Текст книги "Песнь о крестовом походе против альбигойцев"
Автор книги: Гийом Тудельский
сообщить о нарушении
Текущая страница: 21 (всего у книги 31 страниц)
Мы не ставим здесь задачу разобрать все переводческие проблемы и способы «перевода непереводимого». Например, можно было бы сосредоточиться на частных вопросах перевода средневековых реалий, терминов, топонимов, имен собственных и других важных составляющих старинного текста. Можно было бы обратить внимание на интереснейший вопрос искусственного «состаривания» текста перевода за счет обилия архаизмов и на возникающие при этом противоречия. Или же проанализировать особенности авторского стиля в каждой из частей «Песни»... Думается, однако, что внимательный и дотошный читатель уже получил пищу для размышлений и может с полным правом заглянуть в бурлящий котел Средневековья. А насколько любопытно это варево, тут уж судить вам.
ХРОНОЛОГИЯ СОБЫТИЙ, ОТРАЖЕННЫХ В «ПЕСНИ О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ ПРОТИВ АЛЬБИГОЙЦЕВ»
1148—1194
Правление графа Раймона V Тулузского.
1145
Бернар Клервоский проповедует в Окситании.
1163
Обеспокоенный распространением альбигойской ереси, Папа Александр III на VI Турском соборе вменяет князьям тулузским и гасконским в обязанность преследовать еретиков «тулузских» и «провансальских» у себя в землях, прибегнув к процедуре inquisitio.
1165
Первый публичный диспут (в Ломбере, неподалеку от Альби) между духовными лицами господствующей Церкви и приверженцами веры катаров; учение катаров признается еретическим, однако катарские проповедники одерживают убедительную моральную победу.
1167
На соборе в Сен-Феликс-де-Карамане, возглавленном прибывшим из Константинополя епископом Никитой (Никинтой), церковь катаров на юге Франции получает свое структурное оформление.
1177
Граф Тулузский Раймон V обращает внимание капитула аббатства Сито на «ужасающее распространение новой религии»[846].
1178
Аббат из Клерво Анри де Марсиак отправляется в Окситанию увещевать еретиков (успеха он не добился).
1179
III Латеранский (XI Вселенский) собор по инициативе Папы Александра III предает альбигойских еретиков анафеме и предлагает снарядить против них крестовый поход.
1180—1223
Правление французского короля Филиппа II Августа.
1194—1222
Правление графа Раймона VI Тулузского.
1198—1216
Понтификат Иннокентия III.
1198
С пастырской миссией на юг Франции прибывают монахи Ренье и Ги.
1203
Папа отправляет на юг Франции двух своих легатов, цистерцианцев из обители Фонфруад Пьера де Кастельно и Рауля, наделив их самыми широкими полномочиями.
1204
В помощь Пьеру де Кастельно и Раулю в Оксиганию прибывает влиятельный церковный сановник, аббат Сито Арно Амори. Владелец Монсегюра Раймон де Перелла по просьбе катаров перестраивает крепость.
В Каркассонне король Арагона Педро II выступает инициатором диспута между катарами и католиками; среди последних – папские легаты Рауль и Пьер де Кастельно; служителям Римской церкви не удается переубедить своих противников. Папа отбирает у епископов юрисдикцию по делам ереси и передает ее своим легатам.
1205
Доминго де Гусман (будущий св. Доминик, основатель ордена доминиканцев) отправляется с апостольской миссией на юг Франции.
Аббат из Тороне Фолькет (бывший трубадур, получивший известность под именем Фолькета Марсельского) становится епископом Тулузы.
1207
Пьер де Кастельно отлучает от Церкви Раймона VI за «покровительство еретикам и содержание рутьеров»; под давлением Папы граф Тулузский обещает исполнить требования Церкви и получает прощение.
Двухнедельный диспут в Монреале, с участием Пьера де Кастельно со стороны официальной Церкви и «совершенного» Гилаберта де Кастра со стороны катаров. Арбитры не могут решить, кто прав, и, согласно преданию, прибегают к ордалии[847] – бросают тексты с аргументами в защиту каждой веры в огонь, который моментально уничтожает текст катаров, но трижды выбрасывает текст католиков. (Доминиканцы помещают эту сцену в Фанжо и утверждают, что аргументы католиков составлял сам св. Доминик.) Тем не менее диспут завершается ничем. В Памье, владениях графа де Фуа, проходит диспут с участием католиков, вальденсов и катаров. Со стороны катаров в диспуте принимает участие сестра графа, «совершенная» Эсклармонда де Фуа.
