Текст книги "Песнь о крестовом походе против альбигойцев"
Автор книги: Гийом Тудельский
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 31 страниц)
70
Лен – синоним термина феод (фьеф), в Средние века – населенное крестьянами земельное владение, пожалованное сеньором своему вассалу, дававшему обязательство нести за это воинскую службу. В более широком значении – земли, принадлежащие сеньору.
71
Скрепив в Балансе договор... – См. примеч. 1 к лессе 11.
72
Была еще вторая рать, что шла через Ажен... – Об этой части крестоносного воинства упоминается только в «Песни».
73
...дротики метал гасконцев гарнизон... – Дротик являлся основным оружием солдат из Ажене, басков и наваррцев. Каждый из них носил с собой по три дротика, способных пробить самый крепкий щит.
74
...рек прелату одному... – архиепископу Бордо.
75
...графу сдался Кассаноль за мнимые блага. — На каких точно условиях жители Кассаноля капитулировали, неизвестно. Скорее всего, французы прельстили их необременительными условиями, а потом, нарушив свои обещания, заставили горожан не только заплатить выкуп, но и выдать своих сограждан-еретиков, которых крестоносцы отправили на костер.
76
...пастырь прибыл из Пюи. — Епископ из Ле-Пюи.
77
Один юнец ~ Сказал, что нынче доверять французам не с руки. – Юноша сообщил о тяжелых условиях капитуляции Кассаноля.
78
...еретики ~убежали ночью прочь... – Скорее всего, это случилось в понедельник 22 июня 1209 г., на второй день полнолуния.
79
...край родича-врага... – Имеются в виду земли, находившиеся под властью виконта Безьерского Раймона Рожера, отказавшегося объединить свои силы с силами графа Тулузского. Между Раймонденами и Тренкавелями, чьи владения являлись вторыми по величие на юге Франции, издавна существовало соперничество, ибо Тренкавели в своей политике ориентировались на Арагонское королевство, которому принадлежали также Каталония и Руссильон. Виконтства Каркассонн и Разес находились в вассальной зависимости от графов Барселонских, титул которых в описываемое время принадлежал Педро II Арагонскому.
80
Он был католик – так о нем один поэт писал... – В оригинале: «...de so trag az auctor mot clerc et e mot canonge» (букв, «...об этом автору поэмы рассказывали многие клирики и каноники»). Как и Раймона VI, Раймона Рожера обвиняли не в ереси, а в покровительстве еретикам.
81
...молод был виконт... — Раймон Рожер унаследовал отцу, когда ему было всего 9 лет; опекуном его стал принявший веру катаров Бертран де Сайсак; в 1209 г. виконту было 24 года.
82
...виконт ~ в бесчестии погиб... – Согласно каноническому праву, не только еретики, но и их покровители заслуживали наказания, причем последние – наравне с первыми.
83
...граф донне Альенор законным мужем стал. — Пятой супругой Раймона VI Тулузского стала Альенор, дочь короля Арагона Альфонса II, сестра Педро II Арагонского; бракосочетание состоялось в январе 1204 г.
84
Великая земля [лат. Terra major). – В ряде эпических песней это наименование означает Азию, т. е. континент, простирающийся от Палестины в сторону Персии и Индии и ставший с началом крестовых походов своеобразным «окном» в неведомый и сказочный мир.
85
...Бог край суши очертил и землю оборвал. — Представления о квадратной и плоской земле можно найти в известных средневековых сочинениях «Императорские досуги» Гервасия Тильберийского (ок. 1150 – ок. 1235) и «Причинах и врачеваниях» Хильдегарды Бингенской (1098—1179).
86
Евреи те, кто жил в Безье... – На юге Франции, так же как в Каталонии и Арагоне, проживало много евреев. Они пользовались покровительством властей, свободно исповедовали свою веру, и знатные сеньоры часто поручали им управление своими владениями, что противоречило распоряжению Церкви. Легат Милон заставил графа Тулузского и его вассалов дать клятву не назначать евреев на административные должности.
87
Примас, достойный человек... – Епископ Безье по имени Рено де Монпейру; он ехал впереди армии крестоносцев, а когда та встала лагерем, отправился в город.
