Текст книги "Песнь о крестовом походе против альбигойцев"

Автор книги: Гийом Тудельский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 31 страниц)

194

...Рим, сверх меры возжелав, честь графа уронил... – Чтобы получить папское прощение, Раймону VI предписывалось изгнать из своих владений еретиков и распустить наемные гарнизоны – т. е. выставлялись условия, для графа неприемлемые.

195

...граф Раймон ~ посетил Нарбонн... – Раймон VI присутствовал на совете, состоявшемся в середине января 1211 г. в Нарбонне. В совете приняли участие Монфор, три легата и король Арагона, которого легаты уговорили признать Монфора новым виконтом Безье и принять у него вассальную присягу.

196

Потачки граф не получил и на гнилой каштан. – На этом совете, состоявшемся не ранее 22 и не позднее 27 января 1211 г., легаты Арно Амори и епископ Юзеса Раймон снова предложили Раймону VI изгнать еретиков, а в качестве награды пообещали выделить ему треть владений, отобранных у еретиков. Граф не согласился.

197

Свой в Арле вынесли вердикт посланцы христиан. — Совет, отлучивший Раймона VI от Церкви, в феврале перебрался из Нарбонна в Монпелье, а не в Арль, как пишет автор «Песни». Помимо главных организаторов – аббата Сито и епископа Юзеса, на совете присутствовали архиепископы Нарбонна и Арля, епископы Авиньона, Магелона, Тулузы и Оранжа, а также мэтр Тесин.

198

Позвал писца Тулузский граф... — Некоторые историки полагают, что Раймон VI был неграмотен.

199

Ни с кем не попрощался граф и молча вышел вон. — Не согласившись с предложенными ему условиями, Раймон без предупреждения покинул город.

200

Герольд посланье огласил ~ Чтоб знали рыцарь и купец, крестьянин и монах, | Какие беды им грозят... — К обычным условиям, которые ставились Раймону VI – выдача еретиков, роспуск отрядов рутьеров, смещение евреев с публичных должностей и возмещение ущерба Церкви, – прибавились условия, заведомо неприемлемые: срыть до основания укрепления всех замков и открыть крестоносцам свободный доступ на земли графства. Таким образом легаты подталкивали Монфора к продолжению похода, вселяя в него уверенность в возможность захвата графства Тулузского.

201

Пять дней в неделю будет пост... — Вероятно, авторская интерпретация требования соблюдать все посты, предписываемые Церковью.

202

Оставит рыцарь навсегда и меч свой, и доспех... — Рыцарям предписывалось покинуть города и отправиться жить в свои владения. Об этом требовании, равно как и о предыдущем, упоминает только автор «Песни».

203

Виллан — в средневековой Франции лично свободный крестьянин, исполнявший ряд поземельных повинностей за предоставленную ему феодалом землю.

204

Получит Церковь в тех местах права на вся и всех. — Речь идет об условиях, выдвинутых Раймону VI еще легатом Милоном и согласованных с соответствующими статьями III Латеранского собора (1179 г.) и Собора в Монпелье (1195 г.). Согласно этим статьям, отлучение от Церкви ждало всякого, кто с оружием в руках нарушает мир и спокойствие; кто содержит отряды наемников – арагонцев, брабантцев и прочих рутьеров; кто держит у себя на службе евреев, а также доверяет евреям должности, возносящие их над христианами; кто разрешает еретикам жить у себя в доме или в своих владениях. Папские легаты неоднократно требовали от графа Тулузского предоставить им списки еретиков и перечни их имущества.

205

Хранителей назначит Рим... — В задачу хранителей, именовавшихся пациариями [лат. paciarii, оксит. paziers), входило наблюдение за поддержанием мира и соблюдением божьих перемирий.

206

Отнять у скареды заклад, источник выгод злых... — III Латеранский собор 1179 г. запретил ростовщичество под страхом отлучения от Церкви и лишения христианского погребения.

207

...подати взимать с людей и знатных, и простых. — Каждому семейству предписывалось ежегодно платить легату 4 денье.

208

Стен быть во градах не должно и башен крепостных... — См. выше примеч. 1.