1208
15 января
Убийство Пьера де Кастельно, папского легата, ответственность за которое Папа возлагает на Раймона VI и отлучает его от Церкви. Аббат Сито Арно Амори начинает призывать массы в крестовый поход против альбигойских еретиков.
10 марта
Канонизация Пьера де Кастельно.
1209 март
В помощь легату Арно Амори Папа направляет легатом своего нотария Милона.
18 июня
Унизительное покаяние Раймона VI в Сен-Жиле: накинув веревку на шею графа, клирики проводят его перед гробницей Пьера де Кастельно, похороненного в подземной часовне аббатства Св. Эгидия. Граф Тулузский соглашается исполнить все требования священнослужителей, в том числе принять крест и идти против своих подданных и соотечественников; в залог исполнений данных им обещаний он передает Церкви семь укрепленных замков.
начало июля
Армия крестоносцев движется в Окситанию.
Крестоносцы захватывают Тонненс, Гонто, Кассаноль, Вильмюр, Монпелье.
Вынужденный присоединиться к крестоносцам, Раймон VI ведет их на земли своего племянника Раймона Рожера, виконта Безье и Каркассонна.
22 июля
Резня в Безье и разграбление города.
конец июля
Осада Каркассонна.
начало августа
Под Каркассонн прибывает король Арагона Педро II с целью разведать обстановку и выступает посредником между враждующими сторонами; переговоры завершаются неудачно, и король отбывает в Каталонию.
15 августа
Капитуляция Каркассонна.
конец августа
Монфор принимает титул виконта Безье и Каркассонна и фактически становится главой крестового воинства.
сентябрь
Поместный собор в Авиньоне принимает каноны против еретиков.
Робер Мовуазен по поручению Монфора едет к Папе в Рим.
10 ноября
Смерть в застенках крестоносцев Раймона Рожера Тренкавеля, виконта Безье и Каркассонна.
ноябрь – декабрь
Монфор захватывает Кастр, Ломбер, Фанжо, Монреаль, Лиму, Мирпуа, Саверден, Памье и начинает раздавать завоеванные замки своим соратникам, вызывая всеобщее возмущение жителей края.
Вернувшийся под Рождество Робер Мовуазен привозит папскую инвеституру[848] на захваченные Монфором земли.
1209/1210 конец декабря/начало января
Смерть легата Милона,
1210
На протяжении зимы Монфор, значительная часть войска которого отправилась по домам, теряет несколько десятков захваченных им замков. В плен к оксиганцам попадает родственник Монфора Бушар де Марли.
В середине января Раймон VI, посетив проездом короля Франции Филиппа Августа и германского императора Оттона IV, прибывает в Рим искать справедливости. Он покоряется Папе и получает отпущение.
Монфор захватывает городок Брам и ослепляет больше сотни его жителей.
В Тулузе начинается гражданская рознь: часть жителей, поддерживающих епископа Фолькета и легата, организуют «белое братство», а сторонники Раймона VI и те, кто исповедовал или поддерживал учение катаров, – «черное братство».
15 июля
После месячной осады Монфору сдается замок Минерва; крестоносцы сжигают 150 катаров.
Крестоносцы захватывают замок Пеннотьер.
конец июля – конец ноября
Крестоносцы осаждают и захватывают замок Терм,
1211 апрель
Собравшийся в Монпелье церковный совет во главе с аббатом Сито постановляет, что Раймон VI не исполнил свои обещания, и отлучает его от Церкви. Граф Тулузский возвращается в Тулузу и обращается с воззванием к гражданам города; тулузцы отвергают условия католических прелатов и Монфора и клянутся в верности своему графу. Раймон VI вступает на путь вооруженного сопротивления крестоносцам.
Владелец Кабарата, Пейре-Рожер, сдает замок крестоносцам и отпускает пленника – Бушара де Марли.
1 апреля —3 мая
Осада и взятие Лавора; 80 защитников города повешено; 400 катаров сожжено; жестоко убита владелица замка донна Гирауда. Крестоносцы захватывают Кассес и сжигают 60 катаров; Граф де Фуа разбивает отряд крестоносцев возле крепости Монджой.
Войско Монфора разрушает крепость Монджой, захватывает Гальяк, Лагард, Лагепи, Монтегют, Сен-Марсель, Монкюк, Монферран, Рабастенс, Пюисельси.
