Текст книги "Горячая Распродажа"

Автор книги: Сара Парецки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 26 страниц)

  «Возможно, если вам удастся найти Билли, мы обсудим ваше предложение».

  «Недостаточно хорошо, мистер Бизен. Дайте мне номер вашего факса; Я пришлю вам копию контракта; когда я верну подписанную копию, мы поговорим ".

  Он не был уверен, что готов зайти так далеко. Я повесил трубку и пошел на кухню, чтобы включить кофемашину для приготовления эспрессо. Мой мобильный телефон зазвонил, когда я возвращался в холл: моя автоответчик с номером факса Бизена. Хей-хо. Я остановился в маленькой спальне, которую Моррелл использует как домашний офис, и прислал контракт. На этот раз я выключил телефон перед сном.

  «Кто это был так рано? Вы провели с ним много времени – мне стоит волноваться? – потребовал ответа Моррелл, прижимая меня к себе.

  "Ага. Я уже встретил его папу и его ребенка – я даже не видел твою семью, и мы знаем друг друга уже почти три года.

  Он укусил меня за мочку уха. «О, да, мой ребенок, я кое-что хотел тебе рассказать. В любом случае, ты познакомишься с моими друзьями. Вы встречались с друзьями этого парня? »

  «Не думаю, что у него есть хоть одна такая крутая, как Марсена».

  Когда я наконец добрался до своего офиса, незадолго до десяти, меня ждал факс от Уильяма: он подписал контракт, но исключил несколько положений, включая четырехчасовой минимум и параграф о расходах.

  Свист сквозь зубы, я отправил электронное письмо: я сожалею, что не могу вести с вами дела, но буду рад поговорить с вами в будущем о ваших потребностях в следователе. Не то чтобы я никогда не договаривался о гонорарах – но никогда с компанией, годовой объем продаж которой превышает двести миллиардов.

  Пока я был в сети, я проверил акции By-Smart. К концу торгового дня вчера он упал на десять пунктов, а сегодня утром упал еще на один пункт. Вопрос о том, собирается ли By-Smart распахнуть свои двери для профсоюзов, сделал баннер новостей CNN на моей домашней странице. Неудивительно, что они скрежетали зубами о Билли на Роллинг Медоуз.

  К одиннадцати Мама Медведица решила, что может выполнить мои условия. Затем он хотел, чтобы я бросил все и помчался на Роллинг Медоуз. By-Smart так привык к параду продавцов, предлагающих все, включая своего первенца, за возможность вести дела с Бегемотом, что молодой мистер Уильям фактически не мог понять, что кто-то может не захотеть прыгать через его обручи. В конце концов, после бессмысленного спора, когда я один раз повесил трубку и пригрозил еще дважды, он ответил на мои вопросы.

  Они не видели Билли с тех пор, как он вчера ушел с собрания. По словам Гробиана, Билли пошел на склад, просидел восемь часов, а затем исчез. Обычно он возвращался в комплекс Бизен в Баррингтон-Хиллз самое позднее к семи, но вчера вечером он не появлялся, не отвечал на сотовый телефон и не звонил матери. Когда они встали в шесть, они обнаружили, что он больше не вернулся. Это было тогда, когда мама Медведица впервые позвонила мне. Слава богу, я оставил свой телефон в гостиной.

  – Ему девятнадцать, мистер Бизен. Большинство детей этого возраста учатся в колледже, если они не работают, и даже если они живут дома, у них есть своя жизнь, свои друзья. Собственные подруги ».

  «Билли не такой мальчик, – сказал его отец. „Он участник True Love Waits, и его мать подарила ему свою Библию и обручальное кольцо, чтобы скрепить его клятвы. Он бы никогда не встречался с девушкой, если бы не собирался на ней жениться “.

  Я воздерживаюсь от упоминания, что подростки, берущие клятву целомудрия, страдают такими же заболеваниями, передаваемыми половым путем, как и те, кто не имеет залога. Вместо этого я спросил, проводил ли Билли когда-нибудь в прошлом ночь вдали от дома.

