Текст книги "Хроника"
Автор книги: Саксон Анналист
Жанр:
История
сообщить о нарушении
Текущая страница: 67 (всего у книги 76 страниц)
A.1130
1130 г.aРождество Господне король вместе с очень многими князьями праздновал в палатках вокруг города Шпейера. Наконец жители Шпейера, видя упорство короля и вынужденные, сверх того, голодом и войной, отдались королю вместе с городом на рождество святых невинных [младенцев]11
28 декабря 1129 г.
[Закрыть].a Жена22
Юдифь, дочь Генриха IX Черного. См. прим. 21 к 1106 г.
[Закрыть] герцога Фридриха, оставленная герцогом в городе ради утешения горожан, была сильно угнетена нуждой и голодом; охотно приняв от короля Лотаря королевские дары, она ушла вместе со своими людьми. Король же, войдя со своими людьми в город, торжественно отпраздновал здесь Богоявление33
6 января 1130 г.
[Закрыть].
Епископ Трирский44
Мейнхард фон Вианден – архиеп. Трира в 1127-1130 гг.
[Закрыть], строивший против короля козни, довольно необдуманно отправился в Рим, дабы подорвать его дело в глазах господина папы. Но в самом пути он по удивительному промыслу Божьему был схвачен Конрадом, соперником короля, которому содействовал, и брошен в оковы; в плену он и умер55
1 октября 1130 г.
[Закрыть].
Умер папа Гонорий; ему наследовал Иннокентий66
Иннокентий II (Григорий Папарески) -римский папа с 14 февр. ИЗО г. по 24 сент. 1143 г.
[Закрыть]. Через несколько дней после его назначения некий Петр, он же Анаклет77
Анаклет II (Пьетро Петри-Леонис) – антипапа с 24 февр. 1130 г. по 25 янв. 1138 г.
[Закрыть], сын Петра-Льва, который долгое время добивался папской власти, с помощью военного отряда и при согласии некоторых кардиналов, данном более из страха, чем по доброй воле, был поставлен папой.
Пасху88
30 марта 1130 г.
[Закрыть] король отпраздновал в Госларе, Троицу99
18 мая 1130 г.
[Закрыть] же – в Кведлинбурге; там некоторые находившиеся друг с другом в ссоре князья вернулись к согласию. Король принял в подчинение сильно укрепленный город Нюрнберг, который осаждал в предыдущем году.
Умер Бертольд, епископ Хильдесхайма; вместо него был поставлен Бернгард1010
Бернгард– еп. Хильдесхайма в 1130– 1153 гг.
[Закрыть], каноник тамошней церкви.
У Ашерслебена людьми маркграфа Адальберта 15 марта был убит У до1111
См. прим. 10 к 1124 г.
[Закрыть], граф Фреклебена, сын маркграфа Рудольфа; многие его люди были ранены и попали в плен.
Близ Галле горожанами этого города был также достойным сожаления образом убит Конрад Эйхштеттский вместе со многими другими. Он был благородным мужем. Ведь Эзико, граф Балленштедта, женился на Матильде, сестре императрицы Гизелы, и имел от нее графа Адальберта Старшего, отца Отто, и дочь Адельгейду, ставшую женой некоего благородного [мужа] по имени Тимо фон Шраблебен и родившую ему Эзико Старшего и его брата Экхарда. Эзико Старший стал отцом Эзико Младшего фон Борнштедта, а Экхард, его брат, – отцом названного Конрада и Экхарда Эйхштеттского.
Генрих Распе1212
Генрих Pacne I († 1130) – граф Гуденсберга.
[Закрыть], брат Людвига, ландграфа Тюрингии, знаменосец короля, был тайно заколот и умер внезапной смертью.
Бурхард фон Локкум1313
Бурхард († ИЗО) – граф фон Локкум, фогт Гандерсхайма. Друг и сторонник императора Лотаря III.
