Текст книги "Принц ночи (ЛП)"
Автор книги: Лорен Палфриман
сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 28 страниц)
Notes
[
←1
]
Прим. пер. Àithne – др. гэльск. «закон», «заповедь»; здесь: приказ Альфы, подавляющий волю.
[
←2
]
Прим. пер: Альфи перепутал созвучные английские слова «apple» (яблоко) и «apply» (подавать), превратив обычную продавщицу или буфетчицу в «яблочную леди».
[
←3
]
Прим. пер. Суп «Татти» (Tatti Soup) – это традиционный шотландский картофельный суп. Название происходит от старинного шотландского слова «tattis», которое обозначает картофель.
[
←4
]
Прим. пер «Вага» – крест на верху, к которому прикреплены нити марионетки.
[
←5
]
Прим. пер. Слово происходит из староирландского (древнегэльского) языка и состоит из двух частей: Anam – «душа»; Cridech – «сердце», дословно это можно перевести как «душа сердца». В кельтской традиции такие сочетания часто имели символическое значение, связанное с глубокими эмоциональными и духовными понятиями.
