Текст книги "Изо всех сил (ЛП)"
Автор книги: Стюарт Слейд
Жанры:
Боевая фантастика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 40 (всего у книги 41 страниц)
354
Город на востоке Таиланда, столица одноимённой провинции.
355
Палубный истребитель-бомбардировщик, биплан.
356
Тот же биплан, только немного модернизированный. На экспорт шёл с индексом «Хоук III».
357
Посёлок в юго-западном углу Эритреи.
358
Крупная этническая группа Западной Индии, считают себя кшатриями (членами касты потомственных воинов), хотя это оспаривается некоторыми другими группами, например раджпутами.
359
Гарольд Роудон Бриггс (1894 – 1952) – британский военачальник, генерал-лейтенант. Активный участник военных действий на Ближнем Востоке, имел две боевые планки к ордену «За выдающиеся заслуги». Билл Слим так отзывался о нём: «Я знаю нескольких командиров, способных принимать мгновенные решения в критической обстановке, но никого, кто сделал бы столь мало ошибок».
360
Местность и город в центральной Эритрее.
361
Лёгкий многоцелевой самолёт, производившийся в Австралии. Практически не проявил себя в качестве истребителя, зато достойно выступил как штурмовик и бомбардировщик.
362
Учебно-тренировочный самолёт.
363
Подлёт – кратковременный отрыв от полосы и полёт над ней на расстояние от нескольких метров до нескольких десятков метров. Так самолёт учат летать.
364
DH.89, лёгкий двухмоторный универсальный транспортно-пассажирский самолёт компании «Де Хэвилленд». Широко использовался в ВВС Австралии во время войны.
365
DH.95, двухмоторный транспортно-пассажирский самолёт компании «Де Хэвилленд», по компоновке похожий на Ан-24 и Л-410.
366
Группа влиятельных, прогермански настроенных британских аристократов, включая самого Галифакса. Обладали значительным весом в обществе и прессе.
367
Один из редакторов газеты The Times в описываемый период.
368
Один из редакторов газеты The Times в описываемый период.
369
Авиабаза в Кенте, юго-восточнее Лондона.
370
Иначе Ливийская операция. В РИ стратегическая операция сил Британии и союзников с целью разгрома итальянских войск и освобождения Египта.
371
Прибрежный город в Северной Африке, одно из мест где разворачивалась операция «Компас».
372
Пьетро Малетти (1880 – 1940), итальянский военачальник, генерал, участник I и II Мировых войн. В описываемое время командовал собственной особой группой войск. В РИ погиб под Сиди-Баррани.
373
Город в Ломбардии.
374
Итальянский средний танк предвоенного периода. «Матильду» не пробивал никак и никуда.
375
Солярка действительно плохо разгорается, что давало большие шансы экипажу покинуть подбитую машину. Но уж если загорелась – не погасишь просто так.
376
Это означает, что пилоту не нужно «бороться» с самолётом, он просто летит. В самых лучших случаях можно было вообще бросить управление, машина сохраняла курс и высоту за счёт вылизанной аэродинамики и грамотной развесовки.
377
Прибрежный посёлок в Ливии, восточнее Тобрука.
378
Aussie, австралийцы.
379
Оазисы у ливийско-египетской границы.
380
Посёлок примерно в 50 км на запад от Сиди-Баррани.
381
Городок южнее Сиди-Баррани, тупик ж/д ветки из Александрии.
382
Местность в Северной Африке, полуостров.
383
Небольшой горный массив в Киренаике.
384
Оазисы и посёлки на юго-востоке Киренаики.
385
Прибрежный город за юго-западе Киренаики.
386
Город в Италии, в провинции Апулия (между подошвой и каблуком).
387
Остров неподалёку от Крита.
388
Британские палубные бипланы-торпедоносцы 1930-х годов.
389
Остров в Ионическом море.
390
Итальянские линкоры постройки времён I Мировой.
391
Итальянские крейсера постройки 1920-30-х годов, вашингтонского типа (с ограничениями водоизмещения).
392
Мыс на юго-западе Греции, омываемый Ионическим морем.
393
Класс специализированных кораблей для действий на реках и морском мелководье, как правило, хорошо бронированных для своих размеров, с низким силуэтом и 2..4 орудиями очень крупного калибра. Предназначались для поддержки десанта, подавления береговой обороны, разрушения прибрежных объектов.
