Текст книги "Изо всех сил (ЛП)"
Автор книги: Стюарт Слейд
Жанры:
Боевая фантастика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 38 (всего у книги 41 страниц)
112
Лёгкий американский бомбардировщик и прибрежный патрульный/разведывательный самолёт, выпущенный фирмой «Локхид» для ВВС Британии.
113
«Хоук-81» – машины из первой, установочной партии семейства P-40.
114
Американская Объединённая авиастроительная компания, известна как автор «Каталины», лучшего гидросамолёта в истории авиации, а также тяжёлого бомбардировщика B-24. В ходя ряда слияний и объединений к 1994 году вошла в состав корпорации «МакДоннел-Дуглас».
115
Посадка на три точки – признак мастерства пилота. В данном случае самолёт, оснащённый хвостовой опорой, касается полосы всеми тремя колёсами одновременно.
116
Прибрежный город на юго-западе Шотландии, в графстве Южный Эршир, у границы с Британией.
117
В британской и некоторых других армиях звание, введённое для офицера, командующего тактическим соединением больше полка, но меньше дивизии, обычно около 3000 человек.
118
Министерство снабжения – британское правительственное учреждение, созданное в 1939 году для координации поставок в сухопутные силы, ВВС и ВМФ. Расформировано в 1959-м, а его полномочия перешли соответствующим управлениям родов войск.
119
Американский пистолет-пулемёт (автомат) под патрон Кольта 45 калибра.
120
Британский револьвер производства компании «Уэбли-Скотт», в русскоязычной литературе закрепилась старая огласовка «Веблей». Рассчитан под оригинальный патрон калибра .455, как правило, с цельносвинцовой пулей. Обладал высоким останавливающим действием при небольшой дальности эффективной стрельбы и пробивной способности, благодаря чему пришёлся к месту как на полицейской, так и на гражданской службе.
121
Ещё одно исторически достоверное отличие британского английского от американского. В годы войны на этом засыпалась германская диверсионная группа. Британцы говорят на бензин «petrol», а американцы «gas».
122
В оригинале написано Swoose, так называется гибрид гуся и лебедя.
123
Британский истребитель оригинальной конструкции. Всё его вооружение (4х7.62) было сосредоточено в башенке, возвышавшейся за кабиной пилота. Во всех случаях, когда удавалось выстроить верный рисунок боя, Люфтваффе несли кратные потери.
124
Основной истребитель Люфтваффе, Bf.109, у нас известный по фамилии главного конструктора Вилли Мессершмитта. Самый массовый истребитель в истории авиации. В некоторых странах последние модификации эксплуатировались до 1965 года.
125
Британский средний бомбардировщик периода 2 Мировой войны.
126
Кормовая оборонительная установка появилась на Б-17 начиная с модификации Е.
127
Тангмер – посёлок городского типа на побережье юго-восточной Англии, в графстве Западный Сассекс. До 16 октября 1970 года там же располагалась одноимённая авиабаза.
128
1915 – 1988, 13-й граф Боклер, сын Обри Топхэма Боклера и Гвендолейн Лофтус Боклер (в девичестве Хьюз). В РИ дослужился до подполковника.
129
Титул графов Берфорд входит в титулатуру Боклеров.
130
Посёлок городского типа в графстве Нортхэмптоншир, на землях Срединной Англии. В 1925 году корпорация BBC построила там вещательную станцию. Посёлок был выбран исходя из наилучших условий распространения сигнала на Уэльс и Англию.
131
Формулировка католического отлучения и анафемы за наиболее тяжкие грехи. Введена папой Захарием в 8 веке н.э.
132
Терьеры – большая группа пород охотничьих и служебных собак. Приспособлены в первую очередь для преследования и уничтожения норных зверей. Отличаются смелостью до безрассудства и большой относительно размеров физической силой. Характерное поведение – подобно крокодилу резко встряхивают добычу, из-за чего ломается позвоночник.
133
Город, порт и военно-морская база на юге Англии, на берегу Ла-Манша.
134
Горд и порт за западе Уэльса, на берегу Ирландского моря.
135
Город, порт и военно-морская база на юге Англии, на берегу Ла-Манша.