середина июня
Монфор осаждает Тулузу, но безуспешно; к концу месяца он вынужден отступить от городских стен.
сентябрь
Монфор захватывает Кастельнодари, разрушает крепость Отрив.
Возле селения Сен-Мартен происходит стычка отрядов графа де Фуа с крестоносцами. Присланное Монфором подкрепление вынуждает графа отступить.
К концу осени Монфор вновь теряет около пяти десятков захваченных им замков и селений, среди которых Рабастенс, Гальяк, Пюилоранс, Сен-Феликс, Монферран, Лагепи, Пюисельси, Лагард.
1212 март—май
Получив подкрепление, крестоносцы под предводительством Монфора вновь начинают наступление, отвоевывая утраченные и захватывая новые селения и крепости: Пюисельси, Рабастенс, Сент-Антонен, Сен-Марсель, Лагепи, Монкюк, Бирон, замок Пен, Мюре, Ажен.
Сент-Антонен передается во владение графу Бодуэну.
14 августа – 8 сентября
Монфор осаждает и захватывает Муассак.
Раймон VI отступает и закрывается в Тулузе.
октябрь
Раймон VI с посольством отбывает за Пиренеи просить помощи у короля Арагона.
1 декабря
Ассамблея, собравшаяся в Памье, принимает так наз. «Памьерские статуты» – документ, устанавливающий политический и юридический статус захваченных территорий и насаждающий в Окситании обычаи французов-северян.
1213 конец января
В Лаворе открывается поместный собор; прибывший в Тулузу король Арагона Педро II направляет собору письмо, в котором – безуспешно! – пытается примирить с Церковью Раймона VI, графов де Фуа и де Комменж, а также Гастона, виконта Беарна и графа Бигора. Король Арагона принимает под свое покровительство мятежных окситанских графов.
Монфор захватывает Пюжоль и оставляет в нем гарнизон. Граф Тулузский отбивает город, и тулузцы жестоко расправляются с крестоносцами.
12 сентября
Битва при Мюре, завершившаяся гибелью короля Арагона и поражением объединенных сил окситанцев и арагонцев.
конец сентября
После поражения Раймон VI отправляется к Папе в Рим требовать справедливости – однако безуспешно.
Тулузцы, оправившись после поражения, отказываются пустить в город Монфора, и тот, отступив от городских стен, отправляется на захват городов Окситании.
Как обычно, к зиме крестоносное воинство сильно редеет из-за того, что многие крестоносцы, отслужив положенные 40 дней, возвращаются домой.
Пользуясь временной слабостью Монфора, отряды арагонцев, мстя за своего короля, ведут против крестоносного войска партизанскую войну.
1214
Бароны Нарбонна поднимают восстание против Монфора, и вскоре их примеру следуют все окрестные городки и замки.
17 февраля
Гибель графа Бодуэна.
В Окситанию прислан новый папский легат – Петр Беневентский.
март—май
Хитростью новому легату удается уговорить жителей Тулузы принести присягу на верность Монфору и Церкви.
июль—август
В течение шести недель Монфор осаждает, а потом захватывает Кассаноль и срывает до основания городские стены.
1215 январь
Поместный собор в Монпелье принимает решение вручит Монфору инвеституру на захваченные им земли Окситании.
апрель
Принц Людовик Французский прибывает на Юг в качестве крестоносца и вместе с Монфором въезжает в покорившуюся Тулузу.
11—30 ноября
IV Латеранский (XII Вселенский) собор принимает решение преследовать катарскую веру и разрабатывает процедуру осуждения еретиков (зачатки будущей инквизиции). Подтверждаются привилегии участников крестового похода против альбигойцев – те же, что и у крестоносцев, отправившихся сражаться с неверными в Святую Землю. Земли графа Тулузского Раймона VI передаются предводителю крестоносцев Симону де Монфору. Начинается формальное завоевание Юга французами-северянами; сопротивление южан принимает характер сопротивления захватчикам-чужеземцам.
1216—1227
Понтификат Гонория III.
1216 10 апреля
Монфор получает королевскую инвеституру на захваченные его войском земли Окситании.
Стихийный протест окситанцев против новых властителей и офранцуживания своих земель. Рыцари, готовые начать сопротивление, собираются в Авиньоне, куда прибывают граф Тулузский с сыном Раймоном.
май—август
Осада окситанцами Бокера и первое поражение крестоносцев.
Раймон VI отбывает в Испанию. На сцену выступает юный государь Раймон VII, возглавивший осаду.
