Текст книги "Изо всех сил (ЛП)"
Автор книги: Стюарт Слейд
Жанры:
Боевая фантастика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 39 (всего у книги 41 страниц)
219
Имперские авиалинии Британии.
220
На начальном этапе II Мировой истребители всех участвующих сторон в основном обходились пулемётным вооружением.
221
Итальянский истребитель фирмы «Фиат». Цельнометаллический моноплан со звездообразным двигателем и двумя пулемётами 12.7 мм.
222
Унтер-офицеры (non-commisioned officer, noncoms, NCOs) – самый младший командный состав в армии, от младшего сержанта (капрала) до старшины (штабсфельдфебеля в Бундесвере, в других армиях аналога нет). Смысл английского термина в том, что на командной должности служит человек, не получивший офицерского патента (не проходивший квалификационную комиссию).
223
Огневой вал – способ атаки на укреплённые позиции, когда артиллерия разрушает заграждения и прикрывает свои войска постоянно перемещающимся потоком снарядов. Требует высокой выучки наводчиков и пехотинцев, так как необходимо учитывать радиус поражения осколками, чтобы не зацепить своих.
224
«Армией командую я и сержант» – Г. К. Жуков.
225
Томас Уолтер Уайт (1888 – 1957), австралийский политик, боевой пилот, член парламента, в РИ во время II Мировой командир полка ВВС.
226
Артур Фадден (1895 – 1973), австралийский политик, в РИ 13-й премьер-министр Австралии, на момент событий романа помощник казначея.
227
Сленговое наименование новозеландцев.
228
Эрл Графтон Пейдж (1880 – 1961), австралийский политик, 11-й премьер-министр Австралии, автор многих экономических реформ в Австралии 1930-х годов.
229
Родольфо Грациани (1882 – 1955), итальянский военачальник и государственный деятель, участвовал практически во всех колониальных войнах Италии. Но… «Итальянская армия существует для того, чтобы австрийцам было кого бить».
230
Город на северо-западе Египта, у побережья Средиземного моря. Одно из мест сражений Итальянской египетской кампании 1940 года.
231
Город на северо-западе Египта, на берегу Средиземного моря, примерно в 200 км от ливийской границы.
232
Нури аль-Саид (1887 – 1958), иракский политический и государственный деятель, неоднократно занимал пост премьер-министра.
233
Рашид Али аль-Галайни (1892 – 1965), иракский политический деятель, во время II Мировой войны занимал прогерманскую позицию. В 1940 году сместил и изгнал пробританского Нури аль-Саида.
234
Лёгкий танк английской разработки, созданный фирмой «Виккерс» в инициативном порядке. Несмотря на некоторые недостатки, получился очень удачной и хорошо защищённой машиной в своём классе. Уверенно бороться с ним итальянским войскам было вообще нечем, а немецким – только с поступлением последних модификаций Pz.III и ПТО калибром от 50 мм., т.е. начиная с лета 1942 года.
235
Лёгкий полутораплан американского производства, 1930-х годов. Универсальная 4-5-местная машина.
236
Двухмоторный транспортный и пассажирский самолёт, развился в DC-3 «Дакота», один из самых успешных самолётов в истории (75 лет практической эксплуатации!).
237
Авиатранспортное подразделение (сейчас называется Air India) крупнейшей и старейшей индийской корпорации Tata Group.
238
Хью Кэсвелл Тременхир Даудинг, 1-й барон Даудинг (1882 – 1970), главный маршал ВВС Англии. Глава истребительного командования во время «Битвы за Британию».
239
Траффорд Ли-Мэллори (1892 – 1944), главный маршал ВВС Англии, глава истребительного командования с ноября 1942-го.
240
Сведение (для авиационного стрелкового вооружения) – процесс тонкой настройки узлов крепления пулемётов и пушек, для того, чтобы баллистические траектории пересекали точку прицеливания на заданном расстоянии.
241
Эрв Альфанд (1907 – 1994), французский дипломат, в РИ служил послом в США существенно позже, в 1956 – 1965 годах.
242
Анри Филип Петэн (1856 – 1951), французский маршал, военный и государственный деятель. В период 1940-1944 годов возглавлял коллаборационистское правительство, известное как «режим Виши», по названию городка, где произошла передача официальной власти. После победы союзников был осуждён и приговорён к расстрелу, заменённому из-за более чем почтенного возраста на пожизненное заключение. Имя Петэна, как Квислинга (Норвегия) в Европе стало символом национального предательства.
