Текст книги "Горячая Распродажа"

Автор книги: Сара Парецки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 26 страниц)

  Мы с Эми рассмотрели мою невыполненную задачу. Я показал ей, как войти в LifeStory, базу данных, которую я использую для проверки биографических данных и получения личной информации о людях для моих клиентов – или для себя, как я сделал вчера, ища семью Бизен.

  Я обнаружил, что рассказываю Эми всю историю Бизенов, Брон Чернина и Марсены; даже моя ревность вышла наружу. Она делала записи своим крошечным аккуратным почерком. Когда я закончил, она сказала, что проработает весь рассказ над блок-схемой; если бы у нее были вопросы или предложения, она позвонила бы мне.

  Когда я закончил, было одиннадцать. Мне пришлось уехать на встречу в Loop, презентацию для юридической фирмы, которая является одним из моих постоянных клиентов. Я надеялся добраться до Южного Чикаго вовремя, чтобы обыскать подземный переход до баскетбольной тренировки, но мои клиенты были необычайно требовательны, или я был необычно расфокусирован, и у меня едва хватило времени, чтобы взять тарелку куриного супа с лапшой, прежде чем отправиться в Южную сторону. . Я также сделал боковую остановку в телефонном магазине, чтобы купить зарядное устройство для телефона Билли; Я могу отдать это апрелю после практики. И я пошел в продуктовый магазин, чтобы купить еды для Мэри Энн – день был достаточно холодным, и молоко с сыром оставалось у меня в чемодане. В конце концов, я добрался до школы Берты Палмер всего на несколько минут впереди своей команды.

  Практика была не такой интенсивной, как в понедельник, но девочки проделали достойную работу. Пришла Джулия Доррадо с Марией Инес и Бетто, которые поставили коляску на трибуну и играли со своими Power Rangers во время тренировки. Джулия была не в форме, но я мог понять, почему Мэри Энн Макфарлейн была в восторге от своей игры. Дело было не только в том, как она двигалась, но и в том, что она могла видеть весь корт, как это делали такие игроки, как Ларри Берд и MJ. Селин, мой бандит, была единственным человеком в команде, который действительно обладал этим даром. Даже Джози и Эйприл, которые нам нужны были в команде, Джулия не могла рассчитывать время.

  Когда практика закончилась, я повела их всех в «Замбрано» на пиццу, даже Бетто и ребенка, но я провела их до еды. Было уже темно, и я хотел спуститься к подземному переходу, где разбилась «Миата» Билли, прежде чем улицы полностью опустеют. Я оставил Джулию и Марию Инес дома с ее братом и ребенком, но не нашел времени, чтобы увидеть Роуз, просто отправил сообщение, что Джози и Билли все еще глубоко скрыты.

  «Думаю, они в безопасности», – сказал я Джулии. «Я думаю, они в безопасности, потому что Бизены тратят много денег на поиски Билли; если бы с ним и Джози случилось что-нибудь плохое, они бы их уже нашли. Твоя мама может позвонить мне на мобильный, если захочет поговорить об этом, но я хочу посмотреть на себя в одном месте, не думаю, что детективы обыскивали. Понял?"

  «Да, хорошо… Как ты думаешь, я все еще могу играть с командой?»

  «Ты определенно достаточно хорош, чтобы играть с командой, но тебе нужно вернуться в школу, прежде чем ты снова сможешь тренироваться. Сможете ли вы сделать это с сегодняшнего дня до понедельника? »

  Она торжественно кивнула и вышла из машины. Меня беспокоило то, что она оставила переноску на заднем сиденье для Бетто, но я не мог добавить класс родительских навыков к моей текущей нагрузке; Я просто смотрела, пока он и ребенок благополучно не вышли на дорожку и не оказались в доме, а затем повернули на юг, к подземному переходу, где я нашла Миату Билли.

  Карнифайс мог бы обыскать эту местность в поисках Уильяма, особенно если бы моя догадка была верна, он был горячим по поводу любого документа, который Брон использовал, чтобы угрожать компании. Тем не менее, Южный Чикаго был моей грядкой из шиповника. Я отказывался верить, что Carnifice подумает об этом так, как я. Семья Бизен была для них работой, а не частью их корней.

