Текст книги "Зибенкэз"
Автор книги: Жан-Поль Рихтер
Жанр:
Историческая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 41 (всего у книги 42 страниц)
(обратно)
13
«Цветы и плоды» свелись к трем добавлениям, непосредственно никак не связанным с действием. Они имеют преимущественно общемировоззренческий характер (трактуют вопросы о бессмертии, о боге и т. п.), создавая философское обрамление для романа. В наше издание они не включены. О философских установках Жан-Поля см. настоящую статью.
(обратно)
14
Жан-Поль с исключительным усердием использует представляемые строем немецкого языка возможности словосложения, являющегося самым радикальным средством сближения и переплетения понятий.
(обратно)
15
В настоящем переводе была сделана попытка передать все случаи игры слов в оригинале аналогичными на русском языке.
(обратно)
16
Лейбгебер говорит: «Я прыгну с суши в безбрежный океан человечества и, действуя своими брюшными, спинными и прочими плавниками, поплыву по волнам и топям жизни».
(обратно)
17
Ср. рассуждения Жан-Поля о душевном и телесном сходстве (в I главе «Зибенкэза», стр. 26).
(обратно)
18
Ср. стр. 497.
(обратно)
19
Он сам приводит примеры: в «Геспере» духом является «идеализация действительности» (т. е. восторженная сентиментальность), в «Титане» – «война титанов» (т. е. титаническое возмущение человека). «Зибенкэза» Жан-Поль примером не приводит: очевидно, его «дух» казался Жан-Полю, автору «Эстетики», слишком низким!
(обратно)
20
К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология, Партиздат, 1933, стр. 30. Подчеркнуто мною. В. А.
(обратно)
21
Особое место, занимаемое Жан-Полем в отношении показа немецкой действительности, подтверждается словами Маркса, ссылающегося на Жан-Поля как на источник информации о Германии соответствующих эпох. «Немецкая идеология», стр. 176.
(обратно)
22
Вернее, он ощущал это все время. Противоречивость Жан-Поля проявлялась в постоянной внутренней борьбе. Характерно, что у него одновременно создавались два произведения, по существу отрицающих друг друга (например, «Зибенкэз» рождался параллельно с первыми замыслами «Титана»).
(обратно)
23
Так были действительно расположены все «Эскизы» в первой томе первого неисправленного издания; но доброй Паулине, разумеется, безразлично, что во втором, столь значительно улучшенном издании, я больше забочусь об интересах всех немецких читателей, а потому располагаю весь материал во многом иначе.
(обратно)
24
Убедительно прошу ту часть публики, изображая которую, я имел в виду торгующего и командующего Эрманна, не принимать вышесказанного на свой счет; ведь я здесь лишь пошутил, и мое намерение совершенно ясно.
(обратно)
25
В Коране сказано, что черти были вынуждены служить царю Соломону. После его смерти из него набили чучело, которому посредством жезла, вложенного в руку, и другого, упертого в крестец, придали такую позу, что оно сидело, как живое. Даже сами черти заметили обман лишь после того, как задняя ось была источена червями, и монарх скувырнулся. См. «Коран» С. Бойзена в «Восточной библиотеке» Михаэлиса.
(обратно)
26
«А именно – в самой длинной, но и в самой лучшей биографии из всех, когда-либо мною написанных, – для которой мне ежедневно подвозят к дверям целые телеги деловых бумаг, актов, аттестатов и т. д. Ибо я не желаю написать ни одного слова, которое я не мог бы подтвердить документами». Все это примечание было помещено в прежнем издании; но в теперешнем оно, очевидно, будет излишним, так как «Титан» уже давно находится у всех на руках.
(обратно)
27
Вильгельми, Беседы по естественной истории. Насекомые, т. I.
(обратно)
28
«Жизнь игрока и т. д.», Гота, 1813.
(обратно)
29
Небесно-голубой цвет – это орденский цвет иезуитов, а также индийского Кришны и гнева. Гипотезу физика Марата, согласно которой синий и красный цвета дают при смешении черный, следовало бы проверить, добавив к иезуитской лазури кардинальский пурпур. Сам Марат впоследствии, во время революции, получил из синего, красного и белого цвета превосходную костяную чернедь или китайскую тушь, которой затем рисовал Наполеон.