  «Конечно, когда он уезжает в лагерь, или навестит свою тетю в Калифорнии, или…»

  – Нет, мистер Бизен, я имею в виду, вот так, не говоря вам. Или его мать ».

  "Нет, конечно нет. Билли очень ответственный. Но мы обеспокоены тем, что он слишком сильно подпитывается тем мексиканским проповедником, который приходил сюда вчера, и, поскольку вы проводите много времени в Южном Чикаго, мы решили, что вы лучший человек, чтобы наводить справки для нас ».

  «Мы», – повторил я. «Это ты и твоя жена? Ты и твои братья? Ты и твой отец? "

  «Я… вы задаете слишком много вопросов. Я хочу, чтобы вы взялись за его поиски.

  «Я хочу поговорить с твоей женой, – сказал я, – поэтому мне нужен ее номер телефона, дом, офис, сотовый, мне все равно, какой».

  Это вызвало еще большее раздражение: я работал на него, его жена достаточно волновалась.

  «Я тебе не нужен, тебе нужен ручной коп», – отрезал я. «У вас должно быть пятьдесят или шестьдесят их, разбросанных по городу и пригородам. Я разорву контракт и отправлю его вам ».

  Он дал мне номер своего домашнего телефона и сказал, чтобы я пришла к полудню.

  «У меня есть другие клиенты, мистер Бизен, которые ждут помощи намного дольше, чем вы. Если вы думаете, что жизнь вашего сына в неминуемой опасности, тогда вам нужно ФБР или полиция. В противном случае я сообщу, когда что-нибудь узнаю ». Я очень, очень ненавижу работать на власть имущих: они думают, что они боссы всего мира, как мы привыкли говорить в Южном Чикаго, и в том числе быть боссом над вами.

  Пока я разговаривал с Бизеном по телефону, Моррелл приготовил мне капучино и лаваш с хумусом и оливками. Я сидел за его столом, ел, пока разговаривал с женой Бизена. Тихим, почти девичьим голосом Энни Лиза Бизен ничего мне не сказала: о, да, у Билли были друзья, они все вместе ходили в церковную молодежную группу, иногда вместе ходили в походы, но никогда без него, чтобы сначала не поговорить с ней. Нет, у него не было девушки; она повторила его участие в «Истинной любви» и то, как они гордились Билли после того, как они встретились со своей дочерью. Нет, она не знала, почему он не вернулся домой, он не разговаривал с ней, но «мой муж» был уверен, что он был с тем проповедником в Южном Чикаго. Они попросили своего пастора, пастора Ларч-монта, позвонить в церковь Саус-Сайд, но Ларч-мон еще не смог связаться с кем-либо.

  «Вероятно, это была ошибка, та программа обмена с церквями в центре города, у них так много плохих детей, которые могут повлиять на Билли. Он такой впечатлительный, такой идеалистический, но папа Бизен хотел, чтобы Билли пошел работать на склад. Именно там он начал свой бизнес, и все мужчины в семье должны уйти. Я пытался сказать Уильяму, что мы должны позволить Билли поступить в колледж, как он и хотел, но вы могли бы с таким же успехом поговорить с Ниагарским водопадом, чем заставить папу Бизена передумать, так что Уильям даже не пытался, просто послал Билли туда, и с тех пор это был пастор Андрес, пастор Андрес, как будто Билли цитировал саму Библию ».

  «А как насчет вашей дочери, сестры Билли – она ​​знает, где он?»

  На другом конце длинная пауза. «Кэндис… Кэндис в Корее. Даже если бы добраться до нее было не так уж сложно, Билли не стал бы этого делать; он знает, как сильно Уильям – как сильно мы – это возненавидел бы.

  Мне жаль, что у меня не было времени поехать в Южный Баррингтон, в анклав Бизен. Язык тела дает столько всего, чего нельзя увидеть по телефону. Неужели она действительно верила, что ее сын будет избегать сестры по разрешению родителей, особенно если он убегает из дома? Энни Лиза сделала все, что сказал папа Бизен? Или она сопротивлялась пассивно?

  Я попытался узнать адрес электронной почты Кэндис или номер телефона, но Энни Лиза отказалась даже ответить на вопрос. «А как насчет вашей невестки, Джеки Бизен? Билли разговаривал с ней вчера на складе?