136
Клод Джон Эйр Окинлек (1884 – 1981), британский фельдмаршал (1946). Потомственный профессиональный военный, кавалер многочисленных боевых и почётных орденов. В РИ был назначен главнокомандующим вооружённых сил Индии несколько позже, в 1941-м.
137
Посол Британии в Таиланде с 1934 по 1941 годы.
138
Фрактура – одно из готических начертаний латиницы, популярное в официальных документах III Рейха. Чрезвычайно сложна для прочтения человеком со стороны.
139
Имеется в виду поход Александра Македонского.
140
Германский вспомогательный крейсер, благодаря дизелям MAN обладавший огромной дальностью хода без дозаправки – до 60000 миль. В рейдерском походе, длившемся более полутора лет, утопил или захватил 22 судна общим водоизмещением свыше 144 тыс. регистровых брутто-тонн (больше, чем любой другой корабль Кригсмарине). В РИ потоплен 22 ноября 1941 года британским крейсером «Дорсетшир» в северу от островов Вознесения в Атлантике.
141
Капитан цур зее, букв. «капитан моря», должность и звание, равное капитану 1-го ранга. Командир «Атлантиса». Спас во время атаки «Дорсетшира» практически всю команду, за исключением семи матросов, погибших непосредственно при обстреле. Награждён специально учреждённым для него знаком отличия, в отставку вышел вице-адмиралом, в 1962 году.
142
Британский корабль, гружёный алкоголем. В РИ перехвачен и потоплен «Атлантисом» 13 июля 1940 года.
143
Отто Кречмер (1912 – 1998) – самый результативный немецкий подводник
144
Подводная лодка Отто Кречмера. В РИ затоплена экипажем 17 марта 1941 года после атаки британского эсминца к юго-востоку от Исландии. Здесь она действует в Индийском океане.
145
Серия из 8 лёгких крейсеров британской постройки. 3 из них были модернизированы и переданы Австралии. Вооружение – ГК 4х2 152 мм в башнях, 4-8х102 мм вспомогательный калибр, зенитные пулемёты, 2х4 ТА.
146
Корабли и их отряды, на постоянной основе расположенные в портах или военно-морских базах вне метрополии.
147
Сигнальный фонарь направленного света на кораблях и судах, для передачи сообщений кодом Морзе. Оснащён металлическими подвижными жалюзи, что позволяет очень быстро «писать» адресату.
148
Одни из «Линдеров», переданных Австралийским КВМС. На месте был переименован из «Аполлона» в «Хобарт». В РИ благополучно прошёл всю войну, участвовал в многочисленных операциях и сражениях, пережил попадание торпеды с японской подводной лодки и вернулся в строй. Исключён из флота и сдан на металл в 1962-м.
149
Гарри Хоуден (1896 – 1969), офицер Австралийских КВМС. Начал службу мичманом на линкоре «Бенбоу». Потом в звании лейтенанта командовал речной канонеркой «Защитник», быстро прошёл младшие офицерские должности на нескольких крейсерах. На «Хобарте» сначала служил старшим артиллерийским помощником. Прилежание и репутация сделали его карьеру стремительной. 23 июля 1972 года в его честь в Австралии был открыт памятник.
150
Собственно, таково и есть изначальное предназначение крейсеров как класса кораблей – прерывание вражеской торговли, защита своей и уничтожение рейдеров противника.
151
Германские ПЛ времён II Мировой уже имели возможность установки курса торпед с помощью электромеханического вычислителя. На панели прибора выставлялись параметры цели, способ стрельбы (одиночными или залпом) и скорость торпед. Скорость и курс самой лодки вычислитель получал самостоятельно. Данные передавались в механический командный автомат торпеды, и после пуска та сама доворачивала в нужном направлении и с нужным упреждением. Иногда это позволяло стрелять буквально «из-за угла».
152
ASDIC – активный гидролокатор времён II Мировой, издававший характерные свистящие импульсы. Германские подводники прозвали его «Колокол дьявола».
153
Специальные герметичные полости в подводной кормовой части, через которые проходят валы винтов.
154
Джон Соломон «Сол» Розвер (1891 – 1953), австралийский политик, член Трудовой (лейбористской) партии. В РИ был спикером парламента с 1943 по 1949 годы.
