Текст книги "Smoking gun (СИ)"

Автор книги: candied v

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 35 страниц)

– Ты забыла, откуда я родом? Я уверяю тебя, что это определенно последний, четвертый том. Дайте сюда листы, – протянул руку Тревис. Вайолет отстраненно передала бумагу. –Вот, видите эти буквы? – указывал Тревис на одну из страниц. – Так украшено лишь Евангелие от Иоанна, то есть четвертый том… – мужчина, видимо, хотел сказать что-то еще, но замолчал, переворачивая лист передом к себе, вглядываясь в надписи.

– Чего же ты раньше молчал! – воскликнула девушка.

– А меня кто-нибудь спрашивал? – сделал очередной укус Тревис. Вайолет стукнула себя по голове.

– Тейт, мы идиоты! Конечно это четвертый том, его ведь и украли именно поэтому! О Господи, какая я глупая!

Тейт принялся уверять Вайолет, что она заблуждается, зря себя корит, когда Тревис вновь прервал словесный поток друга.

– Подождите, глядите, – отложив свой сэндвич на тарелку, он утер уголок рта тыльной стороной ладони и перевернул распечатку с текстом. – Видите эти заглавные буквы? Здесь несколько красных строк и поэтому несколько таких букв. Посмотрите, не считая «D» и «P» они полностью повторяют набор букв аббревиатуры…

– …с той лишь разницей, что они идут на странице не в таком порядке, – закончив фразу за Тревиса Вайолет набрала в легкие воздуха, – о мой Бог, невероятно! – Вайолет всплеснула руками, не зная, радоваться или плакать.

Тейт сделал глоток чая, Вайолет вытащила из-под себя ноги.

– А что если в строчках на этой странице как раз и содержится ключ к разгадке тайны с кладом?

– А формула на часах и была дешифратором, – продолжил Тейт. Вайолет схватила карандаш.

– Если пронумеровать строки с заглавными буквами в том же порядке в каком они идут в аббревиатуре, – Вайолет усердно корпела над распечаткой, проставляя циферки сбоку от текста, – то… – Ваойлет помолчала, – … то мы имеем пронумерованный лист и ничего более, – вновь подогнула под себя ноги та. Тревис поджал губы, нахмурившись.

– Стойте, дайте я посмотрю… – мужчина несколько секунд всматривался в надписи, затем перенял из руки Вайолет карандаш, принявшись обводить что-то в распечатке. На кухне на какое-то время повисла тишина, лишь трение грифеля о бумагу едва слышно доходило до слуха, да раздавался звук стукавшихся о деревянную барную стойку пивных стаканов в главном зале.

Вайолет даже показалось, что Тейт как и она сама затаил дыхание, дожидаясь, пока Тревис возвестит их о результатах своей деятельности. Вскоре тот прочистил горло и, подняв кружку с чаем, сделал большой шумный глоток, словно специально оттягивал время, напоминая мудрого Мерлина, который знает разгадку тайны, но нарочно утаивает ее от Ланселота и Гвиневры.

Тревис молча, с ехидной улыбочкой, развернул лист. Подростки склонились над столом.

– Отлично, ты обвел буквы в тексте, – прокомментировал Тейт, – что дальше?

Вайолет ткнула парня кулачком. Тейт расширил глаза, покачал головой, говоря что-то вроде «Извини, извини. Пусть продолжает».

– Если вы перестанете надо мной издеваться и посмотрите на буквы, которые я отметил, то увидите, что они содержат желтую краску.

Вайолет взяла лист в руки. И действительно, желтую краску содержали лишь некоторые буквы на бумаге.

– Ты понимаешь, что здесь написано? – воскликнула та, глядя на Тревиса, но, к ее удивлению, тот помотал головой, поджимая губы.

– Эти занятия я, к сожалению, прогуливал…

Вайолет вытащила из-под себя ногу, подперев подбородок кулачками. Тейт поправлял свои волосы у лба. Внезапно оба дернулись.

– Хелен!

Друг блондина вздрогнул от пронзительного выкрика подростков. Вайолет перегнулась через стол и выхватила из рук Тревиса смартфон.

