Текст книги "Песнь о крестовом походе против альбигойцев"

Автор книги: Гийом Тудельский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 28 (всего у книги 31 страниц)

344

Решили краю даровать... | Закон... – Комиссия, состоявшая из четырех священнослужителей, четырех французских баронов, представлявших завоевателей, и четырех «местных» жителей (два рыцаря и два горожанина), приняла решения, регулировавшие отношения между местным населением, Церковью и французскими баронами-завоевателями, определила меры по борьбе с ересью и, стремясь укрепить феодальные связи, установила майорат. Законодательные уложения, принятые 1 декабря в 1212 г. в Памье, были скреплены печатью Монфора и еще десятью печатями (русский перевод уложений см. в изд.: Осокин 2000: 320—326).

345

Бернар Ильский. – Речь идет о Бернаре Журдене де Л’Иль-Журдене, старшем сыне Журдена де Л’Иль-Журдена и Эсклармонды де Фуа. 11 февраля 1207 г. он женился на Инди, вдове Гилаберта де Лотрека, побочной дочери Раймона V и сестре Раймона VI, но, несмотря на родственные узы, соединявшие его с Тулузским домом, неоднократно заключал соглашения с крестоносцами. Однако после смерти Монфора передалЛ’Иль-Журденплемяннику, юному Раймону VII Тулузскому, и в 1219г. принял участие в обороне Тулузы, осажденной армией принца Людовика (1187– 1226), будущего короля (с 1223 г.) Людовика VIII. См. также: лессы 206 и 214.

346

В день преподобного Дени... – 9 октября 1212 г.

347

...город, коим он владел... – Кастельсарразен.

348

Терция – молитва, начинавшаяся в 9 часов утра.

349

...«Сен-Дени!» – См. примеч. 4 к лессе 36.

350

Гильом... | ...и на родине своей... | Был не последним из людей... – Гильом де Контр был родом из Бургундии.

351

С Тулузой породнился вновь, встав под тулузский стяг. – Выдав ранее свою сестру Альенор за Раймона VI (см. примеч. 4 к лессе 15), Педро Арагонский в 1211 г. устроил брак другой своей сестры, Санчи, с Раймоном VII, что вызвало крайнее возмущение священников.

352

...десять сот рубак... – Под знамена Педро Арагонского собралось около тысячи рыцарей, каждого из которых сопровождали двое оруженосцев или пехотинцев; общая численность войска достигала трех тысяч.

353

Король баронам рассказал, что отдан на разор | Тулузский край ~ И нужно рыцарям Креста суровый дать отпор. – Предположительно в конце сентября 1212 г. граф Тулузский побывал у короля Арагона (в Барселоне или Сарагосе) и попросил помощи в войне с Монфором.

354

Пора все бросить на весы... – Педро II Арагонский вынужден был прибегнуть к займу у купцов и банкиров, ибо расходы на предстоящий поход превышали годовой доход с подвластных ему земель.

355

«Хотят французы и попы... | У графа, зятя моего, край отчий отобрать ~ тех, кто хочет мне помочь, прошу под стяг мой встать | И, мне оказывая честь, за правду меч поднять». – Завершение обращения Педро II Арагонского к своим вассалам, начатое в предыдущей лессе, последней в поэме Гильема из Туделы: король объявляет, что намерен отправиться на помощь графу Тулузскому.

356

...король и рать спешит собрать... – Выступить предполагалось в июле 1213 г., пока Монфор находился в Гаскони.

357

Пюжоль – небольшой, хорошо укрепленный город, расположенный в 20 км от Тулузы. Заняв Пюжоль, крестоносцы использовали его как плацдарм для совершения набегов на окрестности Тулузы.

358

Магистрат. – Управление в Тулузе осуществляло городское собрание – капитул, которому принадлежала административная и законодательная власть в городе. Собрание состояло из выборных лиц, именовавшихся консулами. Консулов избиралось двадцать четыре: двенадцать – от сите, двенадцать – от бурга. Изначально контроль над консулами осуществлял граф Тулузский, но постепенно капитул прибрал к рукам едва ли не всю власть в городе.