243
Вероятно, речь идёт о лёгких двухмоторых штурмовиках Breda 88, вооружённых тремя крупнокалиберными пулемётами. Небольшая бомбовая нагрузка была возможна только вместо части топлива, что сокращало их и так малый радиус действия.
244
Итальянский трёхмоторный средний бомбардировщик. Несмотря на причудливую компоновку, свойственную большинству итальянских самолётов того времени, обладал достойной дальностью полёта, приличным вооружением и бомбовой нагрузкой. Мог неси две торпеды.
245
Английский двухмоторный транспортный самолёт, способный нести до 900 кг (2000 фунтов) бомб на внешней подвеске. По характеристикам существенно хуже SM.79, но в действиях над морем «Сандерленды» намного ценнее этих старых коряг.
246
Оба типа – бипланы, безоговорочно устаревшие к началу II Мировой, тихоходные и слабовооружённые.
247
Сэр Альфред Дадли Паунд (1877 – 1943), английский адмирал флота, первый морской лорд (главнокомандующий ВМФ). Участник Ютландского сражения, кавалер множества боевых и почётных орденов.
248
И то и то – исторические факты. Хотя умер Дадли Паунд от двух последовательных инсультов после смерти жены. Согласно завещаниям, их прах был развеян над морем.
249
Домашний флот, или Home Fleet – корабли и их соединения ВМФ Британии, которые обеспечивали безопасность собственно метрополии и базировались в её портах.
250
Балтика – мелководная лужа со множеством островов и проливов, где гиганты-сверхдредноуты стали бы уязвимы даже для «каноэ», устаревших германских субмарин серии II, и тем более для массированных минных заграждений.
251
Исторический факт. Все остальные кандидаты на должность морского лорда были ещё более больны. Десятилетия службы на море просто так не проходят.
252
Линейные корабли постройки 1913-14 годов, классические дредноуты.
253
Линейные корабли постройки 1939 года, активно участвовавшие в морских боях. «Принц Уэльский» погиб на Тихом океане, во время сражения у Куантана.
254
Серия из 11 лёгких артиллерийских крейсеров, построенных в 1939-1941 годах. Имели централизованную систему управления огнём универсальных башенных орудий, с радарным наведением.
255
Небольшой городок на северо-востоке Кении.
256
Немецкий двухмоторный средний бомбардировщик с дизельными двигателями. Имел несколько модификаций, включая вариант высотного разведчика.
257
Оба они из среды буров, культура которая из-за многолетнего выживания в сплочённых общинах сильно отличается от европейской. Поэтому наверняка подобные обращения и отношения считаются допустимыми.
258
Лёгкий шестиместный универсальный самолёт, выпускавшийся в США в конце 1920-начале 1930 годов.
259
Небольшая речка в той же провинции, что и посёлок/аэродром Буна.
260
Итальянский самолёт-разведчик 1933 года постройки.
261
Итальянский истребитель, цельнометаллический биплан предвоенного периода. Вооружение – 2х12.7 мм, до 100 кг бомб.
262
Широкая, или индийская колея – 1676 мм.
263
Об этом немногие знают, но до лета 1942-го немецкие подводники хозяйничали в Атлантике как у себя дома. Самые наглые команды высаживались на побережье небольших американских городов и отдыхали в барах! Так что устроить рейд на Бермудские острова для них было легче лёгкого.
264
Чуть больше 180 км/ч.
265
Итальянская крейсерская дизельная ПЛ серии «Архимед». В РИ Действительно служила на Красном море до начала марта 1941 года.
266
У лодок серии VII с тренированным экипажем время погружения составляло немногим более 20 секунд.
267
Вот это точно напрасная трата боеприпасов. Прочность корпуса «семёрок», как показала война, позволяла им спокойно переживать обстрел из орудий калибром до 37 мм.
268
Гавань на Оркнейских островах, с I Мировой войны по 1956 год главная база британского флота.
269
Тяжёлый крейсер класса «Графство», серии «Кент». Для ВМФ Австралии было построено два, этот и «Канберра». В РИ участвовал практически во всех значимых морских и океанских кампаниях 1941-1945 годов, от Атлантики до Тихого океана.
