Текст книги "Мемуары M. L. C. D. R."
Автор книги: Гасьен де Сандра де Куртиль
Жанр:
Историческая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 42 страниц)
Однако Дюма (или Маке?) внимательно прочел и продуктивно использовал, по крайней мере, еще одно произведение Куртиля – его первый и самый известный роман «Мемуары M. L. C. D. R.» (1687), откуда он взял образ Рошфора – тайного агента, преданного Ришельё. Отсылки к роману Куртиля, начинаясь буквально с первых страниц «Трех мушкетеров», продолжаются во всей трилогии. Впервые оказавшись в приемной Тревиля, д’Артаньян слышит о том, что переодетый капуцином Рошфор (которого он еще не соотносит с незнакомцем из Менга) играл важную роль в раскрытии заговора Шале, что едва не стоило графу жизни (см. примеч. 56 в наст. изд.[11]11
В файле – комментарий № 60 – прим. верст.
[Закрыть]). При этом Портос наделяет Рошфора нелестными характеристиками, называя его «предателем, разбойником и висельником» (Courtilz 1701/1: 33). Образ Рошфора – один из сквозных для всей трилогии, ведь д’Артаньяна связывают с ним непростые отношения вражды и уважения: ни тот, ни другой не достигли высот в своей карьере, при этом, будучи антагонистами и не раз сталкиваясь в сложной политической борьбе, они выказывают взаимное доверие и понимание. Так, у Куртиля именно д’Артаньян на своем примере пытается доказать Рошфору, что тот сделал неправильный выбор, поступив на службу к Мазарини, поскольку кардинал не очень ценит беззаветную преданность и не стремится вознаградить своих людей по заслугам. Герой Дюма, как и д’Артаньян и Рошфор у Куртиля, не добивается богатства и почестей, жалуется на неблагодарность и жадность Мазарини. В романе Дюма пути героев перекрещиваются значительно чаще, чем у Куртиля: уж слишком выигрышной показалась романисту эта история вражды-дружбы. Так, именно д’Артаньян оказывается тем посланцем кардинала, который приходит к Рошфору в тюрьму, именно д’Артаньяну герой рассказывает о популярной забаве на Новом мосту (см. примеч. 174 в наст. изд.[12]12
В файле – комментарий № 178 – прим. верст.
[Закрыть]).
В «Мемуарах M. L. C. D. R.» мы находим рассказ о мадемуазель де Лавальер, где читаем, что она была не очень благородного происхождения, что у нее был возлюбленный – один из соседей, отец которого был против этого брака, поскольку у невесты не было приданого. Влюбленному юноше удается уговорить отца, однако, приехав к невесте сообщить ей радостную весть, он узнает, что она любит молодого короля. Она даже делает вид, что не узнает своего бывшего возлюбленного, и он с горя заболевает и умирает (см.: Courtilz 1688: 227–228). Этот незначительный эпизод несчастной любви бедного гвардейского лейтенанта д’Этурвиля к Луизе де Лавальер разрастается под пером Дюма в многотомное повествование о виконте де Бражелоне.
Во всех романах о неразлучных мушкетерах мы находим события, о которых говорится и в «Мемуарах г-на д’Артаньяна», и в «Мемуарах M. L. C. D. R.» Куртиля (заговор Фуке, козни Ришельё, события Фронды, любовь юного короля к мадемуазель де Лавальер). Безусловно, информацию обо всех этих событиях Дюма мог почерпнуть и из других источников, но многочисленные заимствования, сделанные писателем у своего предшественника, говорят о том, что Дюма был очень внимательным читателем Куртиля и хорошо знал его произведения.
Что же касается характеров главных и второстепенных персонажей, а также таких исторических лиц, как короли Людовик XIII и Людовик XIV, кардиналы Ришельё и Мазарини, то основные их черты в трилогии Дюма полностью совпадают с «Мемуарами»: так, Тревиль – порядочен, неподкупен, честен; он настоящий отец для своих мушкетеров, защищающий их от нападок кардинала. Миледи – коварна, эгоистична, расчетлива и корыстна, способна на любую подлость. Сам д’Артаньян – хитер, умен, ловок, честен и предан королю, хотя у Дюма, как и положено романтическому герою, он более пылок и эмоционален. У обоих авторов д’Артаньян проявляет себя как талантливый военный, но плохой политик: его честности и бескомпромиссности чужды козни двора, что и было причиной столь медленной карьеры.
Изображение романтической дружбы четырех мушкетеров со столь разными и яркими характерами украсило произведение Дюма, придав ему ту живость и увлекательность, которые так органично отвечали вкусам эпохи, и явилось одной из причин бурного успеха романа. Этот мотив полностью отсутствует у Куртиля, герои которого, будь то Рошфор или д’Артаньян, одиноки: им не на кого опереться, никто не приходит им на помощь в трудную минуту, у них нет ни друзей, ни семьи.