88
...в соборе городском... – В соборе Св. Назария (Сен-Назер).
89
...по вкусу не пришлось безьерцам назиданье... – Епископ от имени легата Арно Амори предложил жителям Безье выдать еретиков или же тайно покинуть город, заперев оставшихся в нем еретиков. Горожане отказались.
90
Денье — средневековая серебряная разменная монета.
91
...сломить сопротивленье | Не смогут рыцари Креста при всем своем желанье. — Не только жители города, но и крестоносцы считали, что расположенный на обрывистом холме и хорошо укрепленный Безье взять будет крайне трудно, тем более что горожане сумели запасти достаточно продовольствия и оружия.
92
...молвил мудрый Соломон...: | «Недаром метит на успех безумное деянье!» – Скорее всего, парафраз из Притчей Соломоновых: «Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость» (Притч. 16: 22).
93
Под праздник, что дарует нам святая Магдалина... – 22 июля 1209 г.; в день св. Марии Магдалины крестоносцы захватили город.
94
Такого войска Менелай не собирал в Микенах... — Намек на «Роман о Трое» (ок. 1165) французского поэта Бенуа де Сент-Мора (ум. 1173), где перечисление греческих кораблей занимает 320 строк.
95
...не нашлось ни одного барона, | Кто б здесь не пробыл сорок дней, лишь кроме де Бриенна. – Отпущение грехов было обещано тем, кто пробудет в крестоносном воинстве не менее сорока дней. Жан (Иоанн), граф де Бриенн (1148—1237), ставший в 1210 г. благодаря браку с королевой Иерусалимской Марией-Иолантой Монферратской номинальным королем Иерусалима, император Латинской империи (1229– 1237 гг.), покинул крестоносную армию во время осады Безье.
96
...неразумнее кита, что глуп определенно. – Средневековые бестиарии не подчеркивают особую глупость кита.
97
...вожак всех слуг... – Слуги, во множестве сопровождавшие войско, хотя и не имели при себе оружия, однако объединялись в отряды и принимали активное участие в грабеже захваченных городов.
98
Безьерцы думали, что их укроет кров святой... — Безьерцы укрывались в городских соборах и церквах. Но, по словам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, нечестивые безьерцы осквернили местные храмы, ибо за несколько лет до начала крестового похода они убили в церкви Св. Магдалины своего сеньора и выбили зубы епископу.
99
Ложь. – Здесь: ересь.
100
Сдались Фанжо и Монреаль и остальные тож! – Участь Безье так напугала окрестных жителей, что они стали покидать свои города и селения, оставляя их крестоносцам. Между Безье и Каркассонном крестоносцы захватили около ста оставленных жителями крепостей с запасами провианта.
101
Да примет Бог те души в рай... – Когда перед штурмом Безье легата Арно Амори спросили, как отличить еретика от католика, тот ответил: «Убивайте всех, Господь признает своих!» По донесениям легатов, число жертв резни в Безье достигло 20 тыс. человек, но, по мнению ряда историков, цифра эта условна и обозначает «огромное множество». Хронист Пьер из Во-де-Сернея указывает, что в церкви Св. Магдалины погибли 7 тыс. человек.
102
Столь дикой бойни и резни в преданьях не найдешь. – Намек на погромы, которые устраивали мусульмане во время набегов на Лангедок и Прованс в VIII—IX вв.
103
...когда-то сам Камбре богатый город сжег... | За что его бранила мать... – В сохранившейся рукописи (XII в.) французской эпической песни о Рауле де Камбре, редакция которой принадлежит труверу Бертоле из Лана, не упоминается ни о ссоре героя с матерью, ни о сожжении богатого города. В той версии Рауль сжигает монастырь, настоятельницей которого является мать его оруженосца Бернье.
104
Бароны пробыли три дня на зелени полей... – В лагере под стенами Безье.
105
...во вторник ~ Бароны видят Каркассонн... – 28 июля 1209 г. под стены Каркассонна прибыл авангард крестоносцев, а к 1 августа подошли основные силы.