270
Баллада «Bonnie Charlie» шотландской поэтессы и собирательницы народных песен Каролины Олифант, леди Нэрн (1776 – 1845), посвящённая концу якобитского восстания.
271
Красавчик Чарли – принц Карл Стюарт, претендент на престол Англии во время якобитского восстания.
272
Лёгкий английский ручной пулемёт на базе чешского ZB-26.
273
Ротный пулемёт с водяным охлаждением, на колёсном или ином станке, по сути – тот же «Максим».
274
6-фунтовая (57-мм) пушка встала на вооружение только в 1941 году.
275
Специальная метка на бортах кораблей, которая показывает допустимую осадку (степень загрузки) в разных водах и климатических условиях. Она же «диск Плимсоля».
276
Fw.200 «Кондор», германский дальний четырёхмоторный многоцелевой самолёт. Активно применялся в северной Атлантике сначала как дальний тяжёлый бомбардировщик, потом как разведчик и наводчик для подводных лодок.
277
В оригинале robber barons, но в русском языке никогда не было своего слова для обозначения такого класса людей, за их отсутствием. А вот у «деловара» подходящий оттенок с некоторой отрицательной коннотацией.
278
Большой (>200 га) городской лесопарк возле Ноттингемского университета.
279
В городах Англии во время II Мировой было разбито множество огородов, на которых работали жители, закреплённые за определённым участком. Это существенно снижало нагрузку на систему нормирования продуктов.
280
Это произошло, если более точно, между 1580 и 1588 годами.
281
Песня, написанная Элом Дубиным в 1935-м. Вероятно, в сюжете подразумевается и одноимённый мюзикл, т.к. далее идёт речь о «полной последовательности» (т.е. тексте). Найти, кто такой Базз, не удалось. Скорее всего, это вымышленный человек.
282
«Золотоискательницы» (Gold Diggers) – цикл американских музыкальных фильмов первой половины XX века. Не такие откровенные, как Showgirls, но представление дают.
283
В оригинале lieutenant-commander, это больше обозначение должности, чем звания, которое формально приравнивается к майорскому в других родах войск. Однако должность скорее полковничья, по охвату обязанностей и полномочий.
284
The Cape, Мыс – мыс Доброй Надежды, т.е. Южная Африка.
285
Город в Центральном Китае.
286
Сэр Уильям Максвелл Эйткен, 1-й барон Бивербрук (1879 – 1964), британский политик канадского происхождения, владелец заводов, газет, пароходов. Видный манипулятор общественным мнением.
287
Клэр Ли Шэннолт (1893 – 1958), генерал-лейтенант ВВС США, во время II Мировой командовал добровольческим истребительным соединением «Летающие тигры», сыгравшим решающую роль в остановке японского наступления на Китай на Бирманском фронте. В Китае заслуженно введён в перечень национальных героев, в США его именем назван аэропорт в Луизиане.
288
Австралийская лицензионная версия всё того же «Бленхейма».
289
Американский тяжёлый двухмоторный истребитель-бомбардировщик, разведчик, перехватчик. На таком летал Экзюпери.
290
Американский истребитель, вошедший в историю как «Аэрокобра». Широко применялся в ВВС РККА, на таком летал Покрышкин и многие другие асы. Отличался очень мощным вооружением. Наши лётчики, не признававшие методику стрельбы американцев «spray and pray», часто снимали крыльевые пулемёты, облегчая машину. Пушки 37 мм и 2х12.7 вполне хватало.
291
Серия паротурбинных эсминцев, построенная в 1917-1918 годах.
292
Клемент Ричард Эттли (1883 – 1967), британский политический деятель, последовательный антифашист, соратник Черчилля, член Лейбористской партии. 62-й премьер-министр Великобритании.
293
Артур Фредерик Ричардс, 1-й барон Милвертон (1885 – 1978), британский колониальный управляющий, губернатором Ямайки в РИ служил с августа 1938 по июль 1943 годов. В разные периоды времени был губернатором Северного Борнео, Гамбии, Фиджи и Нигерии.
294
Офицер канадских ВВС, в РИ погиб в бою 23 октября 1941 года.
295
«Мартин Мэриленд», лёгкий двухмоторный бомбардировщик американского производства. Построено около 450 машин, все на экспорт.
296
Войска, набиравшиеся Великобританией из непальских добровольцев начиная с 1815 года. Со временем превратились в своеобразный огромный воинский клан. Не являются наёмниками, т.к. полностью интегрированы в британскую военную систему.