359

...консулы спешат тулузцам объявить... | Что в Монтодране на лугу их будут ожидать. – В экстренных обстоятельствах консулы повелевали глашатаям созывать так называемый «народный парламент», состоявший из представителей всех слоев городского населения, дабы каждый мог высказать свое мнение. В тот раз горожане собрались на лугу возле селения Монтодран, расположенного в 6 км от Тулузы.

360

Уже в Лантаре грозный враг. – Крестоносцы находились примерно в 13 км от Тулузы. Лантар – селение в 6 км к востоку от Пюжоля.

361

Умеем мы владеть мечом... – В Тулузе имелись отряды городской милиции, поэтому у многих горожан было оружие и военное снаряжение. О «войске горожан» [оксит. ost comunal) идет также речь в лессе 138 (ст. 2).

362

И граф Комменж, и граф Фуа помогут нам опять, | И каталонцы-храбрецы... — 27 января 1213 г., находясь в Тулузе, Педро Арагонский принял клятвы верности от графа Тулузского и его сына, от графов де Фуа и де Комменжа и их сыновей, а также от Гастона, виконта Беарна и графа Бигора. Согласно данным клятвам, эти феодалы вверяли в руки короля себя и свои владения, включая города Тулузу и Монтобан, а король принимал на себя обязательство защищать их. Поэтому, покидая в феврале Тулузу, король Арагона оставил там своего представителя и каталонский гарнизон. Для окситанских сеньоров клятва означала смену сюзерена – короля Франции Филиппа Августа, далекого и по расстоянию, и по духу, – на короля Арагона – соседа, родственного окситанцам по менталитету.

363

...французских пьяниц рать... | Вошла в Пюжоль... – Во главе крестоносцев стояли три преданных Монфору барона: Перрен де Сиссей, Симон Саксонец и Роже дез Эссар; все трое погибли в Пюжоле.

364

Был в магистрате грамотей... – Имеется в виду мэтр Бернар, фигурирующий во многих административных актах Тулузы с 1198 по 1226 г.; с 1199 по 1224 г. шесть раз становился членом городского совета и несколько раз консулом.

365

Кто нашу землю и добро, как наглый вор, крадет. – Крестоносцы постоянно совершали набеги на окрестности Тулузы, уничтожая урожай, виноградники и сады.

366

Греческий огонь – горючая самовоспламеняющаяся смесь, применявшаяся в военных целях в Средние века. Точный состав ее неизвестен.

367

...из французов ни один там не остался жив, | Погибли все до одного, смерть злую заслужив. – Гарнизон крепости сдался в обмен на помилование, однако, когда пленных привели в Тулузу, разгневанные горожане зверски истребили их всех.

368

...Педро Арагон... | Себе защиту древних прав в обязанность вменил. – Обязанность сюзерена защищать своих вассалов.

369

Он с войском прибыл под Мюре... – Между 8 и 10 сентября 1213 г.

370

В Тулузу к зятю своему король письмо послал... – Раймон VI и его сын Раймон VII оба являлись зятьями Педро Арагонского.

371

Призвать к ответу парижан, о коих клир радел... – Иннокентий III запретил королю Арагона поддерживать графа Тулузского и выступать против Монфора.

372

И плоть свою, и жизнь свою... | Случилось многим потерять. – Намек на большие потери тулузского войска в битве при Мюре.

373

Благородство. – В оригинале – Paratge, ключевое понятие окситанской культуры, означающее благородство происхождения, неотъемлемое право благородного человека обладать землями, которые он унаследовал; более широкое значение – доблесть, равенство в доблести и, как следствие, честь и благородство. Отвлеченные понятия, создающие, по определению М.Б. Мейлаха, «концептуальную реальность» (см.: Мейл ах 1975: 89), в тексте перевода приводятся с заглавной буквы.

374

Граф Сен-Жиль. – Этим титулом часто называли Раймона VI, наследника и правнука Раймона IV де Сен-Жиля (1042—1105), графа Тулузского (с 1088 г.), одного из руководителей 1-го крестового похода, погибшего при осаде Триполи.

375

Пришли под сень высоких стен... – Армия графа Тулузского подошла к Мюре 10 сентября 1213 г.