106
Виконт равнину озирал с высоких галерей... — На крепостной стене Каркассонна, вдоль которой проходил дозорный путь, были сооружены крытые галереи, защищавшие от вражеских стрел и метательных снарядов.
107
Пейре Рожер, сеньор де Кабарат — вассал графа Тулузского; покровительствовал катарам, вел партизанскую войну против французов до 1229 г. Его замки Кабарат, Сюрдеспин, Кертине и Тур Режин (иначе именуемые замками Ластурс, по названию соседнего с ними селения), расположенные на вершинах обрывистых склонов, преграждали путь в долину реки Орбьель и край Кабардес. После падения Терма Пейре Рожер, понимая, что выдержать осаду ему не удастся, передал свои замки Монфору в обмен на владения в равнинной части виконтства Безье, но в 1218 г., после смерти Монфора, вновь захватил их. Окончательно замки Ласгурс перешли к французам в 1229 г.
108
Когда б не обернулся Карл, пред коим нет преград, | Чтоб напоследок только раз на город бросить взгляд, | Он ввек его б не взял! – Согласно преданию, когда после долгой и безуспешной осады захваченного сарацинами Каркассонна Карл Великий, уходя вместе с войском, в последний раз обернулся, крепостная башня рухнула, решетка на воротах рассыпалась, и город сдался христианскому императору. Этот эпизод упомянут в окситанском романе в прозе «Филомена» (нач. XIII в.) и его латинской версии (см.: Gesta Caroli Magni 1898/1977).
109
...вышло войско горожан на бой... – 3 августа 1209 г.
110
Катапульта – термин, которым обозначается любая метательная машина; нередко эти орудия изготовлялись таким образом, что их можно было заряжать и камнями, и стрелами.
111
И столь был хлебным этот год, что хлеб купец не брал, | А землепашец урожай задаром отдавал! – Хронист Пьер из Во-де-Сернея отмечает, что, несмотря на разрушения, хлеб был дешев.
112
...нашли французы соль ~ И сей достаток даровой их траты окупил... – Крестоносцы обменивали соль, захваченную в солончаковых болотах между Безье и Нарбонном, на продовольствие. Но по мере того, как все больше жителей разбегалось при одном только слухе о приближении крестоносного воинства, добывать провиант становилось все труднее, о чем Монфор сообщал Папе.
113
Король отважный прискакал из Арагона... – О прибытии в лагерь крестоносцев короля Арагона Педро II упоминается только в «Песни». Однако известно, что 28 июня 1209 г. в Кольюре (Руссильон) король встретился с графом де Фуа и виконтом Безье, и последний, возможно, попросил его выступить вместе с ним против крестоносцев.
114
...был король их сюзерен... – В 1067 г. графы Барселонские, прямым наследником которых являлся Педро Арагонский, стали сюзеренами графств Каркассонн и Разес.
115
...не помог друзьям король... — Король Арагона пытался примирить враждующие стороны, но безуспешно.
116
...приказал я ересь гнать из городов... – Изданный в 1197 г. ордонанс короля Арагонского предписывал всем его вассалам изгонять еретиков отовсюду. В феврале 1204 г. после состоявшегося в Каркассонне диспута приверженцев веры катаров с католиками, присутствовавший на диспуте Педро Арагонский потребовал от виконта Безье исполнения данного ордонанса.
117
Мы от отцов свою судьбу связали на века... – Рожер II (ум. 1194), отец виконта Раймона Рожера, принес оммаж* арагонскому королю Альфонсу II (1157—1196), отцу Педро II, и вместе с ним поддержал притязания Генриха II Плантагенета (1133—1189, король Англии с 1154 г.) на графство Тулузское, земли которого граничили с английскими владениями в Аквитании. То разгоравшаяся, то затухавшая война между союзниками и Раймоном V, графом Тулузским, тянулась около двадцати лет, начиная с неудавшейся осады Тулузы в 1159 г.
* Оммаж – символическая церемония, сопровождавшая заключение вассального соглашения. Опустившись на колено, вассал вкладывал сомкнутые ладони в руки своего сюзерена.
118
...не забыв ~ об аббате из Сито... – Папский легат Арно Амори фактически руководил войском крестоносцев до тех пор, пока во главе его не встал Симон де Монфор.