209

Отныне пошлин брать нельзя, дорожных и въездных, | Лишь ту, что исстари была, и никаких иных. — III Латеранский собор (1179 г.) и Собор в Монпелье запретили взимать дорожные и иные пошлины, не определенные специальными указами королей и императоров, а также увеличивать размеры установленных податей, поэтому в казну графа должны были поступать только те подати, что существовали издревле.

210

Свой край оставит граф Раймон... — Графу Тулузскому предлагалось вступить в один из двух духовно-рыцарских орденов – тамплиеров или госпитальеров – и отправиться в Святую землю, где он должен был находиться до тех пор, пока легат не позволит ему вернуться.

211

Малеон – владение трубадура Саварика де Малеона (см. след, примеч.).

212

Господин де Малеон – Саварик де Малеон (ок. 1180 – 1230), знатный и воинственный барон из Пуату, трубадур. Был в плену у Иоанна Безземельного, потом перешел к нему на службу; расставшись с Иоанном, сражался на стороне Раймона VI, затем поступил на службу к королю Франции и сражался на стороне крестоносцев; всегда действовал исходя из собственных интересов. Хронист Пьер из Во-де-Сернея называет его «мерзким предателем, сыном дьявола, слугой Антихриста» (цит. по: Жизнеописания 1993: 368—369).

213

Тут за оружие взялись защитники Креста, | Их снова Церковь в бой вела... — Клирики отправились призывать к крестовому походу, и в начале марта 1211 г. в Каркассонн из Северной Франции прибыли новые крестоносцы.

214

На время прервана была дней черных череда. — С тулузцев было снято отлучение, однако им пришлось поклясться в повиновении Церкви. Тем не менее горожане отстояли выдвинутое ими условие – сохранение верности своему сеньору, графу Тулузскому. Подобная неуступчивость вызвала раздражение крестоносцев.

215

Тот, кто в Париже певчим был... – Гильом де Немур (ум. 1221), бывший с 1208 г. певчим кафедрального собора в Париже. Его брат, епископ Парижский (с 1208 г.) Пьер де Немур (ум. 1219), в 1211 г. также принял участие в крестовом походе против альбигойцев. В 1214 г. Гильом стал епископом в Мо.

216

...Пьер д'Осер, Робер де Куртене ~Явились в альбигойский край с другими наравне. – Пьер д’Осер. – См. примеч. 4 к лессе 12. Робер де Куртене, сеньор Шампиньеля, – предположительно брат графа д’Осера. Оба участвовали в военных действиях в 1209 г.

217

К Бушару, бывшему в плену... – Бушар де Марли, плененный в ноябре 1209 г. (см.: лесса 41, ст. 34), сидел в темнице замка Кабарат, принадлежавшем Пейре Рожеру.

218

...мессир Бушар... скоро будет с ними... – Освобождение Бушара приходится на конец февраля – начало марта 1211 г.

219

...двинулись в Тулузский край, там осадив Лавор. — Осада Лавора началась 1 апреля и завершилась 3 мая 1211 г. В Лавор бежали как простые катары, так и немало «совершенных»; предполагают, что владелица Лавора, Гирауда де Лорак, не только предоставляла убежище катарам, но и сама была «совершенной».

220

...был грозен... | Тот город – с ним я не сравню, пожалуй, и Бокер. — В 1216 г. Монфор осадил Бокер, но не сумел его взять и потерпел сокрушительное поражение (см.: лесса 153 и сл., до лессы 170 включительно).

221

...будь Тулузский граф Раймон в своих решеньях скор, | То был бы в целости Лавор... — Не решаясь открыто выступить на помощь лаворцам, Раймон VI позволил уйти в Лавор отряду опытных воинов под началом Раймона де Рико и смотрел сквозь пальцы на то, как жители Тулузы возили в Лавор продовольствие. Но он не сумел помешать членам «белого братства» собрать отряд волонтеров и отправить его на помощь крестоносцам, осаждавшим Лавор. В 1215 г. на Соборе в Лаворе содействие лаворским еретикам стало одним из пунктов обвинения Раймона VI.

222

Был даме, лучшей среди дам, тот город подчинен. — Речь идет о Гирауде, владелице Лавора. Автор «Песни» – единственный, кто подчеркнул ее достоинства; другие хронисты видели в ней лишь закоренелую еретичку.

