Текст книги "Песнь о крестовом походе против альбигойцев"
Автор книги: Гийом Тудельский
сообщить о нарушении
Текущая страница: 25 (всего у книги 31 страниц)
Ил. 54. Дом, где св. Доминик жил с 1211 по 1214 г. (г. Фанжо, деп. Од, регион Лангедок—Руссильон). Современная фотография.
Ил. 55. Диспут св. Доминика с Гилабертом де Кастром в Фанжо (др. назв. – «Чудо в Фанжо»). Педро Берругете (ок. 1450—1503 или 1504). Холст, масло. Прадо (Мадрид). Картина, написанная в эпоху Возрождения, представляет средневековое событие в несколько «осовремененном» виде. В действительности, по мнению историков, дело было так. В 1206 г. в Монреале (ныне – в деп. Од, регион Лангедок—Руссильон) состоялся двухнедельный диспут с участием со стороны официальной Церкви легата Пьера де Кастельно и со стороны катаров – «совершенного» Гилаберта де Касгра, впоследствии – катарского епископа Тулузы (1226—1240 гг.). Арбитры не могли решить, кто прав, и, согласно преданию, прибегли к ордалии, т. е. к испытанию огнем: бросали тексты с аргументами в защиту каждой веры в огонь, который моментально уничтожал записки катаров, но трижды «выбросил» записку католиков. (Доминиканцы утверждают, что диспут происходил в Фанжо и что аргументы католиков составлял сам св. Доминик.) Разумеется, такого количества книг ни у катаров, ни у католиков на диспуте не было – это художественный вымысел живописца.
Ил. 56. Иннокентий III (1160/1161—1216), Папа Римский (с 1198 г.). Фрагмент фрески в нижней церкви монастыря Сан-Бенедетто (Св. Бенедикта, или Сакро-Спеко), Субиако (Италия). Мастер Конксолус. XIII в.
Ил. 57. Печать (булла) Папы Иннокентия III. 1208. Материал: свинец. Диаметр: 40 мм. Аверс: изображения апостолов Павла и Петра; надпись на латыни: «S
Ил. 58. Слева: Папа Римский Иннокентий III отлучает альбигойцев от Церкви; справа: крестовый поход против них. Миниатюра. Автор: Магиет, мастер требника Камбрэ. Большие французские хроники (Les Grandes Chroniques de France). После 1332 – до 1350. Том 1. Британская библиотека (Лондон). MS. Royal 16 G. VI. fol. 374v.
Ил. 59—60. Печать коммуны Безье с изображением Раймона Рожера Тренкавеля, виконта Безье, и ее реконструкция. Надпись на латыни по кругу: «S
Ил. 61. Печать Симона де Монфора, графа Лестера. 1211. Воск. Диаметр: 75 мм. На печати изображен конный рыцарь, трубящий в рог. Внизу – собака, справа от рыцаря – цветок (или ветвь). Надпись на латыни по кругу (местами стерта): «SIGILL
Ил. 62. Граф Симон де Монфор (1160/1165—1218). Гравюра. 1668. Опубл, в изд.: Les portraits des hommes illustres françois, qui sont peints dans la Galerie du Palais Cardinal de Richelieu. P.: Jacques Cottin [др. изд: François Manger], 1668. Разумеется, в данном случае речь не идет о каком-либо портретном сходстве; это, скорее, идеализированное представление французов XVII в. об историческом деятеле прошлого. В верхнем левом углу изображена геральдическая эмблема Монфора – лев.
Ил. 63. Филипп II Август (1165—1223), король Франции (с 1180 г.) из династии Капетингов. Скульптура. Галерея истории Франции (Версаль).
Ил. 64. Король Филипп II Август на троне. Ок. 1555—1566. Автор: Жан дю Тийе (ум. 1570). Национальная библиотека Франции (Париж). Черно-белый вариант опубл, в изд.: Recueil des Roys e France <...>. P.: Chez Jacques du Puys, 1580. P. 94. Живописный портрет создан на основе изображения короля, выгравированного на его большой печати.