(обратно)
30
Он называет ближних своими братьями, как это делают многие гернгутеры и монахи, а также монархи при взаимных сношениях; но, быть может, он имеет к тому основание, ибо обращается с этими братьями не хуже, чем восточный монарх со своими, – и даже гораздо более кротко, подвергая их не телесному, а лишь некоторому духовному обезглавливанию, ослеплению и холощению.
(обратно)
31
У них обоих одинаковая хищная и когтистая лапа скрывается под видом человеческой стопы.
(обратно)
32
Кодекс Юстиниана, L 15 § 38 de injur.
(обратно)
33
Leyser, Sp. 547 n. tr.
(обратно)
34
Тайный советник во Фрейбурге пользуется неприкосновенностью в течение трех лет пребывания на своем посту и в течение трех лет после выхода в отставку. См. «Ганзейскую газету», № 415 за 1817 год.
(обратно)
35
Так называются люди, которые являются самим себе.
(обратно)
36
Оно заключалось, главным образом, в налоговых деньгах (пяти викариатских дукатах и т. д.), собранных Лейбгебером с ценителей его силуэтного искусства.
(обратно)
37
Как известно, Платон изображает наши низменные страсти в виде скотного двора, который копошится у нас в утробе.
(обратно)
38
Зибенкэзу как раз предстояло защищать одну мнимую детоубийцу.
(обратно)
39
См. «Немецкий Меркурий», 1809 г.
(обратно)
40
По новейшим сведениям, это скорее не тезка, а рифма, а именно селение Потчаппель возле Дрездена.
(обратно)
41
На западном побережьи северной Америки, от 50 до 60° северной широты, женщины носят в продырявленной нижней губе деревянные суповые ложки и притом тем большие, чем знатнее они сами; у одной женщины ложка имела пять дюймов в длину и три дюйма в ширину. «Заметки Лангсдорфа во время кругосветного путешествия», т. II.
(обратно)
42
Эта книга была издана в 1789 году Бекманновским книгоиздательством в Гере, под названием «Избранные места из бумаг дьявола». Ниже я рискну высказать свое мнение об этих сатирах.
(обратно)
43
Тогдашние жилеты принято было украшать изображениями цветов и животных.
(обратно)
44
От ран, полученных на соборе, Флавиан скончался на третий день. См. «Историю церкви» Мосгейма, т. III.
(обратно)
45
Так назывались прежде (см. примечания С. Клюбера к сочинению де-ла-Кюрн де-Сэнт-Палэ о рыцарстве) надзиратели при турнирных упражнениях; слабой копией этих надзирателей еще являются некоторые домашние учителя в дворянских домах. В те времена рыцарских гувернеров называли «укротителями мальчишек», и можно лишь пожелать, чтобы в наше время, когда стараются воскресить все славные остатки рыцарства, наши надзиратели как в гимназиях, так и вне их если и не носили бы такое название, то хоть заслуживали его.
(обратно)
46
Французский академик Никола Андрион определил рост Адама в 123 фута 9 дюймов, а рост Евы – в 118 футов 9¾ дюйма. О том, что после грехопадения Адам перебежал через океан, повествуют раввины. См. вторую библейскую речь Сорэна.
(обратно)
47
Известная секта, ходившая в церковь неодетой.
(обратно)
48
Это «первая ночь» в собственном смысле, ибо, по мнению многих ученых, Ева уже в то утро, когда она была сотворена, принялась воровать фрукты.
(обратно)
49
Можно истолковать почти как слияние в одном существе свирепого тигра и шаловливой обезьяны то, что Гревская площадь в Париже одновременно является местом казни преступников и местом народных празднеств, так что убийцу короля лошади разрывают там – же, где подданные чествуют короля, а колеса, служащие для колесования, и огненные колеса фейерверков чередуются во взаимном непосредственном соседстве, – ужасающие контрасты, которые не следует нагромождать здесь, чтобы не навлечь на себя упрека в подражании их виновникам.