  Первая часть Skyway встроена в набережную, разделяющую Южный Чикаго. Фактически, когда она была построена, из-за нее вышло множество маленьких магазинчиков и фабрик, на которых я вырос. Но по мере приближения к границе Индианы шоссе поднимается на сваях; бездомные строят под ними небольшие приюты, но в основном пассажиры и местные жители используют дорогу как удобный мусорный бак. Я подъехал к обочине, ехал осторожно – я не хотел здесь проткнуть шину – и оставил включенным свет, указывая на заросли мертвых веток и выброшенной техники.

  На папоротнике виднелись свежие рубцы от врезанной в него миаты. Прошло уже три дня, и в этом районе было много движения, люди прятались в подлеске или перебирали завалы в поисках утиля, но из-за холода следы машин все еще были видны. Я не был экспертом-криминалистом, но мне показалось, что машину намеренно вогнали в заросли, как будто кто-то хотел это скрыть – я не видел никаких следов поворота или других признаков того, что водитель (это была Марсена) ? это был Брон?) потерял контроль над автомобилем.

  Я двигался медленно, осматривая каждый дюйм земли, пока шел вперед. Добравшись до конца сломанных веток, я встал на колени – я надел старые джинсы после баскетбольной тренировки только для этого поиска.

  Я был рад своим рукавицам, когда отодвинул подлесок в сторону и осмотрел местность на предмет каких-либо следов… чего угодно. Я нашел небольшой кусок переднего крыла, краска все еще блестела, в отличие от тусклого ржавого металла вокруг меня. Это ничего не значило, но я все равно сунул его в карман парки.

  Накладные, траффик полз. Был разгар вечерней суеты, и все спешили из города в свои опрятные загородные дома. Они также ели и пили – что я знал, потому что они выбросили свои пустые банки и обертки, которые упали в мусор внизу. Меня чуть не сбила пустая пивная бутылка, когда я начал исследовать область слева от следов машины.

  Я продолжал собирать обрывки бумаги, надеясь, что любой документ, который искали Бизены, мог выпасть из машины, когда ее расчленяли. Я все время повторял себе, что это бесполезно, признак отчаяния, но не мог остановиться. Большинство из того, что я видел, было отброшенной рекламой, восточные коврики за пять долларов, пальмовые чтения за десять, которые, я думаю, показали, что нам нужны гарантии будущего больше, чем нам нужно покрывать полы, но все виды вещей были выброшены за борт. Skyway – счета, письма, даже банковские выписки.

  Я занимался этим около часа, когда нашел две книги, которые были в сундуке Билли – « Насилие любви» Оскара Ромеро и книгу, которая, по словам тети Жаки, вызвала у нее анорексию, – « Богатые христиане в эпоху голода». Я положил их в карман парки. Я не знал, чего я ожидал, но, похоже, это была сеть того, что я собирался найти. Я безутешно посмотрел на то место, которое искал. Дневной свет полностью исчез, и фары моей машины, казалось, тоже потускнели. Рядом с тем местом, где я нашел книги, был последний листок бумаги. Я вложил это в богатых христиан и забрался обратно в машину на окоченевших ногах.

  Я развернул машину лицом к северу, но припарковал ее, пока двигатель снова прогрелся, чтобы посмотреть на свой улов. Я нетерпеливо листал книги Билли, надеясь, что выпадет какой-нибудь таинственный документ, например, его завещание было изменено, чтобы передать все его владения церкви на горе Арарат, или воззвать к совету директоров By-Smart. Ничего не появилось, кроме круглой школьной руки Билли, делающей записи на полях книги архиепископа Ромеро. Я покосился на его записи, но то, что я мог разобрать в тусклом свете, не выглядело многообещающим.

  Бумага, которую я нашла у книг, была похожа на детский рисунок. Это был грубый набросок лягушки, сделанный Волшебным маркером, с большой черной бородавкой посередине спины, сидящей на бревне сомнительного вида. Я чуть не выбросил его в окно, но южная сторона была свалкой для всех – я, по крайней мере, мог выбросить ее вместе с домашними документами на переработку.