Ил. 65. Первая печать короля Филиппа II Августа. 1180. Диаметр: 75 мм. Надпись на латыни по кругу: «PHILIPPVS D
Ил. 66. Оммаж, принесенный Симоном де Монфором королю Франции Филиппу II Августу за фьефы Раймона VI (т. е. за герцогство Нарбоннское, графство Тулузское, виконтства Безьерское и Каркассоннское). Рукопись. 1216. Пергамент, чернила. 21,5 × 19 см (за пределами печати). Размеры печати: 7,5 × 1,5 см. Национальные архивы Франции (Париж), музей (резервное хранение). AE/II/209. J 890, No 18. Грамота составлена на латыни 10 апреля 1216 г. в Пон-де-л’Арше, скреплена подвешенной на шелковом шнурке печатью из зеленого воска, с королевской монограммой на аверсе.
Ил. 67. Уложения (кутюмы) Альбижуа. Рукопись. 1212. Пергамент, чернила. 28 х 43 см. Размеры печатей: от 3 до 5,5 см. Национальные архивы Франции (Париж), музей (резервное хранение). АЕД1/207. J 890, No 6. Составленные на латыни уложения были приняты 1 декабря 1212 г. в Памье участниками крестового похода против альбигойцев – французскими баронами и прелатами, среди которых был граф Симон де Монфор. Уложения предназначались в качестве закона для завоеванных окситанских земель: устанавливали политический и юридический статус захваченных территорий и были призваны насадить в Окситании обычаи французов-северян. Из десяти печатей, первоначально прикрепленных к документу, осталось только шесть. Малая хартия прикреплена к большой хартии печатью Симона де Монфора.
Ил. 68. Печать Раймона де Мондрагона. Ок. 1200. На печати изображена сцена принятия оммажа: стоящий на коленях вассал в знак служения и верности вкладывает свои руки в руки сюзерена. Надпись на латыни по кругу: «SIGILLVM RAIMVNDI DE MONTE DRAGONE» («Печать Раймона де Мондрагона»). Национальная библиотека Франции (Париж). Кабинет медалей.
Ил. 69. Раймон VII, граф Тулузский, приносит оммаж Людовику IX (Святому), королю Франции. Национальная библиотека Франции (Париж). MS. lat 9187. fol. 41.
Ил. 70. Авиньонет-в-Лорагэ (деп. Верхняя Гаронна, регион Юг—Пиренеи). На переднем плане – конусообразная башня (1352 г.); перед ней – памятник крестоносцу из Авиньонета. На заднем плане – церковь Богородицы Чудотворной (XIV в.); в ней находится картина (1631 г.), на которой изображено совершенное файдитами 28 мая 1242 г. убийство инквизиторов и сопровождавшего их конного отряда (событие произошло в замке Авиньонет, который до наших времен не сохранился). Современная фотография.
Ил. 71. Изгнание альбигойцев из Каркассонна после его сдачи 15 августа 1209 г. Миниатюра. Большие французские хроники. Британская библиотека (Лондон). MS. Cotton Nero Е. II. Vol. 2. fol. 20v.
Ил. 72. Битва при Мюре 12 сентября 1213 г. Миниатюра. 1375/1380. Большие французские хроники. Национальная библиотека Франции (Париж). MS. fr. 2813. fol. 252v.
Ил. 73. Одна из тринадцати выполненных чернилами контурных миниатюр рукописи «Песни о крестовом походе против альбигойцев» (1275). Осада Каркассонна (июль—август 1209 г.). Лессы 23—33. Национальная библиотека Франции (Париж). MS. fr. 25425. Опубл, в изд.: Martin-Chabot 1972—1976/1: 64—65 (pl-III).
Ил. 74. Одна из тринадцати выполненных чернилами контурных миниатюр рукописи «Песни о крестовом походе против альбигойцев» (1275). Осада Марманда (1219 г.). Лессы 210, 212. Национальная библиотека Франции (Париж). MS. fr. 25425. Опубл, в изд.: Martin-Chabot 1972—1976/3: 276—277 (pl. III).
Ил. 75. Гибель Симона де Монфора во время осады Тулузы (25 июня 1218 г.). Гравюра. Автор: А.-М.-А. де Нёвилль (1835—1885). Опубл, в изд.: Guizot F. The History of France from the Earliest Times to the Year 1789. L.: S. Low, Marston, Searle & Rivington, 1883. Согласно ряду источников, камень, поразивший Монфора, был пущен из катапульты, которую направляла простая горожанка.
