Текст книги "Терминатор 2 инфильтратор"

Автор книги: Стивен Майкл Стирлинг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 37 страниц)

– Очень даже неплохо,– мгновенно ответил Виктор, яростно кивая головой и покрываясь липким потом.– Согласен.

– Вот, прими на грудь остатки своего пойла,– произнес Джон, протягивая бутылку.– Ну же, будь мужчиной, успокойся.– Дотронувшись до плеча хныкающего Гриего, он продолжил:– Ведь мы же с тобою друзья, разве не так?

– Si, друзья. Самые лучшие друзья.– Виктор вновь закивал головой и сделал большой глоток вина.

Джон в нетерпении играл лезвием ножа.

– Из твоих слов мне стало понятно, что имя старины Дитера должно ассоциироваться с профессией террориста, правильно? – Юноша в удивлении поднял бровь.

– Нет,– чуть ли не насмешливо отозвался Виктор, мгновенно расслабившись.– Этот человек слишком богатый, чтобы всерьез заниматься подобными делами. На протяжении всего нашего общения мне постоянно казалось, что он работает па чьи-то правительственные структуры.Быть может, те самые, которые принадлежат нашей стране.– Гриего хлопнул Джона по руке и поморщился.– В нашем мире никто не способен давать стопроцентные гарантии.

– Хм, действительно. По крайней мере, ко мне эти слова уж точно не относятся.– Джон поднял лезвие ножа на свет, медленно провел большим пальцем по его острому краю, а затем размеренно, значительно произнес: – Так какие же общие дела имеются у вас с фон Росбахом сейчас, а? Оружие или информация?

Гриего с трудом проглотил огромный ком, застрявший в горле, а затем поднял взор на Джона.

«Вот именно, маленький поросенок,—подумал Джон.– Хорошенько подумай, прежде чем давать ответ. О да, я намерен претворить в жизнь все свои угрозы – уж будь спокоен за это».

– Этот человек хочет, чтобы я опознал одну женщину. По всей видимости, она является твоей матерью.

Джои опустил нож.

– Очень признателен тебе за честность, Виктор.– Присев на траву перед контрабандистом, он продолжил: – Позволь мне прояснить для тебя ситуацию. Все очень просто: если ты решишься сказать, что моя мать, Сюзанна Кригер, в действительности является Сарой Коннор, то тебя ждет неминуемая смерть. Ты понимаешь смысл этих слов? Смерть, конечно, придет не сразу. Однако сначала я отрежу пальцы на ногах, чтобы ты не смог далеко убежать, затем на руках. Чуешь, чем пахнет? Далее пойдут более важные части тела…

Джон помедлил, чтобы проследить за реакцией Гриего.

– Думаю, ты понимаешь, что полиции абсолютно плевать на твою судьбу – в данной ситуации не помогут даже деньги. Просто эти люди не способны дать гарантии, что переправленное вами оружие ие использовалось в прошлом против них же самих. Знаешь, на свете есть такие люди, которые просто обожают время от времени пострелять в полицейских.

– Ты не сделаешь подобного,– процедил Гриего через сжатые губы.– Это же полное сумасшествие!

– Яблоко от яблони не далеко падает,– рассудительно ответил Джон.– Однако это не имеет сейчас никакого значения: ты все равно окажешься мертв. По-моему, расклад вполне ясен. Кроме того, не стоит забывать о целом складе боеприпасов на бразильской границе. Итак, что ты решил?

Гриего продолжал-в нерешительности молчать.

– Неужели ты боишься Дитера? – спросил Джон.

– Немного… Это очень большой и влиятельный человек.– Виктор нахмурился.– Я не знаю, что он может предпринять.

– Скажи мне конкретно: что говорил Дитер в тот момент, когда разговор зашел об опознании личности моей матери?

– Ну…– Гриего просиял,—… он сказал, что эта женщина совсем не похожа на Сару Коннор.

– Отлично!– воскликнул Джон.– Итак, ты говоришь ему то, что он хотел услышать, ясно? Затем Дитер платит тебе, мы платим тебе, и все довольные расходимся в разные стороны. Правильно?

– Правильно.

