Текст книги "Хроника"
Автор книги: Саксон Анналист
Жанр:
История
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 76 страниц)
A.973
973 г.aРождество Господне император отпраздновал во Франкфурте, а Пасху11
23 марта 973 г.
[Закрыть] -в Кведлинбурге.a
bИтак, император, после того как с великой славой покорил греков и победил сарацин, покинул Италию и вступил в Баварию;b cмудро там все обустроив, он прямым путем направился в город Магдебург и торжественно отпраздновал там Вербное воскресенье22
16 марта 973 г.
[Закрыть]. По великим праздникам он имел обыкновение входить в церковь к вечерне, утрене и обедне в процессии почтенных епископов, а затем, по порядку, прочего духовенства, с крестами, мощами святых и кадилами, стоять там и сидеть в великом страхе Божьем, пока не кончится служба, не говоря ничего, кроме молитвы; затем со множеством свечей, в сопровождении большой свиты священников, герцогов и графов он возвращался в свое жилище. Во спасение своей души он передал на следующий день Богу и непобедимейшему воину его Маврикию несказанные дары в землях, книгах и прочей королевской утвари, утвердив все это по закону в присутствии фогтов передачей грамот, с согласия императрицы и сына и призвав в свидетели всех верующих во Христа.
Затем он отправился в Кведлинбург, проведя там во славу Божью и на радость людям последующую Пасху. Сюда по приказу императора прибыли князья Мешко и Болеслав, послы от греков, Беневента, венгров, болгар, датчан и славян, а также вся знать королевства; когда все дела были мирно улажены, они, получив щедрые подарки, с радостью вернулись восвояси.
1 апреля там умер герцог Герман, омрачив императору радость;c bсвоей мудростью, справедливостью и удивительной неутомимостью во внутренних и во внешних делах он у всех людей оставил по себе вечную память.b cКогда его тело было доставлено в Люнебург его сыном Бернгардом33
Бернгард I († 09.02.1011) – сын Германа I; герцог Саксонии в 973-1011 гг.
[Закрыть], случилось, что неподалеку оттуда находился Бруно, епископ Верденской церкви. Поскольку при жизни он подверг Германа опале, сын смиренно просил его дать отпущение по крайней мере мертвому и разрешить похоронить его в церкви; но то, что он просил, не было исполнено.
Этот Бруно был родственником названного герцога, монахом Новой Корвеи; из уважения к нему император назначил его преемником епископа Амалунга44
См. прим. 1 к 962 г.
[Закрыть]. Построив в Вердене из дерева – ибо камня не хватало, – превосходную, величиной и качеством превзошедшую прочие церковь и освятив ее, он в последующем разумно ею управлял; достигнув глубокой старости, он умер 5 мая. Когда же и [Бруно] ослабел от старости и постоянных болезней, цезарь просил его воспитать как сына и утвердить своим помощником и наследником его капеллана Германа, брата епископа Фолькмара; однако тот с неудовольствием воспринял эту просьбу и ответил так: «Должность, которой господин мой удостоил меня, недостойного, я старательно до сих пор исполнял, и, пока я должен здесь жить, хону жить без всяких помощников. Как между смирением и гордыней не может быть согласия, так и власть никогда не потерпит соучастника55
Лукан, Фарсалия, I, 92.
[Закрыть]. Если что-либо иное угодно моему господину, я преданно исполню; не следует юноше возлагать надежды на смерть старика, ибо это – грех. Пусть вспомнит, что и шкуру теленка часто вешают на стену». Сказав это, он велел отнести себя в церковь Христовой девы Цецилии66
Св. Цецилия считалась покровительницей Вердена.
[Закрыть], бросился там на землю, [сказал], что до сих пор недостойно служил ей и, проливая слезы, пожаловался: «Вижу, что я, несчастный, оставлен Богом и тобою, когда другой предпочтен мне и принят к тебе на службу, как более достойный. Поэтому, опечаленный, я хочу yw/тш отсюда и ожидать милости Христовой и твоего святого заступничества. Я хотел бы, чтобы как я никогда несправедливо не домогался чужого, так и никто никогда не смог бы порадоваться моему ущербу. Теперь я смиренно молю Бога [сделать так], как угодно ему и полезно для моей церкви».