(обратно)
50
Buxt. lex, стр. 221.
(обратно)
51
Мезер, Оснабрюкская история и т. д., т. I.
(обратно)
52
Тем, кто прочтет «Геспера» позднее, чем это предисловие, здесь будет оставлен повод для невинного любопытства. У остальных читателей оно уже удовлетворено.
(обратно)
53
Прокул, наместник Гензериха, ограбил все ортодоксальные церкви в Цеутанской провинции (в Африке) и приказал выкроить из напрестольных покровов камзолы и штаны. Симонис, Древнее христианство, стр. 286.
(обратно)
54
В средние века было принято произносить в первый день Пасхи шуточную проповедь с церковной кафедры.
(обратно)
55
По наблюдениям Шрётера, зеленеющие участки луны кажутся нам пятнами, так как отражают меньше света, чем лишенные растительности белые участки.
(обратно)
56
См. «Путешествие по Англии» Морица.
(обратно)
57
Вышеуказанный силлогизм, как таковой, должен обладать связностью: поэтому я старался сообщить ему некоторую связность отдельными словами и переходами и связал звенья силлогистической цепи в нечто целое посредством нитей речи; и она похожа, пожалуй, на цепня, в котором каждый членик является самостоятельным, приватным, идиопатическим червем.
(обратно)
58
Васкец, Dictionnaire philosophique, статья «Мощи».
(обратно)
59
В третьем выпуске «Журнала физики и т. д.» Лихтенберга сообщается случаи с одной женщиной, втянувшей из цветка себе в мозг червя, который ее мучил помешательством, головными болями и т. д., пока не выполз живым из носа.
(обратно)
60
Вольтер доказывает, что человек, доживший до двадцати трех лет, в сущности прожил только три с половиной года. Мне часто случается угощать у себя людей, не имеющих отроду даже одной пятой секунды, и один из них умер, вообще не имея возраста. Зато нашему старому доброму Канту уже стукнуло все двадцать пять лет, если не больше.
(обратно)
61
Произведение, которое господин автор предисловия возвещает подобно предтече, как я и сам уже сделал в первой книге, действительно появится под указанным заглавием и, по возможности, будет служить мне индульгенцией, предсмертным отпущением и эпитимией для столь многочисленных уже совершонных мною эстетических грехов. (Теперь, после издания «Титана», мне остается лишь добавить, что на место моих излюбленных грехов большинство критиков при суждении о таковых подставили свои собственные.)
(обратно)
62
Arbor toxicarta macassariensis – ядовитое дерево «боа упас», находясь под которым, человек уже в течение нескольких минут лишается волос.
(обратно)
63
В средние века немцы сооружали возле своих замковых колодцев домик, называвшийся «Отдохновением», для усталых путников.
(обратно)
64
«Избранные места из бумаг и т. д.».
(обратно)
65
Древние музыканты имели на ногах такие башмаки, так называемые крупеции. Бартолин, Df Tib. Vet, III, 4.
(обратно)
66
Мужчины тоже, но в меньшей степени. Если мужчина, ежедневно помнящий и регулярнейшим образом выполняющий девяносто дел, раз-другой забудет девяносто первое, то он будет забывать его и впредь при всей прочей своей памятливости. Помочь здесь может лишь человек или обстоятельство, явившиеся напоминанием в самым момент забывания. Если же тот человек хоть раз перестав убывать, то он не будет забывать и в дальнейшем.
(обратно)
67
Ортсталер равен шести грошам.
(обратно)
68
Пробирерами в различных городах называют пивных полицей-лейтенантов, которые ходят по пивным и пробуют достоинство пива.
(обратно)
69
По учению раввинов, муки грешников в аду прерываются в субботу, а по учению христиан – to день сошествия Христа в преисподнюю.
(обратно)
70
Testimonium integritatis – священническое свидетельство о том, что невеста отнюдь не была ничем больше.
(обратно)
71
Я бы желал, чтобы Маркет в Кетене уже тогда изобрел свою превосходную лампу (гораздо более дешевую и более приятную для глаз, чем лампа Арганда), которую в течение самого длинного декабрьского вечера приходится заправлять лишь один раз и которая, питаемая сурепным маслом, дает (у меня – уже не первый год) ровный, чистый, яркий свет, а некоторыми применяется даже над бильярдными столами.