Ил. 76. Крестоносцы устраивают массовую резню жителей Безье в соборе Сен-Назер (Св. Назария). Гравюра. Автор: А.-М.-А. де Нёвилль (1835—1885). Опубл, в изд.: Guizot F. Op. cit Осада Безье и последующее избиение жителей города произошли в июле 1209 г. Потери составили, по оценке современных историков, порядка 5 тыс. человек – примерно половину всего тогдашнего населения Безье. По преданию, именно во время резни в Безье папский легат Арно Амори, аббат Сито, произнес печально знаменитую фразу: «Убивайте всех подряд – Господь узнает своих».
Ил. 77. Костер в Монсегюре. Гравюра. Автор: А.-М.-А. де Нёвилль (1835—1885). Опубл, в изд.: Guizot F. Op. cit. Последний оплот сопротивления катаров, Монсегюр подвергся осаде в мае 1243 г. двухтысячным войском крестоносцев под предводительством Пьера Амьеля, епископа Нарбоннского. В крепости находилось более 200 катаров и небольшой наемный гарнизон (50—60 человек) под командованием Пейре Рожера де Мирпуа. Крепость сдалась 1 марта 1244 г. Осажденным катарам было предложено сохранить жизнь в обмен на отречение от своей веры, но они отказались. Наемному гарнизону победители разрешили покинуть крепость. 16 марта у подножия холма был устроен гигантский костер, на который взошли все жители Монсегюра.
Ил. 78. Стела, установленная (на тропинке ведущей к руинам замка Монсегюр, деп. Арьеж, регион Юг—Пиренеи) Обществом памяти и катарских исследований 6 июня 1960 г. в память о катарах, сожженных в Монсегюре – последнем оплоте альбигойского сопротивления крестоносцам. Надпись на окситанском языке: «Катарам, мученикам чистой христианской любви. 16 марта 1244 г.». Современная фотография.
Ил. 79. Минерва (деп. Эро, регион Лангедок—Руссильон). Стела под названием «Катарам – голубка света», установленная в 1982 г. перед церковью Сент-Этьен (Св. Стефана) в память о 150 катарах, сожженных на этом месте 22 июля 1210 г. Автор: Жан-Люк Северак. Современная фотография.
ВКЛАДКА
КАРТА КРЕСТОВОГО ПОХОДА ПРОТИВ АЛЬБИГОЙЦЕВ (перевод]
КАРТА КРЕСТОВОГО ПОХОДА ПРОТИВ АЛЬБИГОЙЦЕВ
notes
Примечания
1
...начал книгу... – В оригинале: «Начинается песнь...» («Comensa la cansos...»). В лессе 9 (ст. 23) автор, клирик Гильем, уточняет, что начал «складывать песнь» в 1210 г. в Монтобане. Завершил свою работу он, скорее всего, в 1213 г.
2
Звездные знаки. – В оригинале – geomancia (геомантия), один из древнейших способов прорицания, пришедший в Европу с арабского Востока и основанный на толковании расположения точек на песке, камешков, брошенных на плоскость, и т. п. Известны два окситанских трактата нач. XIV в., посвященные данному способу прорицания (см.: Contini G. Un poemetto provenzale di argomento geomantico. Fribourg, 1940 (Collectanea Friburgensia. Fasc. 36. N.S. 27); Poeme sur les signes geomantiques en ancien provencal / Publ. par Th. Ebneter. Lausanne, 1955).
3
...из Монтобана Гильем уехал тихо... — Предположительно летом или осенью1211 г., когда Монтобану стала угрожать армия Монфора, Гильем переехал в Брюникель, пожалованный Бодуэну Раймоном VI.
