Текст книги "Хроника"

A.968

968 г.^aВ Риме в одного из приближенных императора Оттона на глазах у всех вселился злой дух, так что он самого себя стал рвать зубами; по приказу императора его привели к папе Иоанну, чтобы обвить вокруг его шеи цепь св. Петра; однако лживые клирики и раз, и два прикладывали к бесноватому иную цепь, которая никакого целебного эффекта не давала, ибо не имела в себе ничего ценного; наконец, когда была доставлена настоящая цепь св. Петра и обвита вокруг шеи бесноватого, злой дух громко закричал и с пеной у рта удалился. Дитрих, епископ Меца, завладев этой цепью, заявил, что скорее даст отрезать себе руку, чем вернет цепь; наконец, император, прекратив спор, добился от папы Иоанна разрешения, чтобы епископ, отрезав, сохранил у себя одно звено этой цепи.^a

^bВильгельм, сын императора, архиепископ Майнцский, чьим заботам император, его государь и родитель, вверил обустройство Магдебурга, а также управление прочими государственными делами, умер 2 марта в Роттлебероде¹1
  Роттлебероде – город в Гарце близ Штольберга.


[Закрыть], ожидая кончины больной королевы Матильды, своей бабушки. О его смерти тяжело больная почтенная королева, никем прежде об этом не уведомленная, так поведала всем присутствующим: «Сын мой, Вильгельм, – сказала она, – уже – о горе! – испустив дух, нуждается в том, чтобы почтили его память». Также Лиудольф, славный аббат Корвейский, видел его во плоти, идущим ему навстречу, в ту же ночь, когда тот преставился; застыв от ужаса, он тут же сообщил братии о том, что тот умер.^{b c}Его мать, хоть и была чужеземкой, но происходила из знатного рода.^c

^dЭгилольф²2
  Эгилольф– аббат Херсфельда (963-970).


[Закрыть], аббат Херсфельда, отправленный императором из Италии, придя в Фульду, постановил, чтобы фульденская братия после Хатто³3
  См. прим. 3 к 956 г.


[Закрыть] избрала аббатом Вернера⁴4
  Вернер – аббат Фульды в 968-982 гг.


[Закрыть]; прибыв оттуда в Майнц, он велел духовенству и народу принять этого Хатто, почтенного мужа, в качестве архиепископа. Когда Хатто через год умер, ему наследовал Роберт⁵5
  Роберт – архиеп. Майнца в 970-975 гг.


[Закрыть].^d

Бернгард, почтенный епископ Хальберштадтский, родом благороднейший сакс – как это видно по всем, кто произошел из этого рода⁶6
  Имеется в виду род графов Хадмерслебен.


[Закрыть] – и первый среди знати королевства, муж высшей умеренности и славнейшего благочестия, достигнув преклонного возраста, в 48-й год своего пребывания в должности, в тот день, то есть 3 февраля, почил в Бозе; тело его было погребено в церкви блаженного Стефана.

Среди бесчисленных своих добрых дел, он привез из Рима руку святого папы и мученика Сикста, наряду с мощами многих [других] святых. Когда цитра пределов наших сделалась унылой, а свирель нашей надежды – голосом плачевным⁷7
  Иов, 30, 31.


[Закрыть], справедливость Господня, радующая сердца, и светлая заповедь Господня, просветляющая очи⁸8
  Псал., 18, 9.


[Закрыть], зажгла огонь в светильнике, дабы светил он всем, кто есть в доме Божьем, то есть [дала нам] Хильдеварда⁹9
  Хильдевард (* ок. 930, † 25.11.996) – 8-й еп. Хальберштадта в 968 – 996 гг. Сын графа Эрика фон Верла.


[Закрыть], золотое украшение прежних епископов, образец нынешним, пример святой жизни последующим. Избранный по уставу с единодушного согласия всего духовенства и народа, поставленный Германом, герцогом Саксонии, в крепости Верле, он стал 8-м епископом этой церкви. Ведь император, отправляясь в Рим, доверил названному герцогу управление Саксонией. 21 декабря он был рукоположен Хатто, архиепископом Майнца, преемником Вильгельма.

^bПосле этого св. Матильда, сиятельная королева, ушла из этого мира 14 марта и была погребена перед алтарем Христова епископа Сервация, рядом со своим господином, королем Генрихом, ибо любила его живого и, пока сама была жива, постоянно стремилась соединиться с ним после смерти.^b Чтобы сказать коротко о многом, [сообщим], что она, охваченная благочестивыми помыслами и полная благочестия, построила монастыри: [первый] – святым Дионисию и Сервацию, расположенный на горе, в Кведлинбурге, второй – в честь св. апостола Иакова и св. исповедника Викберта – в поместье на королевском дворе, третий – св. Марии, матери Божьей, и св. Кресту в Нордхаузене¹⁰10
  Нордхаузен – город на р. Хелме в земле Саксония-Ангальт.


[Закрыть], четвертый – св. Дионисию – в Энгере¹¹11
  Энгер – город к западу от Херфорда.


[Закрыть], и пятый – опять св. Сервацию – в Пёльде¹²12
  Пёльде– город к северу от Дудерштадта.


[Закрыть]. И, хоть она энергично и всеми силами старалась поддержать состояние всех церквей, которые могла проведать через послов или посетить лично, все же с большим [рвением] она не прекращала наделять всяческими благами те монастыри, о которых мы сказали выше, словно они с особым расположением относились к ней и ее имени.