Джои поднялся с травы.

– Теперь ты находишься под прицелом, понял? – напоследок произнес он.– Что касается крови на шее. Скажи домашним, что порезался при бритье.– Твердо пожав руку Гриего, он добавил: – Буду рад увидеть тебя снова, приятель. А бутылку можешь забрать с собой.– В следующее мгновение мальчик развернулся и мгновенно пропал среди высоких зарослей кустарника – по своим повадкам Джон порой приближался к дикому ягуару.

Прижав бутылку к груди, Гриего во все глаза смотрел на то место, где всего несколько секунд назад находился Джон. Внезапно Виктора охватила яростная злоба. В проклятьях досталось всем– и агенту, который потащил его в эту дыру, не предоставив даже времени собрать необходимый багаж, и Росбаху, обращающемуся с ним как с насекомым, и даже мальчишке-подростку, которому с помощью одного-единственного ножа удалось его до такой степени унизить.

Гриего решил, что он найдет способ заставить их сожалеть о случившемся. Однако по прошествии некоторого времени ныл остыл, а вместе с ним исчезли и все угрозы. Виктор вздохнул и посмотрел на бутылку. «Ты – моя единственная верная подруга,– подумал он и сделал большой глоток.– Сейчас пришло самое время напиться. Это не составит особого труда».

Глава 13

«Кибердайн Системс», зал для конференций,

настоящее

– Не могу пройти мимо того факта, уважаемая мисс Бернс, что вы ие обратили никакого внимания на более подходящие кандидатуры своих заместителей.– Трикер поднял взгляд и посмотрел на Серену поверх огромной кипы пришедших по почте резюме.– Обычно,– добавил он сухо,– у нас так не принимают серьезные решения.

Трикер наконец-то выбрался из того дремотного состояния, в котором находился все последнее время– его душа требовала созыва внеочередного собрания по поводу этого выходящего из ряда вон проявления единовластия. Но сейчас он находился на ее территории. Прохладный очищенный воздух подземного сооружения, едва уловимый запах бетона– все это создавало атмосферу надежности и спокойствия. Да, Серена умела создавать себе авторитет. «Такое впечатление, что она здесь живет»,– подумал Трикер.

– Мистер Дайсон всецело подходит на эту должность,– кротко ответила женщина; на ее губах играла нежная улыбка.

«Возмущение Трикера полностью наиграно,– подумала она.– Квалификация и опыт членов нашей команды его волнуют меньше всего на свете. Что же скрывается в мыслях этого человека?»

– Вам известно, что новоиспеченный заместитель начальника Отдела безопасности– брат Майлза Дайсона?– Трикер посмотрел на женщину с едва скрываемым презрением: в его широко открытых голубых глазах явственно читались все мысли.

«Хм, ну вот и разгадка». Электронный мозг Серены знал, что люди, подобные Триксру, никогда ие идут против правды. Женщина покачнулась назад, состроила жалостную мину и решила сделать ход конем.

Опершись локтями о поверхность совещательного стола, Серена подалась всем телом вперед.

– Джордан Дайсоп потратил массу сил и времени на то, чтобы определить местонахождение Конноров и их сообщников. По прошествии нескольких лет после того, как ФБР положила это дело на дно самого долгого ящика, Джордан продолжал поиски преступников. Честно говоря, он получил за это несколько выговоров.– Серена откинулась назад, поставила руки на подлокотники и оперлась подбородком на сомкнутые кулаки.

– За время нашего общения у меня сложилось глубокое убеждение в том, что Джордан Дайсон не способен принести нашей компании никакого вреда; более того, его самоотверженное стремление к истине даст «Кибердайн» большие преимущества. Только представьте, сколько бед может натворить семейка Конноров, окажись она вновь поблизости.

Трикер поднял глаза на Колвина и Уоррена.

– Скажите, коллеги, вы обсуждали с мисс Бернс этот вопрос?

Последовала длительная пауза. Представители совета директоров сидели, словно немые зрители па теннисном матче.

Серена махнула рукой.