  «Жаки?» Анни Лиза с сомнением повторила это имя, как если бы оно было на незнакомом языке, может быть, на албанском, о котором она никогда не слышала. «Думаю, мне никогда не приходило в голову спросить ее».

  «Я сделаю это, мисс Бизен». Я взял имена двух молодых людей, к которым, по ее мнению, ее сын мог быть ближе всего, но я ожидал, что Бизены были правы: папа и мама Медведь оскорбили человека, на которого смотрел Билли, и Медвежонок, вероятно, сбежал к нему в поисках прикрытия. Если бы он этого не сделал, я полагаю, я мог бы начать незавидную работу по поиску Кэндис Бизен. Я бы также проверил местные больницы, потому что никогда не знаешь – несчастные случаи случаются даже с детьми самых богатых людей Америки. Я записал все это в виде заметок, так как я на собственном горьком опыте усвоил, что не могу уследить за столькими деталями в своей голове.

  У меня были дела в Лупе для пары важных клиентов, но я закончил раньше одного и пораньше поехал в Саут-Сайд. Я зашел на склад, чтобы сначала поговорить с Патриком Гробианом. Он и тетя Жаки были увлечены обсуждением постельного белья; ни один из них не видел Билли сегодня.

  «Если бы он не был Бизеном, поверьте мне, он был бы без дела», – отрезал Гробиан. «Никто из тех, кто хочет работать с By-Smart, не приходит и уходит, как им заблагорассудится».

  Тетя Жаки потянулась, как кошка, с тем же озорным взглядом на губах, который я видел вчера во время шума на молитвенном собрании. «Билли – святой. Вы, вероятно, найдете его ест мед и саранчу где-нибудь в пещере, может быть, даже под ящиками в подвале – он всегда проповедует нам с Пэтом об условиях работы здесь ».

  «Почему?» Я расширил глаза, олицетворяя невинность. «Что-то не так с условиями работы здесь?»

  «Это склад, – сказал Гробиан, – а не монастырь. Билли не видит разницы. Наши условия работы соответствуют всем когда-либо написанным стандартам OSHA ».

  Я позволил этому лежать. «Как ты думаешь, он пошел бы к своей сестре?»

  «К Кэндис?» Тщательно накрашенные брови Жаки поднялись до линии волос. «Никто не пойдет к Кэндис ни за чем, кроме уловки или за никелевую сумку».

  Я ушел, пока она и Гробиан наслаждались соучастием в этом остроте. Я должен был быть в школе для тренировок по баскетболу в три года, когда закончилась смена Роуз. Я не мог заставить девочек ждать меня, так что, если я хотел поговорить с Роуз, мне нужно было вернуться на фабрику.

  14

  (Re) Усталый пистолет

  T он двор в середине дня выглядел иначе , чем в шесть утра. Полдюжины автомобилей были припаркованы на заросшей траве, на подъездной дорожке стоял грузовик с панелями, частично преграждая мне путь, в то время как несколько мужчин тащили ткань, крича друг другу по-испански. Я проехал на Мустанге по траве рядом с Сатурном последней модели.

  Передние двери фабрики были открыты, но я спустился на погрузочную площадку, где стоял второй грузовик с работающим мотором. Я подошел к нему и приподнялся на краю причала, надеясь избежать столкновения с прорабом и Замаром. Я ухмыльнулся и помахал рукой мужчинам, которые остановились и уставились на меня. Они подъехали к задней части грузовика на вилочном погрузчике и загружали ящики, которые они поспешно накрыли брезентом, когда увидели, что я наблюдаю. Я поджал губы, гадая, что они скрывают. Может быть, они даже ввозили какую-то контрабанду. Может быть, это каким-то образом было связано с попытками саботажа, но они смотрели на меня с такой враждебностью, что я пошел в основную часть фабрики.

  На одной стороне пола группа женщин складывала транспаранты в упаковочные ящики. К счастью, прямо передо мной оказался бригадир Ларри Баллатра, отдававший приказы команде. Я прошел мимо него, не останавливаясь, прямо к железной лестнице. Он взглянул на меня, но, похоже, не заметил меня, и я побежала на рабочий этаж.