119
Король пришпорил скакуна... – Педро II отправился в Каталонию.
120
«Идите в бой! Для тех, кто смел, Господень рай готов». – Напоминание крестоносцам, что их ждет отпущение грехов.
121
...некий паладин... | Виконта в войско пригласил... – Этот эпизод упомянут только у автора «Песни», а тот, видимо, не знал имени парламентера.
122
...отвечал виконт речам миротворящим... – Предложение о капитуляции явилось результатом совещания предводителей крестоносцев, которым было невыгодно разрушение Каркассонна, ибо они нуждались в запасах воды и пищи, накопленных в городе.
123
Виконт попал в тюрьму. – По словам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, пленение виконта Безье явилось одним из основных условий капитуляции Каркассонна. Из «Песни» же можно сделать вывод, что Раймон Рожер отправился в лагерь крестоносцев для переговоров, а французы обошлись с ним вероломно. Однако лакуна в начале лессы 33 позволяет предположить, что виконт согласился со всеми условиями капитуляции. Виконта заключили в темницу одной из башен Каркассонна.
124
Ушли безумцы... | В одних рубахах и штанах... – Оставив в городе все свое добро, жители ушли полуголыми. По другой версии, приведенной, в частности, Ф. Ньелем, горожане бежали тайно, по подземному ходу (см.: Niel 1955: 79).
125
...тем, кто на руку нечист... | Аббат... объяснил, что грабить ни к чему. – Крестоносцы, пытавшиеся утаить захваченную в Каркассонне добычу, были отлучены от Церкви, ибо все достояние города должно было перейти к его новому сеньору.
126
...сдался Каркассонн... – 15 августа 1209 г.
127
Аббат хотел, чтоб новый граф тем краем управлял... | Но граф Неверский взять феод себе не захотел, | И граф Сен-Поль, кого совет для этих дел избрал, | Сказал, что на своем веку чужого он не брал... – Арно Амори хотел передать захваченные крестоносцами земли Раймона Рожера во владение одному из знатных французских сеньоров и предлагал их графу Неверскому, герцогу Бургундскому и графу де Сен-Полю, но все трое отказались, ибо не собирались надолго оставаться в тех краях. Феод – то же, что лен (см. примеч. 4 к лессе 13).
128
Вдова. – Раймон Рожер Тренкавель, виконт Безье, был женат на Агнессе де Монпелье.
129
Зара – город на побережье Адриатического моря. В 1202 г. участники 4-го крестового похода, чтобы расплатиться с Венецианской республикой, взяли его штурмом и разграбили, хотя он и находился во владениях христианского венгерского короля Генриха Арпада (1196—1204 гг.).
130
Монфором звался тот барон... – Имеется в виду Симон де Монфор (ок. 1165– 1218). Его мать, Амиция де Бомон, унаследовала половину графства Лестер, которое после смерти в 1204 г. дяди с материнской стороны перешло к Монфору. Однако тот не смог вступить во владение графством, так как Иоанн Безземельный (1166—1216, король Англии с 1199 г.) отобрал его на том основании, что Монфор – вассал короля Франции. Титул графа Лесгерского давал Симону, сеньору Монфора, право именоваться графом де Монфор. Участник 4-го крестового похода (1204 г.), Симон отказался участвовать в штурме Зары, равно как и идти на Константинополь. Ок. 1190 г. женился на Алисии де Монморанси, дочери Бушара IV, сеньора де Монморанси.
131
Его-то и просили все ~ взять на попеченье | Тот край, каким еретики владели без уменья... – Монфор был избран специальной комиссией в составе двух епископов и четырех знатных баронов под руководством Арно Амори. Во владения Раймона Рожера Тренкавеля входили виконтства Безье, Каркассонн, Альби и Разес, а также области Лорагэ, Минервуа и Терменес.
132
Святой наместник Петра... – То есть Папа Римский.