[Закрыть], друг короля, граф Фризии, был коварно настигнут и убит на каком-то кладбище рыцарями своего господина, графа Германа фон Винценбурга, ибо такова была его воля. В результате король Лотарь, крайне опечаленный как гибелью друга, так и свершившейся несправедливостью, осадил замок Винценбург, огнем сжег окрестности, а графство передал названному Людвигу Тюрингенскому. Нордмарк, которым владел Генрих, сын Удо, был передан Конраду1414
См. прим. 8 к 1049 г.
[Закрыть], сыну Хелприка, графа фон Плёцкау.
В месяце октябре в Вюрцбурге король провел совещание 16 епископов, на котором присутствовал архиепископ Равенны, легат апостольского престола; здесь королем Лотарем и всеми собравшимися был избран и утвержден Григорий, он же Иннокентий, который был предпочтен в избрании Петру-Льву.
A.1131
1131 г.aРождество Господне король праздновал в Гандерсхайме. Герман,a граф фон Винценбург, не веря в свои силы, aпо совету князей передал себя вместе с названным замком под власть короля. Король поместил его под стражу, а замок приказал разрушить до основания.a
В воскресенье11
22 марта 1131 г.
[Закрыть] перед серединой 40-дневного поста, 22 марта, в Льеже в присутствии господина папы Иннокентия, короля Лотаря и королевы состоялся торжественный съезд 36 епископов и князей, на котором было заботливо приведено в порядок многое, касающееся блага церкви и государства. От церкви там были отлучены Петр-Лев, Конрад и его брат Фридрих со всеми их сторонниками. Благодаря вмешательству короля и князей в должности был восстановлен Хальберштадтский епископ Отто, уже третий год как лишенный епископства папой Гонорием.
Генрих22
Генрих фон Гроич(† 31.12.1135) – 2-й сын Випрехта II. Бургграф Магдебурга в 1118– 1135 гг.; маркграф Остмарка в 1131 г.
[Закрыть], бургграф Магдебурга, сын маркграфа Випрехта, по закону вернул себе марку33
Остмарк (т.е. Лаузиц).
[Закрыть], которую после смерти его отца получил от короля Адальберт фон Балленштедт.
Пасху44
19 апреля 1131 г.
[Закрыть] король отпраздновал в Трире, Троицу55
7 июня 1131 г.
[Закрыть] – в городе Страсбурге; Бруно66
Бруно фон Хохберг– еп. Страсбурга в 1123-1126 и 1129-1131 гг.
[Закрыть], епископ этого места, оставил пастырское попечение; ему наследовал Гебхард77
Гебхард фон Урах– еп. Страсбурга в 1131-1141 гг.
[Закрыть].
Поскольку герцог Фридрих со своими земляками пытался оказать [королю] сопротивление, продолжая грабить церкви, король предпринял против него поход. Но, так как герцог не давал сражения, им в это время были осаждены и разрушены многие замки в этой провинции.
В огне сгорел весь город Утрехт со всеми церквями. Рассказывают, что подобным образом во многих других местах сгорели как церкви, так и прочие строения.
Король, вернувшись в Саксонию, предпринял поход против датчан, принудив их к сдаче; чтобы обрести его милость, они уплатили 4 тысячи марок. Подобным образом он напал на восставших славян и подчинил их.
Папа Иннокентий, опять собрав церковных мужей и массу верующих, на праздник св. Луки88
18 октября 1131 г.
[Закрыть] провел в течение нескольких дней общий собор в городе Реймсе.
Умер Фридрих, архиепископ Кёльнский; вместо него королем Лотарем был поставлен избранный Бруно99
Бруно II фон Берг – архиеп. Кёльнский в 1131– 1137 гг.
[Закрыть].
A.1132
1132 г. Рождество Господне король Лотарь праздновал в Кёльне; там, заболев, умер Экберт11
Экберт († 09.01.1132) – еп. Мюнстера в 1127-1132 гг.
[Закрыть], епископ Мюнстера; доставленный к своему престолу, он был с честью погребен; ему наследовал Вернер22
Вернер († 01.12.1151) – еп. Мюнстера в 1132– 1151 гг.