Подавив с помощью епископа Фолькета восстание горожан, Монфор водворяется в Тулузе и отдает приказ разрушить городские стены.
октябрь
Монфор покидает Тулузу и отправляется в Гасконь, а затем идет воевать земли графа де Фуа.
Папа Гонорий III своей буллой утверждает создание ордена доминиканцев.
1217 6 февраля—25 марта
Монфор осаждает и захватывает замок Монгренье, принадлежащий графу де Фуа.
18 сентября
Торжественное вступление вернувшегося из Испании Раймона VI в Тулузу; жители начинают укреплять город.
октябрь
Монфор подходит к Тулузе и осаждает ее.
1218 25 июня
Гибель Монфора; его владения в Окситании переходят к его старшему сыну Амори.
конец июля
Амори де Монфор снимает осаду Тулузы.
сентябрь
Граф де Комменж изгоняет из своих владений крестоносца Жориса с его отрядом.
Покинув после гибели Монфора свой маркизат в Провансе, юный Раймон VII движется вслед за неприятелем и занимает Кастельнодари.
1219 март—июль
Юный Раймон VII возвращает большую часть владений графов Тулузских.
Амори де Монфор осаждает Марманд.
Сражение при Базьеже, завершившееся победой окситанцев.
Принц Людовик Французский собирает крестовое воинство и ведет его в Окситанию.
Французы-крестоносцы осаждают Тулузу, защитников которой возглавляет Раймон VII.
1 августа
Французы снимают осаду Тулузы и отступают.
15 августа
Армия под предводительством Людовика подходит к Марманду и соединяется с войском Амори де Монфора; крестоносцы занимают Марманд и вырезают его жителей.
На этом завершается «Песнь о крестовом походе против альбигойцев».
КРАТКАЯ ХРОНОЛОГИЯ ДАЛЬНЕЙШИХ СОБЫТИЙ ПРИСОЕДИНЕНИЯ ОКСИТАНИИ К ФРАНЦУЗСКОЙ КОРОНЕ
1222 июль
Армия под предводительством Амори де Монфора вторгается в Окситанию.
август
Смерть Раймона VI; так как граф умирает отлученным, Церковь не дает разрешения на его погребение.
21 сентября
Торжественная церемония, во время которой Раймон VII официально провозглашен графом Тулузским.
1223—1226
Правление французского короля Людовика VIII.
1223 апрель
Смерть Раймона Рожера, графа де Фуа.
1224 15 января
Амори де Монфор покидает Окситанию и передает все свои права Людовику VIII.
1225 29 сентября
Смерть духовного предводителя крестового похода против альбигойцев Арно Амори.
1226 28 января
Отлучение Раймона VII на Соборе в Бурже.
30 января
Король Франции Людовик VIII принимает крест и во главе пятидесятитысячной армии вторгается в Окситанию.
июнь—ноябрь
Осада и падение Авиньона; Тулуза в ожидании осады.
Людовик VIII заболевает, возвращается домой и умирает в дороге 3 ноября.
1226—1270
Правление французского короля Людовика IX (Святого Людовика).
1226—1236
Регентство королевы Бланки Кастильской, вдовы Людовика VIII, при малолетнем Людовике IX.
1227—1241
Понтификат Григория IX.
1227
Королевские войска располагаются на равнине вокруг Тулузы и ведут тактику «выжженной земли», уничтожая посевы, виноградники и скот.
1228 декабрь
Пытаясь спасти край от полного разорения, Раймон VII начинает переговоры с французами.
1229
Подписание кабального договора в Mo (близ Парижа), согласно одному из пунктов которого единственная дочь Раймона VII Жанна (в то время 9 лет от роду) должна вступить в брак с одним из братьев французского короля; после смерти Раймона VII его земли переходят детям от этого брака, а если Жанна умирает бездетной, то к французскому королю и его наследникам.
12 апреля
Унижение Раймона VII в Париже.
1231
Замок Монсегюр превращен в укрепленный оплот веры катаров.
Смерть епископа Тулузы Фолькета.
1233 13 апреля
Папа Григорий IX освящает инквизицию и поручает ее ордену доминиканцев; инквизиторы начинают активно преследовать катаров.
1242 28 мая
Избиение инквизиторов в Авиньонете.
1243 май
Начало осады Монсегюра.
1244 14 марта
Капитуляция Монсегюра.
16 марта
Костер Монсегюра, в пламени которого сгорают более двухсот катаров (в т. ч. женщины и дети), отказавшихся отречься от своей веры.