– Прости, но на моем камера отстойная, а телефон Тейта я утопила, – быстро пояснила девушка, копаясь в записной книжке на своем мобильнике в поисках номера Хелен. Уж она-то должна знать! Она должна разобрать надпись в Книге, с которой самолично работала в качестве реставратора в Тринити-колледже!

Вайолет слушала монотонные гудки в трубке.

– Я Вас слушаю, – наконец послышался приятный голос Хелен.

– Здравствуйте! Мое имя Вайолет, я была у вас с маль… мм… молодым человеком, Тейтом, – Вайолет смутилась. – Может, вы нас помните, мы…

– А-а-а, да, – протянула Хелен, – любознательная девочка и миловидный блондинчик. Вам была интересна Келлская книга.

– Так точно, – спешно кивнула Вайолет.

– Как ваши дела? – продолжала женщина.

– Нам очень нужна Ваша помощь, – девушка осеклась, ожидая реакции.

– Не молчи, я слушаю.

Вайолет облегченно выдохнула.

– Что если бы я сказала, что у меня есть фото, допустим, Келлской книги, и что из-за слишком непонятного шрифта мне очень нужно расшифровать некоторые буквы? – девушка нервно вертела смартфон Тревиса. В трубке повисло секундное молчание.

– Тогда я бы спросила, можешь ли ты прислать мне фото.

Вайолет еле сдержала восторженный визг, сминая в кулачок свои спортивные штаны.

– Две минуты, и фото будет у Вас, – и положила трубку. Тревис щелкнул пальцами, привлекая внимание девушки.

– Эй, только фотографируй страницу без боковых заглавных букв.

– Почему?

– Тревис прав, – Вайолет и не заметила, как Тейт материализовался возле раковины, скидывая в мусорный контейнер использованные салфетки и крошки со своей тарелки, – ни к чему светить страницами Книги, особенно если это тот самый пропавший том.

– Думаете, женщина, работавшая с Книгой больше десяти лет, не сможет с первого взгляда понять, что за лист перед ней? – по выражениям лиц парней Вайолет поняла, что лучше не продолжать спор. – Оке-ей, – покачала головой та, принявшись искать камеру в галлерее на устройстве Тревиса.

***

Прошло пять минут. На кухню успел заглянуть помощник Пола, которому надо было наполнить миску фисташками. Тейт помог пересыпать орехи из большого полотняного пакета. Тикали коричневые часы над камином. Вайолет разлеглась на столе, опустив голову на руку, подгибая под себя замерзшие ноги в смешных рождественских носках, купленных Тейтом в соседней лавочке этим утром. Тревис хихикал над чем-то своим, уставившись в смартфон, а судя по сделанному секундой позже сэлфи, то явно переписывался с какой-то девицей. Тейт улыбался, неодобрительно качая головой, Вайолет, не поднимая головы, смеялась вместе с ним. Все ожидали ответа, пряча свое беспокойство за весельем.

Наконец раздался долгожданный звук устройства. Вайолет подскочила, отбирая телефон из рук Тревиса, мужчина смешно заканючил.

– От Хелен! – воскликнула Вайолет, увидев адресата. В смс был прикрепленный файл в виде фотографии листа, исписанного набором букв латинского алфавита. Вайолет принялась считать. – Всего тридцать три. Тридцать три буквы.

– Круто, у нас есть набор латиницы, – откликнулся Тейт, запрыгивая на рабочую поверхность у раковины.

– Может, из этого предложение надо составить? – Тревис почесал затылок и поправил коричневые фенечки на запястье. Тейт издал смешок.

– В английском языке слов сколько? Больше миллиона? Ну да, фигня вопрос. А еще может быть так, что это вовсе и не лексика английского, а латынь.

– Подождите оба, – Вайолет нервно массировала подушечками пальцев голову, склоняясь над экраном телефона. – Хелен записала все буквы в том порядке, в каком они идут на странице Книги, так? Сначала надо расставить их в последовательности с учетом формулы. Первая «V»… – схватив карандаш, Вайолет вела грифелем по фото четвертого тома, – … ага, вот эта строчка… и получается, – девушка вытащила из-под тарелки с остатками сэндвича Тревиса лист бумаги, делая пометки и сверяясь с письмом от Хелен, – … «DADFG», – Вайолет прыснула со смеху, – нет, это вообще на слово не похоже.