  Роза была на своем посту, на этот раз работая с американским флагом, огромным, вроде того, что висит над полом магазина. Мягкая ткань падала из ее машины в деревянный ящик: флаг США не должен касаться земли. Я присел рядом с ней, чтобы она могла видеть мое лицо.

  Она ахнула и побледнела. «Ты, что ты здесь делаешь?»

  «Я волнуюсь, Роза. Беспокоился о тебе и о Джози. Она сказала, что тебе нужно устроиться на вторую работу, и ты оставил ее на попечение мальчиков и ребенка ".

  «Кто-то должен помочь. Думаешь, Джулия сможет это сделать? Она не будет ».

  «Ты сказал, что хочешь, чтобы Джози пошла в колледж. В пятнадцать для нее это слишком большая ответственность, и, кроме того, ей трудно учиться ».

  Ее губы гневно сжались. «Ты думаешь, что у тебя хорошие намерения, но ты ничего не знаешь о жизни здесь, внизу. И не рассказывай мне историю о том, как вырос здесь, потому что ты все равно ничего не знаешь ».

  «Может, и нет, Роуз, но я кое-что знаю о том, что нужно, чтобы уехать отсюда и поступить в колледж. Если ты не можешь быть с Джози, чтобы убедиться, что она делает домашнее задание, что она будет делать? Если она расстроится из-за ответственности, она может начать ходить по улицам, она может прийти домой с еще одним ребенком, чтобы вы присмотрели за ним. Какая работа для этого достаточно важна? »

  Гнев и тоска гнались по ее лицу. «Думаешь, я этого не знаю? Ты думаешь, у меня нет материнского сердца? Я должен устроиться на другую работу. Я должен. И если мистер Замар, если он увидит вас здесь, он все равно уволит меня с этой работы, тогда у меня нет ничего для моих детей, так что уходите, пока вы не разрушили всю мою жизнь ».

  «Роза, что изменилось в одночасье? В понедельник я понадобился тебе, чтобы найти саботажников с завода; сегодня ты боишься меня ».

  Ее лицо исказилось от мучений, но руки продолжали непрерывно протягивать ткань через машину. «Давай, сейчас же! Или я буду звать на помощь ».

  У меня не было другого выбора, кроме как уйти. Вернувшись в машину, я какое-то время никуда не ходил. Что изменилось за три дня? Я бы оскорбил ее, и не стал бы причиной этой вспышки агонии. Это должно было быть что-то еще, какая-то угроза, которую Замар или бригадир использовали против нее.

  Что они заставляли ее делать? Я не мог вообразить, или мог вообразить ужасные вещи, но маловероятные вещи – вы знаете, проституция звенит, такие страдания. Но что они могли держать в руках Роуз Доррадо? Полагаю, ей нужно продолжать работать. Возможно, была какая-то связь с коробками, входящими в грузовик с панелями, но грузовик уехал, пока я был на заводе, и я понятия не имел, как его отследить.

  Наконец, я завел машину и медленно поехал по проспекту к церкви Святости горы Арарат, на Девяносто первом и Хьюстоне – всего в квартале к югу от дома, где я вырос. Я пришла в церковь из Девяносто первого – мне не хотелось снова видеть разбитое дерево в палисаднике моей матери.

  В районе, где двадцать человек с Библией и пустая витрина составляют церковь, я не знал, чего ожидать, но гора Арарат была достаточно большой, чтобы иметь настоящее здание с шпилем и несколькими витражами. Церковь была заперта, но на табличке на двери было указано время богослужений (хоровая практика по средам, изучение Библии вечером в четверг, пятничные собрания АА, а по воскресеньям – воскресная школа и церковь) вместе с телефонными номерами пастора Роберта Андреса.

  Первый номер оказался его домом, где у меня был автоответчик. Второй номер, к моему удивлению, связал меня со строительной компанией. Я спросил Андреса, несколько неуверенно, и мне сказали, что он уволен.

  – Вы имеете в виду похороны?

  «Строительная работа. Он работает у нас три дня в неделю. Если вам нужно с ним связаться, я могу дать бригадиру ваш номер телефона ».