(обратно)
72
В Берне и в Ваадте для полного доказательства требуются либо два свидетеля, либо четыре свидетельницы. Реслейн, Женские права, 1775.
(обратно)
73
До тех пор, пока длится пытка, песочные часы, измеряющие ее продолжительность, не переворачивают.
(обратно)
74
Действительно, Бонне утверждал, что она не может одновременно иметь более шести мыслей. См. «Большую физиологию» Галлера.
(обратно)
75
Впрочем, нельзя сказать, что ветер приносит пользу, отгоняя вредные испарения: ведь взамен всех, унесенных им от меня к позади стоящему, он доставляет мне все от впереди стоящего; а стоячая вода гниет не потому, что отсутствует текучая вода, которая уносила бы из нее гниль.
(обратно)
76
В частности, женщине гораздо легче уступить и замолчать, когда она права, чем когда она неправа.
(обратно)
77
Все «Избранные места из бумаг дьявола» написаны в таком же тоне; но кажущаяся суровость последнего, направленная против целых сословий и родов, была лишь необходимым эстетическим условием чистой, выдержанной сатиры.
(обратно)
78
Такие «Restaurateurs» для нищих имеются в Лондоне.
(обратно)
79
В Париже производится в значительных размерах торговля хлебными корками и хлебными крошками, падающими со столов богачей.
(обратно)
80
Еврей, приносивший клятву, некогда должен был становиться голыми ногами на свиную шкуру.
(обратно)
81
Во втором исправленном издании я считаю себя обязанным внести здесь оговорку об аппетите дам за дворцовым столом. Долгое сидение, долгие досуги (когда недолго и до скуки), долгая привычка и застольная угодливость побуждают их есть столько, сколько, пожалуй, вместил бы натощак желудок тощего философа-кантианца, но не придворный. Однако именно несварения желудка относятся к числу honneurs придворных дам.
(обратно)
82
Читателям, вероятно, известно, что Прицелиус приучал боевых коней к барабанному грохоту сражений тем, что насыпал овес на барабан и барабанил снизу по его второй коже, в то время как кони ели с первой подпрыгивающий корм.
(обратно)
83
Циммерманн, Об опыте, т. I, стр. 444.
(обратно)
84
Основа этой аллегории, к сожалению, истинна; пастухи умудряются выкручивать жир из брюха живых овец.
(обратно)
85
Беллармин и раввины утверждают, что масличную ветвь, которую Ною принес голубь, он отломил в раю, уцелевшем от потопа благодаря своему высокому местоположению.
(обратно)
86
Как известно, не существует растения с одиннадцатью тычинками.
(обратно)
87
По крайней мере, один виттенбергский летописец сообщает, что внутри золотого яблока державы (которое, конечно, не смел тогда взрезать ни один нюрнбергец) содержится земля. Вагензейль, De civ. Norimb., стр. 239.
(обратно)
88
Д-р Гук советует астрономам отражать изображение солнца плоскими зеркалами до тех пор, пока оно не покажется погасшим. «История оптики» Пристлея.
(обратно)
89
Для сведения читателей я сообщаю, что крупный номер обозначает крупные булавки, а для сведения читательниц сообщаю, что он означает мелкую дробь.
(обратно)
90
Ведь все еще помнят из второй главы, какое оскорбительное обращение к Блэзу написал Лейбгебер симпатическими чернилами на печи, изображавшей Справедливость. Поэтому когда в один холодный осенний день пришлось растопить Фемиду по случаю приема большого общества, то краткий пасквиль, называвший хозяина блюстителем неправосудия и тому подобное, от нагрева стал доступен для прочтения большей части гостей, прежде чем догадались соскоблить его. Но фон Блэз не утаил, что пасквиль сочинен либо Лейбгебером, либо Зибенкэзом.
(обратно)
91
Малле, Введение в историю Дании.
(обратно)
92
Стр. 159 Уст. Уголовн. Судопроизв.