223

...брат той дамы, Аймерик... — Брат Гирауды, сеньор Монреаля и Лорака. См. также примеч. 2 к лессе 51.

224

...был его богатый фьеф другим баронам дан. — После взятия Минервы Аймерик капитулировал и вынужден был отдать Монфору Лорак и Монреаль. Посчитав ничтожными полученные взамен земли, он нарушил данное Монфору обещание, покинул крестоносное воинство и с отрядом из 80 рыцарей прибыл на защиту Лавора, владелицей которого была его овдовевшая сестра Гирауда.

225

Сере — средневековый крестьянин, находившийся в личной и поземельной зависимости от феодала.

226

Четыре сотни человек, и каждый был сожжен. — Крестоносцы захватили около восьмидесяти рыцарей и хотели их повесить, но виселица рухнула. Тогда Монфор приказал перебить пленников, среди которых был и брат Гирауды Аймерик. Численность сожженных горожан-еретиков, по оценкам хронистов, колеблется от трехсот до «бесчисленного множества».

227

Праздник Божьего Креста — 3 мая 1211 г.

228

Еще в осаде был Лавор... — Изложенный ниже эпизод разгрома графом де Фуа вспомогательного отряда крестоносцев произошел во время осады Лавора.

229

Пять тысяч рыцарей в броне пустились на Монджой, | Спеша туда из разных мест Германии... — В помощь Монфору, осадившему Лавор, спешили соединения немецких крестоносцев, численность которых хронисты оценивают по-разному: от «множества» до полутора тысяч или даже до пяти (как у автора «Песни»).

230

...в конце концов разрушен был Монджой! — Во второй половине мая 1211 г., после осады Лавора, Монфор со своим войском подошел к Монджою и, мстя за погибших крестоносцев, разрушил крепость.

231

Они отправились в Лавор, рассержены вдвойне. — Автор «Песни» повторяет рассказ о взятии Лавора, что обусловлено устным исполнением «Песни»: рассказчик, прервавшийся в конце лессы 68 для изложения вставного эпизода о гибели отряда крестоносцев, должен напомнить читателю предыдущие события, а затем связать их с последующими.

232

Других же дам один француз, в котором честь видна, | Всех приказал освободить, хоть плохи времена. — Хронисты отмечали, что, невзирая на кровопролитие, были рыцари, не забывавшие о благородстве и куртуазности.

233

В Каоре жил один купец – де Сальванъяк Раймон. — Раймон де Сальваньяк, богатый торговец из Каора, долгое время финансировал армию Монфора. После взятия Минервы Монфор подарил ему Пезена и Турв. В июне 1211 г. Сальваньяк вместе с Монфором осаждал Тулузу; в июне 1212 г. по-прежнему пребывал банкиром Монфора. Предположительно, Монфор отдал ему часть награбленного в Лаворе.

234

Монферран — замок на вершине отвесного пика над перевалом Норуз.

235

Роланд — герой французского эпоса «Песнь о Роланде» (кон. XI в.) и других французских эпических сказаний цикла Карла Великого, образец рыцарской доблести.

236

Юк дю Броль. — Личность не установлена. Броль (Le Breil, Le Bruel) – название ряда населенных пунктов Южной Франции.

237

Граф д 'Алое. — В двух прозаических версиях (пересказах) «Песни» этот персонаж именуется «граф де Шалон».

238

Ушли французы, торопясь продолжить ратный труд... – 5 июня 1211 г. армия крестоносцев встала лагерем на берегу Тарна, к северу от Лавора.

239

...один святой прелат... — Гильом V де Пьер де Бренс (ум. 1230), епископ Альби (1185-1227 гг.).

240

Граф полагал, что весь народ... | Отныне с горем и тоской свою судьбу связал... — Раймон VI ожидал войско в Брюникеле, на границе своих владений, дабы предложить Монфору сдать себя и свой домен в обмен на обещание не лишать ни его, ни его наследников исконных владений графов Тулузских. Монфор отказался, желая, видимо, сам занять место графа (см.: Roquebert 2002: 176).

241

Граф Бодуэн... | Вернувшись из крестовых войск, в Тулузу прибыл скоро... — После взятия Монферрана Бодуэн ехал вместе с крестоносцами.