  Женщина не направила меня на место работы, поэтому я дал ей номер своего мобильного телефона. Через несколько минут Андрес перезвонил. Строительный шум в его конце затруднял разговор; у него были проблемы с пониманием того, кто я и чего хочу, но «Билли Кид», «Джози Доррадо» и «женский баскетбол», казалось, прошли, и он дал мне адрес, по которому он работал, в доме восемьдесят. девятый и Буффало.

  Посреди длинного пустого квартала росли четыре городских дома. Маленькие коробочки, вырастающие из-под завалов по соседству, были наполнены каким-то галантным оптимизмом, брызгами надежды на фоне общей серости местности.

  Один дом казался близким к завершению: кто-то красил отделку, парочка парней была на крыше. Я вытащил из сундука каску – одну держу под рукой из-за всех промышленных площадок, которые я посещаю – и подошел к мастеру по отделке. Он не отрывался от работы, пока я не окликнул его; Когда я попросил Роберта Андреса, он указал кистью на следующее здание и молча вернулся к работе.

  Вне второго дома никого не было, но изнутри я слышал бензопилу и громкие крики. Я обошел ржавую трубу и клинья бетона, крошащиеся остатки того, что стояло здесь раньше, и перелез через выступ через открытую дыру, где должна была находиться входная дверь.

  Передо мной поднималась лестница, подступенки только что распилены, шляпки гвоздей новые и блестящие. Я слышал беспорядочный стук из комнаты позади меня, но я следил за криком вверх по лестнице. Вокруг меня были открытые балки, каркас дома. Передо мной трое мужчин собирались поставить на место кусок гипсокартона. Они наклонились и начали в унисон обратный отсчет по-испански. На «cero» они начали поднимать и ставить стеновую панель на место. Это была тяжелая работа; Я видел, как дрожат трапеции даже в этой мускулистой команде. Как только стена была поднята, еще двое мужчин прыгнули в обе стороны и начали забивать ее. Только тогда я сделал шаг вперед, чтобы спросить пастора Андреса.

  «Роберто», – проревел один из парней, – «леди вас спрашивает».

  Андрес шагнул через открытое пространство, которое в конечном итоге стало еще одной стеной. Я бы не узнал его в его каске и фартуке для экипировки, но он, очевидно, узнал меня по нашей встрече во вторник у «Fly the Flag» – как только он увидел меня, он повернулся и вернулся в другую комнату. Сначала я подумал, что он убегает от меня, но, видимо, он просто сказал бригадиру, что у него перерыв, потому что через минуту он вернулся без фартука и жестом попросил меня спуститься вниз по лестнице.

  В середине дня на Буффало-авеню было относительно тихо. К нам шла женщина с парой малышей, толкая тележку с бельем, а в дальнем углу двое мужчин горячо обменивались мнениями. Они были так ненадежны, что я не думал, что они смогут соединиться, если дойдут до драки. Настоящее действие в Южном Чикаго накаляется с заходом солнца.

  – Думаю, вы детектив, но я забыл ваше имя. Один на один голос Андреса был мягким, а акцент едва заметным.

  «В.И. Варшавский. Вы консультируете на ближайших рабочих местах, пастор? »

  Он пожал плечами. «Такая маленькая церковь, как моя, не может выплачивать мне полную зарплату пастора, поэтому я немного поработаю с электричеством, чтобы свести концы с концами. Иисус был плотником; Я доволен его стопами ».

  «Вчера утром я был в By-Smart и присутствовал на службе. Ваша проповедь, безусловно, наэлектризовала прихожан. Вы пытались прочесть лекцию дедушке Билли о союзах?

  Андрес улыбнулся. «Если я начну проповедовать о профсоюзах, следующее, что я помню, я приглашаю на такие рабочие места, как этот. Но я знаю, что старик так считает, и тот бедняга Билли, который хочет делать только добро в мире, поссорился со своей семьей из-за того, что я сказал. Я пытался позвонить дедушке, но он не разговаривал со мной ».

  «О чем ты тогда проповедовал?» Я попросил.

