Текст книги "Мемуары M. L. C. D. R."
Автор книги: Гасьен де Сандра де Куртиль
Жанр:
Историческая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 40 (всего у книги 42 страниц)
254
…имение Вими, которое он именовал Нёвилем… – В 1630 г. Камилл де Нёвиль приобрел замок Омберваль в Вими к северу от Лиона, превращенный им позднее в архиепископскую резиденцию. В память о заслугах архиепископа перед приходом Вими последний был переименован в Нёвиль-л’Аршевек (ныне Нёвиль-сюр-Сон во французском департаменте Рона).
255
Эшевены (échevins), также консулы или синдики. – Здесь: члены городского самоуправления (консулата) Лиона, ведавшие судебными, торговыми и налоговыми вопросами.
256
…встретил по пути лионского дворянина по имени Сервьер… – Сервьеры – одно из старинных лионских семейств, представители которого не раз занимали высокие должности; например, Жан Гролье де Сервьер (1479–1565) был казначеем Франции.
257
…того Сервьера, который собрал такой прекрасный музей. – Речь идет о музее (cabinet) механических машин, изготовленных и собранных Никола Гролье де Сервьером в его лионском доме. Король Людовик XIV посетил этот музей во время пребывания в Лионе и удостоил создателя похвалы.
258
…далеко не все они походили на Людовика Святого… – То есть не отличались благородством, великодушием и справедливостью.
259
…мы вели войну то там, то сям… за исключением кампании на Иле… – Подразумеваются, очевидно, французская военная экспедиция 1664 г. в помощь архиепископу-курфюрсту Майнцскому ради подчинения немецкого города Эрфурта власти императора; поход французского корпуса в составе имперской армии против турок, вторгнувшихся в Венгрию и Трансильванию (1664 г.), и Деволюционная война 1667–1668 гг., которую Людовик XIV начал с Испанией под предлогом защиты прав своей супруги на Испанские Нидерланды. Иль – приток Рейна, протекающий по Франции. Во время Голландской войны (1672–1678 гг.) на берегах Рейна и его притоков разыгрывались главные сражения.
260
…Король воевал с одной процветающей республикой… – Республика Соединенных провинций Нидерландов, наряду с Испанскими Нидерландами (позднейшей Бельгией), не раз становилась объектом экспансионистской политики Франции в период так называемых «войн захватов» Людовика XIV.
261
…в 1668 году ему доверили завоевать Франш-Конте… – В ходе Деволюционной войны принц Конде был вновь, после многолетней опалы, призван королем к военному командованию и в феврале 1668 г. в течение двух недель овладел испанской провинцией Франш-Конте.
262
Шантийи – замок семейства Монморанси-Конде под Парижем, в живописной долине р. Нонет (современный французский департамент У аз). Принадлежал Великому Конде, который в течение нескольких лет своей опалы жил в нем. В настоящее время в Шантийи располагается Музей Конде.
263
…Его Величество, посылая войска в Венгрию… – В 1663 г. Рейнский союз (лига союзных Франции германских князей, созданная по инициативе кардинала Мазарини) решил направить на помощь Империи, боровшейся с турками, войско в составе 6 тыс. человек под раздельным командованием графа де Колиньи и архиепископа-курфюрста Майнцского.
264
…его родственнику графу де Колиньи… – Куртиль путает: родственниками принца Конде (через предков его матери, Шарлотты де Монморанси) была другая ветвь рода Колиньи – Колиньи-Шатийоны, а не Колиньи-Салиньи, к которой принадлежал граф де Колиньи.
265
Когда Король раздавал голубые ленты – в 1660 году… – 31 декабря 1661 г. Это было одно из самых массовых производств в кавалеры Ордена Святого Духа (63 человека).
266
Тяжелая конница (gens d’armes) – тяжеловооруженная кавалерия. Здесь: одна из гвардейских рот принца Конде.
267
…это безрассудство в дальнейшем стоило жизни ему и многим достойным людям. – Имеется в виду эпизод, произошедший в начале Голландской войны, при переправе французской армии через Рейн. Голландские солдаты на другом берегу, видя, что противник превосходит их по численности, готовились сдаться, но герцог де Лонгвиль призвал не щадить их и был убит во время завязавшейся перестрелки; его дядя принц Конде был ранен в руку.
