которого происходит народное собрание на Итаке и приготовление Телемаха к отплытию,

III песнь – прибытие Телемаха к Нестору, ночевка у него последнего со 2-го на 3-й день,

отправление к Менелаю, ночевка Телемаха с 3-го на 4-й день у Диокла и прибытие его на 5

и день вечером к Менелаю (начало 5-го дня – III.491). 5-й, а также и 6-й день, который

начинается с IV песни (стих 306) Телемах проводит у Менелая. В этой же IV песни

рассказывается о событиях на Итаке в связи с отплытием Телемаха (ст. 625-847), которые,

очевидно, происходят в эти же дни. Однако V песнь опять начинается с указания, на

восход «розоперстой Эос». Следовательно, составитель «Одиссеи» после отклонения к

событиям на Итаке вновь возвращается к прерванному рассказу. И, значит, V песнь

начинается описанием 7-го дня.

В этот 7-й день – совет богов, Гермес у Калипсо и сооружение Одиссеем плота,

которое продолжается в течение 4-х дней. Одиссей работал над своим плотом 4 дня и

только на 5-й день отплыл от Калипсо (V.262). Следовательно, это будет уже 11-й день. В

стихе V.278 говорится о 17 днях спокойного плавания Одиссея, а в стихе 279 – о двух днях

бури, которая, как читаем в стихе 390 сл., успокаивается на третий день. Таким образом,

плаванье Одиссея кончилось на 31-й день; и ночь на 32-й день он проводит уже на Схерии,

на острове феаков, зарывшись в сухие листья (ст. 466-493). В эту же ночь Афина

побуждает Навсикаю ехать на море, и 32-й день начинается в песни VI, стих 48. Здесь –

встреча Одиссея и Навсикаи. К вечеру этого дня Одиссей направляется к Алкиною. Вся

VII песнь посвящена первой встрече Одиссея с Алкиноем. На следующий, 33-й день, –

народное собрание у феаков об оказании помощи Одиссею, пиры, игры и пение во дворце

Алкиноя. К вечеру Одиссей начинает свой знаменитый рассказ о первых трех годах

приключений, рассказ, занимающий песни IX-XIII.2. На 34-й день феаки собирают

Одиссея в путь (XIII.18-74), и в ночь на 35-й день везут его на Итаку, куда они прибывают

утром 35-го дня (стих 94 сл.).

Происходит встреча Одиссея с Афиной, от которой он получает наставление,

превращение его в нищего, прибытие к Евмею. Описание этого дня кончается в песни XIV,

стих 533. К вечеру на 36-й день на Итаку прибывает Телемах. После описания вечера 36-го

дня в хижине Евмея 37-й день начиняется в стихе 495 (когда Телемах прибывает тоже к

Евмею и встречается со своим отцом) и описание его длится до конца XVI песни. На 38-й

день Одиссей и Телемах направляются в дом Одиссея. Здесь происходит длинный ряд

событий, связанных с пребыванием Одиссея-нищего и Телемаха во дворце, включая

встречи с Пенелопой, Евриклеей и женихами, буйствующими во дворце весь этот день,

вечер и ночь. 39-й день начинается [12] только с ХХ песни, стих 91 и кончается в XXIII

песни, 371. Здесь – приготовления к расправе с женихами, убиение женихов и встреча

Одиссея с Пенелопой. В 40-й день, занимающий всю XXIV песнь, – посещение Одиссеем

своего отца Лаэрта, мятеж итакийцев, их усмирение и водворение мира.

Если подвести итог распределению действия в «Одиссее» по дням, то необходимо

отметить, что из 40 дней, по крайней мере, 25 дней не находят для себя подробного

изображения: 4 дня Одиссей сооружает свой плот и затем 21 сутки плавает (включая

бурю). Кроме того, события первых четырех песен (народное собрание на Итаке и поиски

Телемахом своего отца), т. е. еще 6 дней, тоже нисколько не подвигают действие вперед.

Другими словами, только 9 дней наполнены более или менее важными событиями: 3 дня у

Алкиноя, 3 дня в хижине Евмея, 2 дня во дворце Одиссея и 1 день – подавление мятежа.

Из 10 лет странствования Одиссея наша поэма изображает только последние дни перед

Итакой и несколько дней на Итаке. Обо всем остальном времени, т. е. в сущности о 10

годах, либо рассказывается самим Одиссеем на пиру у Алкиноя, либо о них только кратко

упоминается.

4. Переводы Гомера. Желающие изучать Гомера должны начать, конечно, с изучения

самого текста. Не владеющие греческим языком должны начать изучение русских

переводов, которые, между прочим, обладают высокими качествами, так что ими по праву

может гордиться русская литература.

«Илиаду» полностью впервые перевел известный русский писатель и представитель

пушкинской школы Н. И. Гнедич в 1829 г. Последние издания этого перевода появились

уже в советское время. Это: Гомер, Илиада, перев. Н. И. Гнедича. Редакция и комментарий