  Машина наконец прогрелась; Я мог снять варежки, которые были неудобными для езды, и отправиться на север. Мне нужно было остановиться у Мэри Энн; У меня в чемодане были для нее продукты, и я хотел поговорить с ней о Джулии и Эйприл. Я тоже подумала, может ли она подозревать, где Джози предпочла бы спуститься на землю.

  Было семь тридцать. Над головой движение двигалось быстро, но улицы вокруг меня снова были пустынны – всех, кто пересекал их, чтобы добраться домой, уже давно не было. Мой маршрут привел меня к углу, где жили Чернины, но я не видел их бунгало. Мое сердце болело из-за того, что Эйприл лежала в постели со своим медведем, ее отец мертв, ее собственное сердце творило что-то неизвестное и пугающее внутри ее тела.

  Моя мать умерла, когда я был всего на год старше, и это была ужасная потеря, которая до сих пор не дает мне покоя, но, по крайней мере, никто не убил Габриэллу; она не умерла в яме рядом с иностранным любовником. А отец, который остался, обожал ее и обожал меня – это было более легкое путешествие, чем собиралась проделать Эйприл, когда безжалостный гнев ее матери опалил весь дом. Мне пришлось бы поговорить с учителями Эйприл, посмотреть, что можно сделать, чтобы поднять уровень ее успеваемости до уровня, при котором у нее будет шанс учиться в колледже, – если бы она могла позволить себе колледж.

  Требование Сандры, чтобы я доказал, что Брон был на работе, когда он умер, было единственной надеждой Эйприл, как для ее сердца, так и для ее образования, и я не был оптимистичен. Уильям ясно дал понять, что компания будет бороться с претензиями на выплату компенсации до максимально возможного предела. Если бы у меня были ресурсы Карнифис, возможно, я мог бы отследить, где именно был Брон в те странные времена, которые мне цитировал Гробиан, десять с чем-то в Краун-Пойнт, штат Индиана, доказать, что он умер на работе, но я не даже знаю где искать свой грузовик. Насколько я знал, это было в том же фунте на 103-й улице, вместе с Miata, или просто в сочетании с множеством других полуфабрикатов By-Smart где-нибудь от Южного Чикаго до Южной Каролины.

  У меня заболела голова, когда я думал о том, сколько вещей нужно сделать, если я собирался что-то здесь выяснить. И я все еще не знал, куда могли пойти Билли и Джози. Я потратил час на свалку, и все, что мне нужно было показать, это две религиозные книги и детский рисунок лягушки, сидящей на ... Я нажал на тормоз и съехал на тротуар.

  Детский рисунок лягушки, сидящей на резинке. Как протертый кусок проводки, который был у Брона в мастерской за кухней. Чертеж того, как сделать выключатель азотной кислоты. Вставьте резиновую пробку в мыльницу-лягушку. Поместите его поверх впускного троса у Fly the Flag. Налейте азотную кислоту. В конце концов, кислота проедет свечу, прорежет резиновую оболочку вокруг впускного трубопровода, оголенные провода замкнуты, возникнут искры, воспламенится ткань поблизости.

  Я попытался представить, зачем Билли мог получить этот набросок, когда именно Брон экспериментировал с проволокой. Я не мог представить Билли, совершающего саботаж в компании Fly the Flag – если только пастор не сказал ему сделать это, потому что это как-то пойдет на пользу обществу. Билли сказал, что пастор был единственным человеком, которому он мог сейчас доверять, но я все еще не видел его упрямого, серьезного молодого лица, парящего над проволокой с посудой с кислотой.

  Брон, да, Брон мог это сделать, но если бы он конструировал эту вещь, нес бы он с собой схему, когда выходил из дома? Во всяком случае, как он заполучил эту несчастную лягушку? Джулия, Джози, апрель. Джулия купила лягушку, как она сказала, в качестве рождественского подарка Сансии. Я думал, в то время, когда она сказала это, она лгала; теперь я был уверен в этом. Джози могла забрать его у Джулии и передать Эйприл, хотя в этом не было никакого смысла.