268
Рейнберг — один из прирейнских укрепленных городов, занятых французской армией летом 1672 г., во время наступления на Нидерланды.
269
Эйссел — река в Германии и Нидерландах, правый рукав Рейна.
270
Дусбург — укрепленный город в нидерландской провинции Гелдерланд, на реке Эйссел. В 1672 г., во время Голландской войны, был взят французским полководцем и знаменитым военным инженером Вобаном.
271
Было в нем еще и нечто женственное… – Филипп, герцог Орлеанский, брат Людовика XIV, по утверждению современников, отличался гомосексуальными наклонностями, был приверженцем свободы нравов и носил экстравагантные наряды.
272
…вместе с графом де Гишем… отправился поджигать большой неприятельский корабль, – но… вовсе не из храбрости, а скорее из желания подстрекнуть остальных. – Подобные подвиги были вполне в духе графа де Гиша. Последний из них стал причиной его смерти. Осенью 1673 г. де Гишу было поручено сопровождать с особым отрядом большой обоз, отправленный в Германию. 22 ноября де Гиш был захвачен австрийским фельдмаршалом Монтекукколи, причем весь отряд, сопровождавший обоз, был уничтожен. Событие это так подействовало на де Гиша, что он умер семь дней спустя в Кройцнахе.
273
…в следующем году, при осаде Маастрихта… – Голландскую крепость Маастрихт французы осаждали с 13 по 26 июня 1673 г. При осаде Маастрихта 25 июня погиб капитан-лейтенант королевских мушкетеров д’Артаньян.
274
Бригадный генерал (maréchal de camp) – младшая из генеральских должностей в армии старой Франции; примерно соответствует чину генерал-майора или бригадного генерала в современных армиях.
275
…вручил ее графу де Монброну… который… командовал второй ротой мушкетеров. – Вторая рота мушкетеров гвардии, в дополнение к первой, возглавлявшейся Тревилем, затем герцогом де Невером и, наконец, д’Артаньяном, была сформирована из пешей гвардии кардинала Мазарини, который подарил эту роту королю по случаю его свадьбы в 1660 г. Вокруг данного подразделения разгорелись нешуточные страсти: маркиз де Молеврие, брат всемогущего министра Кольбера, полагаясь на влияние последнего, с полным основанием надеялся, что получит командование над обеими элитными гвардейскими частями, опередив лейтенанта д’Артаньяна, которому симпатизировал король. Первая, «старшая», рота по-прежнему считалась лучшей. Вторая рота не оправдала надежд короля в военных действиях, и Кольбер-Молеврие возглавил ее лишь в 1663 г., когда опозоренный граф де Марсак, первый командир (капитан-лейтенант) этой роты, продал ему капитанский патент. (В «Мемуарах господина д’Артаньяна» Куртиль утверждает, что Кольбер-Молеврие стал капитаном после смерти Марсака.) В следующем году король распустил вторую роту, но позже воссоздал ее вновь во главе с Кольбером-Молеврие (капитан-лейтенантом) и Монброном (лейтенантом). Впоследствии маркиз де Монброн занял место своего командира. В 1673 г. «La Gazette» называет маркиза де Монброна «полковником Полка Короля и капитаном второй роты королевских мушкетеров». Возможно, именно судьба Монброна, известного военного, и вдохновила Куртиля де Сандра на создание очередного апокрифа – «Мемуаров г-на маркиза де Монбрюна» (1701) (см.: Courtilz Montbrun 1701).
276
…женщину по имени маркиза де Курводон… – Речь, возможно, идет о Сент де Кермакер; она изображена авантюристкой и в апокрифе Куртиля «Мемуары г-жи маркизы де Френ» (см.: Courtilz Frêne 1701).
277
Осада Дусбурга, роковая для Мартине, стоила жизни еще двоим людям, которые по именам, как и он, были сродни животным… – «Martinet» в переводе с французского – «стриж», «ciron» – «клещ», a «souris» – «мышь». После взятия Дусбурга во французской армии ходила шутка, что этот город стоил королю стрижа и мыши.
278
Нимвеген (Неймеген) – город в нидерландской провинции Гелдерланд, в июне 1672 г. оккупирован французами; в 1678–1679 гг. – место проведения международных конгрессов, посвященных завершению Голландской войны и подписанию комплекса мирных договоров (Нимвегенский мир).