– Давайте тогда до конца расставим и посмотрим, – предложил Тревис, выудив из маленького ящика на каминной полке еще один карандашик.

***

Через несколько минут бумажный лист превратился в подобие записей безумного ученого, Тейт и Тревис спорили, Вайолет пыталась сохранять спокойствие, разнимая мужчин; на шум несколько раз заглядывал Пол, упрашивая присутствующих ругаться чуть тише. Наконец Вайолет отбросила карандаш, протирая лицо ладошками.

– Ладно, это и правда чушь какая-то, – на столе лист был исписан семью строчками, каждая из которых содержала не более пяти букв.

– Может, еще раз попробовать слова составить? – Тревис перевернул лист. – Ну вот, например… «FDDCC»… – тот свел брови – … ладно, я сдаюсь, – Тревис умолк под пристальным грозным взглядом Тейта. Блондин протер лицо и развернулся в сторону плиты, уже было желая объявить о намерении поставить вариться кофе, но тут на кухню снова заглянул помощник Пола.

– Ребята, не видели колоду карт? В зале просят, а у меловой доски ни одной пачки, – парень завис в дверях, ухватившись за косяк, дожидаясь ответа.

– О, да, я где-то тут видел… сейчас… – Тревис вскочил с места, подскакивая к камину. Вайолет замерла, уставившись на поверхность стола.

Бывают такие моменты в жизни, когда ты не понимаешь, как может случится то, что случается, когда ты просто не можешь дать логическое объяснение. Но это все равно происходит. Словно дежавю, только тебе не кажется, что это было. Тебе кажется, что это будет.

– Карты… карта… Римская империя… – шептала Вайолет. Тейт медленно присел на стул напротив, Тревис все также копался на каминной полке.

– Нашел! – радостно выкрикнул тот, подкидывая в руках прямоугольную коробочку. – Держи, приятель, – бросил он ту выжидавшему в проеме пареньку. – Эй, вы чего как призрака увидели? – окинул тот взглядом присутствующих после того, как незваный посетитель оставил их одних. Вайолет заметно побледнела, Тейт не сводил с нее глаз, боясь то ли ее припадка, то ли обморока. Внезапно Вайолет ожила, глубоко вздохнула, схватила сидевшего подле Тревиса за локоть и что есть мочи затрясла парня, улыбаясь и смеясь словно в лихорадочном приступе.

– Это не слова, – смеялась та, – это шифр! Эти буквы – шифр!

Тейт и Тревис с опаской переглянулись.

– Почему ты так решила? – аккуратно поинтересовался блондин, боясь вызвать не ту реакцию.

Вайолет, секундой ранее стискивающая руку Тревиса, теперь же замерла, посмотрев на юношу так, словно тот спросил у нее ее же собственное имя.

– Мне так приснилось. Девушка во сне так сказала.

Тейт сглотнул, Тревис прикрыл глаза, выдыхая. Вайолет бросилась делать какие-то пометки. Друг Лэнгдона-младшего перегнулся через стол.

– Скажи ты ей, она явно тронулась умом после падения и видит галлюны, – шептал тот. Вайолет шумно треснула ладонью по столу.

– Знаете ли, с моей головой все в порядке! Я уверена в том, что делаю!

– Не хочешь нас посвятить? – вкинул брови блондин. Вайолет облизнула губы, смахивая кистью волоски у щек.

– Девушка во сне говорила о карте Римской империи. Римская империя… ну? – выжидающе глядела она на парней. Те медленно пожали плечами. Вайолет цокнула. – Подумайте же, если карта к сокровищам на страницах Келлской книги, значит, оставить их могли там в промежутке между восьмым и девятым веками нашей эры, учитывая тот факт, что Книга была написана в восьмисотых годах. Эти буквы – шифр. Криптография получила бурное развитие лишь в эпоху Средневековья, до этих времен пользовались преимущественно простыми шифровками, наиболее распространенной из которых был… – Вайолет сделала еще одну паузу в надежде, что за ее мыслью кто-нибудь, да следил, – … шифр Цезаря, да Боже ты мой!

Тревис уронил руку на стол, широко улыбнувшись.

– Ааа, Римская империя, теперь ясно.

Вайолет закатила глаза, Тейт глотнул холодного чая.