133
...Монфору в грозный час достались земли все... – После передачи земель Тренкавелей Монфору (т. е. после 31 августа 1209 г.) начался новый этап войны. Монфор получил право принуждать жителей покоренных земель к повиновению не только как борец с ересью, но и как сеньор – мятежных вассалов. Отряды Монфора теперь сражались не только за веру, но и за установление легитимной власти сеньора. Продолжая сохранять статус крестового похода, за сорокадневное участие в котором можно получить отпущение грехов, война против альбигойских еретиков приобрела захватнический характер.
134
Не много с графом в грозный час осталось знати всей! — Многие крестоносцы, отслужив положенные сорок дней, отправились по домам. По словам хрониста Пьера из Во-де-Сернея, с Монфором осталось едва ли «тридцать воинов». Монфор обратился за помощью к королю Франции, но получил отказ.
135
...один Симон, по слухам, из Сесси... – Скорее всего, барон из Нормандии Перрен де Сиссей, верный соратник Монфора, погибший в 1213 г.
136
Святой Дени (Денис, Дионисий) – первый архиепископ Парижа (Лютеции); был обезглавлен ок. 272 г. во время преследования христиан; покровитель Франции. Его имя – Сен-Дени (Saint Denis) – стало боевым кличем французских королей и рыцарей.
137
...славный де Креси... – Ламбер де Креси, уроженец Бургундии, который в «Песни» часто появляется под именем Ламбера (де) Лиму, так как Монфор пожаловал ему город Лиму (см.: лесса 37, ст. 11), а также сделал сенешалем* Бокера.
* Сенешаль – лицо, совмещавшее обязанности судьи и военного советника.
138
Достойный Ги – Ги де Леви (ок. 1180 – ок. 1233), младший сын из дома Леви, ближайший сподвижник Монфора. Исполнял должность марешаля [фр. marechal de la foi) приблизительно соответствовавшую военному советнику, которую впоследствии передал своим наследникам. Получил земли Мирпуа, конфискованные у их владельца, окситанского барона Пейре Рожера. После падения последней твердыни катаров, крепости Монсегюр (1244 г.), стал кастеляном* этого замка.
* Кастелян (шателен) – представитель короля или графа, управлявший замком и его округой.
139
Донжон — главная башня феодального замка, расположенная внутри крепостных стен.
140
...кому бы колпаки носить вместо корон. – Автор «Песни» осуждает Санчо I (1154 – ок. 1212), короля Португалии (с 1185 г.), и Альфонса IX (1171—1230), короля Леона (с 1188 г.) и регента при малолетнем короле Кастилии Альфонсе VIII, за то, что они вели междоусобные войны, вместо того чтобы, объединив силы, выступить против неверных. Альфонс IX даже заключил мир с эмиром Марокко и не принял участия в битве при Лас-Навас-де-Толоса (1212 г.).
141
Виконт же умер невзначай... – По утверждению служителей церкви в Каркассонне, Раймон Рожер скончался 10 ноября 1209 г. от дизентерии.
142
...невежды и лжецы... | Твердят, что ночью былубит предательски виконт... – Автор «Песни», как и клирик-хронист Гильом де Пюилоранс, намекает, что Раймон Рожер был убит.
143
...рискнул Тулузский граф ~ сына привезти... – Будущего графа Раймона VII Тулузского (1197—1249), которому в ту пору исполнилось 13 лет.
144
...Папа Римский всем приказывает разом. — Посланцы крестоносцев потребовали у жителей Тулузы выдать им еретиков и их имущество, но тулузцы отказались, и Арно Амори наложил интердикт на Тулузу и отлучил от Церкви ее консулов.
145
...граф отправил в Рим своих послов... – Намереваясь ехать в Рим, Раймон VI отправил вперед своих послов – Раймона де Рабасгенса и аббата из Монториоля по имени Сен-Теодар (в просторечии – Аузар).
146
В тюрьму был брошен Аузар по графскому приказу... — В 1213 г. на Соборе в Лаворе графа Тулузского обвинили в безосновательном пленении аббата Сен-Теодара.
147
Тулузский граф ~ не в ближние края отправиться решил... – О планах посетить Рим граф поведал в своем завещании от 20 сентября 1209 г., составленном, как было принято в то время, накануне отъезда в долгое путешествие.