279
Великий пенсионарий Голландии. – Должность пенсионария в провинциях Нидерландов в XVII в. по своему значению могла быть приравнена к посту премьер-министра или государственного секретаря. Пенсионарий Голландии, богатейшей и наиболее влиятельной из нидерландских провинций, назывался великим пенсионарием. В данном случае речь идет о Яне де Витте (1625–1672), политическом лидере Нидерландов – ставленнике голландской торговой олигархии, противившейся монархическим устремлениям Оранской династии.
280
…принц Оранский… предложил своему дяде маркграфу Бранденбургскому объединить силы против общей опасности. – Вильгельм III, принц Оранский, ставший впоследствии королем Англии, был сыном Вильгельма II, принца Оранского (брата Луизы Генриетты Оранской, первой супруги курфюрста Фридриха Вильгельма, курфюрста Бранденбургского), и Марии Генриетты Стюарт (старшей дочери английского короля Карла I). Курфюрст Бранденбургский вмешался в Голландскую войну, поощряемый субсидиями Нидерландов, из опасения утратить свои прирейнские владения, которые французы использовали как плацдарм для нападения на республику Соединенных провинций.
281
…занимая подряд земли одного и другого… – Путь Рейнской армии Людовика XIV в Нидерланды пролегал через герцогство Клеве – наследственные владения курфюрста Бранденбургского.
282
Арнгейм – город в Нидерландах, на Рейне; в ходе Голландской войны был занят французами. Ныне – административный центр нидерландской провинции Гелдерланд.
283
Fructus belli (лат. «плод [итог] войны») – фразеологизм классической латыни, нередко фигурировавший в названиях произведений литературы и изобразительного искусства Нового времени. Так назывались, к примеру, серия картин-гобеленов, изготовленных в середине XVI в. в Италии по приказу князя Ферранте Гонзага, а также дидактико-философское сочинение польского иезуита Венцеслава Швертфера «Fructus belli contra Deum suscepti…» («Итог войны, направленной против Бога…», 1650).
284
…они же не только разорвали заключенный прежде мирный договор, но и расправились со своим главным министром, заподозренным в сговоре с нами. – Условия прелиминарного мирного договора, кабального для республики Соединенных провинций, были выработаны летом 1672 г. в Амеронгене под Утрехтом, однако сторонники Вильгельма Оранского отказались их признавать, обвинив правящую купеческую олигархию Голландии в потворстве французской политике захватов. 20 августа 1672 г. в Гааге подстрекаемая оранжистами толпа устроила кровавый самосуд над великим пенсионарием Яном де Виттом и его братом Корнелисом.
285
Курфюрст – титул в Священной Римской империи, принадлежавший семи (затем восьми и девяти) светским и духовным князьям, обладавшим прерогативой избирать императора.
286
Неккар — река в Западной Германии, правый приток Рейна.
287
Вимпфен (Бад-Вимпфен) – город в Юго-Западной Германии, федеральная земля Баден-Вюртемберг.
288
…не иначе, как это мошенничество казначея, – должно быть, он наживается, получая хорошую монету, а затем обменивая ее на низкопробную. – Во время войны из-за дефицита средств происходило замещение полновесных золотых монет серебряными такой же номинальной стоимости; из-за недоверия населения к новой монете ее курс по отношению к золоту снижался, что служило почвой для разнообразных финансовых спекуляций.
289
Майн — река в Германии, правый приток Рейна.
290
…маркграф первым стал заискивать и мирного договора… – Поход курфюрста Бранденбургского на выручку Нидерландов окончился неудачей и французской оккупацией владений Гогенцоллернов на Рейне. Курфюрст был вынужден выйти из войны и подписать с Францией относительно выгодный для себя мирный договор в Фоссеме (6 июня 1673 г.).
291
Бельфор – город в исторической области Франш-Конте (административный центр современного французского департамента Территория Бельфор). Во время Тридцатилетней войны перешел к французам, был основательно укреплен Вобаном.
292
«Скандальная хроника» (La chronique scandaleuse) – название альманаха, издававшегося во Франции в XVII–XVIII вв.
293
Нанси — город в современном французском департаменте Мёрт-и-Мозель, на р. Мозель; столица прежнего Лотарингского герцогства.
294
…пять ромбов, служившие гербом. – «В лазоревом поле пять серебряных ромбов» – герб дома Сентерр, к которому принадлежал маршал де Ла Ферте.