376

Тулузцы, рыцари и знать... – По оценкам хрониста Пьера из Во-де-Сернея (явно завышенным и относящимся, скорее, к эпическому исчислению), войско южан, собравшееся под стенами Мюре, насчитывало около 100 тыс. человек. По подсчетам современных историков, число конных ратников, находившихся под командованием Педро Арагонского, графа Тулузского, графов де Фуа и де Комменжа, могло доходить до 4 тыс., а общая численность войска – до 50 тыс. человек.

377

...вскоре рыцари Креста бежали все в донжон. – В крепостной замок с донжоном, выстроенном на утесе, нависавшем над слиянием Гаронны и Лужа; к нему вплотную примыкали городские стены, окружавшие старый и новый город. В 1623 г. замок был разрушен.

378

...«Сеньор Симон | ...завтра будет здесь... – Монфор прибыл в Мюре 11 сентября 1212 г. По дороге, узнав, что Педро Арагонский осадил город, он отправил в Каркассонн, где в то время находилась его жена, просьбу выслать на подмогу всех бывших там крестоносцев во главе с виконтом де Корбеем.

379

Кузен – племянник короля Арагона Нуньо Санчо (1190—1242), сын Санчо, графа Руссильона, Сердани и Конфлана; прибыл слишком поздно и в битве не участвовал.

380

Не легче ль зверя захватить, поймав его в капкан? – Осаждающие решили впустить Монфора с его отрядом в город, а затем сомкнуть кольцо осады и принудить французов сдаться. План не удался, ибо Монфор сумел навязать противнику сражение в поле.

381

Старшины городские — собрание нотаблей Тулузы, чье мнение принималось во внимание консулами (нотаблями обычно именовали состоятельных горожан, пользовавшихся уважением сограждан и обладавших определенным влиянием).

382

Придя к старшинам, городским, гонец сказал о том, | Что войско нужно отозвать... – Отряды городской милиции подчинялись консулам и объединенному совету. См. также примеч. 8 к лессе 132.

383

Бойцы из войска горожан ушли к шатрам своим... – Тулузцы разбили лагерь примерно в 2 км от городской стены, на склоне холма Перрамон.

384

Французы через главный вход проехали верхом, | В Мюре был каждый житель рад им предоставить дом, | Снабдив, как дорогих гостей, и снедью, и вином. – Монфор вошел в Мюре 11 сентября после полудня, а вскоре к нему присоединился отряд крестоносцев из Каркассонна. Всего французов прибыло около 1 тыс. человек, а так как продовольствия в Мюре оставалось всего на сутки, Монфор решил прекратить переговоры и дать сражение.

385

«Что я могу еще сказать? – вновь граф заговорил. – Утром 12 сентября между королем Арагона и Раймоном Тулузским произошел спор о тактике ведения сражения. Победив мавров в битве при Лас-Навас-де-Толоса (1212 г.), где отличилась кон ница, 40-летний Педро II выступал сторонником конного боя, как более подобающего рыцарям. 60-летний Раймон VI, большую часть войска которого составляли пехотинцы, предлагал соорудить укрепления, дабы под их прикрытием лучники смогли истребить конницу Монфора. Дальновидная тактика графа была отвергнута, ибо рыцари жаждали личной славы.

386

...створ распахнутых ворот сраженью не мешал. – Так как упомянутые выше переговоры (см.: лесса 138, ст. 23—27) еще продолжались, ворота оставались наполовину открытыми.

387

Настало время отдыхать... – Время между 10 и 11 часами утра, когда обычно садились за легкую трапезу.

388

Епископ рыцарей Креста на бой благословил. – Епископ Тулузский, в парадном облачении, протягивал распятие рыцарям, а так как многие при этом спешивались и преклоняли колена, епископ Комменжа, чтобы не задерживать атаку, взял распятие из рук Фолькета и широким жестом благословил весь отряд крестоносцев.

389

...храбрый Барр... – Гильом де Барр, сын Гильома де Барра (ум. 1234), прославившегося в войнах короля Филиппа II Августа; брат Монфора (по матери).

390

Враги к палаткам и шатрам пошли по хлябям блат... – Столкновение между войсками южан и крестоносцами произошло у подножия холма Перрамон, где грунтовые воды, выходя на поверхность, заболачивали местность.