– Конечно, они ни о чем не знают,– произнесла Серена.– Мы с ними даже ни разу не обсуждали события подрыва здания. Я решила, что способна принять решение самостоятельно.– Женщина пожала плечами.– Кроме того, мистер Джордан попросил до поры до времени повременить с разглашением подобной информации. Дело в том, что мне приглянулся этот человек с первой минуты нашего знакомства. Так к чему же тратить время на бессмысленные расспросы, если мне уже заранее известны все ответы?

– Некоторые люди при определенных обстоятельствах могут предположить, что прием на работу Дайсона является следствием столкновения чьих-то интересов.– Трикер поднял бровь.

– Нет, это предположение лишено всякого смысла.– Серена позволила себе немного усмехнуться.– Его приглашают для организации обеспечения безопасности частной компании,– напомнила женщина.– В любом случае, его личные интересы совпадают с целями пашей компании. «Боже мой,– подумала она,– ну почему же люди такие непонятливые? Сколько раз мне придется объяснять им одно и то же?»

Трикер ненавидел признавать свое поражение, но в данный момент женщина была права. Скорее всего, с Дайсоном было все в порядке. Согласно отчетам командования, он зарекомендовал себя как прекрасный агент – интеллигентный, профессиональный, преданный своему делу. Единственной жалобой вышестоящих чинов являлось неуемное желание Джордана отыскать убийцу своего брата, вот и все. В принципе, с простых общечеловеческих позиций это стремление было вполне объяснимым. Кроме того, он наплевал на мнение верховного руководства ФБР, а это говорило о большой выдержке и внутренней воле.

Однако что касается самой Серены… В душе Трикера до сих пор таились смутные сомнения. Наверное, его задевала чрезмерная интеллигентность, компетентность и профессионализм данной женщины. Кроме того, за все это время ему ни разу не удалось вывести свою подчиненную на разговор по душам. «Странно,– подумал он,– миссис Бернс все больше и больше начинает напоминать мне меня самого. Исключение составляет только внешность».

Да, Трикер помнил давние слова одного своего приятеля: «Если морить ротвейлера голодом на протяжении пары недель, а потом сделать на его голове аккуратненький пробор, то вас будет очень трудно различить». Видимо, сидящая напротив женщина видела то же самое.

Трикер взглянул на заискивающие выражения лиц Колвина и Уоррена.

– Тссс,– с отвращением произнес он. Спустя минуту Трикер, наконец-то решился признать свое поражение:– По остальным вопросам у меня не имеется к вам никаких претензий, мисс Бернс. Порой мне приходит в голову, что вам удается читать мои мысли.

– Благодарю вас за поддержку, сэр,—довольно проворковала она.

Трикер замер, в очередной раз изучив эту женщину своим непроницаемым взглядом. Он знал, что в глубине души Серена сейчас умирает со смеху – но крайне мере, об этом свидетельствовали лукавые морщинки вокруг глаз. Трикер было хотел ей подмигнуть, однако вовремя осекся: мисс Бернс, несомненно, пыталась над ним подшутить. «Никто не смеет надо мной шутить».

– Поскольку с этими вопросами мы в какой-то степени разобрались,– произнес, наконец, Трикер, наклоняясь под стол и доставая оттуда принесенный с собой большой металлический кейс,– то позвольте мне передать вам кое-что еще.

Поставив кейс перед собой, Трикер набрал секретный код, а затем прижал большой палец к сенсорной кнопке для верификации доступа. Заглянув в непроглядный внутренний мрак, он поразмыслил немного, а затем открыл саквояж так, чтобы все присутствующие могли легко ознакомиться с его содержимым.

Колвин и Уоррен затаили дыхание и наклонились вперед; Серена позволила себе лишь Только поднять одну бровь, но вопросительный взгляд, поднятый на Трикера, свидетельствовал о полном непонимании происходящих событий.

В специальном сосуде, наполненном воздушной пеной, лежала механическая рука Терминатора. Она случайно оказалась у Трикера и хранилась с тех самых пор, когда Конноры осуществили свой набег на штаб-квартиру компании «Кибердайн» шесть лет назад.

– Где ты нашел ее? – спросил ошеломленный Уоррен.

Колвин протянул вперед руку, будто бы пытаясь ощупать незнакомый предмет.

