Текст книги "Тяжелое время"

Автор книги: Сара Парецки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 26 страниц)

  Осознание того, что я могу выбирать, что Моррелл, по крайней мере, не будет меня заставлять, облегчило мне сон. Когда сезон подошел к концу, я пошел с ним на пару игр Cubs – благодаря билетам от одного из моих клиентов – и увидел, как Сэмми Соса сделал свой шестьдесят четвертый хоумран, пригласил Моррелла на мою субботнюю игру в парке после обеда, поел ужинал с ним, но ночи проводил только с собаками.

  Я был достаточно занят. Я давал бесконечные показания адвокатам штата, адвокатам командующих, с которыми я судился в Coolis, адвокатам Баладина, адвокатам Global. У меня даже была встреча с Алексом Фишером. Она подумала, что было бы неплохо, если бы я смягчил некоторые из своих заявлений о Global и Frenada.

  «Сэнди, я называю тебя Сэнди, которую ты ненавидишь, потому что это единственное, что мне когда-либо нравилось в тебе. Ты был занозой в заднице в юридической школе. Вы хотели быть головорезом и донести идею расизма и социальной справедливости до пролетариата, и я заставил вас чувствовать себя неловко, потому что я был тем странным явлением в престижной юридической школе – настоящей дочерью рабочего рабочего. Но по крайней мере вы были тем, кем были – Сэнди Фишбейн. Вы не пытались притвориться кем-то другим. Потом вы ушли и нашли капитализм, и сделали себе нос и губы, и вырезали свое имя тоже ».

  «Я пришла поговорить с вами не об этом», – сказала она, но ее голос потерял резкость.

  «И еще одно. У меня есть твоя кассета. Баладин сделал это во время заплыва ».

  «Как ты получил это?» – прошипела она. «Он дал это вам?»

  Я мягко улыбнулся. «Он не знает, что у меня это есть. Это твое, Алекс. Это ваш день, когда я получу конкретные доказательства того, что Global уволила Венцеля, человека, который управлял магазином Coolis, и что он не работает где-либо еще в вашей организации. И день, когда Carnifice отпустит CO Polsen и CO Hartigan. Не размещая их в другом месте ».

  Ее широкие губы были жесткими. «Я мало влияю на повседневную деятельность Global, и я не работаю в Carnifice».

  Я продолжал улыбаться. "Конечно, нет. Во всяком случае, не похоже, что Баладин пробудет в Карнифис надолго, по крайней мере, если верить отчету, опубликованному сегодня утром в газетах. Между тем, как он отправил электронное письмо с объявлением о своей отставке, и всей широкой оглаской, которую мы создали на этой неделе, его правление вынуждает его уйти в отставку. А Жан-Клод Пуилеви, который всегда выживал, отступает так быстро, как только может. Он говорит, что Баладин без его ведома управлял коммерческим магазином в Кулисе, и он шокирован рассказами о сексуальном насилии в тюрьме. Я думаю, что Carnifice была бы рада возможности уволить пару сотрудников низшего звена. Если они отпустят Полсена и Хартигана, они смогут широко рассказать в прессе, как они убираются в доме ».

  «Я, конечно, ничего не могу обещать».

  "Конечно, нет. Между прочим, вы не единственная женщина, которую Баладин записал на диван. Он также воспользовался бывшей няней своих детей, которая умерла. Неприятный мужчина ».

  Ее горло сжалось, когда ее поразили последствия этого. Она начала спрашивать меня, что я видел, а затем вылетела из моего офиса, ничего больше не сказав.

  Я думал о том, чтобы попытаться использовать записи Агинальдо в качестве прилавка, чтобы заставить Баладин отказаться от обвинения в похищении, но я ненавидел эксплуатировать ее в смерти, как она была при жизни. И теперь я был уверен, что смогу отбить обвинения в суде. Фактически, шесть дней спустя, когда подошла дата суда, судья снял все обвинения. Он строго заявил, что не знает, почему государство вообще предъявило мне обвинение, но, поскольку родители не присутствовали, чтобы дать какие-либо объяснения, почему они вызвали полицию, он не мог начать. размышлять об их основной логике. Во всяком случае, офицер, производивший арест, был мертв, и на этом все кончилось. Настоящий хныканье после всего этого стука.

  Вернувшись домой, я обнаружил доставленный вручную конверт от Алекса, в котором были копии распоряжений о расторжении брака Венцеля от Global и Polsen и Хартигана от Carnifice. Все трое были уволены за проступки при исполнении своих обязанностей и не имели права на компенсацию рабочим. Я отправил Алекс ее кассету, а остальные три хранил в банковском сейфе.

  В скрытом сообщении, опубликованном на следующий день в газете, говорилось, что Баладин страдает от истощения, вызванного переутомлением, и что директора Carnifice приняли его отставку, пока ему оказывали медицинскую помощь в Хьюстоне. Его жена переезжала в Калифорнию со своими дочерьми, чтобы записать их на программу плавания премиум-класса, а она устроилась на работу тренером команды по плаванию Университета Южной Калифорнии. Старая добрая Элеонора. Она действительно ненавидела тусоваться с неудачниками.