[Закрыть], Хальберштадтский каноник, племянник св. Анно, архиепископа Кёльнского.
Очищение св. Марии33
2 февраля 1132 г.
[Закрыть] король отпраздновал в Бамберге.
a3 марта произошло лунное затмение. Ураганной силы ветер разрушил множество зданий.a
Тело св. Годехарда, епископа Хильдесхайма, 4 марта было вознесено, явив множество чудес; и до сих пор оно там при содействии милости Божьей дарует больным исцеление.
Пасху44
10 апреля 1132 г.
[Закрыть] король отпраздновал в Ахене, Троицу55
29 мая 1132 г.
[Закрыть] – в Фульденском монастыре. Умерли епископы Коно Регесбургский66
Конрад 1(Коно) († 19.05.1132) – еп. Регенсбурга в 1126-1132 гг.
[Закрыть] и Герман Аугсбургский77
Герман фон Фобург († 19.03.1133) – еп. Аугсбурга в 1096-1133 гг.
[Закрыть]. Вознесение святой Марии88
15 августа 1132 г.
[Закрыть] король Лотарь отпраздновал в Вюрцбурге и aотправился оттуда с войском в Италию, дабы папа посвятил его в Риме в императоры. Во время этого похода, когда он подошел к городу Аугсбургу и с миром вошел в него, из-за интриг неких горожан против короля возник мятеж; по этой причине, как то обычно случается при подобной смуте, внезапно вспыхнул пожар и город почти весь сгорел, а многие люди погибли как от меча, так и от пламени.a Король вступил в пределы Ломбардии и, так как Кёльнский архиепископ, который согласно старинному праву должен был быть канцлером в этих краях, отсутствовал, должность эта была передана Норберту, архиепископу Магдебурга.
2 октября была видна комета.
A.1133
1133 г.aРождество Господне король Лотарь праздновал в Ломбардии, в селении под названием Медичина11
Медицина – городок к востоку от Болоньи.
[Закрыть];a по окончании праздничных дней Конрад22
См. прим. 8 к 1049 г.
[Закрыть] фон Плёцкау в угоду королю двинулся дальше, но был застрелен из лука; так славный юноша -увы! – умер преждевременной смертью. Невестой его была дочь польского князя, но прежде, чем он на ней женился, целомудренный, как гласит молва, подобно своему дяде Конраду, он ушел из этого мира. Тело его доставили на родину и предали земле в Хеклингене рядом с его родителями. aКороль Лотарь берет в Италии большинство укрепленных мест, оказавших ему сопротивление и,a отпраздновав св. Пасху33
26 марта 1133 г.
[Закрыть] у св. Флавиана, a30 апреля вступает наконец с великим ликованием в Рим;a папа, клир и римляне с честью принимают его в [церкви] св. Иоанна в Латеране. И вот, празднуя там Троицу44
14 мая 1133 г.
[Закрыть], он в святой день поднялся в короне на гору Авентин, в [церковь] св. Сабины. Пробыв там шесть недель, он наконец, по совету и желанию князей и при посредничестве архиепископа Норберта, 4 июня, в воскресенье, что было тогда третьим после нисхождения Святого Духа, в названной базилике Константина был посвящен папой Иннокентием в императоры вместе со своей женой Рихенцей.
aБернгард, епископ Падерборна, который тогда был вместе с императором, заслужил от названного папы Иннокентия для себя и своих преемников разумный обычай при служении мессы в установленные дни, при освящении церквей, а также при рукоположениях в церковный сан, но только в своем епископстве. После этого, когда король по пути домой пришел со своими людьми в некое место, которое из-за узости своего расположения называлось «Клуз», то есть «преграда», – ведь с одной стороны к нему примыкает высочайшая гора, с другой стороны протекает очень глубокая река, и только в середине открывается путь, по которому могут пройти вместе лишь 4 или 5 путников, – местные жители отказались его пропустить; тогда он с удивительным везением и явной помощью Божьей стремительным натиском обратил в бегство врагов, перешел со своими людьми это место и внезапным наскоком взял расположенный на вершине той высочайшей горы город; правителя этого города, бывшего виновником данного мятежа, он, взяв в плен, увел с собой.