394
Небольшой, обычно небронированный речной либо морской корабль, вооружённый 1..4 мощными орудиями главного калибра и несколькими (до десятка) вспомогательными.
395
Британская универсальная гаубица-пушка, также известная как QF25. Благодаря удачной конструкции и гибкости применения использовалась в разных странах до конца 1970-х годов.
396
Ивен Жиффар Маккей (1882 – 1966), генерал-лейтенант, австралийский военачальник, участник обеих мировых войн, единственный австралийский командующий, воевавший с частями Ваффен-СС (в Греции). За ливийскую кампанию получил титул рыцаря Британской империи.
397
Вади, от араб. Wadi, – пересыхающая сезонная речная долина в пустынных местностях Африки и Ближнего Востока.
398
Многоствольная (4, 2x4) автоматическая 40-мм пушка фирмы «Виккерс», получившая название за характерный звук при стрельбе. В начальный период войны была главным корабельным зенитным оружием ближнего радиуса обороны.
399
Благодаря низкой удельной нагрузке на крыло «Свордфиш» выдерживал такое количество попаданий, от которого более скоростные машины разваливались.
400
Серия артиллерийских эсминцев-лидеров. Носили имена итальянских мореплавателей, вошедших в историю.
401
Иниго Кампиони (1878 – 1944), итальянский адмирал, участник обеих мировых войн, обладал высоким авторитетом среди моряков и офицеров флота. В РИ в сентябре 1943-го попал в руки немцев. Расстрелян в 1944 году вместе с несколькими другими офицерами, т.к. не подчинился приказам правительства Муссолини.
402
Противоторпедная защита. Специальные наделки со множеством разделённых отсеков поверх основного бронепояса, предназначенные для рассеивания энергии взрыва.
403
Вероятно, какая-то игра слов, но смысл неясен.
404
Итальянский лёгкий крейсер, в РИ погиб 19 июля 1940 года в бою с крейсером «Cидней» у мыса Спада.
405
Фердинандо Касарди (1887 – 1975), итальянский адмирал, в послевоенные годы – сенатор.
406
«Джованни делле Банде Нере», итальянский лёгкий крейсер, названный в честь кондотьера, героя средневековых Итальянский войн, графа Джованни ди Медичи.
407
Итальянский эсминец из серии четырёх кораблей, названных по средиземноморским ветрам.
408
Собирательное название большой серии британских крейсеров, получивших названия того или иного графства.
409
Крейсер класса «Линдер», систершип «Хобарта».
410
Британский эсминец класса «Трайбл», отличавшегося усиленным артиллерийским вооружением (4х2х120 мм).
411
Британский эсминец класса «Трайбл».
412
Класс итальянских эсминцев, построенных «в скорость». В результате значительно упали мореходность и живучесть.
413
Британский эсминец W-класса.
414
Город в графстве Ноттингемшир.
415
Американский транспортно-пассажирский самолёт, первый серийный цельнометаллический лайнер.
416
В РИ так называлась мобильная группировка британских войск, причинившая много радости итальянцам и немцам.
417
Город на шоссе севернее Аддис-Абебы.
418
Город на северо-востоке Таиланда, центр одноимённой провинции.
419
Французский средний двухмоторный бомбардировщик.
420
Суриётай совершенно верно сомневается. Герника была уничтожена не бомбардировкой, а бездеятельностью всех окрестных пожарных служб после налёта.
421
Пьетро Бадольо (1871 – 1956), итальянский военачальник, маршал. Высказывался против вступления Италии в войну, указывая на неготовность вооружённых сил. После череды поражений Муссолини попытался свалить вину на него, но Бадольо настаивал на своей точке зрения, добавив ещё и бездумную политику дуче. В РИ в декабре 1940-го ушёл в отставку.
422
Джан-Галеаццо Чиано (1903 – 1944), 2-й граф Кортелаццо-и-Буккари, итальянский политик и дипломат, лётчик-бомбардировщик, зять Бенито Муссолини. С 1943 года активно участвовал в выходе Италии из войны. В РИ расстрелян в январе 1944-го по решению властей марионеточной Итальянской социальной республики.
423
Ганс Георг фон Макензен (1883 – 1947), немецкий государственный деятель, группенфюрер СС, посол III Рейха в Италии.
424
Должность (не звание!) в армиях США и Содружества. Обычно этот пост занимает уоррент-офицер соответствующего подразделения. Круг обязанностей примерно такой же, как у старшего помощника на корабле – заместитель командира по всем практическим делам, не связанным непосредственно с командованием и управлением.