1249 27 сентября
Смерть Раймона VII.
1270—1285
Правление французского короля Филиппа III.
1271
Смерть Альфонса де Пуатье (второго сына Людовика VIII и Бланки Кастильской), графа Тулузского (с 1249 г.), и его супруги Жанны Тулузской. Земли графов Тулузских окончательно переходят во владение королей Франции.
ПРИМЕЧАНИЯ
Полный текст поэмы «Песнь о крестовом походе против альбигойцев» существует в единственном рукописном экземпляре, хранящемся во Французской Национальной библиотеке (BNF. № 25425). Рукопись, известная под литерой А и вышедшая из– под пера копииста около 1275 года, написана округленной готикой на 120 пергаментных листах, с пагинацией от 1 до 239. На семидесятой странице, где завершается первая часть поэмы и начинается вторая, на полях имеется перечеркнутая тонкой линией надпись: «Pons escriva» («Понс написал»), выполненная тем же почерком, что и весь текст. Как полагают издатели «Песни» П. Мейер и Э. Мартен-Шабо, Понс – имя предыдущего копииста. Имеющиеся на тринадцати страницах пробелы заполнены слабо прорисованными контурными миниатюрами, предназначенными для дальнейшего раскрашивания. Для кого изначально была выполнена рукопись, неизвестно. В 1337 году она, по мнению Э. Мартен-Шабо, принадлежала жителю Южной Франции Жордану (Журдену) Капелле, который, в свою очередь, отдал ее в залог за 15 турских грошей («гро турну а»), о чем свидетельствует запись на оставшейся незаполненной части 239-го листа: «Jorda Capella deu sus aquest romans, xv. tomes d’argent bos, que l prestem a .vj. de fevrier M.CCC.XXXVI.»[849]. По мнению же П. Мейера, осуществившего первое научное издание поэмы, «jordas capella» – это «священник по имени Жордан»[850]. Между долговой записью и окончанием текста поэмы в конце XIV века была сделана приписка: «Finito libro, francatur testa qui escripsit isto romansio» («Книга окончена, но пала голова того, кто записал сию песнь»).
Известны также сохранившиеся два небольших фрагмента из различных рукописей, которым присвоены литеры R и G. Фрагмент R, рукопись которого на сегодня утрачена, был опубликован постоянным секретарем Французской Академии Ф.-Ж.-М. Ренуаром (см.: Raynouard 1838—1844/1: 226—229). Фрагмент G (тридцать семь строк из лессы 60 и три первые строки лессы 61) был включен в рукописные анналы провинции Керси за 1600—1614 годы, составленные Гийоном де Мальвилем под названием «Рассуждения о провинции Керси» («Esbats sur le pays de Quercy»). В настоящее время рукопись хранится в библиотеке города Гренобля под № 1158.
Поэма о крестовом походе против альбигойцев делится на две неравные части, написанные двумя авторами, тексты которых различаются как по форме, так и по авторской позиции. «Песнь» начинает клирик Гильем; его перу принадлежат 2772 стиха, разделенных на 131 лессу, самая короткая из которых имеет 8, а самая длинная – 46 стихов. Лессы моноримные, основанные на точной дифтонговой рифме, что в целом присуще староокситанской поэзии[851]. Неполная конечная строка задает рифму последующей лессе, образуя строфическую форму, именуемую cobla capfinida[852]. Продолжает «Песнь» анонимный автор, создавший 6810 стихов, разделенных на 83 лессы, со 132-й по 214-ю; самая короткая из этих лесс имеет 21 строку, самая длинная – 184. Органично подхватывая форму, избранную Гильемом, аноним несколько видоизменяет конец строфы: его конечная строка с захватом повторяется в первой строке следующей лессы, образуя cobla capcaudada[853]. Последняя, 214-я лесса, оканчивается как самостоятельный эпизод, свидетельствуя об определенной композиционной завершенности поэмы. Однако при неравномерности распределения смысловых эпизодов по лессам очевидно просматривается проблема исполнения одного содержательного фрагмента в единый промежуток времени.