4
Граф Бодуэн (ок. 1165—1214) – младший сын графа Тулузского Раймона V (1134—1194) и Констанции Французской (1128—1176), сестры короля Людовика VII; брат Раймона VI. Воспитывался во Франции, куда удалилась его мать, расставшись с Раймоном V. Считая, что брат обошелся с ним несправедливо, не выделив ему апанажа (т. е. части домена или доходов, выделявшейся феодальным сувереном своим младшим братьям или сыновьям), он в 1211 г., во время обороны замка Монферран, вступил в переговоры с Монфором и перешел на его сторону (см.: лесса 74, ст. 20– 28); участвовал в битве при Мюре (см.: лесса 139, ст. 52). 17 февраля 1214 г., попав в засаду, был захвачен людьми графа Тулузского и препровожден в Монтобан, где прибывший в город Раймон VI приказал повесить предателя. Автор «Песни», которому граф оказывал покровительство, ни словом не намекает на его печальный конец, из чего делается вывод, что писать Гильем закончил до 1214 г.
5
...Сент-Антоненский монастырь стал домом для монаха... — Имеется в виду бенедиктинский монастырь, основанный в VIII в. на слиянии рек Аверон и Боннет, куда, по преданию, прибыла лодка с останками святого мученика Антония. Впоследствии вокруг вырос одноименный город. Летом 1212 г. Монфор захватил Сент-Антонен и передал его во владение графу Бодуэну, который способствовал назначению Гильема каноником в тамошний монастырь.
6
Мэтр Тесин – каноник из Генуи, затем епископ Агда (с 1215 г.); в 1209 г. вместе с папским нотарием Милоном был отправлен Иннокентием III легатом на юг Франции; после смерти Милона (в декабре 1209 г.) занял его место.
7
Сеньор де Пуатье – Жауфре де Пуатье, которого автор «Песни» называет воспитателем юного Раймона VII (см.: лесса 38, ст. 11); перешел на сторону французов в одно время с графом Бодуэном. Говоря о том, что сеньор де Пуатье дарил его «дружбой без огреха», Гильем намекает, что Жауфре оказывал ему покровительство.
8
Песнь. — Гильем называет свое сочинение «песнь», тем самым утверждая, что, оно, подобно французскому героическому эпосу, предназначалось не только для декламации, но и для песенного исполнения.
9
...песнь писалась для людей... | Живой александрийский стих* был образцом для ней... – В оригинале: «Senhors, esta canso es faita d’aital guia | Com cela d’Antiocha et ayssi-s versifia» (букв: «Сеньоры, эта песнь написана так же, как написана “Песнь об Антиохии”, и таким же стихом»). Ок. 1130 г. хронист из Лимузена Григорий Бечада (Беррада), возможно, бывший участником 1-го крестового похода, создал поэму под названием «Песнь об Антиохии», где александрийским стихом рассказал о том, как в 1098 г. крестоносцы осаждали Антиохию (до настоящего времени сохранился фрагмент поэмы Бечады объемом 707 стихов (см.: Chanson d’Antioche 1884: 467—509)). Поэма Бечады стала первой исторической поэмой, написанной на окситанском языке, а ее форма послужила образцом для более поздних авторов, и, в частности, для клирика Гильема, который сам об этом пишет.
* Александрийский стих – двенадцатисложный стих с цезурой после шестого слога, с обязательными ударениями на шестом и двенадцатом слоге. Название (предположительно) получил от «Романа об Александре» (Roman d’Alexandre, нач. XII в.), написанного таким стихом. Впервые встречается в эпической поэме «Паломничество Карла Великого» (Pelerinage de Charlemagne, кон. XI в.).
10
Папа Римский – Иннокентий III (в миру – Лотарио, граф Сеньи; 1160—1216), Папа Римский (с 1198 г.), укрепивший и возвеличивший папскую власть; инициатор 4-го крестового похода (1202—1204 гг.), завершившегося взятием Константинополя; инициатор крестового похода против альбигойцев.
11
Немало пастырей святых отправилось на бой | С великой ересью! – Напуганный стремительным распространением альбигойской ереси, Иннокентий III с самого начала своего понтификата направил на юг Франции легатов и призвал местное духовенство оказывать им активное содействие.
12
Цистерцианский орден – монашеский орден, учрежденный в 1098 г. в аббатстве Сито (лат. Cistercium) близ Дижона бенедиктинцем Робером Молемским (ум. ок. 1110). Быстро ставший одним из влиятельнейших монашеских объединений, орден сыграл основную роль в подготовке крестового похода против альбигойцев; до 1209 г. цистерцианские аббаты сопровождали легатов, присланных Папой в Альбигойский край.