Окончив эту молитву, он поднялся и, удалившись, пребывал в своем приходе до тех пор, пока не узнал о смерти вышеупомянутого юноши; тогда, призвав своих сторонников, он сказал: «У вас пока нет нового господина; меня же отнесите в мой монастырь77
В основанный им до 973 г. монастырь Ольденштадт близ Ульцена.
[Закрыть], где я без всякого уклонения буду ждать дня суда. И запомните, смертные: все, что может помочь вашему спасению, зависит не от подвизающегося и не от желающего, но только от Бога милующего^. Пусть мы будем для вас примером того, что никто, уповающий на Бога, не будет им покинут и никто не обретет пользы, полагаясь только на себя. Возложите, дети [мои], надежду вашу на Бога-Отца и с помощью Его Единорожденного Сына и Святого Единосущного с Ним Духа победите вредные страхи. Молите милосердного Бога, чтобы все, в чем либо я перед вами, либо вы передо мною из-за человеческой слабости когда-либо провинтись, он исправт бы к лучшему и чтобы после меня вы могли бы иметь угодного Богу и полезного вам господина и преуспевать в радостные времена». После этих слов он отправился в выбранное им место, и, хотя многие неприятности окружали его старость, он все же отличался приветливым и достойным похвалы образом жизни.c
bИтак, император, пробыв в Кведлинбурге 17 дней, не более, выехал оттуда, желая отпраздновать Вознесение Господне99
1 мая 973 г.
[Закрыть] в Мерзебурге. В печали проходил он по этим местам, [вспоминая] о смерти превосходного мужа, герцога Германа.b
dОтпраздновав Вознесение Господне в Мерзебурге, он с глубоким смирением постарался исполнить там все, что еще осталось из его обещаний;d bприняв послов из Африки, посетивших его с королевскими почестями и дарами, он оставил их при себе. Во вторник перед Троицей1010
6 мая 973 г.
[Закрыть] он прибыл в место под названием Мемлебен1111
Там же умер и отец Оттона I – Генрих I Птицелов (см. выше под 936 г.).
[Закрыть]. На следующую ночь он, как обычно, встал с постели на рассвете и присутствовал на ночном и утреннем богослужении, после чего немного отдохнул. Затем, отслушав обедню, он согласно обычаю протянул руку [помощи] бедным; немного поев, он опять отдыхал в постели. Когда же наступил час [обеда], он вышел радостный и веселый и сел к столу. Закончив все свои дела, он присутствовал при вечернем богослужении; по окончании евангелических песнопений он почувствовал жар и усталость. Окружавшие его князья, заметив это, усадили его в кресло. Когда он опустил голову, словно уже умирая, они привели его в себя. Попросив причастить его телом Божьим и кровью Христовой и причастившись, он без стона, с величайшим спокойствием испустил последний вздох, в то время как шла божественная служба милосердному Творцу всего сущего. Оттуда его перенесли в спальню; когда время было уже позднее, о его смерти объявили народу.b eЕго жизнь описал Видукинд, корвейский монах, который довел также до сего года историю саксов.e
bИтак, 7 мая, в среду перед Троицей, скончался император римлян и король народов, оставив по себе навеки многие и славные следы памяти как в духовных, так и в светских делах.b dB следующую же ночь его внутренности были извлечены и похоронены в церкви св. Марии1212
Внутренности Оттона I быди захоронены в Мемлебене, а само тело – в Магдебургском соборе.
[Закрыть].
А сколько заботилась – до самого конца жизни – о спасении души своего господина императрица Адельгейда, невозможно описать ни словами, ни делами. Ибо все светские почести и успехи, заслуженные им когда-либо, он сам приписывал не своим заслугам, но одному лишь Христу, говоря [словами] хвалебного гимна: «Не наМу Господи, не нам, но имени Твоему даруй славу!»1313
Псал., 113,9.
[Закрыть]. Если бы даже во мне соединились красноречие, мудрость и память, их все равно не хватило бы для изложения похвалы цезарю. Каков был государь, такими были и его князья. Не излишество их в еде или прочих делах, но золотая умеренность во всем радовала его. Все доблести, о которых мы читаем, процветали, пока они были живы, а после их смерти увяли и они1414
Гораций, Оды, И, 10, 5.
[Закрыть]. Но, хоть тела их и мертвы, бессмертные души продолжают жить и, достигнув вечного блаженства, радуются их добрым делам.