242

...Бодуэн ~ дважды графа умолял не начинать раздора... – Прежде чем окончательно перейти в стан крестоносцев, граф Бодуэн пытался уговорить Раймона VI последовать его примеру.

243

...по его примеру | Монфору честно присягнуть... – Порвав с братом, Бодуэн присягнул на верность Монфору.

244

И не разграбь граф Брюникель, тем дав дорогу сварам... — Раймон VI не стал разрушать город, но вывез из него все, что было возможно.

245

Граф Бар – Тибо (1160—1214), граф Барский (de Bar) и Люксембургский. В 1211 г. присоединился к Монфору, но, не согласившись с политикой Арно Амори и чинимыми армией Монфора разрушениями, к концу года покинул его войско. Скончался незадолго до битвы при Бувине.

246

Монжискар – селение в 20 км к юго-востоку от Тулузы.

247

Все дело началось в четверг. – Первая осада Тулузы началась 16 июня 1211 г., а 29 июня была снята.

248

Монтодран – селение на берегу Эра, в 6 км от Тулузы.

249

Шли крестоносцы через Эр ~ тут ими бой был дан | Тулузцам. — Крестоносцы перешли через реку Эр и на берегу дали бой защитникам Тулузы.

250

...ровно тридцать три из здешних поселян | Погибли... – В письме тулузцев к Педро II Арагонскому говорится о резне, учиненной крестоносцами над крестьянами, в том числе женщинами и детьми, работавшими в поле.

251

Был некий граф захвачен в плен... – Бертран, внебрачный сын Раймона VI. Граф Тулузский выкупил его за солидную сумму. В августе 1216 г. Бертран скорее всего находился в числе защитников Бокера. После смерти отца получил от Раймона VII во владение Брюникель; потомки его носили титул виконтов Брюникеля и Монклара.

252

Граф Комменж — Бернар IV (ум. 1225), граф де Комменж (с 1176 г.), кузен и вассал Раймона VI Тулузского; по завещанию 1209 г. Раймон VI назначил его опекуном своего сына и наследника, юного Раймона VII.

253

То всё, чем щедрая земля богата испокон, | Французы в лагерь принесли, отнявши у крестьян. – В письме к Педро II Арагонскому тулузцы жаловались, что крестоносцы опустошили окрестности города, не только разрушив дома, но и вытоптав посевы и виноградники.

254

...Ажена славный сенешаль... — Уроженец Наварры Юк д’Альфаро, состоявший на службе у Раймона VI, который выдал за него замуж свою внебрачную дочь Гильеметту.

255

Достойнейший Пейре Арсес... — Упоминается только в «Песни».

256

Свернули рыцари шатры... – На рассвете 29 июня 1211 г. крестоносцы сняли осаду, однако на месте, где стоял лагерь, оставили больных, раненых и оружие.

257

Отривский мост — мост возле селения Отрив через реку Арьеж.

258

...весь церковный клир... — Имеются в виду монахи из Сито, отправленные в Лангедок, а также Доминго де Гусман (1170—1221) и его товарищи, которые станут ядром будущего ордена доминиканцев (братьев проповедников), оформившегося в 1215—1216 гг. Позднее ордену доверят инквизицию, а основателя его после смерти канонизируют.

259

Французы прибыли в Кассес, когда туман был сер... — Замок Кассес располагался на холме высотой 272 м, доминируя над селением. В этих строках автор «Песни» возвращается к более ранним событиям, так как Кассес был взят до падения Монферрана.

260

...граф Монфор ~уехал... в Рокамадур. – Монфор с небольшим отрядом немецких крестоносцев отправился поклониться мощам св. Амадура, покоившимся в часовне, откуда, согласно преданию, Монфор вывез знамя с ликом святой Девы, которое в следующем году в битве при Лас-Навас-де-Толоса обратило мусульман в бегство.

261

Французы по своим домам разъехались в те дни. – Успев разграбить графство Фуа.

262

Пустился в путь и граф Монфор... — Чтобы принять во владение графство Каор, за которое 20 июня 1211 г., во время осады Тулузы, ему принес оммаж епископ Каора, бывший вассал Раймона VI.

263

Сессак – крепость и окружавшее ее селение, расположенные в горах Монтань-Нуар, на северо-западе от Каркассонна.