26 июня, около 3-го часа, вокруг солнца появились два круга – большой и малый; малый круг обошел кафедральный собор Падерборнского престола, а большой круг обошел весь город, как показалось наблюдавшим это явление. В тот же день, в 9 часов, и кафедральный собор, и почти весь город сгорели в огне.a
Племянник императора Лотаря Флоренс55
Флоренс Черный (* ок. 1115, † 26.10. 1133) – 2-й сын Флоренса II, графа Голландии, и Гертруды (Петрониллы) (см. прим. 3 к 1123 г.).
[Закрыть], сын Флоренса, графа провинции Голландии, был убит в Утрехте Готфридом и его братом Германом фон Куком66
Кук (Кукум) – замок близ г. Хайнсберг на границе с Нидерландами.
[Закрыть].
a2 августа, около 6-го часа, произошло солнечное затмение, настолько сильное, что на небе были видны звезды. Сильная непогода и проливные дожди следовали в течение всего времени жатвы.a
Император Лотарь, перейдя Альпы, отпраздновал в Вюрцбурге рождество св. Марии77
8 сентября 1133 г.
[Закрыть] и провел у себя при дворе славную встречу с князьями из различных провинций, блиставших как благородством церковного сана, так и светскими достоинствами. Там были утверждены избрания епископов Генриха88
Генрих I фон Вольфратсхаузен († 10.05. 1155) – еп. Регенсбурга в 1132-1155 гг.
[Закрыть] Регенсбургского и Вальтера99
Вальтер I– еп. Аугсбурга в 1133-1152 гг.
[Закрыть] Аугсбургского. И, поскольку Генрих, епископ Базельский, был окончательно низложен папой, по совету императора и в результате канонического выбора духовенства и народа ему наследовал Адальберон1010
Адальберон или Адальберт IV фон Фробург – еп. Базеля в 1133-1137 гг.
[Закрыть], аббат Ниенбурга, ранее приор монастыря св. Блазия из Шварцвальда.
aКороль Дании1111
Нильс Свенсон – король Дании в 1104– 1134 гг. Под 1134 г. Ann. Saxo ошибочно называет его Магнусом. Как кажется, он покалечил немецких купцов за их связи с Адольфом, графом Гольштейна. Он был убит в 1134 г. своими врагами.
[Закрыть] нанес увечья многим пришедшим в его землю и поселившимся там немцам; по этой причине император решил предпринять против него поход.a
В этом году, 16 июня, почтенным Бернгардом, епископом Хильдесхайма, было положено начало церкви св. Годехарда.
A.1134
1134 г. Рождество Господне император Лотарь праздновал в Кёльне; дерзкое восстание горожан возникло там в присутствии императора, и он ушел оттуда еще до того, как мятеж был подавлен. Марку Конрада, то есть Нордмарк, он за оказанную ему в римском походе усердную службу уступил [Адальберту].
aПасху11
15 апреля 1134 г.
[Закрыть] император праздновал в Хальберштадте; там в его власть отдал себя король Дании Магнус22
См. выше под 1133 г.
[Закрыть], дал заложников и принес клятву, что он и его преемники будут получать власть не иначе, как с разрешения императора; в святой день Пасхи он в короне, согласно королевскому обычаю, нес перед императором, который тоже по обычаю был в короне, его меч.a Получив после этого милость императора и разрешение вернуться домой, он в святой день Троицы был убит неким Эриком и его братом, вместе с 5 епископами и 60 клириками, при поддержке прибывших немцев, которым он нанес увечья. Отец его, по имени Николай, последовав коварному приглашению, также был подло убит перед церковью в городе Шлезвиге вместе со своими людьми.
Троицу33
3 июня 1134 г.
[Закрыть] император праздновал в Мерзебурге; в среду44
6 июня 1134 г.