  Он развел руками. «Только то, что я сказал – необходимость уважительного отношения ко всем людям. Я думал, что это безопасное и простое сообщение для таких людей, но, видимо, это не так. Этот район страдает, сестра Варшавски; это как долина сухих костей. Нам нужно, чтобы Дух обрушился на нас и облек наши кости плотью и одушевил их духом, но сыновья человеческие должны делать свою часть ».

  Слова были сказаны разговорным тоном; это не была молитва, проповедь или публичное представление, а только факты, какими он их видел.

  "Согласованный. Что конкретно должны делать сыновья и дочери женщин и мужчин? »

  Он задумчиво поджал губы. «Обеспечьте работой тех, кто в ней нуждается. Относитесь к работникам с уважением. Платите им прожиточный минимум. На самом деле это очень просто. Поэтому ты пришел меня сегодня искать? Потому что отец и дед Билли ищут скрытые смыслы? Я недостаточно образован, чтобы говорить кодами или загадками ».

  «Вчера утром Билли был очень расстроен из-за того, как его отец и дед отреагировали на вас. Вчера вечером он решил не идти домой. Его отец хотел знать, останется ли с тобой Билли.

  «Так ты сейчас работаешь на семью, на семью Бизен?»

  Я начал рефлекторно отрицать это, но потом понял, что, конечно, да, я работал на семью Бизен. Почему мне должно быть стыдно за это? Если бы дела продолжались такими же темпами, вся страна в течение десятилетия работала бы на By-Smart.

  «Я сказал отцу Билли, что попытаюсь найти его здесь, да».

  Андрес покачал головой. «Я думаю, что если Билли не хочет сейчас разговаривать со своим отцом, это его право. Он пытается повзрослеть, думать о себе как о мужчине, а не как о мальчике. Его родителям не повредит, если он на несколько ночей не будет дома ».

  «Он остаётся с тобой?» – прямо спросил я.

  Когда Андрес повернулся, словно собираясь вернуться в дом, я быстро добавил: «Я не скажу семье, если он действительно не хочет, чтобы они знали, но я хотел бы сначала услышать это от него лично. Другое дело, они думают, что он пришел к вам. Скажу ли я им, что не могу его найти, или что он в безопасности, но хочет, чтобы его оставили в покое, у них есть ресурсы, чтобы усложнить вашу жизнь ».

  Он посмотрел на меня через плечо. «Иисус не считал никаких трудностей поводом для того, чтобы повернуть вспять с пути к Кресту, и я давным-давно дал клятву следовать по Его стопам».

  «Это замечательно, но если они пошлют чикагскую полицию, ФБР или частную охранную фирму, чтобы взломать вашу дверь, будет ли это лучшим выходом для Билли или членов вашей церкви, которые рассчитывают на вас? ”

  Это заставило его повернуться ко мне с проблеском улыбки. «Сестра Варшавски, вы хороший участник споров, вы хорошо высказываете свою точку зрения. Возможно, теперь я знаю, где находится Билли, но, возможно, я не знаю, и если я знаю, я не могу сказать кому-то, кто работает на его отца, потому что мой долг перед Билли. Но… к пяти часам, если ФБР выломает мою дверь, они найдут только моего кота Лазаря ».

  «Я определенно очень занят до пяти; У меня не будет времени до этого позвонить семье.

  Он вежливо склонил голову и пошел обратно в дом. Я шел с ним. «Прежде чем вернуться внутрь, можешь рассказать мне что-нибудь о Fly the Flag? Фрэнк Замар объяснил вам, почему он не позвонил в полицию по поводу саботажа на его заводе? »

  Андрес снова покачал головой. «Было бы хорошо, если бы вы поработали с девушками над их баскетболом, а не над всеми этими другими делами».

  Это была довольно жгучая пощечина. «Все эти другие вопросы напрямую связаны с девушками и их баскетболом, пастор. Роуз Доррадо – член вашей церкви, поэтому вы должны знать, как она боится потерять работу. Ее ребенок Джози играет в моей команде – она ​​отвела меня домой к своей матери, которая попросила меня расследовать саботаж. Это действительно простая история, пастор ».