264

...пуст крестовый стан... – Передислокация войск крестоносцев завершилась в Рокамадуре, откуда последние отряды крестоносцев из Германии, решив покинуть Монфора, направились домой.

265

Годенс – Сен-Годенс, главный город графства Комменж.

266

Донж – виконтство, располагавшееся на илистых землях эстуария Луары, неподалеку от Нанта. Виконт Руо де Донж в ноябре 1209 г. и в январе 1211 г. был вместе с Монфором в Монпелье, а в апреле 1211 г. осаждал вместе с ним Лавор.

267

И ни один не отказал Монфору в грозный миг... – Посланцы Монфора не смогли уговорить виконта Нарбоннского поддержать крестоносцев во время осады Кастельнодари.

268

Укройтесь в Кастельнодари! – Отклонив предложение встретить войско Раймона VI за стенами Фанжо либо Каркассонна, крестоносцы приняли решение укрыться в Кастельнодари, полагая, что выгоднее сражаться в приграничном районе захваченной территории, нежели в центре оккупированных земель.

269

...тулузские бойцы явились... | Расположившись в полулье на зелени полей. — Монфор укрылся за стенами города, а армия Раймона VI встала на возвышенности Пеш, к северу от города.

270

Требюше – средневековое камнеметное орудие.

271

...храбрый Альгаи... — Мартин Альгаи, сеньор Бирона, капитан рутьеров, прославившийся храбростью, грабежами и жестокостью; служил Ричарду Львиное Сердце (1157—1199), королю Англии (с 1189 г.); с 1203 по 1206 г. исполнял обязанности сенешаля Гаскони и Перигора; когда начался крестовый поход, поступил на службу к Монфору, но в сентябре 1211 г., после сражения при Сен-Мартене, перешел на сторону Раймона VI; в июле 1212 г. попал в плен к крестоносцам и был казнен по приказу Монфора. Хронист Пьер из Во-де-Сернея называет его испанцем, и возможно, что Альгаи и Мартин д’Олит (Олите – город в Наварре), упоминаемый в лессе 109 (ст. 9—10), – одно и то же лицо.

272

Бушар с дружиной mom обоз в пути сопровождал. – Конвой, который возглавляли Ги де Леви и брат Бушара, Магьё де Марли, присоединился к отряду под командованием Бушара.

273

...граф свой отряд повел... – Граф де Фуа выступил из лагеря тулузцев.

274

...Саварик де Малеон в поход тот не ходил, | В самой Тулузе, говорят, он стяг свой утвердил. — Саварик де Малеон остался в Тулузе вместе с Раймоном VI.

275

Так бился с маврами Роланд среди пустынных скал, | Когда к нему во весь опор могучий Карл скакал... – Намек на главное событие «Песни о Роланде» (см. примеч. 3 к лессе 72) – неравный бой с маврами в Ронсевальском ущелье арьергарда войска Карла Великого под предводительством доблестного Роланда; Карл не успевает прийти на помощь, и Роланд погибает.

276

Кем был повержен Аголан... | Что дочь Галафра-короля в бою завоевал, | Назло Бреману самому. – Намек на эпизод из эпической поэмы XII в. «Майнет», повествующей о легендарной юности императора Карла Великого. Языческий король Аголан и мавританский владыка Бреман претендовали на руку прекрасной Гальен, дочери эмира Испании Галафра.

277

Когда над ними пролетел... чеглок... – Намек на распространенные в те времена предсказания по полету хищных птиц. Чеглок (лат. falco subbuteo) – сокол средних размеров.

278

Ленчик – основа седла, с помощью которой вес всадника равномерно распределяется по спине лошади.

279

Под стягом с рыкающим львом... – Имеется в виду лев – геральдическая эмблема Монфора.

280

Лаворец молодой – сын кастеляна Лавора.

281

Бушара бросил Альгаи... – Хронист Пьер из Во-де-Сернея сообщает, что епископ Каора уговорил Альгаи вернуться на поле боя.

282

Тут Бог последнего ума лишил еретиков... – Рутьеры и пешие воины из отряда графа де Фуа прекратили сражение и занялись грабежом.