[Закрыть] этой недели умер Норберт, архиепископ Магдебурга, а в понедельник55
11 июня 1134 г.
[Закрыть] следующей – погребен в монастыре св. Марии. Праздник святых апостолов Петра и Павла66
29 июня 1134 г.
[Закрыть] император отметил в Магдебурге, где архиепископом, согласно всеобщему выбору духовенства и народа и при согласии императора, был поставлен Конрад77
Конрад фон Кверфурт 1100, † 1142) – архиеп. Магдебурга в 1134-1142 гг. Сын Гебхарда II, графа Кверфурта, и Оды фон Амменслебен. См. под 1009 г.
[Закрыть], каноник тамошней церкви.
От яда умер Берто88
Берто I фон Шлиц – аббат Фульды в 1132-1134 гг.
[Закрыть], аббат Фульденский; ему наследовал Конрад99
Конрад– аббат Фульды в 1134-1140 гг.
[Закрыть].
Вознесение св. Марии 1010
15 августа 1134 г.
[Закрыть] император праздновал в Вюрцбурге; оттуда он с войском вступил в Швабию против герцога Фридриха и его брата Конрада, который укрепил против него замок Ульм и призвал горожан к сопротивлению. Но Генрих, герцог Баварии, опередив императора, осадил крепость и, за исключением церквей, разграбил ее и сжег; заставив бежать оттуда герцога и его брата, он увел в плен 12 знатнейших горожан. Позже большинство жителей провинции перешло к императору; он даровал им свою милость, а те обещали ему свою верность. Опустошив большую часть страны, он направился в Фульду. Фридрих, видя, что большинство его бросило, а прочие сторонники сильно смущены, смиренно, босиком пришел к императрице, находившейся в Фульде вместе с императором, и умолял ее о милости. Та велела папскому легату, который присутствовал там, снять с [Фридриха] отлучение, ибо в течение семи лет он был лишен церковного общения: сначала в Тевтонских пределах тремя епископами, затем в Риме и, наконец, на соборе в Льеже [он был предан анафеме]. Торжественно, великими клятвами обещал ей [Фридрих] оставаться верным императору и на ближайшем сейме искать перед князьями его милости.
A.1135
1135 г. Рождество Господне император Лотарь праздновал в Ахене, где кёльнцы добились у императора милости. Там же император и архиепископ Кёльнский разъехались, поссорившись друг с другом. Очищение св. Марии11
2 февраля 1135 г.
[Закрыть] он праздновал в
Кведлинбурге. В воскресенье перед серединой сорокадневного поста, а именно 17 марта, он, как и обещал, пришел в сопровождении почти всех князей королевства, а также с сильным отрядом избранных рыцарей и вооруженных людей в Бамберг; здесь Фридрих со своими людьми, упираясь, правда, довольно долго, публично пал императору в ноги, смиренно просил его о милости и тут же получил ее. Он также обещал отправиться в следующем году вместе с императором в Италию и, как было решено, строго приказал [своим людям] соблюдать мир по всей Швабии. Там же, благодаря заступничеству князей и своим оправданиям у императора заслужил прощение своей вины и Бруно, архиепископ Кёльнский. Пасху22
7 апреля 1135 г.
[Закрыть]император праздновал в Кведлинбурге, Троицу33
26 мая 1135 г.
[Закрыть] – в Магдебурге; там впервые князья королевства поклялись перед ним в течение 10 лет соблюдать крепчайший мир и дома, и на границе; остальная масса народа как там, так и по отдельным землям королевства была побуждена и принуждена делать то же самое. Там между собой примирились питавшие друг к другу вражду князь Чехии и герцог Венгрии. Кроме того, там присутствовали послы Болеслава, князя Польши, Готфрида Лувенского, герцога Лотарингии, венгров, датчан и славян; всех их [император] отпустил с достойными ответами.
