Текст книги "Песнь о крестовом походе против альбигойцев"

Автор книги: Гийом Тудельский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 31 страниц)

615

Сен-Киприан — предместье Тулузы, возле которого крестоносцы выстроили свой город. По свидетельству современников, его возвели «во время туманов», т. е. в ноябре или декабре 1217 г. Крестоносцы стали называть его Новая Тулуза, добавляя при этом, что «прежняя Тулуза должна исчезнуть».

616

...цвет Испаньи всей... — Вместе с графом де Фуа прибыло множество рыцарей из Каталонии и Арагона.

617

Монахов, рыцарей и слуг как будто ветер сдул... — Хронист Пьер из Во-де-Сернея полагает, что Монфор отступил, почтя за лучшее соединиться с отрядом Амори, что стоял на правом берегу, и вместо двух слабых армий сделать одну сильную. Однако, скорее всего, во время вылазки тулузцев под началом графа де Фуа войско Монфора было разбито и начало в беспорядке отступать.

618

...сбил | Монфора прямо в быстрину... — О падении Монфора в реку упоминает также Пьер из Во-де-Сернея.

619

Монфор же двинулся в Мюре... — Мост в Мюре позволил Монфору переправиться на другой берег и соединиться с сыном Амори. Затем по этому же мосту Монфор вновь перебрался на левый берег и начал наступление на Сен-Киприан.

620

Малая церковь Сен-Сернен — Церковь под названием Сен-Сернен-дю-Тор была сооружена на том месте, где остановил свой бег бык, ставший орудием мученичества св. Сернена (Сатурнина). На этом месте святой был похоронен изначально; впоследствии его тело перенесли в базилику Сен-Сернен (св. Сатурнина), а на месте прежнего захоронения построили церковь Сен-Сернен-дю-Тор.

621

Расцвел невиданный цветок... — Метафора, характеризующая приезд в город юного Раймона.

622

...мстить за Педро-короля... — Далмат де Крейсель, произносящий эти слова, был приближенным Педро II Арагонского.

623

Бернаром звался грамотей... — См. примеч. 2 к лессе 133.

624

Дружину нам навербовать. — Консулы Тулузы навербовали в чужих краях наемников и создали из них отряд.

625

В Рокамадур отряд мой поспешит. — Прежде защитники Тулузы прибывали в основном с юго-запада – из Гаскони и сопредельных с ней земель. Теперь их искали к северу от города: в провинциях Альбижуа, Керси и Перигоре (селение Рокамадур, известное своей часовней, где сохранялись нетленные мощи св. Амадура, расположено в Керси). Надежды тулузцев оправдались. Узнав об этом, Папа Гонорий III издал специальные буллы, адресованные сюзеренам тамошних диоцезов и запрещавшие оказывать помощь противникам Симона де Монфора.

626

Пасха. – В 1218 г. Пасха пришлась на 15 апреля.

627

В Нарбонне не было зубца, что не разбился в прах! — Камнеметы тулузцев постоянно обстреливали Нарбоннский замок, особенно в те часы, когда кардинал-легат служил мессу в часовне. Таким камнем был убит один из священников.

628

...граф Фу а в Тулузе быть не мог, | Ведь Рим опеку учинил над графом ~ Но снял опалу Беранже и графа уберег. — В 1214 г., согласно договору с Иннокентием III, Беранже, аббат монастыря Сен-Тибери, вернул графу де Фуа его главный замок в Фуа, отданный графом в залог своей лояльности к Церкви. Этот поступок вызвал возмущение среди крестоносцев, аббата обвинили в измене и при содействии Тесина, епископа Агда, низложили. Но Папа, выслушав объяснения Беранже, признал его невиновным и восстановил в правах на аббатство (буллы от 5 и 9 июня 1218 г.). Посланцы сообщили Папе, что граф де Фуа, его старший сын и Рожер де Комменж принесли клятву верности Церкви, и Гонорий III подтвердил свое решение сдержать обещание, данное Иннокентием III, – при условии, что граф де Фуа перестанет оказывать поддержку тулузцам и покинет Тулузу вместе со своим войском; в противном случае решение Папы будет аннулировано (булла от 29 декабря 1217 г.). Граф де Фуа уехал из Тулузы в январе или феврале 1218 г. и выступил против крестоносцев с оружием в руках только в начале 1219 г.; сын его Рожер Бернар остался в Тулузе.