13
Прелат Осмы – Диего де Асевес (ум. 1207), епископ Осмы (1201—1207 гг.). В 1206 г., вместе с каноником Доминго де Гусманом (см. примеч. 1 к лессе 84), пешком, уподобившись катарским пастырям, отправился на юг Франции проповедовать.
14
Болгарин. – В оригинале: «cels de Bolgaria» (букв.: «те, кто из Болгарии») – это указывает на восточные истоки ереси. Учение катаров в том виде, в каком оно попало во Францию, возникло в X в. в Болгарии под названием богомильства.
15
Вера злая. – То есть альбигойская ересь.
16
Из Арагона... король... – Педро II (1174—1213), король Арагона (с 1196 г.), прославившийся после победы объединенного войска христианских государей Пиренейского полуострова над маврами в сражении, состоявшемся 16 июля 1212 г. возле испанского селения Лас-Навас-де-Толоса и ставшем переломным в Реконкисте. После этой битвы инициатива в противостоянии христиан и мусульман перешла в руки христианских государей. Союзник Раймона VI Тулузского. Погиб в битве при Мюре (см.: лесса 141, ст. 1).
17
Речи. – Намек на беседы-диспуты между правоверными католиками и сторонниками катарской веры о преимуществах обеих религий, происходившие на протяжении всей второй пол. XII в., вплоть до начала крестового похода против альбигойцев. На одном из таких диспутов, состоявшемся в феврале 1204 г. в Каркассонне, присутствовал Педро II Арагонский.
18
Ломбардия — традиционное для средневековой эпической поэзии название Италии.
19
...слышим мы уже пять лет их непотребный лай. – Первые папские легаты, Пьер де Кастельно (см. ниже примеч. 1 к лессе 4) и Рауль из цистерцианского монастыря Фонфруад (основан в 1093 г.), были отправлены на юг Франции в 1203 г.
20
...один прелат... – папский легат Арно Амори (ум. 1225), духовный вождь крестового похода против альбигойцев. В 1196 г. возглавил аббатство Поблет, в октябре 1198 г. – аббатство Грансельв (неподалеку от Тулузы), в 1200 г. стал главой цистерцианского ордена и аббатства Сито, а в 1204 г. был направлен Папой легатом в Лангедок. В 1206 г. вернулся к себе в Сито, откуда вскоре вновь отправился на юг в сопровождении двенадцати проповедников.
21
Кастельно Пьер де (ум. 1208) – каноник (с 1182 г.), затем архидиакон Магелона (1197—1198 гг.), в 1199—1200 гг. направлен в Лангедок (и шире – на юг Франции) в помощь легату Ренье. Стал монахом в аббатстве Фонфруад (основано бенедиктинцами в 1093 г., в 1144—1145 гг. передано цистерцианцам); в 1203 г. назначен Папой легатом в Лангедок. Убит 15 января 1208 г. при переправе через Рону, на землях Раймона VI, графа Тулузского, неподалеку от Сен-Жиля. Его убийство послужило поводом к объявлению крестового похода против альбигойцев.
22
...Кастельно... путь привел | В Прованс... — Возвращаясь из Сен-Жиля, Кастельно собирался переправиться через Рону возле Арля, т. е. на территории Прованса.
23
Тулузский граф. – Речь идет о Раймоне VI (1156—1222), графе Тулузском (с 1194 г.), старшем сыне Раймона V Тулузского и Констанции Французской. Образованный и воинственный, граф привечал при своем дворе не только трубадуров, но и еретиков. За отказ от выполнения предъявленных требований легат Кастельно отлучил графа от Церкви (булла, подтверждающая отлучение, датирована 29 мая 1207 г.).
24
...граф соседей разорял и грабежи чинил. – Раймону VI вменялось в вину снисходительное отношение к еретикам и содержание банд наемников, именуемых рутьерами [оксит. rotier, roter) или арагонцами, существовавшими за счет грабежей, в том числе церквей и монастырей. В 1179 г. III Латеранский собор предал анафеме еретиков и рутьеров, равно как и их покровителей.