– Это ведь шифр сдвига, правильно? – заговорил юноша, утерев уголок рта тыльной стороной ладони. – Цезарь заменял буквы текста на те, что стояли левее в алфавите, – Вайолет коротко кивнула.

– Но это еще не все, – победно улыбалась девушка. – На самом деле шифра здесь два, – Вайолет подогнула под себя ноги, опираясь о стол локтями. – Шифр Цезаря дает лишь правильный набор букв, но это всего лишь буквы… пока не используешь простейший алфавитный шифр, который заменяет буквы на цифры, под которыми они и стоят в алфавите нужного языка.

– А с цифрами нам что делать? – прервал Тревис. Девушка улыбнулась.

– Во сне была карта. Нам нужна карта. Цифры – это координаты, Трев. Разгадав все, мы получим набор координат, который и укажет на место с сокровищами! – засветилась Вайолет, всплеснув руками. Тревис подпер подбородок.

– Мне все равно кажется, что это какой-то безумный план. Ты говоришь, во сне это увидела?

Вайолет свела брови, Тейт положил руку на плечо приятеля.

– Дай ей шанс, может, она права. В конце-концов, что мы теряем?

Чарующая улыбка юноши никого не могла оставить равнодушным. Тревис цокнул, помотав головой.

– Оке-ей-окей, в любом случае, охоту тут не на меня ведут, так что… валяйте.

– Но мы ведь не знаем, на сколько позиций надо смещать буквы в алфавите, – встрял блондин, сосредоточившись на работе.

Девушка сглотнула.

– Тринадцать, – проговорила та. – На тринадцать позиций. Это самое распространенное число у масонов, я уверена, что на тринадцать…

***

Самой сложной задачей оказалось соблюдение точности и концентрация внимания. Нельзя было допустить ошибку на каком-то из этапов, ведь это привело бы к неправильной последовательности координат. Когда все тридцать три присланные Хелен буквы алфавита были заменены, Вайолет выудила из-под завала бумажек смартфон Тревиса, уверенно перебирая по клавишам поисковика. Тейт выдохнул и стянул через голову свитер, поправляя светлую майку.

– Ну что, я заменяю на цифры?

Вайолет издала отрицательное мычание, прилипнув к экрану. Тишина длилась несколько секунд, затем Вайолет вздохнула, поднимая взгляд на юношу.

– Фишка в том, что современный латинский алфавит оформился лишь в XVI веке. До этого времени он состоял не из двадцати шести, а из двадцати трех букв, Без «J», «U» и «W».

Тревис хлопнул в ладоши, прикладывая сложенные ладони к губам, переводя взгляд на Тейта.

– Твоя девушка – гений. Официально заявляю.

Вайолет отмахнулась.

–Я просто умею пользоваться интернетом.

***

– У меня голова болит, – Вайолет помяла занывшее от напряжения плечо, ни на секунду не отвлекаясь от записей.

– Я налью тебе воды, – Тейт слез со стула, направляясь к шкафчику с аптечкой.

Работа продолжалась без перерыва, и никого уже не смущал род деятельности, это словно был простой проект, заданный преподавателем. Оставалось всего две цифры, и когда результат был перед глазами, Вайолет откинулась на низенькую спинку стула, тяжело выдыхая, принимая из рук Тейта стакан воды и белую таблетку обезболивающего.

– Все цифры записаны вместе, как нам поделить их так, чтобы получились точные координаты? – проскулила девушка, осушая залпом содержимое стакана. Тревис вытянул руку с телефоном.

– Смотри, здесь после нескольких отмеченных желтой краской букв идет одна заглавная. Может, это разграничитель?

Вайолет подняла взгляд на Тейта, тот одобрительно поджал губы, складывая руки на груди.

– Попробовать стоит.

– В любом случае нам не станут угрожать, пока мы в пабе Пола среди посетителей, – добавил Тревис. Вайолет ответила коротким кивком, неуверенно покосившись в сторону входной двери.

***

На странице с текстом заглавная буква попадалась ровно пять раз. Вайолет уже не останавливала свой взор на красиво декорированных красных строках, она будто привыкла. Когда все цифры были записаны отдельно в ряд, то получалось шесть произвольных строк.

– А вдруг мы неправильно поделили? – задал вопрос Тейт, закладывая карандаш за ухо.