(обратно)
93
Их обнаружил брат д-ра Гентера. См. «Путешествие по Англии» Галема.
(обратно)
94
P. H. N. XII, 17.
(обратно)
95
Как известно, на императоров Священной Римской империи возлагалась золотая корона в Риме, серебряная в Аахене и железная в Павии. Монарх имеет голову, способную носить всякие короны, из всяких стран и из всяких металлов, даже из ртути.
(обратно)
96
Цангер и Гейль считают недобрым признаком учащенные вздохи при произнесении имени Иисуса, ранний приход в церковь и поздний уход оттуда: здесь, мол, что-то неладно, и дело не обошлось без чорта.
(обратно)
97
Нынешнему ополчению не причитается ничего (или почти ничего) из той хвалы, которую я воздал прежнему в первом издании; с гораздо большим основанием на таковую теперь могут претендовать регулярные армии мелких суверенов.
(обратно)
98
«Etudes de la Nature», часть III, стр. 220. Автор настоящей книги, будучи учеником Руссо, является сторонником друзей Руссо.
(обратно)
99
Как известно, греки и римляне имели на пирах церемониймейстера, или застольного гонфалоньера, правление которого длилось столько же, сколько еда.
(обратно)
100
Вольф, Memoral. Cent. XIII, стр. 540. Это, конечно, лишь клевета; но во времена невежества больше преследовались деяния еретиков, а теперь – их учения, ибо теперь правоверные и иноверные приходят к соглашению, по крайней мере в делах.
(обратно)
101
Это коронование Петра неквашенным хлебом (см. Иегер, Истор. табл.), как и нынешние, совершаемые посредством меновых эквивалентов хлеба, является лишь риторической фигурой, называемой pars pro teto.
(обратно)
102
Если орешек имеет два отверстия, это означает, что жучок, который в виде личинку находился внутри, окуклился и выполз.
(обратно)
103
Первые состояли при богемском королевском дворе в сане эрц-сенешалов, а вторые – в сане наследственных форшнейдеров.
(обратно)
104
Схоластики верят, что два ангела могут одновременно находиться в одном и том же месте. Оккам, I qu. quaest 4, и др.
(обратно)
105
Существовали баснословные рассказы о том, что самцы райских птиц парят в эфире, высиживая яйца на спине самок.
(обратно)
106
В особенности зимой, по утрам и вечерам, в холодную ясную погоду. Уже более двадцати лет я – а потому и Зибенкэз – одержим этой болезнью, которую ощущаю и сейчас, 24 декабря, когда я ее описываю. Она представляет собою просто онемение легочных нервов – в частности, блуждающего нерва (nerv, vag.) – и может со временем (ибо мы видели, что двадцати лет ей еще недостаточно) вызвать ту легочную апоплексию, которую Левейе в Париже я недавно Хонбаум признали новой разновидностью этой болезни и которая, по аналогии с Миллиаровским кашлем, может быть названа Зибенкэзовской или Жан-Полевской апоплексией.
(обратно)
107
См. у Бюффона о деторождении.
(обратно)
108
Кодекс Юстиниана, L. t., § D., de postulando.
(обратно)
109
По Иустину; см. «Иудейскую историю» С. Бастгольма, перевод с датского, 1785 г.
(обратно)
110
Желательно, чтобы супруг больше разыгрывал роль любовника, а тот – роль этого. Просто невозможно описать, какое смягчающее влияние оказывает немного учтивости и невинной лести именно на тех особ, которые не ожидают их и не привыкли к ним, – на супруг, сестер, родственниц, – хотя бы они и считали учтивость тем, что она есть. Эту смягчающую помаду для наших жестких, растрескавшихся губ мы должны были бы применять целый день, как только мы произносим хотя бы три слова, и такую же помаду для рук нам следовало бы иметь под рукой при наших действиях. Я надеюсь, что сдержу свое обещание не льстить ни одной женщине и даже собственной жене; но через четыре с половиной месяца после бракосочетания я начну ей льстить и буду продолжать это делать всю свою жизнь.