425
Раджендра Прасад (1884 – 1963), индийский государственный деятель, борец за независимость. В РИ первый президент Индии. Впоследствии дважды переизбран. Награждён высшим гражданским орденом Индии – Бхарат Ратна.
426
Одномоторный американский штурмовик фирмы Vultee. Производился в основном на экспорт, т.к. ВВС США по результатам конкурса сделали выбор в пользу тяжёлых двухмоторных машин уровня A-20 и B-25.
427
Джавы, от Jawans – сленговое название солдат индийской армии, как правило, из призывного состава, т.е., срочников.
428
Притхви Сингх Азад (1892 – 1989), индийский активист, борец за независимость. Несколько раз заключался в тюрьму, включая одиночные камеры-карцеры. После обретения независимости работал министром труда и был членом местного самоуправления в штате Пенджаб. Награждён третьим по значимости гражданским орденом Индии – Падма Бхушан.
429
Индийские активисты, содержавшиеся в одиночных камерах в тюрьме на Андаманских островах.
430
Вероятно, смысл этого слова здесь – «жребий». Из контекста неясно.
431
Из песни слова не выкинешь :).
432
Провинция на северо-востоке Таиланда.
433
Провинция и город на северо-западе современной Камбоджи.
434
Здесь – колониальная пехота во французских владениях. Лёгкие части, обученные действовать вне строя – россыпью или малыми группами.
435
Он же «Мартин-10Б», американский скоростной бомбардировщик разработки 1930-х годов. Первый в мире серийный скоростной бомбардировщик, полетел на два года раньше нашего СБ. Нёс до тонны бомбовой нагрузки.
436
Британский учебно-тренировочный биплан, летающая парта.
437
Французский многоцелевой самолёт-биплан, примерный аналого нашего Р-5.
438
Большое озеро в Камбодже.
439
Город в Камбодже, западнее данного озера.
440
В оригинале farang women, от общего для многих стран, так или иначе затронутых арабо-исламским влиянием, слова farang. Обозначает любого иностранца европейского расового типа.
441
Решающее сражение франко-прусской войны 1870-го года, в ходе которого германские войска нанесли катастрофическое поражение французским.
442
Прибрежный город на юге Таиланда, центр провинции Трат.
443
Сторожевой корабль класса «Бугенвиль». Предназначался для колониальной службы.
444
Крайне ядовитая змея семейства аспидных. Яд обладает нейротоксическим свойством, воздействует непосредственно на головной мозг.
445
Город на юге Лаоса, на реке Меконг.
446
Город на западе Камбоджи, у границы с Таиландом.
447
Крупнейший остров Таиланда, находится у берега на востоке Сиамского залива. В РИ возле него состоялось морское сражение, закончившееся убедительной победой французского колониального флота.
448
Местность, расположенная на ближних подступах к укреплённым или полевым оборонительным позициям. Стратегическое предполье – то же самое, но в больших масштабах. Например, предполье линии Сталина, линии Мажино.
449
Каска Адриана – один из исторических типов защитного шлема, появившийся во Франции. Зрительно отличалась небольшим дополнительным гребнем, приклёпанным вдоль осевой линии, и несколько более широкой формой полей. Некоторое время использовалась и в РККА, затем стала атрибутом пожарных довоенной эпохи.
450
Лёгкий танк британской разработки 1930-го года, ставший основой для многочисленных лицензионных версий в разных странах, включая Россию. В данном случае указана одна из оригинальных. Тип А – 2 пулемётные башенки, Тип Б – 1 башенка с 47-мм пушкой.
451
Соответствует ефрейтору.
452
Колин МакВин Габбинс (1896 – 1976), генерал-майор, создатель британского УСО (управления специальных операций). Помимо всего прочего, эта служба занималась разработкой планов организации сопротивления на случай вторжения.
453
Почти 400 рублей по текущему курсу фунта, в эквиваленте к середине XX века.
454
Навесной, или косвенный огонь из пулемётов, действительно практиковался как в 1-ю, так и во 2-ю мировую войну. Такой способ требует тщательной подготовки, но позволяет довольно уверенно поражать противника за преградами (высотами, холмами, земляными укрытиями) на расстоянии свыше 2 км.
455
Город в западной части Камбоджи.
456
Термин кавалерийская/бронекавалерийская дивизия здесь подразумевает подразделение повышенной подвижности, т.е. механизированное и усиленное лёгкой бронетехникой. Распространён в странах, строивших армии по европейскому образцу.