– Нет, правильно, – отозвался Тревис, тыча пальцем по листу, – третьи координаты я знаю. Это замок в графстве Корк , там рядом мои предки теперь живут.

Слова Тревиса были словно зеленым сигналом для Вайолет. Та не медля вскочила собирая бумаги со стола.

– Ты чего? – удивленно воскликнул мужчина.

– У нас есть все необходимые доказательства, я собираюсь к Хелен.

Тейт подался вперед, уставившись на девушку, Тревис открыл было рот, желая спросить, кто вообще такая эта таинственная Хелен.

– Ты чего, нельзя ни к какой Хелен! – серьезный, властный тон Тейта заставлял хотеть сжаться в клубочек.

– Я хочу совет от взрослого, разумного человека! Мне надоело, что на мою жизнь все время покушаются, я в конце концов понятия не имею о том, где мой отец! И если ты не отвезешь меня к ней, то я пойду в полицию, и мне глубоко наплевать, если именно Гарда за всем этим и стоит! – Вайолет уже давно не сидела, лицо порозовело, девушка буквально кричала на присутствующих, тряся бумагами в воздухе. Тейт вздохнул, опуская голову, зачесав плечо одной из рук, сложенных на груди.

– Ладно, идем. Но мы поедем все вместе, и ты сядешь с Тревисом в его машину на случай, если за нами снова будет слежка, – услышав слова приятеля, Тревис, откусывающий очередной кусок сэндвича, остановился, поднимая взгляд на присутствующих.

– Я еду с вами?! – жуя, воскликнул тот, сжимая пальцами булочки хлеба.

– Ты единственный из нас знал, откуда эти страницы, естественно ты едешь с нами! – Вайолет схватила того за предплечье, утягивая к выходу.

***

– У тебя будет телефон Тревиса, я беру твой, – раздавал команды Тейт, простаивая у дверцы переднего пассажирского сидения «мини купера». – Если что, сразу звони на него, и я отвечу, хорошо? – юноша дождался, пока Вайолет не кивнет. – Тревис поедет тем путем, по которому ехали мы с тобой, я же поеду другим, более длинным. Это…

– … на случай, если за нами следят, – закатила глаза девушка, продолжив фразу юноши, – да-да, я поняла, – Вайолет захихикала. Тейт выдохнул. Ветер гонял по асфальту песок с пылью, и колыхалась кованая вывеска паба под темной крышей, напоминавшей просевшую шляпку гриба. Блондин потопал ногами, словно бы стряхивал снег с ботинок, затем быстро наклонился к Вайолет, оставляя на ее губах один теплый поцелуй. От неожиданности Вайолет вздрогнула.

– Я люблю тебя. Увидимся у Хелен, – проговорил на выдохе юноша, захлопывая дверцу авто. Вайолет лишь успела приоткрыть рот, как Тревис медленно отжал сцепление, и машина тронулась. В заднем стекле остался растрепанный блондин, его неприлично большой автомобиль и городская улочка, напоминавшая о тех счастливых часах, когда вовсе не надо было принимать серьезных решений…

***

Вайолет пожевывала прядь волос, опираясь локтем о дверцу авто, подпирая голову. Шел второй час поездки, и девушка начинала замечать, как ноет не только пятая точка. От Тейта не было никаких вестей, телефон Тревиса предательски молчал, а каждый автомобиль, попадавший в поле зрения, казался тем самым, враждебным. По левой стороне дороги мелькнула знакомая марка заправки “TEXACO” и зеленый указатель “Тралли. 3 км”. Показался низенький каменный мост, чистая, практически белая из-за отражавшегося серого неба речная гладь и белая мельница, напоминавшая одну из тех, что печатают на открытках из Голландии. Как только Тревис выкрутил руль на повороте раздался звонок его мобильника.

– Тейт, – мужчина поставил на громкую связь, кидая устройство обратно в бардачок у рычага переключения скоростей.

– Где вы сейчас?

Тревис следил за дорогой.

– Свернули на шоссе N 86 после моста у Бленнервилла, а ты?

– Тащусь по семидесятому шоссе. Как там Вайолет?