25
...Конюший графа ~ У бил прелата... – В убийстве легата Кастельно заподозрили конюшего графа Раймона VI, и Церковь, получив повод обвинить последнего в подстрекательстве к преступлению, подтвердила наложенное на него отлучение. М. Рокбер в своих работах развивает мысль о том, что инициатором убийства явился Арно Амори, ибо именно он выступал за силовое решение вопросов ереси, тогда как Раймон VI был менее всех заинтересован в этом убийстве, развязывавшем руки сторонникам крестового похода (см., напр.: Roquebert 2002: 122).
26
Над телом в храмине святой всю ночь огонь горел... – Пьер де Кастельно похоронен в подземной часовне церкви аббатства Св. Эгидия в Сен-Жиле.
27
Святой Яков – святой апостол Иаков, проповедовал христианство в Испании; по возвращении в Иерусалим (ок. 41—43 гг.) был схвачен и убит по приказу царя Ирода Агриппы. Ученики апостола морем отвезли тело его в Галисию; место, где ок. 1813 г. обнаружили мощи святого, получило название Компостела [лат. campus stellae), а город – Сантьяго-де-Компостела. Согласно преданию, в 844 г. в сражении при Клавихо св. Иаков помог испанцам одержать победу над маврами и с тех пор стал считаться покровителем воинов, сражающихся за веру, а также покровителем Испании.
28
...к Петру, чья в раке плоть была... – Могила св. Петра находилась в подземном помещении часовни Константина. В настоящее время на месте этой часовни стоит ватиканский собор Св. Петра.
29
...для анафемы свечу возжег... – Во время обряда отлучения Папа и сопровождающие его двенадцать кардиналов держали зажженные свечи, которые после произнесения формулы отлучения бросали на землю.
30
Цистерцианец брат Арно... | Там был... – О присутствии Арно Амори в то время в Риме сообщает только автор «Песни».
31
Мэтр Милон – папский нотарий; в марте 1209 г. отправлен легатом на юг Франции; лояльно относился к Раймону VI.
32
...подписан был указ, на деле злой зело... – 10 марта 1208 г. Иннокентий III издал буллу, призвавшую сурово покарать еретиков; всем, кто встанет на борьбу с ересью, было обещано отпущение грехов – наравне с теми, кто отправлялся в крестовый поход в Святую землю.
33
Магистр Понс де Мела. — Личность не установлена. Возможно, имя его образовано от названия города Мелида в Наварре, и не исключено, что речь идет о посланце короля Наварры.
34
...король, в чьей власти Тудела, | Сеньор Памплоны... — Санчо VII (1170—1234), король Наварры (с 1194 г.), отличившийся в битве при Лас-Навас-де-Толоса (1212 г.).
35
Султан. – В оригинале: Miramelis. Имеется в виду Мухаммад ан-Насир (ум. 1213), правитель Марокко из династии Альмохадов, разбитый христианским воинством в битве при Лас-Навас-де-Толоса. Его титул, «emir al moumenin» («эмир правоверных»), испанцы превратили в Miramamolin, от которого автор «Песни» и образовал имя Мирамелис.
36
Альфонс и Педро, короли... – Речь идет об Альфонсе VIII (1155—1214), короле Кастилии (с 1158 г.), и Педро II, короле Арагона, возглавлявших христианское войско 16 июля 1212 г. в битве при Лас-Навас-де-Толоса.
37
Святой Мартин (нач. IV в. – 397) – архиепископ Турский, прославившийся своим милосердием и канонизированный после смерти. Один из святых покровителей Франции.
38
...приказ на языке латин... – Латынь, официальный язык Церкви, к тому времени остался достоянием ученых клириков и образованных людей, а для широких масс населения папские указы приходилось озвучивать на народном языке. Папские легаты, отправленные на юг Франции, вели теологические диспуты на латыни, и многие потом жаловались, что оппоненты-еретики их не понимают и им приходится переводить сказанное (см.: Wolff 1988: 183).
39
От той земли до той, где правил Константин. – Автор хочет сказать, что ведет речь обо всем христианском мире. Под землей, где правил Константин, имеется в виду Константинополь, куда в 330 г. Константин I Великий (280—337), римский император (с 306 г.), сделавший христианство господствующей религией, перенес свою столицу.