^cРазве сможет кто-нибудь достойным образом поведать об ее неутомимости в отношении богослужения? Мелодии божественных песнопений разного лада и рода наполняли ее келью. Ибо келья ее находилась рядом с церковью, в ней она спокойно отдыхала; каждую ночь, поднявшись, она [покидала] ее, а на дороге и у ворот, расположенных в три ряда, [стояли мужчины и женщины], восхвалявшие и благословлявшие Божественное милосердие; находясь в церкви, она, усердствуя в бдении и молитвах, ожидала торжественную мессу. Затем она выслушивала всех немощных по соседству, навещала их и предоставляла все необходимое; протягивала руку помощи беднякам; странников, которые всегда здесь находились, она принимала со всей щедростью, никого не отпуская без ласкового слова и никого не оставив без подарка или без необходимой поддержки. Она часто посылала все необходимое [даже] путникам, которых замечала издали из своей кельи. И хотя такие труды она весьма смиренно совершала и днем и ночью, все же ни в чем не умалила она королевского достоинства. И, как пишут, хоть и была она, как королева, окружена народом, но всегда оставалась утешительницей страждущих. Всех домашних слуг и служанок она обучала различным искусствам, а также грамоте. Ибо и сама знала грамоту, которую достаточно успешно изучила после смерти супруга. Итак, достигнув преклонных лет и всеобщего почета, совершив много добрых дел, одарив многих милостыней, раздав все королевские богатства рабам Божьим, служанкам и беднякам, она отдала Христу свою душу. Пусть никто не упрекнет нас за то, что мы передали благочестивую молву о них, не проверив все это с опасностью для истины. От некоего отшельника мы слышали, что он – не знаю, то ли в состоянии вдохновения, то ли в явившемся ему видении – видел, как бесчисленное множество ангелов с неописуемой славой возносили на небо душу епископа Бернгарда и королевы.

Император, узнав о смерти матери, сына и прочих знатных мужей, решил отказаться от похода на Фраксинет.^{c e}Подгоняемый страхом близкой смерти, он постарался в подходящее тогда время исполнить все то, что обещал Богу, будучи в нужде. Так, он велел приору Хильдеварду, избранному всем духовенством и народом св. Хальберштадтской церкви и предназначенному к тому же господином его Бернгардом, идти в Рим; и открыл ему то, что долго скрывал в своей душе, а именно: что он всегда стремился создать в городе Магдебурге архиепископство в надежде на вечную награду и небесную защиту отечества, и обещал быть готовым исполнить все, чего бы тот ни пожелал от него, если он согласится исполнить его обет. Тот же, будучи умным мужем, согласился с его благочестивой просьбой и уступил Богу, св. Маврикию и императору часть своего прихода, расположенную между реками Оре, Эльба и Боде и Фридриховой дорогой. Он, сверх того, идя навстречу любезной просьбе августейшего цезаря, уступил Богу и св. Лаврентию¹³13
  То есть Мерзебургской церкви.


[Закрыть] приход, лежащий между Вильдерграбеном, Зюссер-Зее, реками Заале, Унштрутом, Хелме и рвом близ Валльхаузена¹⁴14
  См. прим. 11 к 911 г.


[Закрыть].

Император, радуясь такому подарку, схватил его за руку и, вручая ему вместе с посохом пастырское достоинство, сказал: «Прими же вергельд¹⁵15
  Вергельд– денежное возмещение за убийство свободного человека.


[Закрыть] за отца твоего!». Ибо его отца Эрика Оттон велел казнить за то, что он вместе с прочими^e как сказано выше¹⁶16
  См. выше под 943 г. Однако, сам заговор относится к Пасхе 941 г.


[Закрыть], ^eпытался убить его в Кведлинбурге во время Пасхи.^e Итак, император пожаловал в это время Хальберштадтской церкви и св. Стефану многие владения.

^eСовершив это, император вызвал к себе Рихера¹⁷17
  Рихер († 14.05.968) – 3-й аббат св. Маврикия в 954-968 гг.


[Закрыть], третьего аббата Магдебургской церкви, – ведь его предшественники – Анно¹⁸18
  Анно († 978) – 9-й еп. Вормса (950-978). В 937-950 гг. был первым аббатом св. Маврикия в Магдебурге.


[Закрыть] и Отвин¹⁹19
  Отвин († 984) – 11-й еп. Хильдесхайма в 954-984 гг. В 950-954 гг. – 2-й аббат св. Маврикия в Магдебурге.


[Закрыть] – стали епископами Вормса и Хильдесхайма, – желая украсить его епископским саном; но, поскольку тот презрел доставленное ему тайно письмо, [Оттон] поставил во главе архиепископства Адальберта Трирского, по роду занятий монаха, рукоположенного ранее в епископы Руси, но изгнанного оттуда язычниками, славного и испытанного во всех отношениях отца,^e и отправил его в Рим, чтобы получить у папы паллий. Господин папа Иоанн, тринадцатый этого имени, ранее епископ Нарни, согласился со справедливой просьбой, не колеблясь, признал его в привилегии апостольской власти достойным сана архиепископа и ради любви к блаженному Маврикию, Иннокентию и святым, которые покоятся в Магдебурге, а также к названному императору вручил ему паллий для торжественного служения мессы в году от воплощения Господня 968-м, 12-го индикта, 18 октября, то есть в праздник св. евангелиста Луки, в четыертый год понтификата самого господина Иоанна, вселенского папы. ^eПосле этого император отправил [Адальберта] к его престолу, предписав всей знати Саксонии посетить его в ближайшее Рождество Господне.^e

Сам император каждый день, как найдено в грамоте, имел пищу такого рода: тысячу свиней и овец, 10 бочек вина и 10 пива, тысячу мальтров зерна, 8 быков, не считая цыплят и поросят, рыбы, яиц, овощей и многого другого.