155
Тори, от староангл. Tory, «заговорщики», традиционное краткое наименование одной из двух основных парламентских группировок в правительствах стран Британского содружества. Позиция – правоцентристская, консервативная. Их противники именуются вигами (от староангл. Whigs, «разбойники») и представляют собой левую сторону политического спектра. Названия происходят от позднесредневековых кличек членов соответствующих фракций английского парламента.
156
Джон Джозеф Кёртин (1885 – 1945), – австралийский государственный и политический деятель, 14-й премьер-министр Австралии (1941 – 1945). Здесь он занял этот пост годом раньше, в связи с отставкой Мензиса. Из-за своих социалистических взглядов был прозван Красным Джонни (Red Johnny). Во время войны провёл значительные общественные реформы.
157
Собрания местных партийных коллективов, проводимые для выдвижения делегатов на следующую ступень. Характерно для англоамериканской политической системы.
158
Джордж Джон Белл (1872 – 1944), австралийский военный и политический деятель, подполковник, в РИ спикер парламента Австралии в 1919 – 1922 и 1925 – 1943 годах.
159
Имеется в виду коалиция нескольких партий, сложившаяся благодаря деятельности Билли Хьюза, 7-го премьер-министра Австралии и парламентского долгожителя. Общая направленность коалиции была умеренно-националистической, насколько этот термин вообще применим к Австралии. В 1943 году РИ Хьюз передал руководство коалицией Артуру Фаддену.
160
Должность генерального прокурора в странах с чисто британской парламентской системой (в т.ч. в Австралии) существенно отличается от аналогичной в других странах. Он является коронным министром и как правило, членом какой-либо из партий.
161
Александр Хоур-Ратвен, 1-й лорд Гоури (1872 – 1955), 10-й генерал-губернатор Австралии (1936 – 1945), британский военный, государственный, политический и общественный деятель. Кавалер многочисленных боевых и почётных наград. Человек выдающегося личного мужества.
162
Полагаю, намёк в духе «Где ж мы вас всех хоронить будем?», но с истинно британской учтивостью.
163
Город на западе Таиланда, центр одноименной провинции.
164
Винтовка японского производства под патрон Арисака 6.5х50.
165
Укороченная версия германской винтовки образца 1898 года, с более удобными (кавалерийскими) креплениями ремня. Выпуск начался в 1935 году для перевооружения Вермахта. Калибр 7.92х57, с энергией выстрела более чем на 1000 Дж выше чем у Арисаки. В разных вариантах производится до сих пор в России и других странах как гражданское и охотничье оружие.
166
Шутки шутками, но хорошо известная нам каска была принята на вооружение после всесторонних и по-немецкому дотошных испытаний. Её «расклешённая» форма и глубокая посадка дают отличную защиту от контузий головы.
167
Ричард Остин Батлер, барон Саффрон-Уолденский (1892 – 1982). В РИ в 1938 году стал заместителем секретаря МИД, фактически, вторым человеком в министерстве. Стоял на позиции умиротворения Германии, за что некоторое время был в политической опале. Здесь, очевидно, возвысился после мятежа Галифакса. Черчилль до конца жизни неприязненно относился к нему.
168
Торговое поражение и голод в Британии едва не случились и в РИ, когда в Северную Атлантику вышли подводные лодки Германии и устроили неограниченную резню на маршрутах конвоев.
169
Известный кошмарист и монстрописец, папа Ктулху.
170
Южная Африка колониального периода была весьма развитым государством. В 1950 годах там появились зачатки собственной авиапромышленности, что характеризует.
171
Отказ Британии от золотого обеспечения фунта и свободного обмена на золото произошёл в 1931 году.
172
В РИ крюгерранд (в честь Пауля Крюгера, основателя Трансваальской республики) был впервые выпущен в 1967 году. Состоит из золотомедного сплава, отличающегося тёплым блеском, а также износостойкостью.
173
Соверен – золотая монета достоинством в один неметрический фунт стерлингов (20 шиллингов). Чеканился в разные периоды с 1489 по 1989 годы. Сейчас время от времени выпускается как коллекционная и инвестиционная монета.
174
То есть на установке невыгодных курсовых ставок для расчётов при торговых операциях.
175
Раджпутские стрелки – самое главное стрелковое формирование в индийской армии. Появились в 1921 году как часть Британской Индийской армии. Происходят из штата Раджастан, самого крупного в Индии. Относятся к касте потомственных воинов-кшатриев, чрезвычайно щепетильны в вопросах личной и кастовой чести. Исторически известны также как сипаи, наёмные воины.