391

Король воскликнул: «Я – король!»... – По давнему обычаю монархов, Педро Арагонский обменялся доспехами с рыцарем из своей свиты (по имени Гомес), но когда французы набросились на мнимого короля, Педро поднял забрало и призвал врага к себе.

392

Все в страхе бросились бежать куда глаза глядят. – После гибели короля окситанцы пали духом и разгром их был предрешен; Монфор со своими людьми преследовал бегущих, многие погибли и были взяты в плен.

393

Но многих бурная река в могилу унесет!. – В водах протекавшей примерно в 2 км от места сражения Гаронны, а также на пути к ней погибло, по подсчетам Гильома де Пюилоранса, около 15 тыс. окситанцев. Но скорее всего число это завышено.

394

...арагонцев рать | Погибла – столько храбрецов, что и не сосчитать... – По подсчетам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, потери южан составили около 20 тыс. человек.

395

...достался воронью отважный Арагон... – Останки короля и его сподвижников были доставлены в монастырь госпитальерок Санта-Мария-де-Сигена, основанный королевой Санчей Кастильской в 1182 г.

396

Им надо с Папой говорить, дабы смягчить урон... – Мирные переговоры между жителями Тулузы и священниками, сопровождавшими крестоносцев, начались сразу после битвы, но не увенчались успехом. Тулузцы отправили двух посланцев к Папе, и тот буллой от 25 января 1214 г. поручил своему легату кардиналу Петру Беневентскому (Пьетро из Беневента) помирить горожан с духовенством и защитить город от разрушения его Монфором. Соглашение между легатом и посланцами Тулузы было заключено во время встречи в Кастельнодари, а 25 апреля 1214 г. семь тулузских консулов присягнули легату в Нарбонне.

397

Сам граф стопы направил в Рим. – Раймон VI отправился сначала в Англию, ко двору короля Иоанна, чья сестра, Иоанна, была его четвертой супругой и матерью юного Раймона, и только в 1215 г. прибыл в Рим.

398

Тулузский люд ~ Церкви вверился во всем, стерпев позор и плен. – В мае 1215 г. присягу тулузцев на верность Монфору принял его брат Ги.

399

Теперь делами заправлять стал кардинал один. – Петр Беневентский, назначенный буллой Иннокентия III от 17 января 1214 г. легатом в Прованс и Лангедок.

400

Дабы Тулузу посетил сам королевский сын. – Людовику, сыну Филиппа II Августа, в то время исполнилось 18 лет. С апреля 1215 г. будущий Людовик VIII находился на юге Франции в качестве крестоносца, и Монфор послал за принцем в Фанжо, откуда тот прибыл, чтобы вместе с графом въехать в Тулузу.

401

...стены, коими досель был город окружен, | Снести... – Согласно решению, принятому юным Людовиком, Монфором и папским легатом, разрушить надлежало не только стены тулузского сите, но и укрепления бургов, а также башни на домах горожан. Опасаясь нападения тулузцев, Монфор приказал прорыть между городом и Нарбоннским замком глубокий ров и выстроил перед ним укрепления.

402

Был господином сих земель Монфор провозглашен... – Решение о передаче владений графов Тулузских Монфору было принято в Каркассонне, в присутствии кардинала-легата, епископов и принца Людовика, и утверждено Папой в апреле 1215 г.

403

...принц не мог ни говорить, ни думать ни о чем, | Лишь о Монфоре, о земле, что тот добыл мечом. | Все больше хмурился король, внимая тем речам. – Еще в 1208 г. в одном из писем Папе Филипп II Август намекал, что в случае решения Церкви лишить графов Тулузских их владений права сюзерена на эти земли отходят королю Франции.

404

Онщ влача свой скорбный путь по землям и морям, | Стремились что есть силы в Рим. – Прежде чем отправиться в Рим, Раймон VI побывал в Англии и, соответственно, дважды пересек Ла-Манш.

405

Граф с сыном со своим ~ явились оба в Рим. – Известно, что в 1215 г. юный Раймон прибыл в Рим из Англии.