148
...в славный Иль-де-Франс Раймону путь лежал... – По пути в Рим Раймон VI посетил своего родича, короля Франции. Иль-де-Франс – домен французских королей.
149
...к Папе... – Раймон VI намеревался принести жалобу на вождей крестоносцев и легата.
150
Поклялся в дружбе граф Фуа и сына дал в залог. – Полагают, что граф Раймон Рожер де Фуа отдал в заложники своего младшего сына Аймерика.
151
...в мире прожили они совсем не долгий срок... – Мир был нарушен до 1 января 1210 г., скорее всего осенью.
152
Пепье — Гираут де Пепье, вассал виконта Безье. Изначально поддержал Монфора, но в августе 1209 г. перешел в тулузский лагерь и вместе с отрядом наемников на службе у Раймона VI захватил крестоносцев, расположившихся в замке Пюисергье.
153
По горло в землю закопал... – Наказание, применявшееся к убийцам, в частности, в Беарне и Бигоре.
154
...Пепье ~ богатый замок сжег... – Замок Пюисергье. Впрочем, возможно, замок сжег сам Монфор, освобождая захваченных Пепье крестоносцев.
155
Жаль, что злодея не нашли, а то бы помнил век! – Монфор был искренне привязан к Пепье, однако тот окончательно перешел на сторону графа Тулузского. В феврале 1211 г. Пепье отлучили от Церкви как еретика и главаря рутьеров. Когда крестоносцы одержали верх, Пепье и другие изгнанники бежали в горы Фенуйед. В 1240 г. вместе с Раймоном Тренкавелем, сыном Раймона Рожера, Пепье выступил против французов, попал в плен и погиб на костре.
156
Монфор в счет воинских заслуг Бушару дал Сессак. – Замок Сессак, расположенный между Касгельнодари и Каркассонном, Монфор отдал во владение своему соратнику и родичу Бушару де Марли из рода Монморанси. Супруга Монфора, Алисия де Монморанси, приходилась Бушару близкой родственницей. После смерти Монфора Бушар оказал поддержку его сыну Амори, участвовал в походе Людовика VIII против альбигойцев и погиб в 1226 г. при осаде Авиньона.
157
Файдиты (от оксит. faidits, faydiz – изгнанник) – окситанские сеньоры, которых крестоносцы незаконно лишили замков и земель, вынудив вести жизнь странствующих рыцарей; составляли основную движущую силу сопротивления крестоносному воинству. Со временем файдитами стали именовать всех тех, кто добровольно покидал свои жилища при наступлении крестоносцев, уходил в горы и начинал вооруженную борьбу против захватчиков.
158
В плен сдался раненый Бушар... – В середине ноября 1209 г. рыцари Пейре Мир и Пейре де Сен-Мишель из Фанжо (их мать Раймонда в 1204 г. приняла веру катаров) захватили Бушара де Марли и отвезли его в Кабарат. После того как владелец Кабарата Пейре Рожер отпустил Бушара на свободу, Пейре Мир перешел на сторону Монфора.
159
Граф усмирял мятежный край всю зиму напролет. – Зиму 1209/10 г. В результате многочисленных восстаний Монфор лишился более сорока захваченных крестоносцами городов и селений, среди которых были Кастр, Ломбер, Монреаль.
160
...раннею весной... – Весной 1210 г.
161
Филипп... Франции король ~ начал гневаться... | Узнав, что к императору дороги их лежат. – Филипп Август был недоволен встречей Раймона VI с Оттоном IV, являвшимся сюзереном Раймона в отношении Прованского маркизата.
162
...Раймон приехал в Рим... – В конце января 1210 г.
163
...Папа... | Позволил графу подойти к реликвиям святым... – Речь идет о куске ткани, которым св. Вероника отерла лицо Христа, после чего на ткани запечатлелись черты лица Спасителя. Реликвия хранилась в Риме, в часовне Св. Петра, сооруженной в кон. XII в. Папой Целестином III (1191—1198 гг.).