  «Южный Чикаго полон простых историй, не так ли, каждая из которых начинается с бедности и заканчивается смертью».

  На этот раз он звучал напыщенно, а не поэтично или естественно; Я проигнорировал комментарий. «А теперь что-то пошло еще хуже. Роуз устроилась на вторую работу, которая по вечерам удерживает ее от детей. Дело не только в том, что она нужна ее детям, но у меня такое чувство, что ее вынудили пойти на эту работу, какой бы она ни была. Вы ее пастор; ты не можешь понять, в чем проблема? »

  «Я не могу заставить кого-либо довериться мне вопреки их желанию. И у нее есть две дочери, которые достаточно взрослые, чтобы ухаживать за домом. Я знаю, что в идеальном мире, в котором вы живете, девочки пятнадцати и шестнадцати лет должны находиться под присмотром матери, но здесь девочки этого возраста считаются взрослыми.

  Я очень устал от людей, которые вели себя так, будто Южный Чикаго – это другая планета, которую я никак не мог понять. «Пятнадцатилетним девочкам не следует становиться матерями, будь они в Южном Чикаго или в Баррингтон-Хиллз. Знаете ли вы, что каждый ребенок девочки-подростка сокращает ее пожизненный потенциал заработка на пятьдесят процентов? У Юлии уже есть ребенок. Не думаю, что ей, или Роуз, или даже Джози поможет, если Джози начнет бегать по улицам и обзаведется своим ».

  «Этим девушкам необходимо довериться Иисусу и сохранить чистоту своей жизни ради своих мужей».

  «Было бы прекрасно, если бы они это сделали, но они этого не делают. И поскольку вы знаете это так же хорошо, как и я, было бы здорово, если бы вы перестали говорить им, чтобы они не использовали противозачаточные средства ».

  Его рот сжался. «Дети – это дар Господа. Вы можете думать, что имеете в виду хорошее, но ваши идеи исходят из плохого образа мыслей. Вы женщина и не замужем, поэтому вы ничего не знаете об этом. Вы сосредотачиваетесь на том, чтобы научить этих девушек играть в баскетбол и не травмировать их бессмертные души. Я думаю, что лучше ...

  Он замолчал, чтобы посмотреть через мое плечо на кого-то позади меня. Я повернулся и увидел молодого человека, идущего к нам по Девяносто первой улице. Я не узнал его угрюмого симпатичного мальчика, но что-то в нем действительно показалось мне смутно знакомым. Андрес четко знал его: пастор крикнул что-то по-испански, так быстро, что я не мог уследить за ним, хотя я слышал, как он спрашивал «почему» и велел ему не приходить сюда, чтобы он ушел. Молодой человек угрюмо посмотрел на Андреса, но, наконец, сгорбился и поплелся обратно тем же путем, которым пришел.

  «Чаво банда!» – пробормотал Андрес.

  Это я понял с тех пор, как работал с государственным защитником. «Он панк? Я видел его повсюду, но не знаю где. Как его зовут?"

  «Его имя не имеет значения, потому что он всего лишь панк, которого можно увидеть вокруг, который берет с рабочих мест или даже выполняет небольшую работу для более крупных головорезов. Я не хочу, чтобы он был на этом рабочем месте. К которому я должен вернуться ».

  «Скажи Билли, чтобы он позвонил мне, – крикнул я ему в спину. „До конца дня, так что я могу передать слово его родителям“. Хотя, честно говоря, в моем настроении я был бы счастлив, если бы копы выломали чертову дверь министра.

  Он махнул мне рукой, что-то вроде волны – согласия, увольнения? – я не мог сказать, потому что он продолжал идти в дом, эффективный отпор. Он много знал, пастор Андрес, о Билли, о chavos banda этого района, о Fly the Flag, и больше всего о том, что правильно и что неправильно: мне лучше было заниматься своими делами, сказал он, а не вмешиваться в это дело, что для меня означало, что он знал, почему Фрэнк Замар не хотел, чтобы полиция участвовала в расследовании саботажа на заводе.