406

...доблестный Вильмюр... – Имя Арнаут де Вильмюр носили два совладельца Савердена, один из которых был сенешалем города Тулузы. Который из двоих сопровождал графов Тулузского и де Фуа в 1215 г. в Рим, неизвестно.

407

...пылкий сердцем Рабастенс... – Пейре Раймон де Рабастенс, советник Раймона VI, родственник Раймона де Рабастенса. Владения сеньоров Рабастенс крестоносцы именовали «еретическим гнездом».

408

Сеньоры ~ на суд явились... – Речь идет о IV Латеранском соборе, созванном Иннокентием III и проходившем с 11 по 30 ноября 1215 г. в Латеранском соборе в Риме. Первое заседание, посвященное главному вопросу – распре Раймона VI с Симоном де Монфором, – состоялось 14 ноября. Среди сеньоров-южан, явившихся вместе с графом Тулузским, были Раймон де Рокфейль, Арнаут де Комменж и Гильем де Порселлет.

409

Сошлись епископ и аббат, приор и кардинал. – IV Латеранский собор 1215 г. стал самым многочисленным за всю предшествующую историю собранием христианского духовенства, на котором присутствовали 19 кардиналов, 412 архиепископов и епископов, 5 патриархов Греческой церкви, 800 аббатов и приоров, несколько тысяч клириков и мирян.

410

...юный граф... – Раймону VII было в то время 18 лет.

411

...отважный Топина... – Арнаут Топина, предположительно торговец, сопровождавший в 1215 г. юного Раймона в Англию, а Раймона VI в Рим.

412

Он трех законных королей в своем роду считал. – Юный Раймон состоял в родстве с французским королевским домом через бабку по отцовской линии, Констанцию, сестру короля Людовика VII; с английским королевским домом – через мать, Иоанну, дочь Генриха II Плантагенета; к королевскому роду приравнены также графы Тулузские.

413

...то, что граф не еретик, прилюдно доказал. – Папа предъявил баронам и клирикам письмо, адресованное им легату Петру Беневентскому, где сообщалось, что Раймон VI передал под опеку Папы свои земли в обмен на отпущение грехов и выплату определенного содержания.

414

...Папа мнение суда оспорить не посмел. – В булле от 4 февраля 1215 г., направленной легату, Папа уточнял, что окончательное решение об участи графа Тулузского будет принято только после зрелых размышлений и обсуждения сего вопроса с епископами на ближайшем Соборе. Пока же Папа постановил передать земли Раймона VI Монфору, дабы тот управлял ими, защищал их и получал с них доход (комменду); об этом решении Папа уведомил Монфора, легата и сеньоров-южан в своих постановлениях от 2 апреля 1215 г.

415

На вас надеялся Раймон... – В апреле 1214 г. в Нарбонне Раймон VI от своего имени и от имени сына вручил себя и свои земли под покровительство Церкви и Папы, чьим представителем выступал легат, Петр Беневентский.

416

Я сам ~ Легату замок передал... – По примеру графа Тулузского, в апреле 1214 г. граф де Фуа в Нарбонне принес клятву на верность Церкви и дал обещание не препятствовать преследованию еретиков в своих владениях, за что получил отпущение своих прошлых прегрешений. В залог соблюдения клятвы граф передал легату свой замок Фуа, и тот обязался охранять его именем Церкви и содержать за счет графа. Однако в мае 1215 г. кардинал Петр Беневентский, уезжая в Италию, отдал замок Монфору, и тот разместил в нем свой гарнизон. Иннокентий III признал жалобы графа де Фуа справедливыми; в послании от 21 декабря 1215 г. он приказал Монфору передать замок аббату Сен-Тибери, которому кардинал еще ранее поручил охранять его, а также предписал Монфору не предпринимать враждебных действий против графа де Фуа и его племянника Рожера де Комменжа, виконта Кузерана.

417

Там наблюдателем теперь, свой пыл в дела вложив, | Аббат Сен-Тибери». – После захвата замка Монфором настоятель бенедиктинского аббатства Сен-Тибери разместил в замке гарнизон и поручил командовать им своему племяннику Беренгеру.