629

...всё вокруг смел диких орд поток. — Монфор не ожидал возвращения Раймона VI в Тулузу.

630

Француз столь хищен и спесив... — Среди черт характера, часто приписываемых в то время уроженцам королевского домена Иль-де-Франс, на первом месте стояла гордыня.

631

...умер и Роланд, не затрубив в свой рог. — Когда на малочисленный арьергард французов под предводительством Роланда напало несметное полчище сарацин, Оливье посоветовал Роланду затрубить в рог, дабы призвать на помощь императора Карла Великого и его войско. Роланд отказался и таким образом обрек на гибель себя и свой отряд («Песнь о Роланде», ст. 1070—1092). См. также примеч. 3 к лессе 72, примеч. 5 к лессе 93, примеч. 1 к лессе 183, примеч. 2 к лессе 185.

632

Реоль — торговый порт на берегу Гаронны; его крепость, построенная на холме, была занята малочисленным английским гарнизоном, и в 1214 г. Монфор захватил Реоль.

633

Вивье — город, где располагалась резиденция епископа; упоминание о нем возвращает к завоеваниям Монфора в долине Роны, совершенным в 1217 г. Говоря «от стен Реоля до Вивье», автор имеет в виду «от Гаронны до Роны».

634

...разве только Монпелье осталось взять в кулак. — В 1209 г. жители Монпелье получили от Папы Иннокентия III охранительную буллу, защищавшую город от крестоносцев.

635

Мы чернь приблизили к себе... — Речь идет о неимущих дворянах и прочих выходцах из Северной Франции, примкнувших к Монфору, который раздавал им владения, отобранные у сеньоров-южан, признанных еретиками или сочувствующими ереси.

636

...падал, пробивая лед, в глубокий ров скакун. — Зимними ночами заполненные водой рвы покрывались ледяной коркой.

637

Я был уверен, что Раймон ~ Нашел приюту сарацин... — То есть находится в Святой земле. См. примеч. 11 к лессе 60.

638

Фолькет-епископ в Иль-де-Франс поедет... — Легат отправил епископа Тулузы вместе со свитою «во Францию» – проповедовать крестовый поход против альбигойцев. Однако проповеди уже не имели прежнего успеха, ибо и бароны, и простолюдины начинали понимать, что осада Тулузы ведется Монфором в сугубо корыстных интересах.

639

Супруга ваша вслед за ним ~ Пусть также следует в Париж, спеша к своим родным, | И, с ними заключив союз, Керси подарит им. — Известно, что в ноябре 1218 г. супруга Монфора Алисия (см. примеч. 2 к лессе 35), чей брат, Матьё де Монморанси, в 1215 г. сопровождал Людовика Французского в его первой экспедиции против Тулузы, побывала в Париже. Матьё де Монморанси, отличившийся в битве при Бувине, в июле 1218 г. стал коннетаблем и, возможно, в соответствии с новой должностью, выступил против Тулузы, хотя документально это не засвидетельствовано. В результате большая часть владений в Керси оказалась в руках Монфора, и он раздал их в награду своим ближайшим сподвижникам.

640

В Тулузу волей короля войдем... — Говорится в надежде на то, что Людовик Французский лично отправится в крестовый поход против альбигойцев. Автор допускает поэтическую вольность, именуя Людовика королем, а не наследником короля Франции, каковым он в то время являлся.

641

Святой Георгий — легендарный святой, считавшийся покровителем воинов.

642

Святой Сернен. — Ок. 250 г., во время правления римского императора Деция Траяна (248—251 гг.), епископ Сернен (Сатурнин) был послан в Галлию насаждать христианство. Прибыв в Тулузу, он стал ее первым епископом. Претерпел мученичество, и над его могилой построили церковь, привлекавшую толпы людей. См. также примеч. 1 к лессе 191.

643

Жорис — побежденный в сражении при Сальветате союзник крестоносцев, разорявший владения Комменжей. (О наступлении Бернара де Комменжа на Жориса см. лессу 209.)