Но, завершая речь, [скажу], что никогда после Карла Великого королевский трон не занимал более великий государь и защитник отечества, чем он. Хотя многие князья, как я говорил, умерли раньше него, все, кто его пережил, не забыли славных обычаев его времени, не желали следовать тем новым обычаям, что последовали, и до конца своей жизни добровольно не сходили с правильного пути старинной правды и правосудия. Они видели тогда исполнившимся то, что было записано неким мудрецом, предвидевшим будущее: «Сначала был золотой век, затем – бронзовый, а позже грядет век железный»1515
Гораций, Эподы, 16, 64.
[Закрыть]. Услышь же каждый из верующих правдивое увещевание блаженного Григория: «Когда возрастают дары, растет и потребность дарить»1616
Григорий, Гомилии, I, 9.
[Закрыть]у и содрогнись его грехам во вверенных ему делах, и смиренно моли Бога о душе императора, чтобы он милостиво простил многочисленные проступки грешного раба своего, которые тот не сумел предотвратить в столь многих подведомственных ему делах; чтобы властитель всех королевств и всех народов в настоящем и будущем, вечно бодрствующий благочестивый страж помог бы ему.d
bС наступлением утра они наперебой, как [это было заведено у них] испокон веков, стали протягивать руки к единственной надежде всей церкви, сыну императора, хоть он и был уже помазан в короли и наречен блаженным папой императором, обещая ему свою верность и помощь против всех врагов и подтверждая [это] военной присягой. Итак, вновь избранный государем уже всем народом, он перенес тело отца в город, который тот сам с блеском построил, под названием Магдебург.b dТам оно было принято с почетом и со слезами, вложено в мраморный саркофаг и погребено архиепископами Геро Кёльнским и Адальбертом Магдебургским при содействии прочих епископов и всего народа. Одноименный же сын его, Оттон Младший, повторно был провозглашен всеми государем и королем.d fЭтот юноша, отличаясь исключительной физической силой, имел поначалу склонность к дерзости, был щедр, но неумерен в многочисленных делах благочестия и избегал зрелых советов; затем, наставленный многими, он научился обуздывать себя с достойной похвалы доблестью и вел в последующем благородный образ жизни.
По настоянию своей благочестивой матери, под руководством которой вырос, он путем справедливого обмена приобрел город Мемлебен, где умер его отец, и десятины, которые относились к Херсфельду; собрав там монахов, он основал вольное аббатство и, снабдив его всем необходимым, утвердил апостольской привилегией.
Он, сверх того, в присутствии архиепископа Адальберта императорским указом предоставил братии, служащей Богу в Магдебурге, право самим избирать архиепископа и утвердил этот дар одной грамотой, которая и сегодня там есть и в которой сияет золотом портрет его и императрицы Феофано. С разрешения цезаря и в его присутствии архиепископ, приготовившись к обедне, произнес согласно евангельскому обычаю превосходную проповедь, а затем, предъявив, огласил императорский указ о праве выбора, осудив на страшное отлучение того безрассудного, кто дерзнет когда-либо его нарушить, и заставил остальных подтвердить сказанное возгласами: «Аминь! Да будет так! Да будет так!».
Он также обратил внимание своей щедрой милости на епископство Мерзебургское и передал его епископу Гизилеру, которого очень ценил, сначала аббатство в Пёльде, а затем город Цвенкау со всем ему принадлежавшим, для службы св. Иоанну Крестителю; далее он предоставил ему все, что включают в себя стены города Мерзебурга – с евреями, купцами и монетой – лес, лежащий между реками Заале и Мульде и округами Сиусули1717
Сиусули – округ по р. Мульде в районе г. Бад-Дюбен.
[Закрыть] и Плисни1818
Плисни – округ по р. Плейссе близ Альтенбурга.
[Закрыть], Корен и Нерхау, Паузиц и Тауху, Портиц и Гундорф1919
Корен расположен между Борной и Рохлицем; Нерхау– на р. Мульде возле Гриммы; Паузиц – также на р. Мульде между Требзеном и Вурценом; Тауха – к северо-востоку от Лейпцига; Портитц – близ Таухи; Гундорф – в окрестностях Лейпцига.
[Закрыть] и утвердил все это грамотой, писанной его собственной рукой.f
Папа Бенедикт2020
Бенедикт VI– римский папа с 19 янв. 973 г. по июнь 974 г.