  Я барабанил пальцами по рулю. Эйприл, душевная боль во всех смыслах этого слова, я не хотел сильно давить на нее, но у меня было зарядное устройство для телефона Билли – я мог бы расспросить ее, пока бросал его, но я бы оставил этот вариант напоследок. Но Джулия… Джулия – совсем другое дело. Я резко повернул руль влево и развернулся обратно в Южный Чикаго.

  39

  Болезненное удаление

  R OSE лицо Dorrado было даже скучнее , чем когда я был здесь два дня назад. Как и Сандра Чернин, она в последнее время не мыла и даже не расчесывала волосы, и рыжие кудри были спутаны и спутаны, но она отошла в сторону, чтобы впустить меня в квартиру. Бетто и Сэмюэл сидели на диване, наблюдая за Человеком-пауком. Мария Инес стояла между ними, ворковала и бесцельно хлопала в ладоши. Она была завернута в маленький кусочек овсянки в красно-белую полоску. Еще больше остатков флага. Я смотрел на него, гадая, сколько раз я видел это, не замечая этого.

  «Что теперь?» – говорила Роза свинцовым голосом. «Вы нашли мою Джози? Она мертва?"

  Я покачал головой. «Разве Джулия не передала тебе мое сообщение? У Бизенов большая команда ищет Билли; может, они его объявят. Хорошая новость в том, что Джози почти наверняка с ним. Вы разговаривали со своей сестрой в Уэйко?

  «Это хорошие новости, что моя девочка спит с мальчиком? Мне не нужен еще один ребенок в этом доме ». Даже гневные слова прозвучали вялым тоном. «Во всяком случае, моя сестра, она никогда не слышала о них. Вокруг здания, говорят, вы нашли Брона Чернина и ту англичанку в понедельник вечером. Они использовали модную машину Билли, и вы нашли их рядом с ней, лежащими на свалке. Так что не сказать, что Билли и Джози тоже там, а ты их не нашел ».

  История определенно искажалась, когда она носилась по окрестностям. «Я, конечно, не могу этого гарантировать, – тихо сказал я. „Но я знаю, что Билли отдал свою машину Брону, потому что не хотел, чтобы его семья нашла его по номерному знаку, поэтому я не думаю, что он был с Броном. Во всяком случае, когда я нашел машину, она была под Skyway. Никто не знает, как Брон и Марсена оказались на свалке “.

  «Так куда они делись, Билли и Джози? Не к пастору, не к вам, я даже пошел к отцу Джози – я подумал, может быть, вы были правы, может, она и повернулась к нему, но он с трудом мог вспомнить, каким ребенком она была ».

  Мы обсуждали это разными способами, которые только могли придумать – и они были довольно скудными. У меня было ощущение, что Билли остановился в Южном Чикаго – все, что его беспокоило в его семье, было прямо здесь, в этом районе, и он не сможет оставить это в покое.

  «Я позвоню всем в команде», – наконец пообещал я. «В понедельник вечером я просто обыскала их дома в поисках машины Билли или каких-либо признаков того, что они двое были там. Но прежде чем я уйду, Роза, мне нужно кое-что узнать от тебя и от Джулии.

  Я пришел спросить Джулию о мыльнице, но хотел узнать об этой овсянке. «Расскажите мне о простынях, которые лежали на кроватях Джози и Джулии, а теперь об этой ткани, в которую вы завернули Марию Инес. Замар сделал их в Fly the Flag?»

  «Ох уж эти простыни». Она приподняла апатичное плечо. «Как будто что-то из этого имеет значение сейчас. Он подумал… пастор подумал, почему бы не продавать полотенца, простыни, подставки для посуды и тому подобное через церкви? Что-то хорошее для общины, изготовление простыней в общине, покупка, продажа, пастор мечтал, что у нас есть закупочный кооператив – он думал, может быть, со временем мы сможем покупать и продавать все, одежду, еду, даже лекарства , и сэкономить деньги и зарабатывать деньги. Он начал с г-на Замара и г-на Замара, он пытался, он действительно делал, даже несмотря на то, что пастор, он обвинил его, что г-н Замар не хотел, чтобы кооператив работал. Но я был там, я шил, мы сделали пятьсот простыней, тысячу полотенец – и только семнадцать человек купили их, в основном матери девочек, играющих в баскетбол. Кто может заработать на жизнь, если то, что вы продаете, покупают всего семнадцать человек? »

  «Так это был второй магазин, в котором вы работали?» – озадаченно спросил я. «Изготовление листов для кооператива?»