Сама поэма заглавия не имеет. Название, принятое в настоящее время, предложено французским филологом-романтиком Клодом Фориэлем (1772—1844), который вывел его из жанра, определенного автором – la cansos («песнь»), и из содержания поэмы: «La cansos de la crozada contr-els ereges d’Albeges» («Песнь о крестовом походе против альбигойских еретиков»)[854]. Долгое время полная рукопись поэмы была недоступна поклонникам изящной словесности, пока в 18-м столетии не попала в руки коллекционера-любителя Пьера Поля Бомбарда де Больё. В его библиотеке с ней впервые ознакомился историк и филолог Лаюорн де Сент-Палэ, который снял с нее копию, а затем обильно цитировал в своей работе «Записки о древнем рыцарстве» (Memoires sur l’ancienne chevalerie, 1753). Затем рукопись купил знаменитый коллекционер герцог де Лавальер, а после смерти герцога в 1780 году ее приобрела Королевская библиотека.
Первое издание «Песни», позволившее составить представление о литературной и исторической значимости памятника, выполнено К. Фориэлем (см.: Fauriel 1837). Затем П. Мейер осуществил научное издание памятника, изменив в заглавии слово «Histoire» («История») на «Chanson» («Песнь») и сняв слово «heretiques» («еретики»), ибо анонимный автор второй части прямо пишет, что война велась не столько за веру, сколько за захват земель юга Франции баронами из Северной Франции (см.: Meyer 1875—1878). В 30-х годах XX века Э. Мартен-Шабо подготовил еще одно издание рукописи «Песни», неоднократно переиздававшееся (см.: Martin-Chabot 1957– 1961) и являющееся на сегодняшний день образцовым. В указанном издании текст разделен на лессы, каждая из которых имеет собственную нумерацию, снабжен солидным комментарием и переведен на французский язык, однако прозой. Поэтический перевод на французский язык выполнен Анри Гуго (см.: Gougaud 1989).
На русский язык поэма в полном виде переводится впервые. Перевод, сохранивший поэтическую форму оригинала, осуществлен по вышеуказанному изданию Э. Мартен-Шабо, комментарии к которому, равно как и комментарии к изданию П. Мейера, частично использовались при подготовке предлагаемых ниже примечаний.
Дополнение
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ «МЕРВИЛЬСКОЙ РУКОПИСИ»
(Главы XVII-XIX)
Фрагмент прозаической версии «Песни», перевод которого представлен ниже, извлечен из так называемой «Мервильской рукописи», впервые изданной Дирком Хекстрой под названием «Восемь лет альбигойской войны» (см.: Hoekstra 1998: 57– 73). Рукопись, которой присвоена литера М, создана в начале XVI века и с 1587 года по настоящее время хранится в библиотеке замка Мервиль, принадлежащего семье Шальве-Рошмонтей (Chalvet-Rochemonteix). В рукопись тем же почерком, каким написан основной текст, а именно нотариальным курсивом, принятым в то время в Тулузе, внесено 625 поправок, что позволяет именовать рукопись M авторской. Судя по обилию правки, множеству канцелярских оборотов и идентифицирующих референций, а также парных синонимов, свойственных средневековым административно-юридическим текстам, рукопись была создана скрибом, клерком одной из канцелярий, являвшихся средоточием тогдашних эрудитов. В рукописи 72 листа, ни начала, ни конца не сохранилось. Редактор, Д. Хекстра, разделил описание событий, охватывающих период от осады Каркассонна (в 1209 году) и до штурма Тулузы войском Монфора и последующим отступлением крестоносцев (в 1217 году), на 3 части и 27 глав, предваряя каждую главу кратким изложением рассказанных в ней событий. Представленный фрагмент соответствует лессам 131—152; большая часть примечаний содержит отсылки к примечаниям к «Песни».