– Вне всякого сомнения, она отличается от того, что приходилось видеть ранее,– произнес Колвин.

– Мы тоже так думали, мистер Колвин,– произнес Трикер.– Несмотря на то, что образец значительно поврежден, специалист способен сделать элементарный вывод: представленная здесь технология изготовления механических конструкций в значительной мере отличается от прежних.

– Сколько времени у вас хранится эта штуковина? – резко спросил Колвин.

– Дольше, чем вы могли бы себе представить,– огрызнулся Трикер.– Только подумайте поднять свои жирные задницы и придать этому делу общественную огласку! У вас немедленно возникнут проблемы с законом, вот так.

Серена повернула кейс так, чтобы содержимое смотрело на нее. «Несомненно, рука принадлежит Терминатору,– пронеслось в ее электронном мозгу.—"Кибердайн Системс», модель 101». В тот момент, когда Серену отправили в прошлое, данная разновидность киборгов только начала сходить с конвейеров. «А вот это – действительно проблема,– последовала вторая мысль.– Только бы ие выдать себя сейчас, в самой гуще врага».

Серена подняла взгляд на Трикера.

– Мы позаботимся об этой вещице,– уверенно произнесла она.

– А как по поводу чипа? – с надеждой спросил Уорреи.

– Простите,– раздраженно проворчал Трикер,– что мы просто удачливы. Для того, чтобы обнаружить рядом с рукой компьютерный мнкрочип, мы должны были быть фантастически удачливы! Теперь придется иметь дело с имеющимися образцами.

– Такое впечатление,– произнес Колвин, рассматривая новинку с горящими глазами,– будто этот механизм пришел на смену предыдущему. Он более совершенный. Думаю, что несмотря на имеющиеся повреждения, мы получим массу информации из конкретной находки. Хм, распространенная методика. Кроме того, имеется отличная возможность модернизации.

– В нашей компании есть достаточно компетентные ребята, которые узнают, как она должна работать,– произнесла Серена, переведя взгляд на Трикера и усмехаясь.– Не беспокойтесь: все будет в порядке,– кивнула женщина. Внезапно ее глаза стали серьезными, и Серена добавила: – Я гарантирую.

Эстанция фон Росбаха, Парагвай, настоящее

Эльза Эльсинос, племянница Епифанио, с удивительным проворством уклонилась от рук Виктора Гриего и пронесла поднос с холодными закусками в зал.

– Угощенье предназначено для гостей!—прошипела девушка.

– А кем же, по-вашему, являюсь я?– протестовал Виктор.

Эльза только презрительно ухмыльнулась. Затем она передернула плечами и отправилась дальше.

Гриего озлобленно забормотал, а затем повернулся к барной стойке. Он просто ненавидел этих спесивых крестьян, которые ни в грош его не ставили. И все из-за каких-то сплетен о его матери!

Виктор осушил очередной стакан виски и отправился посмотреть на прибывающих гостей. Среди них была состоятельная чета Сальсидо– муж и обворожительная жена. Но они вели себя так, будто Гриего даже и не было в комнате. Еще одна семейная пара, которая недавно приехала в Вилла Хейс– Педро и Зита Кайзер– бросали по сторонам взволнованные взгляды. Они ощущали ту атмосферу, которая царила на вечере, однако никак не могли понять ее причины. Выбрав путь наименьшего сопротивления, чета Кайзер решила следовать примеру остальных, а потому и среди этих людей Виктор не нашел поддержки. Что же касается хозяев– то о них и говорить было нечего! Фон Росбах, конечно, представил его присутствующим, при этом на лице Дитера была нарисована такая мина, что Гриего успел пожалеть об его учтивости.

Виктор не понимал, зачем перед началом ужина Дитер заставил его побриться, принять душ и одеть «приличную одежду». Последняя, по словам хозяина, состояла из широких брюк и спортивной куртки.