295
Кораблю на якоре парус не нужен… – Игра слов: якорь по-французски – «ancre», парус – «voile»; скрытый смысл: тот, кто близок с д’Анкром, не нуждается в вуали, т. е. ничего не стыдится.
296
…мы заключили мир с Бранденбургом… – 6 июня 1673 г. См. также примеч. 286 /В файле – комментарий № 290 – прим. верст./.
297
…в Германии все же занялся огонь, жар которого нам вскоре суждено было почувствовать. – Курфюрст Бранденбургский после своего неудачного похода на Рейн и заключения Фоссемского мира (см. примеч. 286 /В файле – комментарий № 290 – прим. верст./) был одним из главных инициаторов возобновления антифранцузской коалиции. Уже в августе 1673 г. император Леопольд, согласившись с его доводами, обратился к имперским чинам с воззванием дать отпор французской агрессии. Антифранцузские силы заручились финансовой поддержкой республики Соединенных провинций, и для похода на Рейн была набрана большая армия. В 1674 г. вслед за императором войну Франции объявила Испания. Имперские войска вторглись во французский Эльзас, оборона которого была поручена маршалу де Тюренну, располагавшему куда меньшими силами. В 1675 г., чтобы вывести курфюрста Бранденбургского из войны на Рейне, французские дипломаты побудили Швецию напасть на его наследственные земли. Курфюрст был вынужден возвратиться со своей армией обратно и нанес шведам поражение при городке Фербеллин (18 июня 1675 г.). Искусная дипломатия и успешные действия французских полководцев обеспечили Людовику XIV преобладание и последующую победу в Голландской войне.
298
Герцоги Брауншвейгские — правители группы территориальных княжеств (герцогств) в Германии (историческая область Нижняя Саксония). В апреле 1674 г. герцоги Брауншвейга – Люнебурга (кроме Иоганна Фридриха Ганноверского, не пожелавшего нарушать оборонительный пакт с Людовиком XIV) присоединились к антифранцузской коалиции.
299
Епископства — лотарингские анклавы Мец, Туль и Верден, де-факто принадлежавшие Франции еще с середины XVI в., но формально перешедшие под ее власть лишь по итогам Вестфальского мира в 1648 г.
300
Мец — город в исторической Лотарингии при слиянии рек Мозель и Сей, центр прежнего одноименного епископства, ныне – административный центр французского департамента Мозель.
301
Верден — город в исторической Лотарингии, центр прежнего Верденского епископства; находится в современном французском департаменте Мёз.
302
…отнять у нас Шарлеруа, уже осаждавшийся голландской армией. – В ходе Голландской войны испанцы выступали союзниками республики Соединенных провинций. Объединенные испано-голландские силы в начале 1674 г. пытались овладеть городом Шарлеруа в Геннегау, перешедшим к Франции по итогам Деволюционной войны.
303
…она должна была начаться в Эльзасе… – К лету 1674 г. в Германии сложилась антифранцузская коалиция, объединенные силы которой во главе с курфюрстом Бранденбургским и герцогом де Бурнонвилем начали наступление на французский Эльзас, оборонявшийся Тюренном.
304
Хагенау (Агно) – вольный имперский город на территории Эльзаса, вошедший в состав Франции по итогам Вестфальского мира (ныне французский департамент Нижний Рейн). Был укреплен Тюренном в ожидании вторжения имперской армии, а в 1677 г. сожжен французскими войсками генерала де Монклера в наказание за непокорность горожан.
305
Цаберн (Саверн) – укрепленный город в прежнем французском Эльзасе (современный французский департамент Нижний Рейн). В ходе Голландской войны окрестности Цаберна, защищавшего стратегически важные перевалы через Вогезы, не раз становились театром военных действий.
306
Брейзах – мощная крепость на Верхнем Рейне, наряду с Филипсбургом – один из французских форпостов в Германии.
307
Англичане, первоначально наши союзники, бросили нас с неприятелем один на один, и английский король объявил, будто не может поступить иначе, – мол, его обязывают к тому государственные интересы. – В феврале 1674 г. истощенная и раздираемая политическим кризисом Англия подписала Вестминстерский договор, завершивший третью Англо-голландскую войну, и вышла из числа союзников Франции в Голландской войне.