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН[855]
Аббат – см. Арно Амори; Журден; Монто Изарн де
Аббат Больё – см. Хьюго
Аббат (из) Памье 125: 10, 11, 13
Авиньон Бертран д’ – окситанский сеньор, консул Авиньона (1209—1210, 1221—1222 гг.) 161: 39
Аголан – персонаж французской эпической поэмы «Майнет» 93: 32, 33
Адальбер Бернар – личность не установлена, окситанский сеньор 156: 16
Аземар – см. Пуатье Аземар де
Аземар (Гираут-Аземар) (ок. 1165—1232) – совладелец Монтелимара, окситанский рыцарь 155: 5; 161: 52, 53
Аземар (Гирауде-Аземар) (ок. 1185—1248) – сын предыдущего, окситанский рыцарь 163: 29, 30; 165: 8, 10; 169: 96, 98
Айгилен Филипп д’ – личность не установлена, окситанский рыцарь 197: 91
Аймерик – см. Кастельно Аймерик де; Клермон Аймерик де; Монреаль Аймерик де
Аймерик III (ок. 1170—1239) – виконт Нарбоннский (с 1202 г.), знатный окситанский сеньор 89: 13
Аламан Доат – окситанский сеньор 109: 1—2
Ален – см. Руси Ален де
Алое, граф д’ – см. Шалон Жан, граф де
Альбарон д’ – владелец земель в Тезье и Вольпелье, окситанский рыцарь 154: 76
Альбре д’ – см. Аманье V
Альгаи Мартин (ум. 1212) – наемник; скорее всего, уроженец Испании; поступил на службу к Монфору, но вскоре перешел на сторону Раймона VI 93: 8, 24; 95: 4; 98: 13-14; 115: 28-30; 116: 4-6
Альенор (1181—1226) – дочь Альфонса II, короля Арагона, и Санчи Кастильской; пятая супруга (с 1204 г.) Раймона VI Тулузского 15: 18, 20
Альфаро Юк д’ – уроженец Наварры на службе графа Тулузского; сенешаль Ажена 81: 6-8; 114: 24; 115: 5; 138: 24; 210: 66; 214: 63, 65
Альфонс VIII (1155—1214) – король Кастилии (с 1158 г.) 5: 21—22
Альфонс Журден (1103—1148) – граф Тулузский (1109—1110 гг.), маркиз Прованский 154: 82
Амальвис – см. Пестильяк Амальвис де
Аманье V – сеньор д’Альбре (ок. 1192 – между 1240 и 1255); встал на сторону крестоносцев 56: 24
Аманье Гильем – окситанский рыцарь 210: 27—28
Аманье (Женевский) Гильом – архиепископ Бордо (1207—1227 гг.) 13: 29; 14: 7
Амори – см. Монфор Амори де
Амьель Бернар – сеньор де Пальес; окситанский рыцарь, вассал графа де Фуа; признал своим сюзереном графа Тулузского; в 1243 г. поклялся соблюдать условия мира, заключенного в 1229 г.; принес присягу Альфонсу де Пуатье (1249 г.) 214: 33-34
Анделис Роже д’ – личность не установлена, крестоносец 36: 18
Анживилье Эд д’ – выходец с берегов Уазы, крестоносец 201: 8—9
Аноним – автор второй части «Песни о крестовом походе против альбигойцев» 167: 7, 35; 169: 57; 174: 8; 179: 65; 180: 11; 181: 78; 185: 59; 188: 12; 194: 64; 205: 49; 77, 79; 210: 11; 211: 181; 212: 13, 17; 214: 92
Анри – см. Кампанье Анри
Ансельм – личность не установлена, окситанский рыцарь 209: 97—100; 210: 5—6
Ансельмет – выходец из знатной семьи, проживавшей в кон. XII в. в Марселе; сын Юка Ансельмета, исполнявшего обязанности судьи (1209 г.); окситанский сеньор 163: 74, 75
Арагон – см. Педро П
Арагонец – см. Педро Арагонец
Араймфрес – см. Монпезат Араймфрес де
Арберт – священнослужитель из Бокера; возможно, кюре церкви Св. Пасхи 158: 16, 17, 20, 27
Арбуа – личность не установлена, окситанский рыцарь 205: 50
Аржи Рауль д’ – крестоносец 36: 19
Арман – см. Шабрюс Арман де
Арнаудон – см. Танталон Гильем Арнаут (Арнаудон) де
Арнаут – см. От Арнаут
Арнаут – епископ Нима 162: 23, 24, 26, 36, 37, 44, 47, 49
Арно – см. Арно Амори