Виктор сделал еще один глоток вина. Сара Коннор до сих пор не появлялась, и Гриего уже начал переживать, приедет ли она вовсе. «Раньше начнем,– подумал он,– раньше закончим все это лицемерное представление». По прошествии трех дней, проведенных в Вилла Хейс, Виктор решил, что с него хватит. Да еще этот несносный ребенок со своим ножом! Что за проклятое поколение! Гриего осушил залпом еще один стакан и со стуком поставил его на стол. «Наверное, подобные дети разбивают сердца своим родителям. К Саре же это не относится. Она сама, по всей видимости, является прекрасной убийцей».

– Быть может, ты немного остановишься и не будешь налегать на спиртное,– раздался из-за спины голос Дитера.

Гриего вздрогнул и пролил несколько капель джина на пальцы.

– Боже мой!– не выдержал он.– Да ты только посмотри на своих гостей! Они же совсем не похожи на людей!

– Я только хочу, чтобы ты был достаточно трезв, когда приедет Сюзанна,– тихо возразил фон Росбах.– От тебя требуется либо «да», либо «нет» – вот и все. Я не хочу, чтобы ты ползал по полу и болтал всякую чушь в ее присутствии, понял?

Гриего, сдерживая внутренний гнев, медленно ответил:

– Конечно, сеньор! – Глупо улыбнувшись, он добавил: – А затем мы сможем посидеть и поболтать все вместе, правильно?

– Боже сохрани! – сухо процедил он и, не поворачивая головы, отправился в сторону гостей, которые с улыбкой махали ему рукой.

«Вот и именно,– подумал Гриего.– Боже сохрани!» Он никак не мог дождаться того момента, когда, наконец, ему удастся покинуть это ненавистное место.

Внезапно в гостевую комнату вошла Мариетта. Остановившись около самой двери, она пропустила вперед новую гостью и важно произнесла:

– Сеньора Кригер!

У присутствующих сложилось впечатление, будто к ним приехала королевская особа.

Лицо Дитера озарилось радостью.

– Сюзанна! – произнес он и бросился вперед, чтобы поцеловать руку.– Как я рад тебя видеть!

Сара посмотрела на хозяина с теплой улыбкой, однако в следующее мгновение он схватил ее в объятия. Это позволило Саре не выдать своего волнения: дело в том, что на протяжении всего пути она думала только о Гриего. Отбросив тревожные мысли, женщина развернулась лицом к гостям, стоящим около кофейного столика.

– Поприветствуй их,– произнес фoH Росбах своей последней гостье и указал рукой на чету Кайзеров.

– Mba'eichapa? – произнесла Сара па местный манер; она пожала руку Педро и приветливо улыбнулась Зите. Затем гостья обернулась к паре Сальсидо и перекинулась с ними нарой ничего не значащих фраз.

– А это сеньор Гриего,– донесся голос фон Росбаха, стоящего около барной стойки. Обернувшись в сторону Виктора, Дитер еще раз строго на него взглянул.

– Привет,– вежливо отозвалась Сараи с любопытством посмотрела на давно знакомого человека.

– Добрый вечер, сеньора,– произнес Гриего и немного поклонился.

– Тебе налить что-нибудь выпить? – спросил фон Росбах у Сары.

– Да, будь так добр… Пожалуй, я хочу джин-тоник.

– Через секунду вернусь,– отозвался хозяин и удалился в заднюю комнату.

Сара присела около кофейного столика и принялась легкомысленно болтать с гостями о местных событиях.

– Ну?– тихо спросил Дитер у Виктора, подойдя к нему из-за спины.– Это она?

– Если честно, то я немного теряюсь,– бесцеремонно ответил Гриего.– С тех пор прошло достаточно много времени. Однако если даже эта женщина не Сара, то сходство между ними просто потрясающее. Позволь мне понаблюдать за ней еще некоторое время. После того, как я поговорю с Сюзанной Кригер на протяжении десяти минут,меня уже никто не сможет переменить в собственном мнении.

Если быть до конца честным, то Гриего поймал себя на одной простой мысли: не подойди Джон Коннор к нему накануне и не прижми нож к его горлу, Виктор вовсе бы не был столь уверен в своем решении. Эта женщина очень сильно отличалась от той Сары Коннор, которую он знал несколько лет назад. Та особа имела мужкие мускулы и сумасшедший взгляд. Однако Сюзанна производила впечатление элегантной, самодостаточной и спокойной дамы. Неужели изменение в отношениях способно настолько исказить восприятие? «Нет, я не думаю»,– подумал Гриего и отрицательно покачал головой.