418

...ереси гнездом стал весь его феод... — Графа Раймона Рожера де Фуа обвиняли в покровительстве еретикам и тайной ереси; его сестра, Эсклармонда, открыто исповедовала катарскую веру; крестоносцы ненавидели всех из рода Фуа, и граф платил им тем же.

419

Монсегюр – замок, построенный в 1204—1210 гг. под руководством Раймона де Перелла на труднодоступной вершине (1207 м над уровнем моря) в гористом краю Фуа и перестроенный по инициативе Эсклармонды де Фуа. Монсегюр стал последним пристанищем катаров.

420

...графа кровная сестра приносит Церкви вред... – Имеется в виду Эсклармонда де Фуа (ок. 1115—1215), вдова Журдена де Л’Иль-Журдена (ум. ок. 1200), активно способствовавшая распространению учения катаров; в 1204 г. была посвящена в «совершенные», то есть достигла высшей ступени в катарской иерархии.

421

Сам граф паломников у бил... – Имеется в виду разгром отряда крестоносцев, захваченного врасплох графом де Фуа и его людьми возле Монджоя в мае 1211 г. (см.: лесса 69).

422

Бульбон – цистерцианское аббатство, где был похоронен отец Раймона Рожера, граф Рожер Бернар де Фуа. Раймон Рожер часто делал аббатству щедрые дары.

423

Я не хозяин в замке том. – Монсегюр находился во владениях виконтов Безье и Каркассонна.

424

Кем ныне разорен мой край... – В 1211 г. крестоносцы захватили владения графа де Фуа.

425

Всех нас и Бога предает сей бывший рифмоплет. – Речь графа де Фуа полна намеков на прошлое епископа Тулузы (см. примеч. 1 к лессе 45).

426

Быть Божьим светочем в ночи – вот ваше назначение: | Покой и свет несите в мир, любовь и всепрощение. – Библейская аллюзия: «Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе: поступайте как чада света» (Еф. 5: 8).

427

Ребенок-сирота – сын виконта Безье (см. примеч. 1 к лессе 9), умершего в плену у Монфора. Опекуном Раймона Тренкавеля (1207—1263) стал его кузен, граф де Фуа; наследство же мальчика и с отцовской, и с материнской стороны в 1211 г. было отдано Монфору. Войдя в возраст, Раймон несколько раз пытался вернуть свои владения, но безуспешно. Разбитый королевской армией под Каркассонном (в 1240 г.), он вынужден был уступить права на свои земли Людовику IX, а сам отправился в 7-й крестовый поход.

428

...Наследство мальчику верни... – См. пред. примеч.

429

«Судите, – Папа отвечал, – одной лишь вере вняв!» – По свидетельству современников, мнения прелатов разделились: одни полагали, что, согласно каноническому праву, еретики и их пособники не имеют права владеть землями, другие считали, что графы Тулузский, де Фуа и де Комменж не попадают под этот интердикт.

430

И Папа, Библию раскрыв, прочел в одной из глав | О том, что к добрым берегам плывет тулузский граф. – Речь идет о способе прорицания с помощью священного текста: открывали наугад любую книгу Библии и на основании представшего перед глазами текста делали предсказание. Гадание на священных книгах не только не осуждалось, но и использовалось прелатами; прочие же способы гадания, доставшиеся Средневековью от античности, Церковь осуждала.

431

Пускай владеет граф Монфор землей еретиков, | Всей, от Ниора до Пюи... – То есть «от края и до края». Ниор – затерянное в горах селение в краю Со (pays de Sault), являвшееся пристанищем еретиков. Населенных пунктов, в название которых входит Пюи (Риу, от лат. puteus – источник), множество, и в данном случае конкретное место не идентифицировано.

432

Пельфор – Пельфор де Рабастенс; при его посредничестве в 1202—1203 гг. был восстановлен мир между Рабастенсом и Тулузой; он, его супруга Орбриа из рода Л’Иль-Журден, а также его сестры и мать были обвинены в ереси; в 1218—1219 гг. находился среди защитников Тулузы (см.: лесса 194, ст. 83—86). Его брат, Пейре Раймон де Рабастенс, в 1215 г. сопровождал Раймона VI в Рим.