(обратно)
111
См. примечания Клюбера к сочинению Де-ла-Кюрн де Сэнт-Палэ о рыцарстве.
(обратно)
112
В Змеиный грот возле Чивиттавеккии в старину приносили полусгнивших больных, у которых, пока они лежали, усыпленные опиумом, змеи высасывали гной из язв. «Путешествие» Лаба, VI, стр. 81.
(обратно)
113
Автор сего наблюдал точно такое явление в Байрейте 17 января 1817 года.
(обратно)
114
Зандер, О величии и красотах природы, ч. I.
(обратно)
115
Вепферр, hist, apoplect, стр. 468.
(обратно)
116
«Reubl. des lettres», октябрь 1685 r., V. 1091.
(обратно)
117
«Бумаги дьявола», стр. 427. Под иносказанием: «Доброжелательная биография новой приятной женщины, целиком из дерева, которую я изобрел и на которой женился». – Весьма вероятно, что Ленетта своими знойными лучами способствовала созреванию столь едкой сатиры.
(обратно)
118
Тисса, О нервных болезнях.
(обратно)
119
Оно заключается в том, что якорь бросают на глубокий твердый грунт.
(обратно)
120
«Dictionnaire des Merveilles de la Nature» Сито де-ла-Фон, т. I. – Способ, посредством которого одна египетская царица нагромоздила пирамиду из нескрепленных камней, и притом более высокую, но с меньшими мучениями, чем вышеозначенная женщина, известен и не относится к числу «Чудес природы» Сиге.
(обратно)
121
Как эти, так и все нижеуказанные звания и почести, которых удостоился Агриппа, упоминаются в трактате Нодэ (Наудэуса) «Об ученых, которых считали за чародеев», под заголовком «Агриппа».
(обратно)
122
«Подлецами» или «подлыми людьми» в старину назывались люди низших сословии, тогда как теперь нередко бывает наоборот.
(обратно)
123
Вследствие расстройства здоровья и денежных дел.
(обратно)
124
Галеновым называется кровопускание, которым пациент доводится до обморока.
(обратно)
125
Так называются осужденные тайным судом.
(обратно)
126
Гиппократовым называют лицо, искаженное предсмертными муками.
(обратно)
127
Каждое путешествие переносит нашу душу из филистерского городишки в космополитический мир и в град божий.
(обратно)
128
Первое растение раскрывается утром, после восьми часов, а скерда – в одиннадцать.
(обратно)
129
Он имеет в виду не позднейший, более точный, анализ Польши, а первый.
(обратно)
130
Городок в графстве Мансфельд, принадлежащий курфюрсту Бранденбургскому.
(обратно)
131
Поэтически-философская глава в «Избранных местах», которые уже много лет тому назад напечатаны в Гере я разошлись, так как были расхватаны на макулатуру.
(обратно)
132
«Отец имеет право застраховать пенсию для своей незамужней дочери, брат – для сестры и т. д., каждая холостая или женатая особа мужского пола – для любой незамужней особы женского пола, и последняя даже может сама выбрать для себя особу мужского пола, на случай смерти которой будет произведено страхование. – Оба трактуются как супруги, и она, подобно настоящей вдове, при повторном браке сохраняет половину пенсии». Устав «Королевской Прусской всеобщей вдовьей кассы» от 29 декабря 1775 г. § 29.
(обратно)
133
Как известно, ядовитые растения тоже выдыхают кислород.
(обратно)
134
Например, в Энгельгардсцелле австрийские таможенники расстегивают каждое толстое брюхо, чтобы посмотреть, не является ли сало сукном.
(обратно)
135
Девушки с первого взгляда видят насквозь такую тщеславную душонку. Натали сразу угадала, что только послужила бы Эверару почетным караулом и триумфальной аркой и что он лишь хотел чваниться ею перед многочисленными посетителями «Фантазии».
(обратно)
136
Всем нам уже известно из газет, что в Вене на балах теперь носят бумажный фонарик с надписью «Кушать подано».
(обратно)
137
Брат смерти – сон, братья небес – грезы.
(обратно)
138
Хотя душистый горошек имеет над землей часть цветов и плодов, но большинство их (впрочем, они – белые) находится под землей. Линней, Трактат об обитаемой земле.