– Дай мне немного времени,– в очередной раз произнес Виктор,– и я скажу тебе свое мнение с полной уверенностью.

У Дитера на скулах заиграли желваки, в его глазах горела дикая угроза.

– Тебе придется быть уверенным,– буркнул он и отправился обратно к гостям.

На протяжении всего вечера Виктор следил за Сарой словно ястреб; Дитер также замечал этот факт, но его наблюдения за происходящими событиями были практически незаметными. В течение всего ужина реплики Гриего ограничивались просьбами передать тот или иной салат; что же касается гостей, то среди них так никто и не решился задать ему тот или иной вопрос. Виктор начал трапезу в дурном расположении духа, и чем дальше она продолжалась, тем хуже становилось настроение Гриего.

Как только гости закончили трапезу и отправились в гостиную пить копре, фон Росбах вновь подошел к Виктору и тихо спросил:

– Итак, каково твое решение?

– Не уверен,– произнес, а точнее, пробормотал он. На протяжении всего ужина Виктор только и делал, что поглощал запасы виски.– Мне нужно поговорить с ней наедине. Почему бы вам, Дитер, ие попросить ее немного задержаться позади, а? Отвлеките гостей, и мне удастся потолковать с Сюзанной тет-а-тет. Идет?

– Не хочу, чтобы она чувствовала себя смущенной,– произнес Дитер.– Мне вполне достаточно того факта, что она не похожа на Сару Коннор. Если ты не способен сказать ничего определенного, то я принимаю ту точку зрения, что это не она.

Виктор дерзко положил руки на плечо Дитера, ие обращая внимания на его презрительный взгляд.

– Но ведь ты же хочешь быть уверенным, правильно? – прошептал Гриего.– Проведя со мной большую часть этой недели, ты просто не можешь позволить себе находиться в сомнениях. Ты должен быть во всем уверен!

– А я и уверен,– резко ответил Дитер, чей тон подтверждал правдивость этих слов.

– Ну-у-у-у-у!– Виктор покачал пальцем.– А как же наш хороший сеньор Феррари? – Гриего сделал пространный жест рукой.– Ведь он же не уверен? Так?

Ледяное спокойствие, с которым Дитер смотрел на Виктора, практически отрезвило последнего.

– Я что-нибудь придумаю,– сказал он, наконец.

По прошествии еще одного часа непринужденных разговоров сеньора Сальсидо сказала, что уже поздно. Зита Кайзер, так и не выяснив причину гнетущего напряжения, висевшего в воздухе, моментально согласилась. Мужья этих женщин начали проявлять признаки скуки, а Сара как-то ненароком намекнула, что прошедший день был очень длинным и трудным.

– Не уезжай так рано, Сюзанна,– просящим тоном произнес фон Росбах.– Я хочу представить тебя той сторожевой собаке, о которой мы говорили несколько ранее.

У Сары от удивления чуть не отпала челюсть. Сердце забилось, как паровой молот. «Черт возьми,– подумала она,– только этого еще не хватало». Несмотря на то, что в течение всего вечера в воздухе чувствовалась некоторая напряженность, никаких экстраординарных событий так и не произошло. Сейчас Сара хотела покинуть это место как можно быстрее – до тех пор, пока события ие примут опасный оборот.

– Прости, пожалуйста, Дитер, но ты же знаешь, как за меня волнуется Джон,– ответила женщина.

– Я хочу, чтобы ты просто поговорила с ним,– продолжал настаивать фон Росбах,– хотя бы пару минут.

Сара понимала, что она могла только лишь вежливо извиняться. И если это ие помогало… Женщина чувствовала, что все окружающие смотрят на нее, ие понимая того, что же на самом деле происходит. «Быть может, я слишком долго прожила в Парагвае,– подумала она.– Но в последнее время меня начало волновать, что же подумают эти люди».