  И все же я не мог спать по ночам. В конце концов я решил, что мне нужно вернуться в Кулис. Я должен был увидеть это место, чтобы понять, что оно не имеет надо мной власти.

  Когда на следующее утро я ехал на запад, они собирали кукурузу. Яркая зелень лета сменилась тусклым загаром в рощах вдоль Фокс-Ривер, но погода все еще держала не по сезону тепло.

  Когда я подошел к тюрьме, то место в моем животе, где Хартиган ударил меня ногой, сжалось. Я шла сюда по собственному желанию, свободная женщина, но при виде заборов из колючей проволоки меня так сильно затрясло, что пришлось съехать на обочину.

  Моррелл предложил поехать со мной, но я хотел доказать, что могу совершить это путешествие самостоятельно. Мне жаль, что я не принял его предложение. Я хотел развернуться и вернуться в Чикаго как можно быстрее. Вместо этого я заставил себя заехать через парадные ворота на парковку для посетителей.

  Охранник на первом блокпосту не подал виду, что узнал мое имя. Он провел меня до следующей станции, и меня наконец допустили в зал ожидания для посетителей. Это был командир Корниш, которому было поручено проводить меня оттуда в гостиную.

  Он попытался весело поприветствовать меня. «Не мог остаться в стороне, а?»

  Я уклончиво хмыкнул. Я подал иск против Управления исправительных учреждений за нанесение тяжких телесных повреждений, а также против Полсена и Хартигана поименно. Корниш, вероятно, будет вызван в качестве свидетеля; Мне не нужно было его отталкивать.

  Мисс Руби ждала меня в гостиной для посетителей. «Итак, вы выбрались, Крем. Выбрался, и теперь ты вернулся. Ты здесь вроде как герой, ты это знаешь? Девочки знают, что это из-за вас выгнали Венцеля, Польсена и Хартигана. Они закрыли и эту фабрику по производству футболок, но, полагаю, вы это знаете ».

  Я знал это. Утренний отчет финансового отдела сообщил, что Global возвращает свои швейные операции в Мьянму. Думаю, меня обрадовало то, что линию одежды Virginwear теперь производят заключенные в исправительно-трудовых лагерях Мьянмы, а не заключенные в тюрьме штата Иллинойс.

  «Они все еще делают что-то здесь, но уже не для Голливуда, поэтому производство идет на спад. Это тяжело для женщин, которых отпустили; они не говорят по-английски и теперь могут работать только на кухне, за что тоже не платят. Но я думаю, они ценят то, что им не приходится работать там в такой атмосфере. Все все время были слишком напуганы. Так что я думаю, что ты герой, в этом случае.

  «Ты звучишь горько. Я не собирался быть героем ».

  «Нет, но вы были под прикрытием. Я спросил вас в упор, а вы солгали. Ты мог сказать мне, когда приходил ко мне с просьбой о помощи ».

  «Меня действительно арестовали. Как я уже говорил, потому что Роберт Баладин обвинил меня в похищении его сына. Копы отправили меня сюда, потому что меня арестовали в праздничные выходные. Я решил остаться, чтобы узнать, что случилось с бедным молодым Николой. Я не осмелился сказать никому. Не только для того, чтобы защитить себя: у вас здесь большое влияние на других женщин, и даже охранники в основном относятся к вам с уважением, но вы здесь и уязвимы. Я не хотел, чтобы причиненный тебе вред преследовал меня всю оставшуюся жизнь ».

  Она обдумала это и, наконец, неохотно решила, что, может быть, я не злоупотреблял нашими отношениями. Я остался, чтобы рассказать ей всю историю, историю, которую я сообщил прессе. Ей нравилось смотреть новости изнутри, и особенно ей нравилось слышать о моей конфронтации с Баладином и Лемуром в Сент-Ремихо.

  «Девушка, как ты, которая взяла на себя Энджи и Искариотов, ты была достаточно сильной, чтобы противостоять согнутому копу. Рад слышать об этом. Рад узнать об этом ».

  Перед отъездом я передал ей небольшой мешочек с косметикой, который привез с собой, спрятанный под стопкой юридических документов, которые не были тщательно обысканы. Командир Корниш наблюдал за мной, но не пытался вмешаться.

  «Ревлон! Ты запомнил. Увлажняющий крем, очищающее средство, новая помада моего любимого цвета – ты хорошая женщина, даже если и пришла ко мне под ложным предлогом. Теперь, когда выясняется, что вы на самом деле юрист, детектив и все такое, возможно, вы напишете мне одно из своих знаменитых писем. Я отсидел четырнадцать лет, это уже намного больше среднего для убийства в этом штате, но мне осталось еще восемь лет. Посмотрим, сможешь ли ты помочь мне с условно-досрочным освобождением. Я бы хотел увидеть свою внучку, прежде чем она сама станет бабушкой ».