  Она истерически засмеялась. «Нет, нет и нет. Второй магазин был там, где был первый. Только мы сделали это посреди ночи, чтобы пастор не видел. Как будто он не слышит всего, что происходит в округе, он как Бог, пастор, то, что он не видит, он все равно знает ».

  Я присел на корточки рядом с мальчиками, которые нервно наблюдали за нами. «Бетто, Сэмюэл, твоя мама и я должны поговорить. Вы можете пройти в столовую? "

  Похоже, они все еще запомнили меня как женщину, которая могла обжечься, потому что они бросились с дивана в заднюю часть квартиры, лишь одним испуганным взглядом на свою мать. Если бы я только так подействовал на Пэта Гробиана или пастора. Мы сели, ребенок спал между нами.

  «Почему Замар не хотел, чтобы пастор Андрес увидел второй магазин?»

  «Потому что мы использовали нелегалов!» крикнула она. «Люди, которые так отчаянно нуждаются в деньгах, что работают напрасно. Теперь ты понимаешь?

  «Нет.» Я был совершенно сбит с толку. «Тебе нужны деньги; вы не можете себе позволить работать в потогонном цехе. Что ты здесь делал?»

  «О, если ты такой тупой, как ты вообще поступил в большой университет?» Она дико замахала руками. «Как я могу поверить, что ты можешь найти мою дочь? Я не работал, я имею в виду, я работал, но я наблюдал, он платил мне за наблюдение, чтобы люди оставались у станков, ничего не крали, не делали длительных перерывов, все, что… что я ненавижу! »

  Может быть, я был слишком глуп, чтобы найти Джози, но не настолько глуп, чтобы спросил ее, почему она это сделала, а не женщину, которая кормила шесть ртов на двадцать шесть тысяч в год. Вместо этого я спросил, как долго это длится.

  «Всего два дня. Мы стартовали за два дня до пожара. В тот день, когда вы пришли на завод из-за саботажа, мистер Замар вызвал меня, он был очень зол, потому что я привозил на завод детектива. „Но саботаж, мистер Замар, – сказал я, – эти крысы, клей, а потом какое-то чаво этим утром пытается снова сделать что-то плохое“, – и он сказал, вот так… – Она замолчала, изображая сидящего Замара. закрыв голову руками, „Он сказал:„ Роза, я знаю все об этом, детектив, она только закроет завод “. А на следующий день он пришел и предложил мне эту работу, эту работу надзирателя, и он сказал, что если я возьму это, это будет дополнительно пятьсот пятьдесят долларов в неделю, если я не хочу этого, он увольняет меня за то, что я привел вас на фабрику. . Только пастор, он не может знать. Г-н Замар знает, что я хожу в церковь, он знает, как много значит для меня моя вера, но он знает, как много для меня значат мои дети, и он ловит меня между этими двумя острыми шипами, шипом моей любви к Иисусу, шипом моей семьи, что мне делать? Боже, помоги мне, я взялся за работу, и тогда меня по-настоящему наказывают, потому что через два дня растение горит; Г-н Замар убит. Я только благодарю Бога за то, что это произошло раньше, чем я и рабочие приехали. Я благодарю Бога за предупреждение, что Он не убил меня в огне на месте, что у меня есть шанс раскаяться, но почему мои дети тоже должны страдать? “

  Я смотрел на нее в зарождающемся ужасе. «Вы имеете в виду, что пастор поджег здание, потому что у Замара была потогонная фабрика?»

  Она зажала рот ладонью. «Я не это имел в виду. Я этого не говорил. Но когда он узнал о потогонном цехе, он очень, очень рассердился ».