297
Лёгкий ручной пулемёт, выбранный индийской армией в 1931 году как взводное автоматическое оружие.
298
Пехотная стрелковая бригада британской индийской армии, сформированная на базе Гархвальской бригады во время военной реформы генерала Китченера в 1902 году. Гархвал – историческая территория на севере Индии, в штате Уттаракханд, утратившая государственность на стыке XVIII – XIX веков.
299
Королевский Деканский конный полк, он же 9-й Деканский конный, позже – бронекавалерийский (танковый), один из самых старых и прославленный полков индийской армии. Существует с 1790 года.
300
Десятипролётный каменный мост через реку Юндинхэ на юго-западной окраине Пекина. С обстрела этого моста японской артиллерией в июле 1937 года началась Вторая японо-китайская война.
301
Затяжная (13.08 – 26.11.1937) битва, окончившаяся отступлением китайских войск к Нанкину.
302
В наши дни – крупная городская агломерация, центр провинции Хунань.
303
Изучение японских экзерсисов на континенте крайне рекомендовано всем любителям великой японской культуры. Примерно за такое же ССовские каратели расстреливали западноукраинских полицаев, с формулировкой «за необоснованную жестокость».
304
Грунты южного и юго-восточного Китая в основном состоят из лёссовых отложений, очень слабых и плохо пригодных для капитального строительства.
305
Американские самолёты фирмы North American, более известные как P-64 (истребитель) и А-27 (лёгкий штурмовик).
306
Город на территории современного Пакистана, в провинции Белуджистан.
307
В оригинале The Lodge. Так называется резиденция австралийского премьер-министра и по сути, правительства. Это небольшой особняк в георгианском стиле, расположенный в парке на столичном холме Канберры.
308
Dimple, от фирменной формы бутылки со впадиной – шотландский купажированный виски.
309
Pims, от Pimm's – крепкий английский фруктовый крюшон. Нечто вроде нашей вишни на коньяке.
310
В оригинале red ned, на австралийском сленге – любое недорогое красное вино.
311
Фрэнк Строун (1886 – 1976) – долгожитель среди австралийских государственных служащих. С 1935 по 1949 был секретарём отдела премьер-министра.
312
Улица в современном посольском квартале Бангкока.
313
Такума Нисимура (1899 – 1951) – в 1940 году получил звание генерал-майора, командовал Индокитайским экспедиционным корпусом. В РИ казнён по приговору австралийского трибунала за военные преступления.
314
Акихито Накамура (1889 – 1966) – генерал-лейтенант японской армии, участник вторжения в Индокитай.
315
«Уорспайт» и «Малайя» – британские линкоры-супердредноуты серии «Куин Элизабет», постройки 1914 – 1916 годов.
316
Эндрю Браун Каннингем, 1-й виконт Каннингем Хидхоупский (1883 – 1963) – британский военно-морской деятель, адмирал флота, прославился как командующий Средиземноморским флотом. Умелый флотоводец и стратег, кавалер множества боевых орденов.
317
Винтовка «Паравиччини-Каркано М1891», основное оружие итальянской пехоты в обеих мировых войнах. Выпускалась в различных вариантах и модификациях.
318
Моррис CS92 – лёгкий британский бронеавтомобиль, толщина брони 7 мм по кругу. Вооружение – ручной пулемёт «Брен», противотанковое ружьё «Бойс» калибром 14 мм, дымовая мортира.
319
Breda M30, итальянский ручной пулемёт, полный конструкторских извращений изысков.
320
Джон Грир Дилл (1881 – 1944) – британский военачальник, с 1940 года начальник Генштаба.
321
Обширная, засушливая впадина с соляными болотами, лежащая к западу от Каира в Ливийской пустыне. Глубина до -133 м.
322
Случай известен как «Плавание обречённых».
323
Британский тяжёлый авианосец, первый в одноимённой серии. В РИ вступил в строй в 1940 году и был зачислен в состав Средиземноморского флота. Позже участвовал в сражениях в Индийском и Тихом океанах.
324
Сэр Ноэль Монсон де ла Пэр Бересфорд-Пирс (1887 – 1953), британский генерал-лейтенант.
325
Сэр Томас Альберт Блэми (1884 – 1951) – австралийский военачальник, с 1950 года РИ фельдмаршал.