Дитер встал и поблагодарил присутствовавших за визит. Не обращая внимания на их странные взгляды, хозяин пожелал им хорошей дороги домой. «Фон Росбах делает все возможное,– подумала Сара,– чтобы остальные гости побыстрее разошлись».

Несмотря на смущение и удивление, написанное на лицах гостей, Дитер пожал им руки и проводил до автомобилей. Хозяин старался быть учтивым, дружелюбным, приветливым, однако ни от кого не укрылось, что сейчас его волнуют совсем другие мысли. Тем временем Сара и Виктор остались одни.

Сара встала со стула и, не проронив ни слова, вышла во внутренний дворик. Несмотря на теплые чувства, питаемые к хозяину, женщина на протяжении всего вечера пыталась найти у него дома потайные камеры или электронные жучки. Вот и сейчас Сара решила, что в сложившихся обстоятельствах улица куда безопаснее дома. Она не хотела, чтобы кто-то другой знал содержание се разговора с этим грязным контрабандистом.

– Значит, тебе нечего сказать своему старому другу?– раздался из-за спины голос Виктора. Остановившись в дверях, он закурил сигару.

– А тебе что-то не нравится?– спросила Сара.– Я почти забыла о тех временах.

Виктор затушил спичку и выбросил ее в темноту.

– Сара,– произнес он,– Я провел большую часть этой педели в таком обществе, где люди не обращали на меня никакого внимания. Понимаешь, они просто игнорировали своего гостя! Мне не нравится, когда возомнившие о себе крестьяне воротят нос н приказывают мне не курить.– Подойдя поближе, Гриего протянув вперед руку и дотронулся пальцем до плеча Сары.

– Эй! – крикнула она.– Не тронь меня!

Виктор решил надеть на себя маску ложной заботы.

– Ой, сеньора, неужели я вас разочаровал? Простите меня, пожалуйста, я так сожалею о случившемся! Вы послали ко мне своего сына, чтобы тот пригрозил мне физической расправой, так? Он чуть не проткнул мне глотку, вот! – Виктор поднял подбородок и потрогал рану на шее. – Однако я дотронулся до вас одним пальцем, и теперь я саамый злой человек на свете, верно? О! Я так сожалею! – Виктор решил поклониться и, не удержав равновесия, упал прямо на Сару.

– Прекрати! – закричала опа.– Ты, грязная пьяная скотина, уйди от меня!

В следующее мгновение Виктор схватил ее за бедра и принялся поднимать над головой. Яростные попытки Сары выбраться на свободу только подогревали его интерес.

– Прости меня, пожалуйста,– продолжал лепетать он.– Я так виноват перед тобой!

Внезапно Гриего разобрал такой смех, что он чуть не уронил свою ношу со всего размаха на землю. Упершись головой промеж ее ног, Виктор принялся неистово хохотать, в то время как Сара что есть силы лупила его по лысине. Именно за этой сценой их и застал Дитер.

– Епифанио! – взревел он.

В следующее мгновение фон Росбах бросился вперед и схватил Виктора за пояс. Гриего прекрасно понимал, какие последствия может повлечь его выходка, но он никак не мог остановить свой гомерический хохот. Дитер, держа негодяя за воротник и ремень, бросил его в сторону входной двери. Виктор пролетел несколько метров и упал точно на диван, стоящий у входа.

В следующее мгновение во дворик вбежал Епифанио, у которого вокруг узкой талии был привязан грязный передник.

– Сеньор?

Сара стояла около двери, зажимая одной рукой свой рот. Ее глаза были расширены от ужаса.

– Это она,– прокудахтал Виктор, давясь от хохота.– Это Сара Коннор.

Дитер обернулся и посмотрел в глаза женщины; там читалось полное смятение. Виктор перевернулся на спину и начал болтать в воздухе ногами. Складывалось впечатление, что он вот-вот начнет задыхаться.

– Сеньор? – в очередной раз раздался нерешительный голос Епифанио.– Что происходит?

Дитер указал рукой па Гриего, чье лицо приняло багрово-красный оттенок.

– Возьми джип и отвези его в Асунсьон!

Епифанио поморщился.

– Сейчас? Но сеньор, только что пробило десять часов! Уже слишком поздно.

Дитер метнул на него острый взгляд.