40
...брат Арно ~ возглавивший поздней епископат Нарбонна... – 12 марта 1212 г. Арно Амори стал архиепископом Нарбонна.
41
Булла. – Здесь: письмо с призывом выступить с оружием в руках против еретиков; было составлено в нескольких вариантах, в зависимости от адресатов.
42
Примас из Таррагоны – архиепископ Таррагоны.
43
Епископ Магелона. – Здесь, скорее всего, имеется в виду Гильом д’Отиньяк (Антиныпс), бывший в 1204—1216 гг. епископом Магелона. Магелон – островок в виду моря и неподалеку от Монпелье, где расположен кафедральный собор епископства Магелонского.
44
Монахи в белом. – Устав ордена предписывал цистерцианцам носить одежду из некрашеной шерсти, которая от стирки быстро становилась белой. Аббаты орденских монастырей, обязанные присутствовать на ежегодных собраниях капитула ордена, прибывали в Сито накануне праздника Св. Креста, отмечаемого 14 сентября.
45
...мессу отслужил в монастыре аббат... — Аббат Арно Амори отслужил торжественную мессу в честь Святого Духа, проходящую обычно 13 сентября.
46
...папский свиток... – Письмо от 28 марта, адресованное Арно Амори, а также Наварру, епископу Кузерана, и Юку, епископу Риеза. Наделяя этих прелатов особыми полномочиями, Папа приказывал им начать повсеместную проповедь крестового похода, обещая будущим его участникам отпущение грехов. Также Церковь обещала взять под защиту имущество отправившихся в поход крестоносцев.
47
...еретикам, владельцам сандалет. – «Обутыми в сандалии» (оксит. sabatatz) в просторечии называли вальденсов, последователей лионского купца Пьера Вальда (ок. 1140—1217), оставившего свое занятие и начавшего жизнь бродячего проповедника. Вальд и его ученики призывали к евангельской бедности, выступали против десятины и обмирщения Церкви, за свободу чтения Библии на народном языке. Вальденсы, или, как они себя называли, «лионские бедняки», носили простую одежду, сандалии или деревянные сабо на босу ногу. Учение вальденсов, доктринально близкое учению катаров, было осуждено Церковью, и крестоносцы не делали различий между катарами и вальденсами. (См. об этом подробно в изд.: Thouzellier 1965.)
48
Бургундский герцог – Эд III (1166—1218), герцог Бургундский (с 1192 г.), скончавшийся в Лионе по дороге в Святую землю.
49
Неверский граф – Эрве де Донзи; в 1199 г. женился на Маго, дочери Пьера де Куртене, графа Неверского (также графа Осера и Тоннера), и получил в приданое титул вместе с графством.
50
...из Безье виконт... – Раймон Рожер Тренкавель (1185—1209), сын Рожера II и Аделаиды Тулузской, сестры Раймона VI. В 1194 г. унаследовал виконтства Безье, Каркассонн, Разес и Альби.
51
Граф ~ повернул коня на Арль и Авиньон. – Видимо, речь идет о землях в нижнем течении Роны, где расположен город Сен-Жиль; граф находился там в июне 1209 г.
52
...песнь берет сердца в полон. – Характерный для эпических песен прием авторского обращения к слушателям с целью привлечь их уже успевшее рассеяться внимание. Далее следуют жалобы, характерные для певца-жонглера, стремящегося пробудить щедрость знатной аудитории.
53
Слагая песнь, не покидал Гильем свой Монтобан... – См. примеч. 3 к лессе 1.
54
Жонглер – средневековый странствующий певец, часто также музыкант, акробат или фокусник; профессиональный исполнитель песен трубадуров, нередко сам становившийся трубадуром.
55
...к епископу в Гасконь... — Имеется ввиду архиепископ Ошский Бернар де Монто, который за недостаточное рвение в борьбе с ересью в 1214 г. утратил полномочия архиепископа.
56
...тот сеньор, кожу дела мирские | Давно близки... — Аббат Кондома Монтазен де Галард (ум. 1247).