326
Австралийско-Новозеландский экспедиционный корпус.
327
Бернард Сирил Фрайберг (1889 – 1963) – новозеландский военачальник и государственный деятель генерал-лейтенант. Кавалер нескольких наград, получаемых исключительно за личное участие в боях. Герой штурма Монте-Кассино.
328
Лёгкие, но хорошо вооружённые (ГК 12х152 мм) крейсера серии Town II, развитие концепции «Саутгемптона».
329
Британские эскадренные эсминцы предвоенной и военной постройки. Несмотря на не самую удачную проектную конструкцию и исполнение, активно участвовали в операциях флота.
330
Британские эскадренные эсминцы предвоенной постройки, с усиленным артиллерийским вооружением.
331
Ричард Наджент О'Коннор (1889 – 1981) – британский генерал, участник обеих мировых войн, кавалер множества боевых наград. В РИ в 1940-м командовал группой армий «Нил».
332
Генри Мэйтленд Уилсон (1981 – 1964) – британский военачальник, 47 лет на службе, вышел в отставку с почётным званием фельдмаршала. В РИ сыграл ключевую роль в победе союзных сил под Сиди-Баррани. Из-за могучего телосложения получил прозвище «Джамбо».
333
Слово «мародёр» в английским языке и англоязычной культурной традиции не имеет однозначно отрицательного значения, как в русском. Marauder означает и просто грабителя, а в военном смысле – «набегателя», солдата или целое соединение, склонное к наглым рейдам на хапок за трофеями.
334
Pathescope – британская фирма, производитель компактных кинопроекторов под узкоплёночный формат (8, 9.5 и 16 мм). Во время войны занималась также монтажом и показом пропагандистских киножурналов.
335
Американский фильм 1940 года.
336
AT-6, американская «летающая парта». Ограниченно использовался в боях на второстепенных фронтах и локальных конфликтах, т.к. конструкция предусматривала установку до 3 пулемётов калибра 7.62.
337
Грегори «Папаня» Бойингтон (1912 – 1988) – американский лётчик, один из асов Второй Мировой. В РИ служил в авиакорпусе Морской пехоты, потом поступил в эскадрилью «Летающие тигры». Сбитый над Тихим океаном, попал в японский плен, но выжил. Обладатель многих боевых наград.
338
Город и порт на Красном море.
339
Городок у самой кенийско-эфиопской границы.
340
Британская лёгкая полевая гаубица, также известная как QF18. Отслужила две войны. Копии этого орудия использовались во многих странах, включая Россию.
341
Британская лёгкая полевая гаубица, также известная как QF 4.5 inch. Оба орудия из-за компактности и небольшого веса легко перевозились конными запряжками.
342
Итальянский лёгкий двухмоторный бомбардировщик, применявшийся в разных модификациях на второстепенных фронтах. Также использовался в Люфтваффе в качестве учебной машины.
343
Город у современной суданско-эритрейской границы.
344
Буквально «Слава Индии!».
345
Младшее офицерское звание, эквивалентное лейтенанту.
346
Британский средний танк поддержки пехоты, очень хорошо бронированный для своего класса. До 1942 года его уверенно поражали только 88-мм зенитные орудия.
347
Сикхский победный возглас, дословно «Да исполнится предначертанное, во имя великого Бога!».
348
Элитные стрелковые подразделения итальянской армии, отличающиеся особой выучкой и стойкостью. Сформированы в 1820 году как лёгкие, высокоманёвренные пехотные части, способные активно воевать на пересечённой местности.
349
Старейший город и столица Эритреи.
350
Британский средний бомбардировщик, из-за слабого вооружения и небольшой скорости применялся на второстепенных фронтах, в основном в Африке.
351
Называется «сброс по лидеру». Пригодно для небольших плотных формаций бомбардировщиков, работающих по площадной цели.
352
Уильям Джозеф Слим, 1-й виконт Слим Ярралумласский (1891 – 1970) – британский военачальник, с 1949 года РИ фельдмаршал, 13-й генерал-губернатор Австралии. Талантливый командир, находивший оптимальные решения для любой местности, от пустынь Ближнего Востока до джунглей Индокитая.
353
Чарльз Орд Уингейт (1903 – 1944) – британский офицер, приверженец христианского сионизма. Много сделал для становления будущей израильской армии.