433

Один лишь край еретиков ты дал ему в удел... – Снимая с графов Тулузского, де Фуа и де Комменжа обвинение в ереси, Папа тем самым позволял им сохранить свои земли. Вернув земли «вдовам и сиротам», Папа в результате оставлял в распоряжении Монфора и его людей захваченные ими владения еретиков, которые были весьма невелики.

434

...достойный Ош... – Гарсия де Л’Орт, рьяный противник альбигойской ереси, сменивший на этом посту архиепископа Бернара де Монто, отставки которого потребовал сам Папа (см. также примеч. 1 к лессе 10).

435

Примас Лиона. – Личность не установлена. Возможно, имеется в виду архидиакон из Лиона, которого в феврале 1217 г. Папа Гонорий III отлучил от Церкви, а через год сместил с кафедры за сочувствие к еретикам.

436

Раймон ~ Святую Церковь защищал, святые догмы чтил... – С июня 1209 г. граф Тулузский неоднократно клялся в верности Церкви.

437

...по крови он – король... – См. примеч. 4 к лессе 143.

438

Примас Нарбонна – Арно Амори (см. примеч. 1 к лессе 3), ставший в 1212 г. архиепископом Нарбонна, с мая 1215 г. пребывал в ссоре с Монфором, который, пользуясь силой и влиянием, заставил виконта Нарбоннского Аймерика принести ему, Монфору, вассальную присягу, нарушив тем самым права архиепископа, чьим вассалом прежде являлся виконт.

439

...граф ~ в пылу борьбы бил также и своих. – Современниками засвидетельствовано, что в пылу схваток крестоносцы убивали и местных жителей-католиков.

440

«Сын не в ответе за отца». – Завет этот содержится в Книге пророка Иезекииля: «Сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына» (Иез. 18: 20).

441

Сын графа был совсем дитя... – В 1209 г. сыну Раймона VI было 12 лет.

442

Граф призван править и дарить. – В Средние века достоинство сеньора определялось его щедростью: раздачей владений и подарков своим вассалам.

443

Фуа, Керси, Гальяк, | Альби, Тулузу, Монтобан... | Монфору отдаем!» – Хотя Иннокентий III склонялся вернуть владения графу Тулузскому, большинство делегатов Собора проголосовали против.

444

Примас из Йорка — Уолтер Грей, с 1205 г. королевский канцлер, с 1215 г. архиепископ Иорка. Англичане, не заинтересованные в укреплении могущества французских королей, поддерживали графа Тулузского, но после поражения при Бувине (см. примеч. 3 к лессе 12) надежды на их действенную поддержку не было.

445

...юный граф, потомок королей! – По матери, королеве Иоанне, юный Раймон приходился племянником английскому королю Иоанну Безземельному.

446

...должен вотчину иметь за матерью своей. – Речь идет о землях, переданных Раймоном VI Иоанне Английской при заключении брака в 1196 г. При этом было оговорено, что в случае смерти матери и признания отца еретиком владения эти должны перейги к сыну. Право сына на материнскую долю наследства признано в обычном праве провинции Анжу, откуда происходил род Плантагенетов. Однако Иннокентий III в булле от 14 декабря 1215 г. признал права юного Раймона на другую «материнскую» часть – на владения, принадлежавшие Альенор Арагонской, последней жене Раймона VI.

447

Ему на Роне в том числе я выделяю пай. – Земли графа Тулузского на берегу Роны, между Изером и Дюрансом, входили в Прованский маркизат и находились в зависимости от Священной Римской империи как часть древнего королевства Арльского (Арелат).

448

Аббат Больё – Хьюго, аббат цистерцианского монастыря, основанного королем Иоанном в 1204 г. в Больё (графство Гемпшир), присутствовал на Соборе в качестве посланника английского короля.

449

Король английский. — В описываемое время в Англии правил Иоанн Безземельный (король с 1199 по 1216 г.).

450

Суди нас праведным судом ~ Как древле Этеокл-король... — Намек на эпизод из французского «Романа о Фивах» (сер. XII в.), где дается пример милосердия: король Этеокл осудил предавшего его Дария Рыжего, но, вняв мольбам своих матери и сестры, а также дочери Дария, простил его и вернул ему владения.