(обратно)
139
Поскольку им приписывается сходство с оноцентаврами, вероятно, имеется в виду всадник Валаам, который должен был дать неблагоприятный критический отзыв, но не смог этого сделать.
(обратно)
140
Так называются в Англии учителя, которые преподают, странствуя из одного селения в другое.
(обратно)
141
На стр. 163 справочника для посетителей курортов и купаний (1794) значится, что перед дамами, пока они заперты в ваннах, сидят на крышках последних молодые люди и развлекают разговором своих подводных собеседниц. Против этого, конечно, ничего не сможет возразить наш разум – ибо дерево ванны не менее плотно, чем шелк, и так как во всех случаях дама должна быть заключена в оболочку, внутри которой она не имеет оболочки, – а будет возражать лишь чувство или воображение и притом по той же самой причине, по которой перина, толщиной в три четверти локтя, считается менее приличным и плотным одеянием, чем газовое бальное платье. Поскольку не пощадили невинность воображения, уже не приходится щадить никакой иной; а чувственность не может быть ни невинной, ни виновной.
(обратно)
142
Locor. Theol. a Gerard, т. VIII, стр. 1170.
(обратно)
143
Лилейная будет плакать, а румяная – бушевать, подобно тому как бледная луна предвещает дождь, а красноватая – бурю (pallida luna pluit, nubiconda flat).
(обратно)
144
Сросшиеся близнецы – в Коморнском комитете (Виндиш, География Венгрии). – Бухау сообщает о подобных же близнецах в Шотландии.
(обратно)
145
Согласно поверью, будто меч палача начинает сам собою двигаться, когда ему предстоит умертвить кого-нибудь.
(обратно)
146
Гамильтон прославился нарисованными колючками, как Свифт колючками иного рода.
(обратно)
147
Едва ли существует нечто столь же нелепое, непреодолимое и непонятное, как брезгливость, этот бессмысленный союз воли с желудочной оболочкой. Цицерон говорит: стыдливый неохотно произносит наименование стыдливости – этой трансцендентной брезгливости; и так же поступает брезгливый с брезгливостью, тем более что телесная и душевная чистота близки между собою, как доказал своим личным примером чистоплотный и целомудренный Свифт. Физическая брезгливость, имеющая скорее воображаемую, чем реальную, основу, даже больше влияет на нравственное чувство, чем это принято думать. Попробуй пройтись по улице, имея в желудке непереваренную пищу или рвотное: тогда десятки характеров и лиц, а по возвращении домой еще большее число книг вызовут у тебя более глубокое нравственное и эстетическое отвращение, чем обычно.
(обратно)
148
Нищий в Англии, имеющий лавку, полную костылей, глазных пластырей, искусственных ног и т. д. для всех, кто желает быть хромым, слепым, увечным. «Брит, летопись», т. I.
(обратно)
149
«Библиотека древн. и современ.», т. IV, стр. 58, 60. Критические статьи, которые Леклерк поместил там и в «Избранной библиотеке», удачны тем, что отличаются от книг лишь краткостью и содержательностью.
(обратно)
150
Раввины утверждают, будто Каин убил своего брата за попытку возражать ему, когда он (Каин) оспаривал бессмертие души и т. д. Итак, первое убийство было актом нетерпимости, а первая война была войной из-за религии.
(обратно)
151
О том, что в Афинах каждому осужденному предоставлялось право сделать публично три заявления, говорит Казобон в своих XV Exerc. ad Baronii Prolegomena in Annales, – Бароний, в свою очередь, ссылается по этому поводу на Свиду.
(обратно)
152
См. у Делюка 3-й том «Маленьких путешествий для дилетантов».
(обратно)
153
То есть самому Зибенкэзу. Он желает, чтобы наследство было выдано ему, а не его вдове, так как хочет оставаться осведомленным на случай, если она в течение вышеуказанного срока выйдет замуж за какого-нибудь богача; кроме того при таком порядке Зибенкэзу легче узнать о возможном неисполнении его воли, а следовательно, и осуществить угрозу, которой он сейчас разразится.