308
…давно низвергнутый герцог мог воспользоваться благоприятным случаем для возвращения. – Герцог Карл IV Лотарингский участвовал в Голландской войне на стороне имперцев и вынашивал планы вернуть себе наследственные владения с помощью сил союзников.
309
Битва при Сен-Готтхарде. – 1 августа 1664 г. в сражении при местечке Сен-Готтхард в верховьях реки Рабы, на границе Венгрии и наследственных австрийских владений объединенные силы христианских государств во главе с Раймундо Монтекукколи нанесли тяжелое поражение туркам, приостановившее их натиск на Центральную Европу.
310
Филипсбург (до 1632 г. – Уденхейм) – город в Германии, на Верхнем Рейне (современная земля Баден-Вюртемберг), в 1644 г. занят французами, перешел к Франции по итогам Вестфальского мира, однако в ходе последующих войн возвращен Германии (в 1697 г.).
311
…господина де Пиллуа, бригадира кавалерии… – О бригадире Пиллуа и проявленном им самовольстве рассказывается в книге «La Conduite de Mars, nécessaire à tous ceux qui font profession des armes» (cm.: Buisson 1693: 69–70).
312
Хомбург (Бад-Хомбург) – город в современной германской федеральной земле Гессен, центр прежнего территориального княжества (ландграфства) Гессен-Гомбург.
313
…в бою при Энсхейме… – Энсхейм – прежняя деревня в окрестностях Страсбурга (ныне на этом месте международный аэропорт), где 14 октября 1674 г. виконт Тюренн дал имперцам сражение, задержавшее их наступление в Эльзасе.
314
Сен-Дизье — город на востоке Франции, в современном французском департаменте Шампань – Арденны.
315
Полк Гассиона – кавалерийский полк, владельцем которого был маршал де Гассион и который долгое время носил его имя; был сокращен до одной роты, фактически распущен, в 1658 г., накануне подписания Пиренейского мира, однако, по некоторым данным, был восстановлен незадолго до начала Голландской войны в пользу одного из племянников маршала де Гассиона.
316
Микелеты (исп. miqueletes, фр. miquelets) – участники крестьянских партизанских отрядов, действовавших в горах Каталонии; во время Голландской войны и последовавшей за ней войны Аугсбургской лиги нанимались на службу то к испанским, то к французским военным властям.
317
Вексен – историческая область на северо-востоке Франции, ныне – в составе французских департаментов Долина Уазы, Ивелин, Уаз, Эр и Приморская Сена.
318
Тяжелая кавалерия. – Речь идет о так называемых жандармах лейб-гвардии короля (gendarmes de la garde du roi) – гвардейской кавалерийской части (роте) в составе военного дома короля Франции; номинальным капитаном этой роты являлся сам король. См. также примеч. 262 /В файле – комментарий № 266 – прим. верст./.
319
Грамота о назначении компенсационных выплат за должность (brevet de retenue) – королевская грамота, гарантировавшая владельцу ненаследственной должности выплату ее стоимости преемником.
320
…господин д’Юмьер не пошевелил и пальцем, объяснив, что… не хочет огорчать Короля, – ведь, если Его Величество пожелает помочь, то ему придется изыскать эту сумму в казне. – В «Дневнике» маркиза де Данжо за 7 сентября 1694 г. говорится о том, что маршал д’Юмьер всегда утверждал, что король должен ему 20 тыс. франков (которые маршал одолжил покойному Л’Арбусту), так как компенсация за должность не была выплачена после кончины Л’Арбуста и это был единственный такой случай (см.: Dangeau 1854–1860/5: 74). А в записи от 14 сентября Данжо упоминает, что король распорядился о выплате наследникам маршала д’Юмьера суммы, одолженной тем Л’Арбусту, включая проценты, и общая сумма таких выплат составила 55 тыс. франков (см.: Ibid.: 78).
321
…он дал четыре сражения… – Победоносные или тактически выгодные для французов битвы при Зинцхейме в Пфальце (16 июня 1674 г.), Энсхейме (4 октября 1674 г.), Мюльхаузене (29 декабря 1674 г.) и Тюркхейме (5 января 1675 г.) в Эльзасе. Во время осенне-зимней кампании 1674–1675 гг. Тюренну удалось добиться отступления превосходящих сил антифранцузской коалиции из Эльзаса.