  Я обещал сделать все, что смогу. Вернувшись на стоянку, я долго стоял, держась рукой за дверцу машины, прежде чем открыть ее. Это был зеленый «Мустанг» последней модели, заменяющий Rustmobile и Trans Am. Фриман пытался вернуть мне мою любимую спортивную машину, но полиция сначала заявила, что не может ее найти, а затем, наконец, вынуждена была признать, что довольно хорошо ее разбила. Люк пошел в полицейский участок, чтобы посмотреть на него, но Trans Am был намного выше даже его чудесных пальцев. Фриман подал в суд на меня, чтобы я попытался вернуть цену за машину, но я решил, что мне будет семьдесят, прежде чем это дело будет вынесено на рассмотрение.

  Лэйси Доуэлл дала мне деньги на «Мустанг». Она дала мне достаточно денег, чтобы я, вероятно, мог купить подержанный кабриолет XJ – 12, но это была фантазия, а не машина для работающего детектива, которому приходится ездить на своих колесах в грязи Чикаго.

  Лейси пришла ко мне в конце съемок « Девственницы шесть» . Отец Лу сказал ей, что я раскрыл убийство Френады и что, хотя Трант и Баладин никогда не будут арестованы за это, она должна знать, что эти двое мужчин убили ее друга детства.

  «Я сказал им в Global, что я больше не могу работать с Тедди, что я остановлю производство, если он будет иметь какое-либо отношение к фильму. Думаю, я все еще достаточно большая звезда, чтобы им было до них дело. Они отправили Тедди в Чили, чтобы возглавить операцию в Южной Америке. Но я понял от отца Лу, что вы много поработали над этим делом и так и не получили зарплату. Фактически, он сказал мне, что вы были тяжело ранены в результате вашего расследования. Так что я чувствовал, что должен заплатить вам гонорар, поскольку мы с Люси были старыми друзьями, и мы заключили договор, когда нам было десять лет, чтобы помогать друг другу перед лицом любой опасности. В этом году он мне не очень помог: самое меньшее, что я могу сделать, – это поблагодарить вас за то, что вы заботились о нем вместо меня ».

  Чек был на сорок тысяч долларов. Достаточно позаботиться о счетах, которые накапливались, пока я не работал. Достаточно для машины с пробегом всего шесть тысяч миль. Достаточно, чтобы заплатить часть гонорара Фримену. Деньги, заработанные на футболках, сшитых женщинами в тюрьмах здесь или за границей. Это тоже было в моих руках. Я мог бы отказаться, но не стал.

  Я сел в машину, когда охранник подошел посмотреть, в чем дело. Я набросал волну и направился обратно к платной дороге.

  Добравшись до города, я поехал к Морреллу в Эванстон. Я попытался сказать ему, о чем думал, когда ехал домой.

  Он обхватил мое лицо своими длинными пальцами. «Вик, посмотри на меня. Вы ставите себе невероятно высокую планку для прыжков. Когда вы сталкиваетесь с ним, вы получаете синяк, а затем вините себя в травме. Вы должны жить в мире. Это досадная реальность жизни. Даже монах, отрекающийся от мира и плоти, получает свою одежду и еду от кого-то, кто готов делать за него грязную работу.

  «Вы не можете спасти всех или исправить каждую сломанную часть этой планеты. Но вы делаете больше, чем большинство. Если деньги Лейси частично поступают от потогонных мастерских, вы все равно принесли некоторое облегчение женщинам, находящимся в тюрьме здесь, в Иллинойсе. А тот ублюдок Хартиган, который тебя пнул, скорее всего, сам попадет в тюрьму. Даже если дело не в убийстве Никола Агинальдо, в этом есть доля справедливости. Это правда, что Трант и Баладин гуляют, но Трант потерял брак, и похоже, что студия серьезно его понижает. Вы сказали, что Лэйси сказала вам, что они отправляют его в Чили.

  «И посмотрите, как Робби Баладин следует за отцом Лу, как утенок. Поделитесь своей радостью жизни. Вы заслужили это, вы принесли это ему. Хорошо?"

  «Хорошо», – прошептала я.

  Я провел с ним ту ночь и еще несколько ночей после нее. И если мой сон все еще был нарушен, если образы ужаса все еще иногда будили меня, по крайней мере, у меня было утешение друга, чтобы разделить мое путешествие.

  Также Сара Парецки

  Призрак Страна

  Windy City Blues

  Tunnel Видение

  Guardian Angel

  подпалины

  крови Выстрел

  горькое лекарство

  Killing Заказы

  Тупик

  возмещение только

  Опубликовано

  Delacorte Press

  Random House, Inc.

  1540 Broadway

  New York, New York 10036

  Этот роман – художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются продуктом воображения автора, либо используются вымышленно. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами действия полностью случайно.