644

Там, в Монтолью, цветы цветут... — Имеется в виду поле перед воротами Монтолью, где чаще всего происходили стычки между жителями Тулузы и крестоносцами.

645

...едет сам сеньор Пельфор... — Пельфор прибыл в Тулузу до июля 1218 г.

646

Пасха. — См. примеч. 7 к лессе 191.

647

Троицын день — пятидесятый день после Пасхи; др. назв. – Пятидесятница.

648

Рено (Ренье) Фризон – крестоносец; судя по прозвищу – выходец из Германии (см. примеч. 3 к лессе 56).

649

...славный Голуэн... – Севен де Голуэн, сын Филиппа де Голуэна, сопровождавшего Монфора с самого начала крестового похода. Монфор сделал Филиппа сенешалем Каркассонна (где тот исполнял обязанности сенешаля с 1215 по 1226 г.) и даровал ему владения в Разесе, а Севена наградил землями в Каркассе.

650

Дабы Писание сбылось, что дал нам сам Господь. | По капле кровь свою пролив, чтоб мы постигли суть | Творенья, Бог ушел от нас, земной окончив путь... — Реминисценция евангельского текста (см.: Евр. 9: 14—17).

651

...здесь полагают быть | Отряды добрых христиан... – В мае 1218 г. вернулись из Иль-де-Франса епископ Тулузский и графиня де Монфор, отправившиеся вербовать новых крестоносцев.

652

Краон – Амори де Краон (ок. 1175—1226), доблестный французский рыцарь; в 1214 г. помог Людовику Французскому одержать победу над Иоанном Безземельным, после чего мятежные английские бароны пообещали Людовику английскую корону.

653

...бойцы, чтоб делу не вредить, | На отдых отошли. – Все новоприбывшие крестоносцы были согласны с мнением, высказанным Амори де Краоном.

654

Сто тысяч рыцарей пред ним и уж никак не менее... – Данная оценка означает неопределенное множество.

655

...закончив окружение. – Монфор решил сомкнуть кольцо осады.

656

Оставив в замке гарнизон... – Он был размещен в октябре 1217 г. под стенами предместья (бурга).

657

Французы двинулись в Мюре. – Отряд новоприбывших крестоносцев во главе с Монфором отправился к мосту Мюре, чтобы перейти Гаронну.

658

...спустились по мостам... — По Новому и Старому мостам, по которым из центра города можно было перебраться в предместье Сен-Киприан.

659

Речная топь и быстрина... – Вдоль берегов Гаронны течение реки разделялось на множество рукавов наносными островками, поросшими чахлой растительностью. Особенно много таких островков было вдоль левого берега, где располагалось предместье Сен-Киприан, на которое вели наступление крестоносцы.

660

...присяги в нарушение... – См. примеч. 2 к лессе 171.

661

Змея обвила ноги льву ~ И коль, сеньор, вы – не Гуфье, о ком гласит предание... — О подвиге, который Монфору с иронией предлагают повторить, говорится в одной из средневековыхлегенд. Свершение его приписывается Гуфье де Ластурсу, прославившемуся своей отвагой во время 1-го крестового похода (1096—1099 гг.). Однажды Гуфье услышал львиный рык и увидел, как лев пытается вырваться из колец сдавившей его змеи. Гуфье убил змею, а лев в благодарность стал следовать за своим спасителем, словно собака, и помогать ему на охоте и в бою.

662

Башня Ферранда — одна из двух массивных галло-романских башен Нар боннского замка.

663

Две башни — сторожевые башни, фундаментом для которых служили быки Нового и Старого мостов.

664

Монфор ~ Все побережье захватил ~ Был даже и святой приют его войсками взят. — Одним из последствий разлива Гаронны стало разрушение оборонительных сооружений тулузцев и захват крестоносцами прибрежной части предместья Сен-Киприан; разрушенные мосты препятствовали восстановлению укреплений и контратакам горожан. Монфор захватил один из двух больничных приютов (оксит. ospital), расположенных на левом берегу Гаронны.

665

Гираут — Гираут Юно, окситанский сеньор из знатного рода, имевшего владения в окрестностях Тулузы; вместе с братьями (или кузенами) Раймоном и Гильемом Юно был членом суда, созданном для разбирательства конфликта между графами Тулузским и де Фуа.