(обратно)
154
Так значится на общественных зданиях местечка, хотя получается смешной контраст, когда такая болонка, как Кушнаппель, подражает большим датским догам, вроде, например, Нердлингена и Бопфингена, которые, конечно, с несколько большим правом пишут на своих общественных зданиях и на указах: Senatus populusque Bopfingensis, Nördlingensis.
(обратно)
155
Его зовут именно Рёйель (а не Рейль, как я писал прежде); это обстоятельство меня тем более радует, что такому церковнослужителю незачем носить фамилию, созвучную с фамилией полезного служителя медицины, каким был великодушный и свободомыслящий Рейль.
(обратно)
156
Лейбгебер одновременно подразумевает загробную жизнь, в которую он не, верит, и предстоящее в Вадуце продолжение первой жизни Фирмиана.
(обратно)
157
В Италии крупную фресковую живопись снимают со стен, не повреждая.
(обратно)
158
Листья роз оказывают на желудок такое же действие, как александрийский лист.
(обратно)
159
Как известно, стенолаз, подобно душе (но занимая больше места), вьет гнездо в черепе.
(обратно)
160
Как известно, королевское сердце помещают в золотой гробовой футляр.
(обратно)
161
Архимим – актер у древних римлян, который при погребении воспроизводил покойного всей своей мимикой. (Сатиры А. Персия Флакка).
(обратно)
162
На то и другое должны были соглашаться те, кого сочли мертвыми и в качестве таковых почтили погребением. «Археология» Поттера, в переводе Рамбаха, стр. 530 и последующие.
(обратно)
163
Комментарий Августина к Евангелию от Иоанна, XXI, 23.
(обратно)
164
Или же tumulus honorarius: так называлась пустая гробница, сооруженная друзьями для мертвеца, тело которого не удалось отыскать.
(обратно)
165
Alexand. ab. Alex. III 7.
(обратно)
166
Это указание относится к 1796 году.
(обратно)
167
Пифагор сделал так, что все написанное им посредством бобового сока на зеркале, можно было прочесть на лунном диске. Cael. Rbodogin. IX. 13. – Когда Карл V и Франциск I воевали между собою под Миланом, то посредством такого зеркала все, что днем происходило в Милане, ночью в Париже легко можно было прочесть на луне. Агриппа de occ. philos. 2. 6.
(обратно)
168
Длинное облако с ответвляющимися полосами, которое возвещает бурю.
(обратно)
169
Существует поверье, что из двух детей, которые целуются, не умея говорить, один умрет.
(обратно)
170
«Поэтому я предвижу, что в настоящих „Цветах“ дружеские обращения Лейбгебера, пускаемые им в обращение, словно дружеские векселя, будут опротестованы большинством читателей. Большинство немцев – в этом им нельзя отказать – понимают грубую шутку, но не все – тонкую, и лишь немногие – юмор, в особенности лейгеберовский. Поэтому сначала, – ибо книгу все же легче переделать, чем публику, – я хотел сфальсифицировать все лейбгеберианы и заменить их более понятными; впрочем, ведь еще можно устроить во втором издании так, чтобы сфальсифицированные включить в текст, а подлинные пристегнуть позади, в качестве приложения». – Это оказалось совершенно излишним. Но, боже, как могли первые издания настолько промахнуться и несправедливо отнестись к столь многим читателям, которых вторые издания впоследствии отстаивают с нелицемерным жаром.
(обратно)
171
Плиний, «H. N.», VII, 48.
(обратно)
172
У лютиков и норичника нижняя часть стебля с каждым годом уходит глубже под землю и заменяет собою отмирающий корень.
(обратно)
173
В энтузиазме последовательность бывает обратной. Чтобы гораздо точнее, чем по решениям и деяниям, изучить твои моральные устои, ты должен лишь проследить радость или досаду, которая в тебе сначала, с молниеносной быстротой, возникает при каком-либо требовании, известии или отказе морального характера, но затем снова исчезает, подавленная последующей рефлексией и репульсией. Какие большие гниющие куски ветхого Адама мы нередко обнаруживаем при этом.