  Андрес угрожал Замару, что, если он отправит свой бизнес из Чикаго, пастор увидит, что ему нечего защищать. Был ли Андрес настолько страстным маньяком, что думал, что он на самом деле Бог с южной стороны? У меня кружилась голова, и я даже не мог найти в себе силы сесть прямо.

  В конце концов я перешел к более мелкому вопросу, с которым я смог справиться. «Откуда пришли люди, те, что на фабрике в полночь?»

  «Везде, но в основном в Гватемале и Мексике. Я говорю по-испански; Я вырос в Уэйко, но моя семья была из Мексики, поэтому мистер Замар знал, что я могу поговорить с ними. Но самое страшное, самое страшное, что они должны деньгами Jefe и Замарь, он фактически превратился в Jefe , чтобы получить рабочий на фабрике. Никогда не думал, что буду делать такое, переводя для него с такой mierda. ”

  Джефес , головы, они посредники, наладчики, которые взимают непомерную плату с нелегальных иммигрантов за то, чтобы они провезли их в страну. Ни один бедный иммигрант не может позволить себе тысячу долларов на поездку через границу вместе с фальшивой грин-картой и номером социального страхования, поэтому Jefes «одалживают» им деньги. Попадая сюда, Jefes продают людей компаниям, ищущим дешевую рабочую силу. Jefes карман большая части заработной платы, скупой достаточно для проживания и питания. На самом деле это система рабства, потому что оторваться от одного из этих контрактов практически невозможно. Я мог представить, что пастор Андрес будет в ярости от любого местного бизнеса, который так скупает работу людей.

  «Этот Фредди, он ведь не Jefe ?» – выпалил я.

  «Фредди Пачеко? Он слишком ленив, – пренебрежительно сказала она. « Jefe может быть злом, но он много работает; он должен."

  После этого мы с Роуз сидели молча. Казалось, она с облегчением выбросила из головы свою историю: ее лицо стало ярче, оживленнее, чем было до пожара на фабрике. Я чувствовал себя скучнее – как будто я действительно был слишком глуп, чтобы пойти в институт, не говоря уже о том, чтобы найти ее дочь.

  На экране передо мной Человек-паук легко связывал злодея, который пытался ограбить местный банк, или, может быть, это был местный банкир, пытающийся ограбить своих клиентов, но, в любом случае, Человек-паук даже не сломал пот. Мало того, ему потребовалось меньше получаса, чтобы идентифицировать злодея и выследить его. Мне отчаянно нужны были сверхспособности, хотя сейчас подойдут даже обычные человеческие способности.

  Младенец, проспавший наш разговор, засуетился. Роза села и сказала, что идет на кухню нагреть бутылку, она принесет мне чашку кофе.

  Я забрала у нее ребенка. «Джулия все еще здесь? Мне нужно задать ей несколько вопросов о мыльнице, той лягушке, которую я показал тебе после церкви в воскресенье.

  Роза ушла в дальний конец квартиры; Я стала гладить малышку по спинке. Я спела ей итальянские детские песни, которые пела мне мама, песню светлячка, песню бабушки с ее бездонным котелком супа. Пение успокаивает меня, сближает с мамой. Не знаю, почему так редко делаю это.

  Роза вернулась с бутылкой и чашкой горького растворимого кофе как раз в тот момент, когда Мария Инес всерьез засуетилась. Джулия шла за своей матерью, подозрительно глядя на меня: Роза сказала ей, что мы собираемся обсудить мыльницу, и любое доверие, которое мы заработали сегодня на тренировке, не переносилось на сегодняшний вечер.

  Я протянул Роуз малышку и встал, чтобы более или менее посмотреть Джулии в глаза – она ​​была на пару дюймов выше меня. «Джулия, я слишком устала для ночи лжи или полуправды. Расскажи про мыльницу. Ты отдал его Фредди или нет? »

  Она бросила взгляд на мать, но Роза хмуро смотрела на нее. «Теперь ты говоришь правду, как и сказал тренер, Джулия. Твоя сестра пропала, мы не хотим быть дантистом, вынимающим из тебя историю понемногу с помощью дрели ».