457
Броненосец тайского ВМФ, постройки фирмы «Кавасаки», 1938 год.
458
Первый корабль из двух построенных броненосцев.
459
Эскортные эсминцы (по сути, артиллерийские корветы) тайского флота, тоже японской постройки. «Меконг» стал кораблём-музеем и находится на вечной стоянке.
460
Саттахипа – главная база тайских ВМС.
461
Катапультный гидросамолёт французского флота. Мог нести две 75-кг бомбы.
462
Тайские лёгкие эсминцы серии «Трад», итальянской постройки.
463
Французский тяжёлый бомбардировщик, одна из вершин этажерочного авиастроения. Имел 4 двигателя, объединённых в 2 агрегата, подкосно-полуторапланную схему крыла и коробчатый фюзеляж с кабиной-балконом. Несмотря на уродливый вид, на небольшие расстояния тащил почти четыре тонны бомб.
464
Версия 20-мм скорострельной пушки датской фирмы «Мадсен», переделанная под расширенную гильзу без шейки.
465
На многих самолётах того времени уже стояли корректоры, позволявшие произвольно делать топливную смесь более насыщенной или обеднённой. В разной обстановке это давало разные преимущества.
466
Пограничная провинция на северо-востоке Таиланда.
467
F2A «Buffalo», американский палубный истребитель, в основном поставлявшийся на экспорт.
468
Корабли колониальной эскадры Французского Индокитая. Лёгкий крейсер «ЛаМотт-Пике» (класс «Дюгэ Трюэн», 4х2х155 мм) и сторожевики с паровыми двигателями.
469
Военизированная гражданская гвардия, основанная королём Рамой VI в 1911 году. После его смерти в 1925 была распущена, но под патронажем МВД корпус переорганизовали, и он существует по сей день, выполняя вспомогательные функции, особенно в пограничных районах. Численность достигает 55000 человек.
470
Колёсный бронеавтомобиль, вооружённый короткой 37-мм пушкой и 7.5 мм пулемётом.
471
Лёгкий танк фирмы Рено, ставший основой для множества подражаний и лицензионных копий.
472
Предместье Баттамбанга.
473
«Nous sommes dans un pot de chambre, et nous y serons emmerdes» – слова генерала Огюста Дюкро под Седаном незадолго до разгрома французской армии.
474
Город в западной части Камбоджи.
475
«Моран-406», французские истребители начального периода войны.
476
Лёгкий японский истребитель фирмы «Накадзима», разработки 1936 года. Он же Ki-27.
477
Японский истребитель А6М2 фирмы «Мицубиси», более известный как «Зеро». Отличался феноменальной манёвренностью благодаря низкой нагрузке на крыло. Расплатой за это стала чрезвычайно слабая боевая живучесть, особенно по сравнению с американскими самолётами.
478
Город на северо-западе Камбоджи.
479
Город в центральной части Камбоджи, восточнее озера Тонлесап.
480
Американский лёгкий танк, выросший из прототипа Т2, построенного, в свою очередь, на базе «Виккерс 6 тонн». Довольно удачная в своём классе машина с круговым бронированием 25 мм, 1 37-мм пушкой и 2 7.62-мм пулемётами.
481
Парадокс, но да. Промышленная структура гитлеровской Германии и схема внутренних взаимодействий в ней для посторонних были чудовищно запутаны и противоречивы.
482
Жан Деку (1884 – 1963), французский адмирал флота, в РИ генерал-губернатор Французского Индокитая с 1940 по 1945 годы.
483
Жорж Катру (1887 – 1969), генерал армии, французский государственный и военный деятель, дипломат, Великий канцлер ордена Почётного Легиона. В 1939 году был назначен на должность генерал-губернатора Французского Индокитая, но затем отозван из-за разногласий с правительством Петэна. Позже активный участник Сопротивления. Кавалер множества почётных и боевых наград разных стран.
484
Масанобу Цудзи (1901 – 1961), японский военный и политический деятель. Разработчик плана вторжения в Малайю и активный его участник. Идеолог массового уничтожения всего потенциально нелояльного местного населения. Пропал без вести в Лаосе в 1961 году. Видимо, его хорошо запомнили.
485
Он же «Парабеллум».