[Закрыть] пребывал в должности 1 год и 6 месяцев.
В этом году св. Ульрих, епископ Аугсбурга, отошел ко Христу на 73-м году своей жизни и 54-м году пребывания в должности, 4 июля, в пятницу.
A.974
974 г.aИмператор Оттон, второй этого имени, по прозвищу Рыжий, помазанный в императоры-августы еще при жизни отца, в 1175 году от основания Города стал править самостоятельно; будучи семьдесят пятым11
Вернее, 77-м.
[Закрыть] по счету августом, он правил после отца 10 лет.
В то же время Ренье22
См. прим. 5 к 953 г. Однако Ренье III был сыном Ренье II, а не Ренье I, который как раз и носил прозвище Длинная Шея.
[Закрыть], младший сын Ренье «Длинная Шея», потихоньку опять набравшись сил, вернулся из Франции, вступил возле Перонны в битву с графом Вернером, который получил от императора графство его отца, убил его вместе со многими [другими] и вернул себя отцовское наследство.
Сильная стужа была с 1 ноября вплоть до весеннего равноденствия.a
bРождество Господне император отпраздновал в селении Утрехт, а Пасху33
12 апреля 974 г.
[Закрыть] – в Кведлинбурге.b
aУмер Ратер44
См. прим. 2 к 929 г.
[Закрыть] из Лоббеса, о котором говорили: «Ратер епископ, но трижды изгнанный». Он велел написать на своей могиле следующую эпитафию: «Пусть попирают соль ноги дурных людей».a
cУмер Геро, славный блюститель Кёльнского престола; так как я рассказал о нем очень мало, то сообщу теперь то немногое, что осталось. Он велел искусно изготовить то деревянное распятие, что стоит сейчас в церкви55
Т.н. «Крест Геро» в Кёльнском Соборе.
[Закрыть], где он и сам покоится. Увидев [однажды], что вершина его треснула, он исправил это, надеясь не на себя, но прибегнув к помощи высшего [творца], средству более спасительному. Часть тела Господня, единственное спасение во всех напастях, он соединил с частью спасительного креста и вставил в трещину, а затем, пав ниц, с мольбой призвал имя Господа; поднявшись, он смиренным освящением добился восстановления целостности [распятия]. Войдя однажды в свою часовню уже при свете дня, он увидел, как позже поведал своим верующим, что Святой Победитель сражается с дьяволом и побеждает его.
Дьявол, враждебный всему доброму, так как он имел обыкновение проделывать это и ранее, поведал о его смерти некоей аббатисе Герберге, которую Геро по причине чистоты ее тела и духа очень любил и часто удерживал при себе: «Я хотел бы открыть тебе мой секрет, хоть и знаю, что ты до сих пор никогда не хранила доверенные тебе тайны; но, если обещаешь верно сохранить эту, я сообщу ее с условием, что если ты когда-нибудь захочешь ее кому-то открыть, не сомневайся, я отниму у тебя жизнь. Геро, твой лучший друг, в этом году в течение трех дней будет столь тяжело болен, что всем будет казаться мертвым; но, если в течение этого срока кто-нибудь будет его охранять, он невредимым сможет избежать опасности». Раба Христова, ошеломленная этими словами, обещала молчать и надежно утаить это от всех. Однако увидев, что тот исчез, она тут же прямиком направилась к архиепископу и все ему рассказала. Дьявол, узнав это, столь сильно поразил ее, что через несколько дней она сменила жизнь бренную на вечную. Архиепископ же, служа мессу в день ее похорон, объявил о ее заслуге всем присутствующим, просил от них милости для нее и сам ее даровал.
После этого, пораженный предсказанным недугом, он поручил сторожить себя Эбергеру66
Эбергер – архиеп. Кёльна в 985-999 гг.
[Закрыть]. Тот же приказал его омыть, словно мертвого, – от сильной боли [Геро] лишился сознания, – положить на носилки, внести в церковь и на следующий день похоронить. Он, как рассказывают люди, очнувшись на третью ночь словно от тяжкого сна, услышал колокольный звон и трижды громким криком просил побыстрее ему открыть. Некто, слышавший это, пришел в ужас и умолял стража Эбергера прийти на помощь попавшему в беду епископу. Но тот, утверждая, будто он все это выдумал, ударил его большой палкой. Так блаженной памяти епископ упокоился 29 июня. Вскоре он явился аббату Лиудольфу со словами: «Вечный покой нам пойте!», и исчез с глаз его. На его место в результате выбора и пожалования императора был избран Варин77
Варин – архиеп. Кёльна в 976-985 гг.