– Попроси своего племянника Убальдо заняться этим делом,– произнес фон Росбах.– На ночь он может остаться у двоюродной сестры, а затем, утром, вернуться обратно.

– Si, сеньор,– ответил Епифанио. Кто же решится задавать вопросы такому большому и злому человеку, в виде которого сейчас предстал Дитер.– Я так и сделаю.

Фон Росбах неревел взгляд на Гриего. Сжав руки в огромные кулаки, он злобно произнес:

– Надеюсь, что больше никогда тебя не увижу, смердящий пес.

Виктор сделал глубокий вдох, пытаясь унять приступ удушья, и затем, покачнувшись, медленно встал и вышел из комнаты. Дитер обернулся к Саре и, всплеснув руками, произнес:

– Мне так неловко… Прости меня, пожалуйста.

Сара двинулась по направлению к двери.

– Да нет, это я виновата. Все дело только во мне…

Однако внутри женщины все ликовало. Даже если бы она решила спланировать подобный сценарий, то он вряд ли бы сработал. Сейчас же ситуация требовала того, чтобы Сара играла приличную женщину, которую просто ужасали произошедшие события.

– Пожалуйста, не уходи,– взмолился Дитер.– Я сейчас вернусь. Мне нужно только передать кое-какие бумаги для Гриего, вот и все. Ты подождешь?

Женщина, закусив губу, опустила взгляд. Наверное, было бы лучше оставить его прямо сейчас, заставив мучиться и переживать. Самым неприятным в этой истории было то, что она так ничего и не выяснила. «Почему я не осмелилась задать вопрос Гриего?– терзалась она.– А ведь он мог бы рассказать мне много интересного о старине Дитере. Думаю, на следующей неделе надо будет организовать небольшую поездку в Асунсьон».

– Ну хорошо,– ответила она, поднимая взгляд.– Я подожду.

Оставшись в комнате одна, Сара позволила себе расслабиться. Желудок представлял собой сплошной клубок нервов. Облегченно вздохнув, она подумала: «А ведь Гриего хотел мне сказать что-то невероятное. Самый верх нахальства для человека проявляется в том, что он говорит сущую правду, однако ему никто никогда не верит. Как хороню, что Виктор показал себя таким нахалом!»

Неужели между ними наконец-то воцарится мир? Судя по реакции Дитера на комичную сцепу, произошедшую здесь несколько минут назад, на подобное развитие событий можно было вполне рассчитывать. Но истинное положение дел станет понятным с течением времени.

«Что же скрывается за такой страстной реакцией фон Росбаха? Ведь не может же быть, чтобы этот мужчина просто влюбился в меня без памяти?» Сара пожала плечами. Она совсем не нуждалась в романтике с внешностью Терминатора, который хотел проникнуть в ее жизнь. Если такое сходство было неслучайным, то подобный человек оказался бы совсем нелишним.

Сара тряхнула головой. Самой главной задачей в настоящее время было не попасть впросак. Да, им с Джоном предстоит приготовиться к переезду, и как только появится подобная возможность, им следует моментально реализовать свои планы. Но как же Дитер? Сара чувствовала себя в полной безопасности на протяжении такого длительного промежутка времени. Ей так надоело прятаться и скрываться, говорить неправду. Хуже всего – это разочарование в глазах сына. Джон, без всякого сомнения, заслуживал лучшей участи. А она наивно предполагала, что наконец-то они добились своего.

Фестиваль фильмов в Торонто, настоящее

Рональд Лабейн лежал в одежде на широкой кровати прекрасного гостиничного номера. За прошедшие сутки он настолько устал, что к вечеру в голове стучал чугунный молот. Но каждая клеточка его живого существа, за исключением чрезмерно утомленного лица, кричала от радости. Наконец-то он добился успеха! Ошеломляющего, божественного успеха, которого теперь никто не сможет отнять. Зидман и Рот показали свой фильм на фестивале, и он стал хитом сезона. Лабейна приглашали на всевозможные вечеринки, с ними разговаривали неимоверно богатые люди, его интервью транслировали на миллионы, миллионы зрителей. Интересно, чем это закончится? Время покажет!