451

Недаром говорил мудрец ~ Пусть камень ~ На грешника падет. – Намек на гибель Монфора от камня, пущенного рукой защитника (точнее, защитницы) Тулузы. Возможно, автор «Песни» вдохновлялся одним из пророчеств, написанных от имени прорицателя Мерлина, где говорилось о великане-язычнике, осаждавшем Иерусалим. Великана сразила десница Божья: камень, пущенный одним из защитников города, попал ему в голову, и он скончался.

452

Святейший ~ Сказал прелатам, что пора решенье объявить. — 30 ноября 1215 г., на последнем заседании IV Латеранского собора, граф Тулузский был объявлен виновным в покровительстве еретикам и содержании наемников-рутьеров, за что его лишали графской короны и земель, которые до дальнейшего папского распоряжения переходили к Монфору. Раймону же – в случае его подчинения Церкви – был обещан пенсион в 400 марок и право сохранить за собой земли жены, полученные им при заключении брака; эти земли он мог передать сыну. Согласно решению Иннокентия III, Церковь наложила секвестр на Прованский маркизат, намереваясь впоследствии передать его юному Раймону, а Монфор получал в свое распоряжение те земли графа Тулузского, которые на тот день успел захватить.

453

Синклит – полное собрание высокопоставленных лиц; здесь: участники Собора.

454

Я от клятв не отрекаюсь... – Раймон VI напоминает о данных им обещаниях (см. примеч. 1 к лессе 144).

455

В Витербо был под праздник граф. – Праздник Рождества, так как граф Раймон покинул Рим между 15 и 20 декабря. Витербо – небольшой город в 80 км от Рима, лежавший на пути паломников, направлявшихся в Вечный город.

456

...в Божий храм, где средь могильных плит | Святитель Марк-евангелист в своем гробу лежит. – Мощи святого Марка сберегаются в одноименном соборе в Венеции. От Витербо до Венеции – около 350 км, в те времена – 5—7 дней пути.

457

Затем граф в Генуе провел ~ Немало долгих дней. – Путь из Венеции в Геную также занимал примерно 5—7 дней. Граф Тулузский должен был прибыть в Геную в середине января 1216 г.

458

Законной вотчиной твоей я сделал Венессен. – Земли Венессена входили в состав Прованского маркизата.

459

...чужак, какой-то там норманн... – Намек на англо-нормандские корни Симона де Монфора: его мать, Амиция де Бомон, принадлежала к знатному англо-нормандскому роду, была сестрой Роберта ФицПарнела, графа Лестера. Норманны («люди с севера», иначе – викинги) – скандинавские племена, совершавшие в IX—XI вв. набеги на береговые страны Европы. В 911 г. Карл III Простоватый (879—929), французский король (898—922 гг.), уступил предводителю норманнов Роллону (ум. 931) земли Нейсгрии, где Роллон (после крещения Робер), присягнувший Карлу, основал герцогство Нормандское. Автор именует Монфора норманном, ибо для него Монфор является чужаком-северянином.

460

...спеша от римских стен | Сначала в Геную, к отцу. – Пробыв в Риме сорок дней, юный граф Тулузский прибыл в Геную в начале февраля 1216 г.

461

Замок Толонэ – резиденция виконтов Марсельских, находившаяся вблизи марсельского порта.

462

Орифламма (от лат. aurea flamma – золотое пламя). Здесь: небольшой трех– или двуххвостый штандарт алого шелка, крепящийся на конце копья.

463

...на зелени травы... – На берегу Роны, возле крепостной стены Авиньона.

464

Вот ключ от города, сеньор. – Авиньонская сеньория принадлежала графу Тулузскому лишь наполовину, другой половиной владел граф Прованский. Однако 1216 г. граф Прованский Раймон Беренгер (ок. 1198—1245) был еще слишком юн и в это смутное время не мог играть никакой роли.

465

Еще сто тысяч человек клялись Святым Крестом | Жизнь за сеньора положить и стать ему щитом. – Цифры, без сомнения, завышены, но тем не менее позволяют предположить, что жители городов и селений Прованса в едином порыве выступили в поддержку графа Тулузского.