В церкви своими министериалами был убит Людвиг, аббат Рейхенау, как говорят, из-за козней Ульриха, брата Фридриха44
Фридрих II († ок. 1142) и Ульрих († 1135; аббат Санкт-Галлена в 1134-1135) были сыновьями Фридриха I фон Цоллерна, одного из предков династии Гогенцоллернов.
[Закрыть], графа Цоллерна, который ему и наследовал; но в том же самом году он и сам умер от яда.
Конгрегация св. дев-каноников в Люттере55
Кёнигслюттер – город к западу от Хелмштедта и Супплинбурга.
[Закрыть] была преобразована императором в обитель в духе устава св. Бенедикта; Эберхард из монастыря св. Иоанна в Магдебурге был отправлен туда вместе с монахами и рукоположен в качестве первого тамошнего аббата; в том же году, после того как императором и императрицей в фундамент были заложены первые камни, там был основан новый монастырь.
Воспоминание об оковах св. Петра66
1 августа 1135 г.
[Закрыть] император отпраздновал в Ниенбурге, праздник же св. Лаврентия77
10 августа 1135 г.
[Закрыть] и вознесение св. Марии88
15 августа 1135 г.
[Закрыть] – в Мерзебурге. Туда вместе с первыми лицами королевства прибыли князья Польши и Чехии, а также послы греческого императора, которые принесли с собой почетные дары и просили у императора мира, дружбы и помощи против тирана Рожера99
Рожер II († 26.02.1154) – сын Рожера I. Король Сицилии в 1130-1154 гг.
[Закрыть], который сильно угнетал часть Римской империи и греческую землю. Тот, любезно одарив их ответными дарами, отправил домой вместе со своими послами – Ансельмом, епископом Гавельберга, и прочими. Князь же Польши Болеслав, возложив в святой день руки, стал вассалом [императора] и во время шествия в церковь нес перед ним его меч. Позже он ради молитвы отправился к св. Годехарду; вернувшись оттуда в Магдебург, он по просьбе императора был принят там очень торжественно, чего никто не помнил со времен Адальберта, первого архиепископа, который подобным образом принимал там Германа, мудрого мужа и защитника церквей, чем крайне оскорбил императора Оттона, основателя этого места, и едва сумел ублажить1010
См. выше под 969 г.
[Закрыть], хотя тот заслуживал большего уважения, чем этот – славянин и чужеземец. После праздника св. Михаила1111
29 сентября 1135 г.
[Закрыть] император прибыл в Мюльхаузен; там Конрад, узурпатор королевского титула, брат герцога Фридриха, забыв о короне и всем прочем королевском облачении, смиренно был освобожден от отлучения Конрадом, архиепископом Магдебурга, и благодаря заступничеству императрицы, пав к ногам императора, заслужил его милость.
Следует знать, что этого императора Лотаря настолько уважали короли и большинство государств, что, как мы уже говорили выше, он постоянно принимал дары и посольства венгров и русских, датчан и франков, и прочих народов и королевств. Ведь при нем империя наслаждалась миром, во всем было изобилие, процветало благочестие монастырей, царствовала справедливость, а вражда умолкла.
A.1136
1136 г. Рождество Господне император Лотарь праздновал в Шпейере; Генрих11
См. прим. 2 к 1131 г.
[Закрыть], маркграф и бургграф Магдебурга, сын маркграфа Випрехта, умер по пути ко двору в Майнце; в бургграфстве Магдебургском ему наследовал Бурхард22
Бурхард I фон Кверфурт – сын Гебхарда II († 1126). Бурггр. Магдебурга (1136-1161.
[Закрыть], брат архиепископа Конрада, а марку передали маркграфу Конраду33
Конрад I Веттин. См. прим. 14 к 1123 г.
[Закрыть].
Отто, епископ Хальберштадта, некогда низложенный папой Гонорием, но затем по просьбе императора Лотаря и большинства епископов опять восстановленный папой Иннокентием в прежнем достоинстве, был обвинен в Пизе послами вышеназванной [церкви] и вновь по закону низложен этим же папой.
В середине сорокадневного поста44
1 марта 1136 г.