283

«Пора, – баронам молвил граф, – дать бой толпе безбожной... – Узнав о засаде, устроенной графом де Фуа, Монфор послал отряду Бушара подкрепление.

284

...еретики... | Себя в бою... вели как жалкий сброд... | Когда их рыцари Креста рубили во всю мочь. – Рыцари Бушара де Марли и Ги де Леви, завидев отряд Монфора, приободрились и, врезавшись в ряды файдитов, принялись их истреблять.

285

...кастелян Лавора | Там потерял трех сыновей... – О гибели одного из них говорится в лессе 97 (ст. 12).

286

Тулузцы, в стане укрепясь... – Укрепления, сооруженные тулузцами, превратили их лагерь почти в такую же неприступную крепость, как Кастельнодари.

287

Тулузцы погрузили скарб... | Все катапульты побросав... – Хронисты утверждают, что, покидая лагерь, Раймон VI сжег осадные машины.

288

Местный люд... | Своей присяге изменил и выбрал путь дурной. — После взятия Лавора жители Пюилоранса подчинились Монфору, а сеньор Пюилоранса Сикар присоединился к армии графа Тулузского. Летом жители призвали своего прежнего сеньора и с его помощью вынудили французов капитулировать. Сикар де Пюилоранс слыл еретиком, так же как и мать его, и сестры; в 1226 г. подчинился королю Франции и Церкви.

289

Тулузский граф Раймон... | Свернул свой лагерь боевой... | Его не стали по пятам преследовать упрямо | Французы... — После сражения за Кастельнодари бароны убедили Монфора прекратить военные действия и направиться в Нарбонн навстречу приближавшемуся подкреплению.

290

...люди стали говорить, что больше нет угрозы | Для края, ибо враг бежит... — Люди графа Тулузского стали распространять такие слухи, в результате чего многие замки в окрестностях Тулузы и Альби распахнули свои ворота навстречу сторонникам Раймона VI.

291

...назначен был бальи Понс де Бомон... — Имеется в виду французский рыцарь, командовавший гарнизоном крестоносцев в Лаграве и убитый впоследствии тамошним плотником. Автор «Песни» сообщает о его гибели в следующей лессе. Бальи – в Средние века так называлось должностное лицо, обладавшее судебной властью, которой его наделял король или крупный феодал.

292

Аламан — Доат Аламан. В 1216 г. Иннокентий III направил епископам Альби и Каора специальную буллу, где было предписано вернуть Дуаку Аламану [лат. Duacus Alamanus) владения, отобранные у него Монфором.

293

Сначала показалось всем, что едет граф Раймон, | Ведь украшал Тулузский крест полотнища знамен. — Геральдическая эмблема графов Тулузских (сквозной золотой крест, каждый из концов которого оканчивался тремя золотыми кружками) была не только на знамени Раймона VI, но и его брата Бодуэна, что ввело жителей в заблуждение.

294

Дон Мартин д’Олит. – См. примеч. 1 к лессе 93. Известно, что в 1222 г. этот рыцарь командовал гарнизоном Монферрана и подчинялся Церкви.

295

За краткий срок произошло немало перемен. — Гальяк и Монтегют сдались крестоносцам без боя, Бодуэн и Мартин д’Олит захватили Лаграв. В начале лета 1212 г. удача снова повернулась лицом к Монфору.

296

Тулузцы ~ Вернулись вскоре в отчий край... – В сентябре 1211 г., после снятия осады Касгельнодари (см.: лесса 106).

297

Вновь присягнул Сент-Антонен... – Графу Тулузскому.

298

Паризо – селение неподалеку от Сент-Антонена (Керси), где до настоящего времени сохранились развалины замка; или же, если следовать путем, начертанным автором, селение, расположенное между Лавором и Гальяком (графство Кастр).

299

И полугода не прошло, а граф вернулся... – В декабре 1211 г. на помощь Монфору прибыл отряд поддержки из ста человек под командованием Робера Мовуазена, а весной 1212 г. – отряды крестоносцев, завербованных во Франции и Германии парижским архидиаконом Гильомом, аббатом Ги из Во-де-Сернея и проповедником Жаком де Витри (ок. 1160—1240).

300

Туэлла [фр. Les Thouelles) – замок, вокруг которого впоследствии выросло селение Бриатекст.