666

...встретит грозного врага у городских ворот... — Братья Монто, Гираут Юно и Пельфор де Рабастенс вместе с людьми графа де Комменжа и большинством тулузцев приготовились защищать предместья и центральную часть города; оставшиеся горожане чинили мосты и оборонительные сооружения.

667

...другой донжон... — Башня, расположенная ближе к правому берегу.

668

Болт — короткая толстая стрела, предназначенная для стрельбы из арбалета.

669

Казнак – перигорский барон Бернар де Казнак, чьи владения Монфор разорил в 1214 г., прибыл в Тулузу не позднее 7 июня 1218 г. и привел с собой, если верить автору «Песни», 500 конников (ст. 27). Согласно документам инквизиции, собранным пятнадцать лет спустя, Казнак общался с еретиками и, возможно, сам участвовал в катарских обрядах и ритуалах.

670

...брабантцы-храбрецы... — Здесь имеются в виду наемные отряды из Фландрии.

671

...в субботу... — 2 июня, накануне Троицына дня.

672

Орм д'Оратуар — владение на левом берегу Эра, возле моста.

673

Церковь Сен-Совер — расположенная в предместье Тулузы церковь, перед которой раскинулась обширная эспланада.

674

Монтегон — большая площадь в центральной части Тулузы.

675

Сеньор Бернар де Сен-Мартен — рыцарь из Лорагэ; в 1211 г. способствовал побегу катарского епископа Гилаберта де Кастра из осажденного Монфором Кастельнода ри; в 1242 г. за участие в убийстве четырех инквизиторов в Авиньонете был заочно отлучен от Церкви; в 1249 г. принес оммаж Альфонсу де Пуатье.

676

День Троицы святой – 3 июня 1218 г.

677

Пусть мне Тулузу Он | Вернет – иль даст мне умереть... — Ходили слухи, что Симон де Монфор просил Господа даровать ему смерть, если он не сумеет захватить Тулузу.

678

Четыре сотни храбрецов ~ Мы в грозной башне разместим... — В осадной машине, сооруженной для прикрытия наступающих пехотинцев.

679

Весь срок и ровно сорок дней. — См. примеч. 3 к лессе 18, примеч. 1 к лессе 36.

680

...наследник молодой... — юный Раймон, слух о прибытии которого уже ходил по городу, вызывая энтузиазм у жителей.

681

Тот стяг, что ужас наводил, тот Лев, чей грозен вид, | На камни острые упал и был волною смыт. — Стяг Монфора, водруженный над одной из захваченных башен (см.: лесса 198, ст. 110—111).

682

Церковь Сен-Сернен — обширное аббатство, вокруг которого формировался пригород Тулузы и где находилась могила св. Сернена (Сатурнина).

683

Мудрец всех не сочтет | По клеткам шахматной доски, удвой он зерен счет. — Часто употребляемая в средневековых сочинениях метафора, означающая увеличение сверх всякой меры: тулузцы полагали, что с прибытием юного Раймона их шансы победить Монфора бесконечно возросли.

684

Состязания в Пюи. — В Пюи-ан-Велэ в честь праздника Успения Богородицы устраивали состязания двух видов: военные и поэтические. Автор «Песни» намекает, скорее, на военное соревнование, сведения о котором можно найти в романах XIII в., напр., в романе Кретьена де Труа «Эрек и Энида», где описан рыцарский турнир, в котором победителю достается ястреб.

685

...монастырь на берегу... — См.: лесса 198, ст. 30, 32; примеч. 3 к лессе 198.

686

...буду властвовать рекой... — Господство над рекой давало Монфору возможность отрезать город от Гаскони, а значит, от снабжения продовольствием.

687

...башню захватив, что встала над водой. — То есть караульную башню на мосту.

688

...вы по-рыцарски щедры, отдав врагу, ей-ей, | Не только седла и мечи, но и своих коней!» — Монфор иронизирует: в те времена, согласно обычаю, тот, кто попадал в плен, расплачивался не только деньгами, но и своим снаряжением и конем.

689

Нигде не сказано о том, что должен господин | Страдать, коль в бедах виноват слуга-простолюдин. — Имеется в виду, что граф Тулузский не должен страдать и лишаться вотчины из-за того, что кто-то из его подданных повинен в ереси.