– Нормально, – отозвалась девушка, давя в себе приступ паники. – Когда… когда мы встретимся? – Вайолет едва сдерживалась, что-то было не так, девушка чувствовала, как мерзко накатывал страх и неясная тревога.

– Скоро, – тут же отозвался Тейт. Его голос звучал так убедительно, будто он знал все наперед. – Тревис, у тебя есть атлас?

– Атлас? – нахмурился водитель, делая громкость стерео еще тише.

– Ну карта дорог. Не знаю, любой географический носитель.

Тревис сложил губы трубочкой, потянувшись к бардачку.

– Держи, – передал тот соседке потрепанную книженцию, вновь обращаясь к другу: – Что ты задумал?

– Пусть Вайолет откроет полную карту Острова.

Вайолет пролистнула страницы.

– И что это даст?

– Отметь точками места.

Девушка тут же захлопнула атлас дорог.

– Нет, Тейт, я не…

– … да послушай, мы так близки к разгадке, неужели тебе не любопытно? – настаивал юноша, перебив девушку. Тревис тяжело вздохнул, ведя машину по ровному асфальту вдоль тонкой речной полоски и сочных зеленых полей.

– Я больше не хочу неприятностей, – завела речь девушка. – Все вокруг гибнут и пропадают… я, – Вайолет теребила губу, пытаясь справиться с эмоциями, – я просто хочу отдать все это Хелен – человеку, который старше и опытнее, пусть она решит, что со всем этим надо делать. Я устала, Тейт. Я не знаю, где мой отец, я…

– Вай, эй, Вайолет… – Тейт знал. За месяц он выучил все колебания голоса девушки, он знал, когда она была на грани слез, истерики или приступа радости, – … слушай, слушай мой голос, хорошо? – применял излюбленную тактику парень. – Неужели тебе неинтересно? Столько сил было потрачено, и все зря? Мы на пороге открытия тайны тысячелетней давности, разве тебе не хочется все закончить самой? Обещаю, мы доедем до Хелен, но ведь тебе ничего не стоит отметить места на карте…

Вайолет колебалась. Попадать в переделки она умела, это было легко, но вот находить из них выход…

По обеим сторонам дороги зачастили светло-желтые домики и каменные заборы, скромный зеленый указатель на обочине гласил «Тралли». Вайолет выдохнула и, обернувшись к задним сидениям, нашла меж бумаги карандаш и лист с записанными координатами.

– Ну? – ждала команды от Тейта девушка. На том конце трубки прозвучал тихий радостный возглас.

– Итак, – заговорил юноша, – у нас шесть пар цифр, верно? Это три точки на карте. Трев, ты говорил, что знаешь какой-то замок…

Вайолет развернулась к водителю, мужчина надул щеки и нахмурился, будто принявшись интенсивно вспоминать.

– Да, это старый замок Бларни, принадлежал семье Маккарти.

Девушка кивнула, словно соглашалась с услышанным, затем взяла телефон Тревиса, вышла на главное меню и, не прерывая звонка от Тейта, быстро обследовала интернет на наличие точного адреса, после чего, сверив имевшиеся координаты с теми, что были прописаны на официальном сайте, сопоставила две карты, наконец поставив жирную точку на бумажном носителе.

– Пятьдесят один градус, пятьдесят пять минут, сорок четыре секунды северной широты и восемь градусов, тридцать четыре минуты, пятнадцать секунд западной долготы, – произнесла девушка. – Все координаты, получается, будут иметь западную долготу?

– Нулевой меридиан расположен в Англии. Все, что левее Гринвича имеет западную долготу, – с улыбкой пояснил Тревис, покосившись на пассажира. – Кто-то прогуливал уроки географии в школе?

Вайолет нахмурилась, потирая пальцами лоб.

– У меня голова болит…

– Ну как вы там? – подал голос Тейт.

– Одна есть, это графство Корк, чуть южнее самой столицы, – откликнулась Вайолет.

– Отлично. Осталось две, – послышался голос юноши. Вайолет принялась посасывать нижнюю губу, отыскивая в каракулях на странице нужные данные. На несколько минут в салоне повисла тишина, лишь пищали кнопки на сенсорной клавиатуре. Тревис снизил скорость до указанной на дорожных вывесках и проехал мимо небольшой лесной зоны перед городским парком.