301

Остался кто-нибудь в живых едва ли и навряд. — Командовавший обороной крепости Фрезуль де Лотрек (отец Гираута де Пепье) остался жив: его обменяли на плененного графом де Фуа крестоносца Дрё де Компана, родственника Робера Мовуазена.

302

Когда б на них Тулузский граф удар обрушил свой, | Едва ли б хоть один француз сумел уйти живой! – Граф Раймон VI и граф де Комменж, находившиеся в это время в Гальяке, не рискнули напасть на Монфора. Сен-Марсель защищал Гираут де Пепье.

303

...Пасха подошла... – 24 марта 1211 г.

304

Славонцы — жители Славонии, как именовались государства, расположенные между восточным побережьем Адриатического моря и реками Дравой и Дунаем: Хорватия, Далмация, Босния, Словения, Сербия.

305

Числом те новые войска столь были велики... – Только фламандцев прибыло около 30 тыс., а вскоре к ним присоединился многочисленный отряд Леопольда VI, герцога Австрийского (1198—1230).

306

В Тулузу... ушли еретики, | Держаться малых городов им было не с руки. — К осени 1211 г. на сторону тулузцев перешли Авиньонет, Сен-Феликс, Пюилоранс, Кюк-Тульза, однако весной 1212 г. эти города вновь оказались в руках крестоносцев, а отступивший Раймон VI затворился в Тулузе.

307

...в Сент-Антонен ~ Сопротивлялись простаки на диво всем... – Оборону города возглавил один из его виконтов, Аземар Журден.

308

...пал сначала Сен-Марсель, затем Сент-Антонен. – В Сен-Марселе Монфор приказал разрушить стены и донжон, а затем поджечь город; такая же участь постигла Лагепи. Сент-Антонен был взят в ночь с 20 на 21 мая 1212 г.

309

Все потерял сеньор Журден и в плен был уведен. – Аземар Журден был отправлен в темницу Каркассонна.

310

...пели клирики псалом, восславив Божий трон... – Речь идет о псалме «Veni, Creator Spiritus» («Приди, Творец, Дух Святой»), который на заре, когда войско шло на штурм, имели обыкновение распевать босоногие клирики, во множестве сопровождавшие крестоносное воинство.

311

Французы заняли Монкюк... – 14 июня 1212 г.

312

Монтегют – Арнаут де Монтегют из Керси; за заслуги перед крестоносным воинством стал кастеляном Бирона (см.: лесса 116, ст. 7).

313

Когда-то средь своих земель и этот числил лен | Сам Ричард, доблестный король... – Ричард Львиное Сердце отдал Пен и часть провинции Ажене в приданое своей сестре Иоанне Английской, когда та в 1196 г. вышла замуж за графа Раймона VI Тулузского.

314

Осада шла до сентября. – Крестоносцы подошли к замку Пен 3 июня. В отличие от автора «Песни», историки полагают, что осада замка продолжалась около двух месяцев.

315

Вовек не сдался б Альфаро, имей он веры дар... – Юк д’Альфаро вывел из города все население, а сам вместе с 400 вооруженными рутьерами заперся в его стенах, предварительно предав огню строения, расположенные вдоль городских стен.

316

Ги Монфор – Ги де Монфор, младший брат Симона де Монфора, участник 4-го крестового похода; в 1211—1228 гг. – сеньор графства Касгр.

317

...Фуко... | Жан де Берзи... – Братья, активные участники крестового похода, отличавшиеся особой жестокостью. О них неоднократно упоминается в «Песни» и в хронике Гильома де Пюилоранса.

318

Французы ~ Пустились тотчас же в Бирон. – Французы выступили в путь не позже 5 августа 1212 г.

319

Альгаи ~ повешен на суку для устрашенья всех. – Альгаи был наказан за измену крестоносному воинству.

320

...графиня де Монфор явилась точно в срок... – Алисия де Монморанси и сопровождавший ее отряд из 15 тыс. рыцарей присоединились к армии Монфора в Пен-д’Ажене.

321

...осадили Муассак... – 14 августа 1212 г.

322

В том бурге было без числа рутьеров и бродяг... – Узнав о намерении Монфора осадить город, жители Муассака призвали на помощь рутьеров и вооруженные отряды из Тулузы.