690

Кто кровь за веру проливал... – Намек на участие Монфора в крестовых походах.

691

«Кошка». — См. примеч. 1 к лессе 121.

692

Баллиста. — См. примеч. 5 к лессе 162.

693

Валун вложили в требюше... — В веревочную сетку пращи. См. также примеч. 2 к лессе 92.

694

Всем нам тулузский магистрат готов и в состоянии | Любую помощь оказать... – Мэтр Бернар был в числе членов магистрата, на что указывают списки, составленные в январе и июне 1218 г.

695

Дошли отряды христиан до Акры... — В конце августа 1189 г. Гвидо Лузиньян, бывший король Иерусалима, сделал попытку отвоевать Акру и с небольшим количеством воинов осадил город. Осада и взятие Акры (1189—1191 гг.) стали началом 3-го крестового похода.

696

...голод в войске начался... — Прибывший со своим войском султан Саладин окружил христиан, осаждавших Акру, отрезав их с суши от источников продовольствия. С октября 1189 г. в лагере, куда продолжали прибывать крестоносцы, начался голод, особенно усилившийся в зимнее время.

697

Сперва с французским королем ~ пришло к ним подкрепление... — Прибывший в Акру в апреле 1190 г. французский король Филипп II Август привез с собой запасы продовольствия, облегчив положение осажденных-осаждающих.

698

...царь неверных Саладин... — Салах-ад-Дин, из династии Айюбидов, султан Египта и Сирии, полководец, известный своей борьбой с крестоносцами, среди которых пользовался уважением за личную рыцарскую доблесть.

699

В трех лье свой стан расположил... — В июне 1191 г. Саладин расположил свой лагерь в предместье Акры и стал отражать любые вылазки христиан.

700

Когда ж всей Англии король... | Вдруг кинул клич по всей земле и всяк явил желание | Сам встать под стяги королей... — 8 июня 1191 г. к Акре прибыл английский король Ричард Львиное Сердце со своим войском и завершил более чем двухлетнюю осаду города. Напомнив о долгой осаде Акры, автор «Песни», видимо, хотел сказать, что собравшиеся под стенами Акры крестоносные отряды со всей Европы хотя и были многочисленны, но зачастую действовали разобщенно, на свой страх и риск, нанося тем самым ущерб общему делу.

701

...лишь прибытье новых войск улучшит положение. — Слова прелата в точности неизвестны, ибо в этом месте в рукописи имеется небольшая лакуна.

702

...под солнечным лучом весь Божий мир расцвел... – Автор имеет в виду день 25 июня 1218 г.

703

...совет, что сам Казнак вам дал... — Совет бить крестоносцев по ногам, с тем чтобы они выпадали из седел и оказывались во власти атакующих (ст. 28).

704

Один стрелок ~ свою стрелу пустил | В сеньора Ги... – То есть в брата Монфора.

О ранении Ги и его коня сообщает только автор «Песни».

705

Тулузцы мощный камнемет ~ Установили на стене... — Согласно преданию, этим камнеметом управляли женщины.

706

Всем сердцем каждый паладин о графе горевал... – По свидетельству хронистов, даже противники, и, в частности, Раймон VI, признавали за Монфором отвагу, доблесть и талант вождя.

707

Как только солнце поднялось... — Во вторник 26 июня 1218 г., на следующий день после гибели Монфора.

708

Сеньор Амори – старший сын Монфора; к этому времени ему исполнилось 18 лет.

709

...принца юного прислать... — Людовика Французского, дабы поддержать крестоносное воинство, требовавшее как моральной, так и финансовой помощи.

710

...должен Папа ~ Святым Монфора объявить... — Папа Гонорий III не счел нужным канонизировать Монфора.

711

...клир дал графство Амори... — Папа не сразу узнал о гибели Монфора: папская булла, подтверждающая переход к Амори де Монфору земель, отданных графу Симону Иннокентием III в декабре 1215 г., датирована 17 августа 1218 г. В посланиях от и 12 августа Гонорий III просил французского короля Филиппа Августа направить Амори помощь, изначально предназначавшуюся для его отца.