  «Я дал ему это, хорошо? Я не лгал об этом.

  Я ударил по подлокотнику дивана. «Вся история сразу. Это более важно, чем ваша обида. Когда это было?"

  Лицо Джулии стало таким же красным и круглым, как у ее ребенка, но, когда она не увидела ни ее мать, ни я не сочувствовал ей, она угрюмо сказала: «Рождество. Уже в прошлом году. И Фредди посмотрел на это, он сказал, что ему нужно от такого девчачьего подарка? А потом я узнал, что он дал его Диего, а Диего – Сансии ».

  «А потом?»

  «Что значит„ А потом? “»

  Я тяжело вздохнул. «Сансия сохранила его? Он у нее еще есть? "

  Она заколебалась, и ее мать набросилась на нее, прежде чем я успел открыть рот. «Скажи мне сейчас же, Джулия Миранда Изабелла!»

  «Сансия показала мне это», – крикнула Джулия. «Она хвасталась, как Диего любит ее, он подарил ей эту прекрасную вещь, даже с небольшим кусочком мыла в форме цветка, а что подарил мне Фредди? Я был в ярости. Я сказал, как смешно, я дал Фредди такую ​​же. Диего, он двоюродный брат Фредди, она спросила Диего, украл ли он мыльницу Фредди?, И Диего, он сказал, нет, Фредди отдал ее ему. Так что она была вся оскорблена, она сказала, что не хочет держать его, а вернула мне! Как будто я был мусором, которому нужно что-то подобное, что-то, что я купил на свои деньги, а мой собственный парень не хотел! »

  Слезы начали катиться по ее щекам, но мы с Роуз просто смотрели на нее с раздражением. «Где это сейчас?» Я попросил.

  «Я выбросил это. Только Бетто и Сэмми хотели этого. Я сказал, хорошо, они могут использовать его как танк, они могут сломать его, мне все равно ».

  «Он у них еще есть?» Я попросил.

  Она снова заколебалась, и снова мать заставила ее говорить. Фредди пришел к ней; он передумал, все-таки он хотел эту мыльницу. Диего рассказал ему об этом, о том, что Сансия отдала ей его, и сможет ли он вернуть его?

  «Он так мило со мной разговаривал, как и в прошлом году, прежде чем он заставил Марию Инес внутри меня, как будто я была красивой, и все такое. Я вытащил его из ящика Сэмми и отдал ему, а затем он ушел, даже не поцеловав на прощание, даже не „Как Мария Инес?“ »

  «Поздравляю с близким побегом, – сухо сказал я. «Чем дальше вы держитесь от него подальше, тем лучше. Когда это было?"

  "Три недели назад. Утром, когда Ма пошла на работу, а все остальные ушли в школу ».

  «Он сказал, зачем он это хотел?»

  "Я говорил тебе! Он сказал, потому что в конце концов он чего-то от меня хотел, и ему было жаль, все эти вещи! »

  «Где сейчас Фредди?» – потребовал я.

  Джулия нервно посмотрела на меня. «Я не знаю.»

  – Тогда угадай. Где он тусуется? Что за бар, где другие его дети? Что-либо."

  «Ты собираешься причинить ему боль?»

  «Почему ты его защищаешь?» – взорвалась Роза. «Он плохой человек – он оставил тебя с младенцем, он ворует, он не заботится ни о ком, кроме себя! Его мать приводила его в церковь каждое воскресенье, и что он делает, кроме как торчать на улице в грузовике Диего, оскорбляя службу своей музыкой. Через пять лет его симпатичный мальчишеский вид исчезнет, ​​и тогда у него не останется ничего ».

  Роза повернулась ко мне. «Иногда он ходит в Кокодрило, это бар напротив церкви. Другая девочка, у которой тоже есть ребенок, я не думаю, что он ее видит, но она уже на Баффало. Если ты убьешь его голыми руками, я клянусь полиции, что ты никогда его не видел, никогда не трогал ».