176
Ройбен Холлис Флит (1887 – 1975) – американский авиапромышленник, военный инженер ВВС, лётчик-испытатель, член правления «Консолидейтед», личный советник Рузвельта по вопросам авиации. Его именем названы Научный музей и планетарий в Сан-Диего, а также улица в городке Монтесанто округа Грейс-Харбор штата Вашингтон, где он родился.
177
Четырёхмоторная летающая лодка-амфибия, прямой потомок «Каталины». Дослужила в разных странах мира до середины 1960-х годов. В США использовалась в основном на Тихом океане.
178
Американский тяжёлый бомбардировщик, здесь – в стадии лётного прототипа (индекс XB), превосходивший B-17 по бомбовой нагрузке. Выпущено более 18 тыс. машин.
179
Американский тяжёлый бомбардировщик, в РИ не пошедший в большую серию из-за множества технических проблем и выхода «в печать» более совершенного Боинг B-29.
180
Лётный прототип тяжёлого бомбардировщика Боинг B-29 «Суперкрепость», в РИ известного тем, что одна из таких машин сбросила атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки. В романе не указано, из-за чего отменён серийный выпуск.
181
Прямое крыло большого удлинения, с тонким, несимметрично-двояковыпуклым профилем.
182
В конкурсе на разработку «Супер Клипера» участвовали несколько компаний, проекты были один другого причудливее. Подробности нетрудно найти в интернете.
183
Лёгкая двухмоторная летающая лодка-амфибия, выпущенная в РИ в одном экземпляре.
184
Самолёты схемы «летающее крыло» обладают существенными преимуществами, но в середине XX века было принципиально невозможно решить целый ряд проблем с управлением. До появления быстродействующих цифровых систем подобные машины в целом не выходили из стадии прототипов и летающих демонстраторов. Единственный действующий самолёт такого типа – американский B-2 «Spirit». Выпущен 21 экземпляр.
185
Американский стратегический 6-моторный бомбардировщик рекордных размеров – в два с лишним раза больше B-29. В РИ начиная с модификации D дооснащён 4 турбореактивными двигателями, работавшими на... бензине. Был очень сложен и дорог в эксплуатации и обслуживании, часто горел в воздухе. Но, обладая впечатляющей дальностью полёта с полной бомбовой нагрузкой, стал первым действительно межконтинентальным.
186
Биплан английской постройки, разработан в конце 1920-х годов.
187
Модификация английского биплана «Хоукер Харт» начала 1930-х годов для вспомогательных армейских подразделений.
188
Английский учебно-тренировочный самолёт-биплан, по долгожительству сравнимый с нашим У-2/По-2. В строю с 1932 по 1959 годы. В частном владении летает до сих пор.
189
Английский лёгкий самолёт фирмы «Уэстленд», предназначавшийся для взаимодействия с сухопутными войсками в качестве связного, эвакуационного, и т.д. Личное имя «Лисандр» получил в честь спартанского адмирала V-IV вв до н.э.
190
Английский лёгкий двухмоторный бомбардировщик, выпускавшийся с 1936 по 1944 годы. Для своего времени был довольно продвинутой машиной – в варианте ночного истребителя предусматривалось место для установки радара.
191
Английский двухмоторный военно-транспортный биплан разработки начала 1930-х годов. Вмещал 22 человека со снаряжением, либо равнозначный по массе груз.
192
Английский лёгкий бомбардировщик/торпедоносец, биплан. В РИ эксплуатировался с 1933 по 1942 годы.
193
Английский лёгкий палубный бомбардировщик/торпедоносец, биплан Fairy «Swordfish», получил прозвище «Авоська» (Stringbag) за многочисленные расчалки и растяжки. Несмотря на устаревшую конструкцию, обладал рядом положительных особенностей в качестве палубного самолёта и использовался до 1945 года.
194
Английский лёгкий биплан, летающая лодка-амфибия, использовался на флоте как патрульный, спасательный и катапультный самолёт-разведчик. Удачная конструкция и неприхотливость позволили ему дослужить до 1969 года.
195
Английский поплавковый биплан Fairy «Seafox», корабельный катапультный разведчик.
196
Довольно редкое атмосферное явление, чаще возникает над морем на закате. Но бывает и рассветным.