712

...Журдена посетив, | Граф ~ Взял под защиту город Иль... – Бернар Журден, сеньор де Л’Иль-Журден, после гибели Монфора признал сюзереном Раймона VI, представленного его сыном, юным Раймоном. См. также примеч. 2 к лессе 127.

713

Не покидали лагерь свой ~ Четыре дня подряд. – Во вторник 26 июня 1218 г. состоялся совет; французы не покидали лагерь до воскресенья 1 июля.

714

...ныне к тем, кто был гоним, приходят дни побед. — После разгрома в 1213 г. для жителей Тулузы начался период оккупации. Теперь защитники города восторжествовали над своими врагами.

715

Теперь осаду мы прервем, и нам не возразят... — Причиной снятия осады явилось поражение крестоносцев и отказ многих сеньоров-южан признать Амори де Монфора своим сюзереном. (В Альби признать Амори отказался даже тамошний епископ, чем заслужил порицание Папы Гонория III.) Вдобавок немало крестоносцев приняли решение покинуть войско.

716

...будущей весной ~ Мы, войско новое собрав, вернемся в сей феод. – Амори де Монфор и кардинал-легат возложили на епископов Тулузы, Тарба и Комменжа, отбывавших вместе с вдовой Симона де Монфора в Иль-де-Франс, задачу раздобыть денег и навербовать новых крестоносцев. Поддерживая чаяния Амори де Монфора, Гонорий III в августе, а затем в сентябре, разослал соответствующие буллы прелатам, королю Франции и его сыну. Хронист Пьер из Во-де-Сернея упоминает о специальных папских индульгенциях. Известно, что, составляя в сентябре 1218 г. завещание, Ингеборга (ок. 1175—1236), королева Франции (с 1193 г.), завещала 40 ливров на нужды войска, отправлявшегося в альбигойские земли.

717

Тогда и травы, и цветы, зеленый лист и плод... – Далее в тексте следует лакуна. Судя по следующему стиху, кардинал высказал надежду, что крестоносное воинство преодолеет трудности, в том числе голод и жажду.

718

Яков день. — Праздник св. Иакова отмечается католиками 25 июля.

719

Лишь меч и тело взять смогли ~ Сеньора своего. — Останки Монфора доставили в Каркассонн, однако не полностью. Гильом де Пюилоранс пишет, что труп Монфора решили сохранить по французскому обычаю (он заключался в том, что тело долго вываривали, чтобы мясо отделилось от костей, затем хоронили плоть рядом с местом гибели, а кости везли к месту погребения). Останки Монфора похоронили в приделе собора Сен-Назер в Каркассонне. В 1224 г. по приказу Амори де Монфора останки извлекли и перевезли в церковь приорства От-Брюйер, возле Шеврёза. Церковь эта была основана в 1112 г. королем Людовиком VI и тогдашним сеньором Монфора.

720

...граф был погребен | В соборе под большой плитой. — См. примеч. 6 к лессе 207.

721

Надпись. — Надпись на надгробной плите Монфора не сохранилась. Для многих современников он был святым и мучеником. Ходили слухи, что на могиле его происходили чудеса.

722

...Бог ~ наградит короной из корон. — То есть мученическим венцом.

723

Всяк рыцарь и виллан | В крестовый двинется поход... — Новым крестоносцам, отправлявшимся воевать против альбигойцев, Папа обещал отпущение и привилегии, такие же, как тем, кто отправлялся в Святую землю.

724

К июню всадники в броне заполнят дол и склон... — В день праздника Успения Богородицы (15 августа 1219 г.) армия под предводительством Людовика Французского выступила в крестовый поход, двигаясь по направлению к Марманду, а оттуда к Тулузе.

725

Мы с корнем вырвем через год все всходы злых семян... — Когда начнется новый поход под предводительством Людовика Французского.

726

С дружиной двинулся в Клерак, затем на Эгийон, | Чтоб следам захватить Марманд... — Раймон VII намеревался возвратить себе область Ажене, унаследованную им от матери, Иоанны Английской (ум. 1199), и захваченную Монфором во время походов 1212и 1214 гг. Клерак находился во владении аббата, поддерживавшего Монфора. Эгийон был захвачен крестоносцами, скорее всего, в 1214 г.; Марманд – в 1212 г., но вскоре крестоносцы его утратили, а в 1214 г. захватили вновь.