  Я не мог удержаться от смеха. «Не думаю, что дойду до этого. Но если это так – muchas gracias ! »

  40

  Кислотное прикосновение

  T он горел свет в церкви , когда я подъехал к углу Девяносто вторых и Хьюстона. Я поднялся по неглубокой ступеньке к входной двери, чтобы посмотреть, что происходит. В четверг вечером Изучение Библии, с шести тридцать восемь, ноябрьская тема, книга Исаии. Было уже около шести тридцати, так что пастору это было тяжело.

  Прямо через дорогу от церкви находился пустырь, на котором несколько автомобилей и грузовиков были припаркованы под наклоном, в том числе «Додж» с большими динамиками сзади и номерным знаком, начинавшимся «VBC». Рядом с земельным участком стояли три ветхих дома, подпирающих друг друга. Кокодрило, бар, где пил Фредди, был по другую сторону от них. Бар на самом деле был всего лишь первым этажом узкой двухкомнатной квартиры, обшитые стенками которой провисали и отслаивались. Окна были закрыты экраном из толстой сетки, которая не пропускала много света.

  Я позвонил Морреллу из машины, чтобы сообщить ему, что немного опоздаю, совсем немного. Он вздохнул, преувеличенный вздох любовника, который всегда встает, и сказал, что если я не вернусь к восьми, он и Дон будут есть без меня.

  Обмен отправил меня в Кокодрило в раздражительном настроении. Я позволил двери захлопнуться за мной, как Клинт Иствуд, и сделал лицо Клинта Иствуда: этот бар принадлежит мне, не связывайся со мной. Внутри было человек пятнадцать, но это было маленькое и темное место, просто узкая комната с высокой стойкой и парой шатких столиков, прислоненных к стене, так что было трудно разглядеть толпу.

  Телевизор над баром был настроен на футбольный матч между Мексикой и небольшим островом в Карибском море. Несколько мужчин смотрели, но большинство говорили или спорили на смеси испанского и английского языков.

  Cocodrilo казался баром молодого человека, хотя там было несколько пожилых лиц – я узнал одного из мужчин с сегодняшней стройки. И это определенно был мужской бар: когда я вошел, разговор стих, когда они посмотрели на меня. Трое у двери подумали, что они сделают умное замечание, но мое выражение лица вернуло их к пиву с угрюмым замечанием по-испански – значение которого я определенно мог догадаться, хотя его не было в моем школьном тексте.

  Наконец я заметила Диего, парня моей центральной Сансии, клубком в дальнем конце комнаты. Мужчина рядом с ним стоял ко мне спиной, что позволяло его легко узнать – у него были густые темные волосы и камуфляжная куртка, которую я тащила по складу пару часов назад.

  Я протиснулся мимо троицы у двери и похлопал его по плечу. "Фредди! И Диего. Какое чудесное совпадение. Мы поговорим, Фредди.

  Когда он повернулся, я увидел, что Роза была права: у него действительно была симпатичная внешность с высокими скулами и пухлыми губами, но она также была права – праздность и наркотики разъедали их.

  Фредди тупо посмотрел на меня, но Диего сказал: «Тренер, чувак, она тренер по баскетболу».

  Фредди уставился на меня в зарождающейся тревоге, а затем толкнул меня так сильно, что я пошатнулся. Он ринулся через узкую комнату к входной двери, на ходу опрокинув бутылку пива.

  Я выпрямился и помчался за ним. Никто не пытался меня остановить, но и никто не двинулся с моей дороги, поэтому Фредди вышел на улицу, прежде чем я его догнала. Я прибавил скорости, забыв о своих ноющих бедрах, опухших руках, плече. Он переходил пустырь к грузовику Диего, когда я бросился на него. Я повалил его на землю и тяжело упал на него.

  Я услышал аплодисменты и, подняв голову, увидел троих мужчин из бара, включая парня с места работы, которые смеялись и хлопали в ладоши.

  «Эй, мисс, сходите к Лови Смиту, вы играете за Медведей!»

  «Что этот чаво сделал с тобой? Оставить тебя с ребенком и без денег? У него уже есть двое малышей, а на них нет денег! »