486
Некоторое, на самом деле точно неизвестное количество под калибр «45 Кольт» было изготовлено в 1907 году для конкурса на армейский пистолет в США. По сюжету, благодаря связи Суриётай со Стёйвезантом, пара стволов вполне могла попасть к ней.
487
Город и провинция на северном берегу оз. Тонлесап.
488
В отличие о русских, европейских и американских самолётов, японские очень часто не несли вообще никакой брони или конструкционной защиты жизненно важных частей – баков, двигателей и кабины пилота.
489
Лёгкий японский танк разработки начала-середины 1930-х годов. К началу войны не обладал никакими выдающимися боевыми качествами, но там, где применялся – некоторое время работал.
490
Средний японский танк разработки середины 1930-х годов. Находился примерно на уровне поздних модификаций Т-26, то есть безнадёжно устарел, но на своём театре прослужил до конца войны.
491
Роберт Капа (Эндре Эрнё Фридман), 1913 – 1954. Основоположник жанра военной фотодокументалистики. После его смерти была учреждена золотая медаль, вручаемая за репортажи, полученные с риском и требовавшие личной храбрости.
492
«Максим», как и другие пулемёты с жидкостным охлаждением, способен при должном качестве выделки ствола стрелять непрерывно часами. Были бы патроны и вода.
493
Масао Ватанабе (1888 – 1950), генерал-лейтенант императорской японской армии. Из самурайского рода. Профессиональный военный. В РИ командовал 56-й дивизией во время вторжения в Бирму и Индокитай, гоняя китайцев как котят до самой реки Салуин.
494
Американский тяжёлый истребитель, предшественник Р-47 «Тандерболт». В РИ не пошёл в серию из-за проблем с двигателем.
495
В РИ так звали полководца и даймё (феодала) периода Сэнгоку (эпохи воюющих провинций)
496
Кемпейтай – служба безопасности сухопутных войск. Создана в 1881 году для несения охранной, контрразведывательной, жандармской и следственной службы. Некий отдалённый аналог НКВД.
497
Исороку Ямамото (1884 – 1943), маршал флота (посмертно), главнокомандующий Объединённым флотом Японии. Самурай. Участник Цусимы. Выступал против союза с Германией и войны с США. Погиб во время инспекционного полёта – его самолёт был перехвачен и сбит в результате разведоперации ВМФ США.
498
Тюити Нагумо (1887 – 1944), вице-адмирал флота, непосредственный участник нападения на Пёрл-Харбор и других операций с привлечением авианосцев. Погиб (застрелился) на о. Сайпан после поражения в битве у Мидуэя.
499
Осами Нагано (1880 – 1947), маршал флота, начальник Генштаба императорского флота Японии. Умер в тюрьме, ожидая трибунала как военный преступник.
500
Тамон Ямагучи (1892 – 1942), вице-адмирал, командир 2-й дивизии авианосцев («Сорю» и «Хирю»). Погиб в сражении у Мидэуя.
501
Минору Гэнда (1904 – 1989), генерал, морской лётчик, разработчик тактики массированного применения палубной авиации. После войны – член парламента, ультраправый политический деятель.
502
Мицуо Футида (1902 – 1976), капитан 1-го ранга, морской лётчик, «офицер по вопросам авиации» в оперативном отделе флота. Принимал активное участие в организации налёта на Пёрл-Харбор и других операциях. Участник сражения у Мидуэя, автор мемуаров.
503
Хидэки Тодзио (1884 – 1948), генерал, военный и политический деятель императорской Японии. Начальник контрразведки и позже – штаба Квантунской армии. В РИ с 18.10.1941 по 22.07.44 премьер-министр.
504
Часть Тихого океана с островами и архипелагами, богатыми нефтью, природным каучуком, бокситами и другими ценными ресурсами.
505
Столица Филипин, расположена на острове Лусон.
506
Целебес, он же Сулавеси – один из ключевых островов в структуре Филипинского архипелага.
507
Кацуёри – в РИ отец Такэды Сингэна. Вероятно, в сюжет они оба введены как какая-то пасхалка для знающих.
508
Сокращённое название службы Такэды, как и в РИ.
509
Дуглас МакАртур (1880 – 1964), американский полководец, генерал армии США, фельдмаршал армии Филипин, участник обеих мировых войн. Воевал на Тихоокеанском ТВД, кавалер множества боевых наград. Принимал капитуляцию Японии на борту линкора «Миссури». Хороший спортсмен. Его именем названа модель курительной трубки и парк в Лос-Анджелесе.