Арно Амори (ум. 1225) – аббат Поблета, Грансельва, затем Сито (1200—1212 гг.); архиепископ Нарбонна (с 1212 г.); папский легат, предводитель крестового похода против альбигойцев 3: 2—7, 9, 10—15; 4: 1, 2; 5: 7—8; 6: 1—3, 6, 16—17; 7: 1-4, 6, 10, 13, 19; 8: 1-2, 6-9; 9: 6, 8, 9; 12: 3; 17: 26, 27; 18: 2; 26: 7, 9; 29: 7; 33: 22, 23, 26, 34; 34: 7, 8, 10; 35: 13, 18; 40: 6, 17; 44: 12, 19; 45: 1, 4-9; 46: 1, 3-7; 58: 20-24; 59: 19; 84: 20, 21; 85: 3, 4, 6, 10, 11, 13; 86: 4; 148: 68
Арсес Пейре – личность не установлена, окситанский рыцарь 81: 7—9
Архиепископ Бордо – см. Аманье (Женевский) Гильом
Архиепископ Нарбонна – см. Арно Амори
Архиепископ Ош – см. Л’Орт Гарсия де
Асевес Диего де (ум. 1207) – епископ Осмы (с 1201 г.) 2: 17
Аспель Арнаут Раймон д’ – сын Фортанье де Комменжа; племянник Бернара IV, графа де Комменжа; знатный окситанский сеньор 214: 68—71
Аспель Раймон Ат д’ – сын Фортанье де Комменжа; племянник Бернара IV, графа де Комменжа; участвовал в сражении с отрядом Жориса при Сальветате (сентябрь 1217 г.); брат – см. Аспель Рожер д’ 183: 36; 209: 45, 52
Аспель Рожер д’ – брат предыдущего; знатный окситанский сеньор 181: 86—87; 182: 6, 7; 209: 52
Астарак Сантюль, граф д’ (1180—1233) – окситанский сеньор 210: 25—26, 28; 212: 40-41, 61-62, 78-84, 87, 88, 90
Аузар – см. Сен-Теодар
Балас – см. Ла Балас (Ла Баласта) Юк де
Баленк Сеги – уроженец области Ажене, окситанский рыцарь 14: 2
Бар, граф – см. Тибо I
Бараск Дор де – окситанский сеньор 214: 16, 18—19
Барбера Шатберт де – окситанский рыцарь-файдит; владелец замка Керибюс 214: 32, 34
Барр Гильом де – родственник Монфора, крестоносец 139: 55—56
Баррави (Барро) Пьер – приор обители госпитальеров в Тулузе 10: 10
Баус – см. Гильем I де Баус (Бо)
Безье, виконт – см. Тренкавель Раймон Рожер
Бейнак Бернар де – окситанский рыцарь, вассал графа Тулузского 214: 95, 97, 98
Беларот Раймон – предположительно родственник Пейре Беларота, принимавшего участие в осаде Бокера; окситанский рыцарь 158: 73—74
Белафар Гильем де – уроженец виконтства Каркассоннского; окситанский рыцарь-файдит; принимал участие в обороне Тулузы (1219 г.), сражаясь в отряде рыцаря-файдита Арнаута Феда из Каркассе 162: 101; 167: 26, 27; 214: 22, 24
Беленгьер (Беренгер) Раймон – выходец из семьи тулузских нотаблей; консул Тулузы (1217, 1224-1225, 1247 гг.) 182: 52, 53
Беранже – аббат Сен-Тибери 144: 48; 145: 1; 192: 18
Берзи, братья – см. Берзи Жан де; Берзи Фуко де
Берзи Жан де (ум. 1220) – крестоносец 115: 16; 169: 58; 200: 15—16; 205: 96; 211: 82, 121, 123-125; 212: 4
Берзи Фуко де (ум. 1220) – брат предыдущего; крестоносец 115: 15; 121: 25—26; 158: 59; 161: 75; 162: 35, 40, 43, 44, 47, 50, 53; 167: 33-34; 168: 14, 23, 45; 169: 69, 119– 121; 176: 54; 177: 29; 183: 26; 185: 15, 17-20, 35; 189: 78, 113; 193: 34; 200: 67, 70; 210: 56-58, 77; 211: 12-14, 64-72, 77, 82, 97-98, 145, 146, 171-172; 212: 4, 85-86, 88-89
Берлит Гильом – личность не установлена, крестоносец 161: 86—87; 162: 32—32
Бернар – см. Бейнак Бернар де; Бернар V; Л’Иль-Журден Бернар Журден де; Рожер Бернар П
Бернар IV (ум. 1225) – граф де Комменж (с 1176 г.); влиятельный вассал графа Тулузского 80: 13; 87: 13; 132: 34; 135: 21; 138: 24; 181: 22, 50-52; 184: 57-60; 188: 33-36, 42-44; 190: 124; 191: 4, 35; 193: 39; 197: 78; 198: 58-59; 203: 69, 73; 209: 11-13, 86, 93; 210: 9-10
Бернар V (1196—1241) – сын предыдущего; граф де Комменж (с 1225 г.); кузен – см. Комменж Бернар де 182: 23; 183: 34; 191: 7-10, 86; 194: 67, 70; 203: 74; 205: 51; 208: 105, 106; 209: 6-9, 11, 17-20, 26, 29, 53-55, 58, 61, 64, 92-93; 210: 8; 214: 66-68, 70, 71