[Закрыть].c
Папа Домн88
Папы с таким именем в данное время не существовало.
[Закрыть] пребывал в должности 1 год и 6 месяцев.
A.975
975 г.aРождество Господне император отпраздновал в поместье Пёльде, а Пасху11
4 апреля 975 г.
[Закрыть] – в пфальце Гроне.a
bГенриха, герцога Баварии, схватили, доставили в Ингельхайм и бдительно там сторожили.b Он был сыном герцога Генриха, брата Оттона I, и дочери герцога Арнульфа Баварского по имени...22
Юдифь. В оригинале – лакуна.
[Закрыть]
b3има была суровая и настолько длинная, что 15 мая вновь выпал обильный снег, покрыв всю землю.
Умер Роберт, епископ Майнцского престола. Император поставил во главе этой церкви своего канцлера, по имени Виллигиз33
Виллигиз († 1011) – канцлер в 971-975 гг., архиеп. Майнца в 975-1011 гг. Был доверенным лицом императора.
[Закрыть], хотя многие из-за низости его рода противились этому. Ибо он знал, что Бог – по свидетельству Петра – нелицеприятен, но более всех прочих ценит тех, кто любит Его от всего сердца, и награждает их необъятным почетом. Нельзя умолчать о том, как милость Божья заранее указала на этого будущего пастыря. Когда его мать, хоть и бедная, но, как стало ясно в последующем, добрая женщина, носила его во чреве, то увидела сон, будто солнце, сияя из ее утробы, сверкающими лучами заполнило всю землю. А в ту ночь, когда она родила этого сына, подобным приплодом откликнулась вся скотина, которую она имела в своем доме, будто поздравляя свою хозяйку. Тот, кто тогда родился, действительно был светочем, ибо просветил лучами своей святой проповеди сердца многих, не ведавших ранее любви Христовой. И потому при его появлении на свет было рождено такое удивительное множество существ мужского пола, что явился муж Божий, предназначенный свыше к власти для блага всего отечества. Счастлива мать, которую Господь, посетив, настолько возвысил над остальными ее современницами, что она родила сына, равного знатным и даже лучшего, чем некоторые из них, и делом доказала истинность надежды явленного ее глазам видения.b
В этом году богослужение монахов было переведено из Танкмаресфельда в некую крепость под названием Ниенбург44
Ниенбург – город при слиянии рек Боде и Заале, к северу от Бернбурга.
[Закрыть], расположенную на берегу реки Заале, в округе Нордтюринггау55
Нордтюринггау – округ между рр. Боде и Оре.
[Закрыть]. Ведь им и многим верующим во Христа суровость того места и его всякого рода неудобства казались препятствием для служения Христу.
Папа Бонифаций66
Бонифаций VII– римский папа в июне -авг. 974 г. и авг. 984 г. – июле 985 г. Считается антипапой.
[Закрыть] пребывал в должности 1 год и 1 месяц.
bВ своем первом походе император взял город Буссю77
Буссю– г. в Геннегау к западу от Монса. Поход был предпринят в январе 974 г. против вернувшихся из Франции сыновей изгнанного герцога Ренье III (см. выше) -Ренье IV и Ламберта. Оба они были опять изгнаны.
[Закрыть]; во втором, напав на восставших против него датчан, он вторгся в Шлезвиг. Там же, видя, что его враги заняли войском ров, который был приготовлен для обороны отечества, и ворота, называемые Виглесдор, он, следуя совету герцога Бернгарда и графа Генриха фон Штаде, мужественно одолел все эти укрепления.
В этом походе впервые стали зло насмехаться над духовенством, что и поныне в обычае у дурных людей. Достойно сожаления, когда какое-либо доброе начинание используется праведными людьми лишь в малых размерах и тут же как крайне отвратительное отвергается подавляющим большинством; то же, что Богу не угодно и влечет человека к заслуженному за его грех наказанию, изучают и укрепляют повторением. Многие, правда, считают, что насмешки – это несерьезно, но никогда не обходятся они без греха.