[Закрыть] император Лотарь провел в Госларе сейм, в котором принял участие кардинал Герхард. Рудольф55
Рудольф I († 18.10.1149) – еп. Хальберштадта в 1136-1149 гг.
[Закрыть], видам Хальберштадтской церкви был там канонически избран и 12 апреля в Эрфурте посвящен в епископы.
Пасху66
22 марта 1136 г.
[Закрыть] император праздновал в Ахене, Троицу77
10 мая 1136 г.
[Закрыть] – в Мерзебурге, рождество святых апостолов Петра и Павла88
29 июня 1136 г.
[Закрыть] – в Госларе; туда к нему, вернувшись из Константинополя, куда был отправлен, пришел Ансельм, епископ Гавельберга.
В этом году 12 замков графа Готфрида фон Кука отдали себя во власть императора. Сам Готфрид вместе со своим братом были, согласно древнему обычаю, объявлены императором вне закона в их собственных, а именно салических землях.
Гавельберг был взят сыновьями Видукинда, а церковь разрушена. aМаркграф Адальберт, собрав из-за случившегося в пределы Саксонии вторжения славян войско, не раз как враг вторгался в их землю и опустошал ее.a
Между жителями Зоеста99
Зоест – город к востоку от Верла и к северу от Арнсберга.
[Закрыть] и Арнсберга происходили грабежи, поджоги и убийства, в то время как император отсутствовал, отправившись уже в Италию.
Вознесение св. Марии1010
15 августа 1136 г.
[Закрыть] император с блеском отпраздновал в Вюрцбурге, проведя там генеральный сейм; оттуда он решил отправиться в Италию, дабы поднять там престиж империи, но главным образом против Рожера, тирана Сицилии, который, захватив большинство городов Апулии, держал их в своей власти посредством замков и различных укреплений. Итак, когда прибыли со своими свитами князья из различных провинций, связанные клятвой задолго до намеченного похода, собралось достаточно большое и сильное войско. Среди них особо выделялись архиепископы Бруно Кёльнский, Адальберон Трирский и Конрад Магдебургский со многими другими епископами и аббатами, Генрих, герцог Баварии, Конрад, герцог [восточных франков], брат Фридриха, герцога Швабии, Конрад, маркграф Саксонии, со многими другими князьями и знатными людьми. Уладив тем временем дела Тевтонского королевства, император вместе с вышеназванными [мужами] отправился в поход, дабы не позволять войску грабить. Переходя от места к месту, они шли с поднятыми знаменами, как вдруг возникла крупная ссора между рыцарями Кёльнского и Магдебургского архиепископов: оба знаменосца заспорили, кто из них должен идти по правую сторону от королевского знаменосца. Поэтому, когда с той и другой стороны сбежалось много людей, ссора дошла до того, что, обнажив мечи, они как враги бросились друг на друга; и если бы не услышал это император, случайно сидевший тогда за столом в ожидании обеда, то великое несчастье случилось бы в этот день. Но он выскочил и, вмешавшись, вооруженной рукой и угрозами укротил дух безумствующих. Когда, уладив таким образом это дело, он прибыл к городу Триденту, некие люди, разрушив мосты через реку Авизио, закрыли проход; но, когда был найден и перейден брод, враги были отражены и обращены в бегство. Подобным же образом сильный отряд напал на жителей Клуза, которые также не давали прохода; те немногие, кто выбежал и с бранью издевался над нашими, были растоптаны копытами лошадей, а остальные, по взятии крепости и пленении их князя, были убиты или взяты в плен. Итак, успешно пройдя Альпийские перевалы, император прибыл в Верону, где был с честью принят; затем был разбит лагерь на реке Минчо, где ломбардские князья, выйдя ему навстречу, обещали должное подчинение и где на праздник блаженного Маврикия1111
22 сентября 1136 г.