727

Жорис, страх Божий позабыв, сплошной разбой творил. — После снятия осады с Тулузы многие сторонники крестоносцев оказались не у дел и принялись разбойничать на свой страх и риск.

728

Бернаров. – То есть принадлежавший графам де Комменж.

729

И перед стягами его всяк в страхе трепетал. — Имеются в виду стяги, водруженные Жорисом на стенах захваченного им Сен-Годенса, главного города графства Комменж.

730

...Комменж ~ в Салисе затворясь, сраженья избегал. — Салис – твердыня графов де Комменж, расположенная на левом берегу Сала, притока Гаронны, в 22 км к востоку от Сен-Годенса. 18 апреля 1214 г. в Нарбонне Бернар IV, граф де Комменж, в присутствии кардинала-легата подчинился Церкви и в качестве гарантии своей лояльности отдал Салис под ее покровительство.

731

...к своему отцу... — Бернару IV, графу де Комменжу.

732

Он к Мартру с войском поспешил... — От Салиса до Мартра – 13 км, от Мартра до Сент-Элиса – 14 км, от Сент-Элиса до Помеса – 17 км, от Помеса до Мельяна —км.

733

Эспаньол — уменьшительное от Эспан; сын виконта Везиана де Ломаня.

734

Его б сеньор Раймон д'Аспель на брата обменял». — На Рожера д’Аспеля, о пленении которого сообщает только автор «Песни».

735

...враг город штурмовал... — Мельян.

736

...герб сеньора сих земель... — Бернара де Комменжа.

737

Жорис с дружиною своей в укрытье отступил. — В барбакан, защищавший подступы к городским воротам.

738

Барбакан — выдвинутое вперед предстенное укрепление.

739

...доблестный Комменж... — Здесь в рукописи лакуна. Возможно, Бернар де Комменж вернулся в Салис или во вновь обретенный Сен-Годенс.

740

...граф Раймон | Вернулся в отчие края... — После гибели Монфора юный Раймон VII покинул Прованский маркизат и отправился вступить во владение Л’Иль-Журденом. См. также примеч. 2 к лессе 127.

741

Монфор ведет свои войска дорогой на Ажен | И нападает на Марманд... — Оправившись от поражения, Амори де Монфор спешно, пытаясь опередить юного графа Тулузского, отправился отвоевывать наследие отца. В Ажене, под стенами крепости Марманд, на помощь к нему подошла армия Людовика Французского.

742

Сеньор Сантюль, граф д 'Астарак. — Первоначально сохранял нейтралитет по отношению к крестоносцам. После гибели Монфора присоединился к армии Раймона VII; в сражении за Марманд попал в плен к французам и вскоре был обменян на братьев Берзи. В 1220 г. собрался в Святую землю; в 1244 г. его вдова и сын признали власть Раймона VII над Астараком.

743

Аманье — Гильем Аманье, чья земля в 1214 г. была конфискована Монфором и передана во владение Понсу Аманье, вероятно, его родственнику. После гибели Монфора Понс перешел на сторону графа Тулузского. Гильем и Понс находились в числе защитников Марманда от войск Амори де Монфора.

744

Граф Сабартес — граф де Фуа. Сабартес – край, входивший в состав владений графов де Фуа. Согласно преданию, в тамошних пещерах четверо катаров, которым удалось выбраться из осажденного Монсегюра, спрятали загадочное «сокровище катаров».

745

...наследник двух корон... — Автору нравится напоминать, что Раймон VII королевского рода: со стороны отца, через бабку Констанцию Французскую, и через мать Иоанну Английскую.

746

Пусть Бог не жизнь мне сохранит, но даму и Нарбонн! — Имеется в виду жена Раймона VII, Санча Арагонская, дочь Педро II, которая несколько месяцев спустя, в 1220 г., подарила мужу дочь Жанну, последнюю графиню Тулузскую и будущую жену Альфонса де Пуатье. Санча была на несколько лет старше своего супруга.

747

...пустив коней в намет... — То есть галопом.

748

Виконт Лотрек – Сикар де Лотрек; когда в 1220 г. Раймон VII отвоевал Лавор, сумевшие бежать из города крестоносцы нашли убежище в его замке; однако известно, что в 1224 г. он был в прекрасных отношениях со своим сюзереном, графом Тулузским.