– Замок Кэйр расположен в центре города Кэр в графстве Южный Типперэри, построен Коннором О’Брайнеом, – прочла вслух девушка, отмечая еще одну точку на карте. Через еще минуту Вайолет издала звук протеста. – Ничего не понимаю! Последнее место вообще расположено в Лимерике!

Тревис вытянул голову, быстро заглядывая в пометки девушки.

– Замок Рокстоун… – прочел тот.

– Я сдаюсь, эти места вообще не связаны друг с другом! Все точки раскинуты по карте абсолютно произвольно! Это полная бессмыслица, мы точно где-то ошиблись! – Вайолет откинулась на спинку сидения, тупо уставившись на открывавшийся в лобовом стекле вид. Из серого здания по правой стороне двое мужчин выносили антикварный стол, на соседней улице, рядом со зданием суда, бизнесмен в костюме расплескал кофе на асфальт, неудачно потянув за крышечку стаканчика. Ветер прибивал к его начищенным туфлям листья.

– А что получается? – спросил Тейт. Вайолет перевела взгляд на бумаги.

– Треуголь… – девушка запнулась. Пришедшая мысль осенила настолько внезапно, что Вайолет почувствовала, как холодеют конечности, – это треугольниБОЖЕ ПРАВЫЙ! – Вайолет дернулась, роясь в бардачке в поисках чего-нибудь с прямой боковой стороной. Тревис поглядывал искоса с любопытством. Найдя пачку ментоловой жвачки, девушка приложила ее к атласу точно линейку, орудуя карандашом, соединяя все отмеченные точки.

– Что? Что там? – негодовал Тейт. – Пришлите мне!

Щелкнула камера.

– Идеальный равнобедренный треугольник… – выдохнула Вайолет, все еще не веря.

– Замок Кэйр находится на вершине треугольника, – прокомментировал блондин на том конце провода. – Пирамида – это ведь масонский символ. Получается, клад надо искать там?

– И-или, – протянул Тревис, – клад в самом центре. Посередине треугольника. Ну знаете, эта штуковина со всевидящим оком…

Вайолет поджала уголок губ.

– Решайся, – прервал мысли девушки водитель, – мы сейчас в центре Трали, самое время свернуть на шоссе N22, если клад действительно где-то в окрестностях Корка или Типперэри. Или все еще к этой вашей Хелен?

Девушка бросила взгляд на пролетающие мимо красивые каменные домики с мансардами, затем быстро покачала головой.

– Это не треугольник, – спокойно заявила та, будто бы все трое обсуждали сеансы в кино. Взяв карандаш и пачку жвачки, Вайолет принялась корпеть над атласом. – Тейт, – параллельно завела речь та, – помнишь, я читала статьи о масонской символике?

– Еще бы.

– Так вот, самой распространенной считается эмблема соединенных циркуля и наугольника – инструментов архитекторов. У наугольника более тупой угол, у циркуля – более острый, – девушка вела речь, не отрывая взгляда от карты. – Это не треугольник, – повторила та. – Если продлить боковые стороны от двух противоположных точке на карте, то получится четырехугольник с попарно равными сторонами, как у воздушного змея, и двумя вершинами – одна, как и была, в замке Кэйр, а вторая, – Вайолет набрала побольше воздуха, словно бы и не удивлялась получившемуся результату, – в Дингле…

– Что?! – воскликнули оба парня в один голос.

– Это маяк, это, черт побери, наш маяк! – Вайолет массировала лоб пальцами. – Поразительно! Все это время разгадка была прямо под носом… – девушка вытащила другие четыре распечатки страниц книги, те, на которых были красивые, но непонятные рисунки, с имевшейся в углу каждой изображением оленя, человека, орла и льва.

– Жаль конечно, что в замке не побываем, – прервал тишину Тревис, – мне так нравился герб дома О’Брайенов… такие чудные львы…

Вайолет расширила глаза.

– Что ты сказал?

– Тревис! – шикнул Тейт.

Тревис разинул рот.

– Ну уж простите, что порчу вам всю малину!

Вайолет помотала головой.

– Да нет, повтори свое предложение. Ты сказал, у владельцев замка были львы на гербе?

– Ага.

Вайолет вытащила третий лист, имевший в углу причудливый рисунок львенка. Кинувшись за мобильником, через пару минут Вайолет нервно смеялась. В салоне повисло молчание.