197
Bubble&Squeak, традиционное английское блюдо из картофеля и капусты, жареных на животном жире. Названо так из-за характерного звук во время приготовления.
198
Традиционные блюда европейских евреев.
199
Английский истребитель-биплан Furie фирмы «Хоукер», разработки 1931 года. На самом деле, довольно неплохой самолёт для своего времени, но к началу II Мировой безнадёжно устарел.
200
Американский двухмоторный средний бомбардировщик/торпедоносец/штурмовик, пошедший в серию с индексом А-20. Чрезвычайно удачный, живучий самолёт с мощным вооружением и частично модульной конструкцией, позволявшей быстро менять наборы оснастки под задачу. В СССР поставлялся под названием «Бостон» А-20.
201
Лёгкий универсальный самолёт-бомбардировщик для патрулирования прибрежной зоны.
202
Экспортная версия B-24 для ВВС Британии
203
Портовый город на юго-западе Уэльса.
204
Сэр Фредерик Уильям Боухилл (1880 – 1960), маршал ВВС Британии, в РИ – главнокомандующий воздушными силами во время II Мировой. Кавалер многих боевых и почётных орденов.
205
Short S.26, пассажирская/транспортная летающая лодка трансатлантической дальности. Эксплуатировалась британской авиакомпанией «Имперские авиалинии». В мобилизованном виде могла нести почти 2 тонны (8х500 фунтов) бомб.
206
Собственно, такая же картина была и в русской дореволюционной деревне XIX – начала XX веков. Кулаки как есть.
207
Классическая схема финансовой пирамиды. Названа по имени афериста, американца итальянского происхождения, её автора.
208
Деловой центр Лондона.
209
Высокосортное вино из региона Эльзас, на границе Франции и Германии.
210
Сэр Уилфрид Родс Фримен, 1-й баронет Фримен (1888 – 1953), маршал ВВС Британии, внёс решающий вклад в переоснащение войск новыми моделями самолётов всех типов; а также в обучение пилотов. Был высококвалифицированным специалистом по технической части.
211
Ян (Йэн) Христиан Сматс (1870 – 1950), южноафриканский генерал, военный, общественный и государственный деятель, с 1941 года РИ фельдмаршал Британии. Дважды – премьер-министр Южноафриканского союза.
212
Сэр Артур Траверс Харрис, 1-й баронет Харрис (1892 – 1984), маршал ВВС Британии, глава бомбардировочного командования. В историю вошёл как идеолог массовых бомбардировок городов и гражданских объектов на территории Германии. Дрезденский огненный шторм – его работа. Несмотря на значительную неприязнь окружающих, до самого конца жизни не отклонялся от мнения, что «Все оставшиеся города Германии не стоят жизни единственного британского гренадёра».
213
Генри Моргентау (1891 – 1967), в описываемое время министр финансов США. В РИ автор т.н. «плана Моргентау», фактически – расчленения и уничтожения Германии по итогам войны как государства. Прикрывалось это якобы стремлением избежать возникновения опасности III Мировой, но на самом деле было очевидным намерением уничтожить единственного европейского конкурента США. Под давлением Сталина на Тегеранской конференции план был отменён.
214
Отсылка к фразе Катона Старшего «Карфаген должен быть разрушен». ИЧСХ, в ходе III Пунической войны римляне физически уничтожили город, сровняв его с землёй и засыпав место, где он стоял, солью.
215
«В Австралии всё хочет вас убить. Кроме коал. Коалы тоже хотят, просто не могут».
216
В данном случае понятие «Частная компания» (Proprietary Company в Австралии и ЮАР) означает компанию, владеющую землёй, пригодной для добычи тех или иных полезных ископаемых, и сдающую этот участок в разработку за долю в прибыли.
217
Австралийский металлургический концерн.
218
Уильям Дуглас Поули (1896 – 1977), американский бизнесмен, сотрудничал с корпорацией Кертис-Райт, в 1930 годы поднимал авиасообщение в Китае, в 1940-м году РИ при содействии княжества Майсур основал HAL, ведущую индийскую авиастроительную фирму. Во время II Мировой профинансировал оснащение добровольческого авиакорпуса «Летающие тигры», сражавшегося в Китае против Японии. Позже – посол США в Перу и Бразилии.