57
...врач, приор госпитальеров... — Пьер Баррави (Барро), приор обители госпитальеров в Тулузе. Госпитальеры (др. назв. – иоанниты) – члены духовно-рыцарского ордена, основанного в нач. XII в. в Палестине. Название происходит от госпиталя Св. Иоанна, дома для паломников в Иерусалиме.
58
...послы, сеньоры не скупые, | Пускай идут с посольством в Рим... — Посланцы Раймона VI сообщили Папе, что граф готов повиноваться Церкви и заплатить солидный штраф; также они передали просьбу графа заместить легата Арно Амори. Папа выразил удовлетворение и в залог непритворного благочестия велел графу отдать семь укрепленных замков. Делая вид, что идет на уступки, Папа, оставив на своем месте Арно Амори, назначил еще одним легатом Милона (см. примеч. 5 к лессе 5).
59
Семь самых крепких замков граф давал в залог от свар... — Раймон VI отдал Фурк, Оппед, Бом-де-Вениз, Морна, Рокмор, Ларжантьер и Монферран, а также принадлежавшее ему графство Могио. Дважды граф лично клялся в верности Церкви и ее посланцу Милону: 18 июня 1209 г. в Сен-Жиле и 22 июня 1209 г. в Балансе; в последнем он пообещал принять участие в объявленном Иннокентием III крестовом походе.
60
В Сен-Жиле умер мэтр Милон... — Легат умер зимой 1209/10 г. в Монпелье. В Риме о его смерти стало известно в конце января 1210 г.
61
...для жителей Безье был смертный приговор! – Намек на резню, устроенную крестоносцами после взятия города.
62
Войскам аббат Арно был вождь и провожатый. — Легат Арно Амори являлся духовным предводителем крестоносцев.
63
...был большой совет устроен до заката... — Подразумевается состоявшееся под предводительством легата собрание светских и церковных руководителей крестоносцев, где обсуждались планы военных действий.
64
Граф де Сен-Поль — Гоше де Шатийон (ум. 1219), граф де Сен-Поль (с 1205 г.); одним из первых вступил в крестоносное воинство; впоследствии отличился в битве при Бувине, состоявшейся 27 июля 1214 г., где французский король Филипп II Август разбил объединенную армию немцев, англичан и фламандцев под командованием императора Оттона IV.
65
Граф дЮсер. — Пьер де Куртене; будучи внуком Людовика VI Толстого, состоял в родстве с Раймоном VI. См. также примеч. 6 к лессе 8.
66
...храбрый Пуатье, властитель маркизата... – Аземар де Пуатье (ок. 1166– 1230), граф де Валантинуа и де Дьюа, вассал графа Тулузского; владел маркизатом в Провансе. Изначально присоединился к крестоносцам, но вскоре усомнился в праведности их дела. В 1209 г. Папа обвинил его в нападках на Церковь; в декабре 1213 г. под угрозой отлучения подчинился крестоносцам; в 1216 г. вновь выступил против Монфора и принял участие в осаде Бокера. Совершал набеги на земли соседей, однако о его ссоре с графами Фореза, чьи земли граничили с его маркизатом в Провансе, никаких иных сведений, помимо намека, содержащегося в ст. 14—17 данной лессы, не сохранилось.
67
...двадцать тысяч рыцарей – отважных христиан. |А также двести тысяч в ней вилланов и крестьян, | Священников и клириков и прочих горожан. — Оценка численности войск в Средние века была весьма приблизительна. Согласно монаху Пьеру из аббатства Во-де-Серней (основано в 1118 г., в 1147 г. передано цистерцианцам), наиболее дотошному хронисту крестового похода против альбигойцев, под стены Каркассонна прибыла армия примерно в 40—50 тыс. человек. Французский король Филипп II Август снарядил и направил в крестоносное войско 15 тыс. рыцарей. Простолюдинов, обслуживавших войско, и духовных лиц всех рангов не считал никто.
68
...мир был заключен. – 13 декабря 1203 г. жители Тулузы в присутствии папских легатов Пьера де Кастельно и Рауля поклялись в верности Католической Церкви.
69
На лодках воинский припас послав себе вдогон... — Снаряжение переправлялось на лодках по Роне, а затем по прудам Нижнего Лангедока в направлении Монпелье, где находился порт Латт, а также по реке Орб до Безье.