164
Был Папой граф благословлен и осенен крестом: | Вся их вражда прошла. – Автор «Песни» преувеличивает. Иннокентий III дал отпущение жителям Тулузы, снял с Раймона VI отлучение и позволил ему выступить с оправданиями перед собранием светских и духовных лиц, которое должны были созвать легаты папской курии, находившиеся во Франции. Но ни Монфор, ни Арно Амори не были заинтересованы в оправдании графа Тулузского, ибо в этом случае он смог бы вновь собирать в свою пользу пошлины и налоги, от которых его заставили отказаться.
165
...опаснейшая хворь... – Лихорадка как следствие массового заболевания малярией.
166
Жилище графское, Нарбонн... – Укрепленное жилище графов Тулузских, Нарбоннский замок, возвышавшийся неподалеку от крепостных стен Тулузы, возле Нарбоннских ворот, где начиналась дорога, ведущая в город Нарбонн.
167
Фолькет (Фульк, Фулькон) (ок. 1155 или 1160 – 1231) – епископ Тулузы. Сын генуэзского купца, обосновавшегося в Марселе, он в юности виртуозно сочинял стихи и приобрел известность как трубадур Фолькет Марсельский; в 1201 г. решил посвятить себя Церкви, принял постриг и, быстро продвинувшись на новом поприще, в 1205 г. стал епископом Тулузы; ревностный гонитель альбигойских еретиков, один из организаторов инквизиции в Лангедоке. (Подробности о жизни и творчестве трубадура Фолькета см. в изд.: Stronski 1910.)
168
Аббат ~ В Мюре встречался с королем... – Желая сдержать и остановить нашествие, Педро Арагонский прибыл во Францию, где между 13 апреля и 13 июня в местечке Порте, что по дороге из Тулузы в Мюре, состоялась его встреча с Арно Амори, а затем (либо немногим ранее) в Памье с Монфором, от которого ему удалось добиться обещания не нападать на графство Фуа.
169
В Тулузе свара началась. – Жители города разделились: те, кто проживал собственно в городе (фр. cite), организовали «белое братство», поддерживавшее Фолькета и легата, а жители бургов [фр. bourgs) – иначе говоря, укрепленных предместий, – которые в большинстве своем являлись сторонниками Раймона VI и среди которых было немало катаров, – «черное братство». Выяснение отношений между братствами доходило до рукопашных схваток.
170
...Монфор с дружиной осадил... | Минерву, замок на горе близ берега морского. – Замок Минерва располагался примерно в 50 км от Средиземноморского побережья, т. е. значительно ближе к морю, чем Сент-Антонен, где сочинял свою «Песнь» Гильем. Осада Минервы началась 15 июня 1210 г.
171
Мальвезин. – Букв.: «дурное соседство» (от оксит. mal – зло и vezin – сосед). В Средние века осадным машинам часто давали имена.
172
...хоть сам эмир со всей его державой... – В оригинале: «lo reis de Marocs abs a gent Sarrazina», т. e. уже упоминавшийся «правитель Марокко со своими сарацинами» (см. примеч. 9 к лессе 5). В обоих указанных случаях, а также далее образы мусульман-сарацинов используются для обозначения сильного противника, победой над которым можно гордиться. Окситанские сеньоры, связанные тесными – как родственными, так и политическими – узами с пиренейскими соседями, всегда живо воспринимали и неудачи, и успехи Реконкисты (испанского национального движения по освобождению Пиренейского полуострова от мусульман).
173
Минерва-замок ~ воздвигнут на вершине... – Замок Минерва располагался в стратегически выгодном месте: на высоком утесе над слиянием рек Сеш и Бриан.
174
Гильем Минервский – вассал виконта Безье. После месячной осады ему пришлось сдать замок, ибо крестоносцы разрушили единственный источник и защитникам стала грозить смерть от жажды. Взамен Минервы Гильем получил от Монфора земли неподалеку от Безье. В 1216 г. Гильем вновь выступил против крестоносцев: участвовал в осаде Бокера, а в январе 1217 г. в свите юного Раймона VII находился в Авиньоне.
175
В костер отправили глупцов всем прочим в назиданье. — Легат обещал сохранить жизнь катарам, готовым отречься от своей веры и вернуться в лоно Католической Церкви; таковых оказалось трое. Остальных – почти 150 человек – крестоносцы вывели за крепостные стены и, разложив там костер, сожгли.