  Я вернулся к своей машине. Я должен оставить это в покое? Я должен. У меня не было ни времени, ни желания разбираться в этом. И, может быть, если бы Андрес не сказал мне, что незамужняя женщина не должна знать или говорить о сексе, я бы оставил это в покое. Я споткнулся о кусок бетона и сделал что-то вроде колеса телеги, чтобы не перевернуться.

  Я хотел, чтобы мой испанский был лучше. Он похож на итальянский, поэтому я могу следить за ним, но в наши дни я недостаточно часто говорю по-итальянски, чтобы любой язык оставался свежим в моей памяти. У меня было ощущение, что Андрес знал эту чаво-банду лучше, чем просто встречаясь с ним по соседству; У меня было ощущение, что Андрес специально не хотел, чтобы я видела его с этим чаво. На следующей неделе я бы сделал небольшой проект, чтобы попытаться выяснить, что это за панк.

  На тренировке в тот день я не мог привлечь внимание к игре. В частности, Джози была похожа на кошку на горячей лопате. Я полагал, что на нее ложится груз домашних обязанностей, которые мать переложила на нее, но это не облегчало работу с ней. Я остановился, чтобы поторопиться на двадцать минут раньше, и с трудом мог дождаться, пока они выйдут из душа, прежде чем взлететь сам.

  Билли Кид позвонил мне, когда я выходил из дома тренера Макфарлейна. Он не сказал мне, где он; на самом деле, он вообще почти не разговаривал со мной.

  «Я думал, что могу доверять вам, мисс Вар-ша-скай, но потом вы идете и начинаете работать на моего отца, и вдобавок вы беспокоили пастора Андреса. Я взрослый человек, могу о себе позаботиться. Вы должны пообещать, что перестанете меня искать ».

  «Я не могу дать такое широкое обещание, Билли. Если ты не хочешь, чтобы твой отец знал, где ты, я думаю, это разумная просьба, если я могу заверить его, что тебя где-то не держат против твоей воли ».

  Его дыхание по телефону перешло ко мне. «Меня не похищали или что-то в этом роде. А теперь пообещай мне.

  «Я достаточно устал от всех Бизенов, чтобы быть готовым разместить в Herald-Star рекламу, обещающую никогда больше ни с кем из вас не разговаривать друг о друге или о чем-либо еще».

  «Это должно быть шутка? Не думаю, что это очень смешно. Я просто хочу, чтобы ты сказал моему отцу, что я остаюсь с друзьями, и если он пришлет кого-нибудь искать меня, я начну звонить акционерам ».

  «Звонок акционерам?» – тупо повторил я. «Что это должно означать?»

  «Это все мое послание».

  «Прежде чем повесить трубку, вы должны кое-что вспомнить о своем мобильном телефоне: он выдает сигнал GSM. У более крупного и богатого детективного агентства, чем у меня, было бы оборудование для отслеживания вас. Как и ФБР ».

  Некоторое время он молчал. На заднем плане я слышал сирены и детский плач: звуки южной стороны.

  «Спасибо за подсказку, мисс Вар-ша-скай», – наконец сказал он осторожным голосом. «Может быть, я недооценил тебя».

  «Может быть», – сказал я. – Вы хотите… – но он повесил трубку, прежде чем я успела спросить его, хочет ли он меня видеть.

  Я остановился у тротуара, чтобы передать сообщение Билли его отцу. Естественно, мистер Уильям не был доволен, но его ответ принял форму раздражительного издевательства («Вот и все? Вы думаете, что я плачу вам гонорар за то, что отправил мне неуважительное послание? Мне нужен сын сейчас »). Но когда Я сказал ему, что мне придется бросить задание, он перестал жаловаться на сообщение и потребовал, чтобы я вернулся к работе.

  «Я не могу, мистер Уильям, когда пообещал Билли перестать его искать».

  «При чем тут это?» Он был поражен. «Это была хорошая уловка – он вас не заподозрит».

  «Я честное слово, мистер Уильям, у меня нет трех тысяч магазинов, которые могли бы помочь мне в тяжелые времена. Мое доброе слово – моя единственная ценность. Если я его потеряю, то для меня это будет большим бедствием, чем потеря всех этих магазинов для вас, потому что у меня не будет никакого капитала, чтобы начать все сначала ».