749

Гильем де Сегюрет — Пьер Гильем де Сегюрет, владелец замка в Прованском маркизате; присоединился к крестоносцам, пытался убить своего законного сюзерена, за что и понес кару как изменник (ст. 180).

750

Немало рыцарей Креста ~ Пришло на помощь к Амори. — 2 июня 1219 г. под стены Марманда прибыл со своим войском принц Людовик Французский. См. также примеч. 4 к лессе 210.

751

Владыка Франции воссел. — Автор «Песни» называет будущего короля Людовика VIII то принцем, то королем, в зависимости от рифмы.

752

Епископ — Понс де Пон, епископ Сента.

753

...Оша рек... примас... — Епископ Оша Гарсия де Л’Орт выступил в защиту Сантюля и его людей, так как они были выходцами из его диоцеза.

754

Вернется к нам сеньор Фуко, пятою смерть поправ». — Весной 1219 г., после разгрома французской армии под Базьежем, Фуко и Жан де Берзи попали в плен, но вскоре были обменяны на графа Сантюля д’Астарака (см. примеч. 5 к лессе 210). Зимой 1220 г. братья занялись грабежом Лорагэ, были схвачены и по приказу Раймона VII казнены, а их головы выставлены в Тулузе на всеобщее обозрение.

755

Судьба Сантюля решена: в живых остался граф. — Выжила часть пленников, которых отправили в Пюилоранс, чтобы потом обменять на пленных французов.

756

Зане двенадцать и один на сто и десять сот | Умножить надо, чтоб войскам найти число и счет! — Число (1,3 млн) очевидно завышено, но весьма примечательно.

757

Магистрат — См. примеч. 5 к лессе 132.

758

Тулузский граф пред королем ни в чем не виноват, | Он свято чтил вассальный долг... — Когда французский король Филипп II Август принял оммаж от Симона де Монфора за фьефы, принадлежавшие ранее Раймону VI, феодальная связь между французским королем и графами Тулузскими разорвалась; разрыв, подтвержденный королевскими грамотами от 10 и 30 апреля 1216 г., случился после осуждения Раймона на IV Латеранском соборе. После смерти Симона де Монфора король юридически не заключал аналогичного соглашения с Амори, что оставляло возможность для графа Тулузского Раймона VII заключить соглашение с принцем Людовиком, представлявшим своего отца-короля, дабы тот признал его графом Тулузы. Наследовав Раймону VI, юный Раймон в письме от 16 июня 1222 г. просил Филиппа Августа, называя себя его родичем и вассалом, заступиться за него перед Папой.

759

Король же стражу и дозор на башнях разместит. — Временно, в знак своего сюзеренитета.

760

...злой навет... — обвинение в ереси.

761

Король сам первый поднял меч. — Король Франции являлся сюзереном графов Тулузских, но, так как Людовик выступил против Раймона VII с оружием в руках, граф посчитал себя свободным от обязательств по отношению к нему.

762

...приказы повелят | Пажам и слугам отпускать, причем без всяких плат, | И хлеб, и мясо, и фураж, вино и виноград... — Рыцари и пехотинцы, прибывшие на защиту Тулузы, получали содержание от управлявших городом консулов, которые облагали его жителей специальным налогом на военные нужды. Когда эти налоги непомерно возросли, Раймон VII разрешил восполнять нехватку средств из доходов с графских доменов.

763

Был гроб с мощами помещен. Во гробе том прелат | Был упокоен... — Речь идет о св. Экзюпере (кон. IV в. – ок. 410), пятом епископе Тулузы. Известен тем, что помогал горожанам, разоренным нашествиями варваров, и, возможно, воспрепятствовал варварам захватить город. Почитался жителями как защитник Тулузы. С 11 апреля 1226 г. консулы специальным ордонансом назначили ежегодные выплаты в 10 тулузских су монахам при церкви Сен-Сернен для поддержания огня в масляных лампах, горевших день и ночь вокруг мощей епископа, дабы, как сказано в этом указе, «Господь Иисус Христос при заступничестве блаженной Девы Марии, блаженного св. Экзюпера-епископа и иных святых защитили город от лютого врага».