– Вай? – не выдержал Тейт. Девушка продолжала истерично смеяться.

– Вы не поверите! Угадайте, какая символика на гербе присуща дому Маккарти? Олени! А третья точка на карте? Замок Рокстоун? Принадлежал семье О’Бирнов. У них на гербах человеческие ладони… – Вайолет мотала головой. – Немыслимо…

– Ты про рисунки сбоку страниц, что были на тех четырех фото в твоем телефоне? – спросил Тейт.

– Остался орел, – продолжала Вайолет, сжимая в руках последний лист.

Вайолет подпрыгнула, услышав резкий гудок автомобиля – это Тревис давил на руль.

– Ну что он делает, ты посмотри на это! – негодовал тот, указывая куда-то на дорогу. Вайолет кинула взгляд на боковое зеркало. – Перекрыл тому джипу всю полосу, те сигналят, а он ведь сам прилип к нам как шл… – Тревис осекся, вспомнив правила приличия в компании девушки. Но Вайолет не обратила внимания. Все, что сейчас ее заботило – лицо водителя в машине, что действительно тащилась за «мини купером» Тревиса, будто верный пес за хозяином. Словно вспышка камеры замигали перед глазами воспоминания той ночи на обрыве. Вайолет часто заморгала, пытаясь избавиться от воспоминаний, прочистить голову. Сбоку раздавался голос Тревиса, вопрошающего о дальнейших действиях, доносился и голос Тейта, предлагающий варианты.

– Вы еще не выехали из Трали? – слышала Вайолет вопрос юноши и следующий сразу же за ним отрицательный ответ Тревиса. – Я пересек Ривер Ли. В какой вы части города?

«Мини купер» притормозил возле небольшой развязки, соединяющей главную улицу города с двумя спальными районами. Вайолет заметила вывеску «Мэннор Уэст Шопинг Молл. 0,5 км». Девушка тихо сбросила звонок Тейта.

– Голубая машина позади нас. Это хвост. Сверни на главную улицу, – спокойно отдала приказ та, опередив негодующие возгласы водителя. Тревис побледнел, но отжал сцепление, медленно выворачивая руль.

– Думай, Тревис, думай, – барабанил тот по рулю, нервно бубня себе под нос, чувствуя свою ответственность как более старшего в этой машине.

– Нам нельзя выезжать на пустыри и шоссе. Придется по городу наматывать круги, пока не придумаем, как оторваться, – высказалась девушка, складывая в несколько раз одну из страниц Книги с орлом в самом углу, затем сунула сложенный лист в единственный задний карман спортивных штанов.

– А звонок Тейта зачем сбросила? – спросил Тревис, кивнув на трезвонящий телефон с фото блондина на экране. Вайолет снова скинула звонок.

– Если он узнает, что за нами слежка, то натворит глупостей.

– Ну да, а то, что ты намеренно его игнорируешь вовсе не подозрительно! – Вайолет чувствовала, как истерика охватывает не только Тревиса, но и ее саму. Мысль о том, что придется Бог знает сколько разъезжать по городу не вселяла особой надежды. Но, к счастью, – а, может, и совсем наоборот – ситуация разрешилась сама собой. Главная улица плавно вывела путников к кварталу с огромными гипермаркетами и следующим после районом увеселительных заведений. Гигантская парковка перед «Мэннор Уэст Шопинг Молл» практически пустовала, чего Вайолет никак не ожидала. Водитель следующего по пятам голубого авто резко дал по газам и подрезал «мини купер» Тревиса. Авто последнего врезалось в металлические ограничители, выстроившиеся вдоль бордюра.

Тревис чертыхнулся. Вайолет издала стон. Пальцы не слушались, девушка потеряла полминуты, возясь с ремнем безопасности. Откинув ненавистный предмет, та схватила мобильник Тревиса, судорожно дергая за ручку, краем глаза заметив, как распахнулись передние дверцы голубого авто.

– Вайолет! – выкрикнул Тревис. Но Вайолет не слушала. Тревис сможет о себе позаботиться, а она нет. Ей надо укрыться в толпе, и единственным вариантом сейчас был огромный торговый центр прямо впереди, лишь нужно было пересечь парковку.