176
Пеннотьер – замок в Каркассе, в 5 км к северо-западу от Каркассонна.
177
...граф ~ за графинею послал... — Супруга Монфора прибыла в Каркассонн в марте 1210 г.
178
Терм находился на горе... – Имеется в виду замок в горах Корбьер, построенный на утесе с отвесными склонами, в 30 км от Каркассонна. На подступах к нему были воздвигнуты фортификационные сооружения.
179
Робер Мовуазен — вассал графа Шампанского, участник 4-го крестового похода. В июне 1209 г. одним из первых отправился в поход против альбигойцев. В сентябре того же года по поручению Монфора ездил к Папе в Рим. В 1210 г. участвовал в осаде Минервы. В 1211 г. отбыл на север Франции, а в 1212 г. вернулся вместе с новыми отрядами крестоносцев и принял участие в весенних сражениях с альбигойцами. В феврале 1213 г. управлял городом Безье, замещая Монфора.
180
...изменою кишит там каждый дом и двор! – В конце 1209 г. многие лангедокские сеньоры (как, например, Гираут де Пепье, граф де Фуа, Аймерик де Монреаль), ранее заключившие союз с Монфором, нарушили свои клятвы и истребили гарнизоны, оставленные французами в захваченных замках.
181
...Ла Сайн, саксонский паладин... – Симон Саксонец [лат. Simo Saxonis, оксит. La Saine), погибший в 1213 г. во время сражения за Пюжоль (см. лессы 133, 134). В XIII в. прозвище «Саксонец» часто встречалось среди рыцарей.
182
...фьеф богатый... – Здесь имеется в виду замок Кабарат. Фьеф. – См. примеч. 4 к лессе 13.
183
...вел рутьеров их сеньор, сам еретик завзятый... — Рутьерами крестоносцы также называли окситанцев из вооруженных отрядов сопротивления; здесь во главе отряда выступили Пейре Рожер де Кабарат и рыцарь из Монреаля Гильем Кат. См. также примеч. 4 к лессе 4.
184
Павийский шлем. – Павия, один из центров Ломбардии, часто упоминается в эпических песнях Средневековья как место изготовления особенно прочных воинских доспехов.
185
...Макона... – Название Макон употреблено автором «Песни» ради рифмы.
186
Виссон – тонкая белая ткань, из которой обычно шили одежду.
187
Фризоны. – Так могли именовать жителей Северной Фризии (области в Германии, граничащей с Данией), выходцев из Фризии (что в Саксонии), а также фламандцев. Окситанцы воспринимали их – наряду с французами из-за Луары – как «чужаков-северян».
188
Д’Альбре – Аманье V, сеньор д’Альбре, принявший сторону крестоносцев. Участвовал в осаде Марманда (начало июня 1219 г.; см.: лесса 208, ст. 103, лессы 210-212).
189
...к тем, кто отбыл срок, другие шли на смену... – Из-за неожиданных отбытий крестоносцев, проведших в войске необходимые сорок дней, Монфор часто испытывал затруднения.
190
Раймон же, что по праву стал защитником Термена... — Раймон де Терм, владелец замка Терм, файдит. Попав в плен к французам (см.: лесса 57, ст. 24), по приказу Монфора был отправлен в темницу Каркассонна, где через три года скончался. Термен (в оригинале: Termenet) – башня, защищавшая с севера подступы к замку Терм.
191
...осада ~ длилась вплоть до Рождества от первых трав зеленых... – Срок осады автором «Песни» немного преувеличен (см. также ст. 36). Осада Терма началась не раньше конца июля 1210 г. и продолжалась до 22 ноября того же года, т. е. в целом не более четырех месяцев.
192
Тепло мягчило все сердца и даже лист не вял... – О погоде, благоприятствовавшей продвижению армии крестоносцев, упоминает только автор «Песни».
193
Граф тут же поспешил в Сен-Жиль, где славы не снискал. – Автор «Песни» допускает хронологическую неточность: совет в Сен-Жиле во главе с папским легатом Юком, епископом Риеза, и папским нотарием Тесином собрался до начала осады Терма.