[Закрыть] он со славой, в короне, провел большой сейм; там же епископ Мантуи, не желавший подчиняться императору, был привлечен к суду и вынужден умолять его о милости. Эти ломбардцы, отправившись оттуда вместе с императором, штурмовали по его приказу сильно укрепленный город под названием Гуасталла, взяли его и осадили возвышавшийся над городом не менее укрепленный замок. Подобным же образом в большинстве итальянских городов и во всех значительных областях их владельцами, и особенно названным Рожером, были основаны замки – как ради удержания в узде их жителей, так и ради защиты последних. На другой день после разрушения названного города, когда об этом узнали в лагере императора, расположенном на другом берегу реки По, 500 из этих вооруженных воинов тут же, громко горланя песни, выступили против замка. Жители замка, напуганные этим, по Божьей воле сдались. Оттуда император отправился дальше и, спеша к другому, миновал мятежный город Кремону; вырубив их виноградники и разорив владения, он осадил и взял Касале1212
Касале-Монферрато– город на р. По между Верчелли и Алессандрией.
[Закрыть], а заодно и Цинциллу1313
Вероятно, совр. Сончино.
[Закрыть], перебив и пленив очень многих; так, выйдя на Рунканию – старинное место отдыха императоров, прекрасную и великолепную равнину, – он провел сейм; миланцы, придя сюда к нему с 40 тысячами, с радостью его встретили; чтобы показать, какую преданность они питают к его сану, они осадили сильно укрепленный замок Самассу1414
Название искажено. Возможно, имеется в виду Сан-Бассано.
[Закрыть] и с его помощью овладели им, истребив большинство [жителей] огнем и мечом, а остальных уведя в плен.
Император, придя вместе с ними к Павии, разбил лагерь в окрестностях этого города. Горожане не только отказались принять его как подобало, но еще и унизили, отправив оскорбительный ответ. Однако, вопреки их надеждам и ожиданиям, город в тот же день был взят частью войска; они были окружены, вынуждены сдаться и подверглись тяжкому гнету разорения; этому со страшной ненавистью содействовали миланцы из-за старинной вражды и несогласия, которые народы обоих городов, то есть Милана и Павии, питали друг к другу. Когда победители свирепствовали всюду, рубя и сжигая, толпа духовенства и монахов, взяв кресты и мощи святых, вышла из города, со скорбными возгласами и жестами бросилась императору в ноги и до тех пор умоляла его о милости и заступничестве добрых людей, пока благочестивый император, получив от кающихся извинения, не пощадил и народ, и город их.
А на следующий день Отто1515
Отто IV († 10.11.1136)– ст. сын Отто III. Граф Вольфратсхаузена и Диссена.
[Закрыть], граф фон Вольфратсхаузен, вместе с некоторыми другими из лагеря, неосторожно вошел в город и хвастливо потребовал, чтобы кто-нибудь из них вышел сразиться с ним. Когда же те отказали ему в этом, ссылаясь на условия заключенного мира, он, взяв секиру, начал ломать ворота и немедленно был убит; с ним пал также Адальберт Кольво, некий знатный саксонец. Когда об этом стало известно в лагере, возмущенный император вместе с войском осадил город и, идя на штурм, угрожал всем смертью. Те же стали доказывать более свою невиновность, чем оказывать императору сопротивление, говоря, что убийство вышеназванных [мужей] произошло не по их воле, но по необходимости; наконец, получив от них 20 тысяч талантов, он смягчился и внял доводам разума.
Снявшись с лагеря, император прошел через Верчелли, а затем города Гамунди1616
Местоположение неизвестно.
[Закрыть] и Турин; нападая, беря в плен и убивая, он смирил их мятежных жителей. Так же поступил он и с замком, что зовется Роккапандольфи. Вслед за тем он вступил в землю князя Амадея1717
Графа Савойского.
[Закрыть], сопротивлявшегося его величию, и, разрушив очень много городов и укрепленных мест, заставил его себе подчиниться. Вернувшись оттуда, он взял город Пьяченцу; а затем прибыл в Парму, жители которой покорно его приняли, и уступил им и замок, и гарнизон, в пику расположенным напротив них кремонцам.