9 марта умер Бруно, вышеупомянутый епископ Верденский; [на его место] благодаря посредничеству архиепископа Адальдага, был рукоположен Эрп88
Эрп – еп. Вердена в 976-994 гг.
[Закрыть], приор Бременский.b
A.976
976 г.aРождество Господне император отпраздновал в Эрштейне11
См. прим. 2 к 953 г.
[Закрыть], а Пасху22
23 апреля 976 г.
[Закрыть] – в Алыптедте33
Альштедт – город к юго-востоку от Зангерхаузена.
[Закрыть].a
Бенедикт VII44
Бенедикт VII (из рода графов Тускуланских) – римский папа с октября 974 г. по 10 июля 983 г.
[Закрыть] пребывал в должности 9 лет и 6 месяцев.
Умерли рабы Божьи Геро и Хелмрик.
bГенрих, герцог Баварии, лишенный удела и причастия, бежал в Чехию; император выступил против него, бывшего в союзе с князем Болеславом, с сильным войском, но ни одного из них разбить не сумел; напротив, благодаря хитрости одного из воинов Болеслава, он лишился большого отряда баварцев, пришедших сюда к нему на помощь и разбивших лагерь возле города Пльзень. С наступлением вечера баварцы, забыв о безопасности, мылись, не выставив никакой охраны; и вот, пришли враги в доспехах и перебили их, голыми устремившихся им навстречу, в палатках и на зеленом лугу; после чего, веселые и невредимые, с большой добычей вернулись домой. Император же, узнав о потере стольких мужей и о том, что все пути для отхода перекрыты, прямиком направился к своему городу под названием Хам55
Хам – город на р. Реген в Баварии близ границы с Чехией.
[Закрыть]; только в следующем году он подчинил себе названного герцога, бежавшего в Пассау.b
A.977
977 г.aРождество Господне император отпраздновал в Кёльне, а Пасху11
8 апреля 977 г.
[Закрыть] – в Ингельхайме.a
bГерцог Генрих, следуя совету Генриха Младшего22
Генрих Младший († 05.10.989) – сын Бертольда (см. прим. 3 к 938 г.), герцог Каринтии в 976-978 и 983-989 гг. и герцог Баварии в 983-985 гг.
[Закрыть], сына Бертольда, занял город Пассау, был осажден там императором и, наконец, как было сказано, вынужден подчиниться его власти.b
Этот Генрих, по прозвищу Младший – тот самый, который позднее был маркграфом в Баварии, – имел следующее происхождение33
Имеется в виду Генрих († 18.09.1017) -маркграф Швейнфурта, сын Бертольда, маркграфа Нордгау. У Ann. Saxo оба Генриха представлены здесь одним лицом.
[Закрыть]. Граф Лотарь, сеньор Вальбека, пытаясь, как было сказано44
Под 943 г.
[Закрыть], убить императора Оттона, был схвачен, отправлен в Баварию и передан графу Бертольду; затем, вернув себе милость цезаря, он выдал за этого Бертольда замуж свою дочь Эйлу, которая и родила ему этого Генриха.
cЛотарь, король франков, желая вернуть себе Лотарингию, дерзнул захватить Ахенский пфальц вместе с королевским троном и повернуть в свою сторону вращающегося орла. Последний расположен в восточной части дворца, и обычаем всех, кто владел этим местом, было поворачивать его к своему королевству. Император Оттон тут же погнался за ним, ушедшим [восвояси], и дошел, не встречая нигде сопротивления, до самого Парижа, опустошая все вокруг и предавая огню. Правда, на обратном пути он лишился возле реки Аксоны части своего обоза. В этом походе многие были поражены тяжким недугом; от него 30 ноября умер Бруно55
Из рода Кверфуртских графов. Арнебург – город к северо-востоку от Стендаля на р. Эльбе.
[Закрыть], граф Арнебурга, рыцарь, во всех отношениях достойный похвалы. Поскольку они не знали ни совести, ни меры, разоряя даже церкви святых, некий Божий затворник предсказал, что никто из зачинщиков этого зла не доживет до 7-го года.c
У императора Оттона и августы Феофано родилась дочь66
Адельгейда (* 977, † 14.01.1043)-дочьОттона II и Феофано. Аббатиса Квединбурга (с 999), Гернроде, Фрозе, Вредена (с 1014) и Гандерсхайма (с 1039).
[Закрыть], которой [отец] дал имя своей матери, императрицы.