323

...те, кто рыцарям Креста не доставлял хлопот, | Терпели малую беду, свой сохранив живот. – Когда Монфор осадил Муассак, жители Кастельсарразена, расположенного в 8 км от Муассака, добровольно сдались крестоносцам. А в конце мая 1212 г., еще до захвата Пена, сдались жители Ажена.

324

...сдался рыцарям Креста... | Один из ближних городов. – Кастельсарразен.

325

Магистрат – сословный орган городского управления.

326

...известный всем Гираут... – Гираут де Пепье, возглавлявший гарнизон Кастельсарразена; услыхав о новых победах крестоносцев, покинул город вместе со своими людьми.

327

Сошлись французы на совет... – Совет крестоносцев состоялся в начале августа 1212 г. в замке Пен.

328

Примас из Реймса – Обри, архиепископ Реймсский, прибывший в лагерь крестоносцев 26 июля 1212 г. с новым отрядом подкрепления.

329

Осада поздно началась – сентябрь был на дворе. – В сентябре 1212 г., когда спала жара, закончилось сооружение осадных машин и подошло подкрепление, Монфор начал военные действия против осажденного Муассака.

330

Прево – должностное лицо, облеченное судебной, фискальной и военной властью как представитель короля или крупного феодала.

331

...плотник – плотничал вовсю... – То есть сооружал осадные машины.

332

...и «кошку» и таран | У самых стен установив... – «Кошка» – осадная машина в виде башни или замка, позволявшая приближаться к крепостным стенам и наносить ущерб осажденным; такие машины часто ставили на катки. В Средние века осадные машины могли называться по-разному: «свинья», «виноградник», «кот» или «кошка», «ласка», «сторожевая будка», «кошачий замок» (см.: Контамин 2001: 118).

333

Арман Монденар – Арман де Монденар из Керси. Сражался под знаменами графа Бодуэна Тулузского на стороне крестоносцев; перешел на сторону графа Раймона VII Тулузского и участвовал в обороне Тулузы. Его родственник Бертран де Монденар принимал участие в казни графа Бодуэна, и за это Монфор разрушил до основания замок Монденар.

334

...подмогу обещать мог только враль завзятый... – Осажденные в Муассаке знали, что помощи им ждать неоткуда.

335

...Тулузский граф... | В Бордо переговоры вел, ведь Саварик проклятый | Похитил сына у него, чтоб оправдать затраты. — Покинув войско графа Тулузского, Саварик де Малеон потребовал от графа заплатить ему и его людям за участие в сражении за Касгельнодари, а так как Раймон VI платить отказался, Саварик похитил у него сына, юного Раймона, и вернул за выкуп в 10 тыс. ливров.

336

...обещал Симон Монфор... | Повесить... виноватых, | Коли не выдадут ему рутьеров для расплаты. – Выдача рутьеров и тулузцев, прибывших на защиту Муассака, явилась главным условием капитуляции, поставленным Монфором.

337

Был сдан французам Муассак. – 8 сентября 1212 г.

338

Граф с муассакцев получил... | Немало золотых монет. – Более 100 марок золотом.

339

...сына графа де Фуа... – Речь идет о Рожере Бернаре де Фуа, сыне Раймона Рожера, графа де Фуа, унаследовавшем графский титул в 1223 г.

340

Памье, что был зажат в кольцо соседним Саверденом. – Мятежные жители Савердена осадили Памье, занятый крестоносцами, и перехватывали направляемые в город обозы с продовольствием

341

Покинул Саверден | И сам отважный граф Фуа... — При приближении отряда немецких крестоносцев под командованием Ангеррана де Бова город вместе с графом де Фуа покинул и находившийся там Раймон VI.

342

Им покорилась вся Гасконь... | От Сен-Годенса... – Сен-Годенс был захвачен в середине сентября 1212 г.

343

...сеньор Гастон. – Гастон VI, виконт Беарна и граф Бигора; супруг Петрониллы, графини Бигора. Связанный вассальными узами с королем Арагона Педро II, выступил на стороне графов Тулузских, хотя в его владениях не было сторонников катарской веры; в августе 1212 г. сделал бесплодную попытку договориться с Монфором.