Написанное, как уже было отмечено, от первого лица повествование Куртиля де Сандра хотя и оживлено яркими сценами и эпизодами, но, особенно в последних томах «Мемуаров г-на д’Артаньяна», монотонно, лишено живых диалогов и неожиданных реплик; все исторические события, политические интриги мы видим исключительно глазами героя, психологические характеристики других персонажей не развиты, в центре – всегда сам рассказчик. Дюма строит свое повествование от третьего лица, что придает ему живость и динамику, в нем выигрышно звучат смелые и острые диалоги, каждый персонаж имеет свое лицо, и, хотя в центре оказывается главный герой, события и люди показаны с разных сторон.
Разница во времени создания произведений, разумеется, наложила отпечаток на их своеобразие: псевдомемуары Куртиля де Сандра стоят у истоков жанра романа-мемуаров, когда новый французский роман делал лишь свои первые шаги; роман Дюма, написанный полтора века спустя, имел другие цели и задачи. Однако оба произведения оказались новаторскими для своего времени: Куртиль выступил одним из создателей массовой литературы, неподражаемым гением которой стал А. Дюма. Знал бы Куртиль, с каким талантом и мастерством будут использованы его апокрифические мемуары полтора века спустя, – думается, он не стал бы обижаться за плагиат (он сам грешил этим!) – ведь именно Дюма дал его героям вторую жизнь, сделав их поистине бессмертными.
Основные даты жизни и творчества
Гасьена Куртиля де Сандра
(1633–1712)[13]13
Сост. В. Д. Алташина.
[Закрыть]
1644. Родился в г. Париже на ул. Университета. Отец – Жан де Куртиль, мать – Мари де Сандра. Родители были небогаты, но благодаря помощи родственников смогли дать сыну хорошее образование. Он обучается либо в иезуитском коллеже Клермон, либо в университетском Наваррском коллеже.
1660. Начало военной карьеры в 1-й роте мушкетеров, которой командует герцог де Невер, но на самом деле руководит ротой д’Артаньян.
18 августа 1664. Женится на Мари Депье.
1667. Получает звание корнета в кавалерийском Королевском Иностранном полку, участвует под руководством виконта де Тюренна во фландрской кампании.
1668. Под началом принца Конде принимает участие в завоевании Франш-Конте.
2 мая 1668. Подписание мирного договора в Ахене. Завершение Деволюционной войны (1667–1668 гг.). Отправляется в отставку.
1668–1672. Продолжает образование у своего кузена в Париже и в замках Вексена, где сводит знакомство с Моншеврёем, Ла Виллетертром и другими знатными людьми. Брат Моншеврёя был дружен с будущей госпожой де Ментенон, которая гостила у них в доме в 1660–1669 гг.
23 июля 1671. Смерть жены, от которой у Куртиля было двое детей, сын и дочь; их следы утеряны.
1672–1678. Голландская война. Получает роту в полку Бопре-Шуазёля, становясь капитаном кавалерии.
1674–1678. Принимает участие в каталонской кампании.
14 мая 1678. Женится в Париже на Луизе Панетье, дочери Антуана Лавока, сборщика податей. Многочисленное потомство от этого брака угасает к середине XVIII в.
Август 1678 – февраль 1679. Нимвегенские мирные договоры. Завершение военной карьеры. Живет в Париже на улице Монмартр, а также у тестя в загородном доме рядом с Мелёном.
1678. В Париже в издательстве Кине выходят первые произведения: «Описание того, что произошло в Каталонии в 1674 и 1675 годах» и «Любовные и галантные новеллы» – единственные творения, получившие официальное разрешение властей. Все остальные будут изданы нелегально без имени автора, что затрудняет их атрибуцию.
Посвящает себя литературному труду. Две основные темы: война и любовь.
1679. В издательстве Кине публикуется «Описание того, что произошло во Фландрии и в Германии во время кампании 1678 года до заключения мира».
1680. «Новый сборник галантных писем и записок» (Париж: издательство Кине).
1683–1686. Опубликовано 13 произведений: 12 с указанием Кёльна в качестве места издания и одно в Гааге у Хенрика ван Булдерена.
1683. Частые поездки в Голландию для публикации произведений. Также, вероятно, посещает Вену, Италию, Англию и Испанию.
Якобы в Кёльне под импринтом вымышленного издателя Пьера Марто публикуются «Поведение Франции после заключения Нимвегенского мирного договора»; «Ответ на книгу, озаглавленную „Поведение Франции после заключения Нимвегенского мирного договора“».
1684. «Любовные победы Великого Алькандра» (Кёльн: издатель Пьер Бернар); «История ложных обещаний после заключения Пиренейского мира» (Кёльн: издатель Луи Клу-Неф);
«Любовные интриги французского двора» (Кёльн: издатель Пьер Бернар); «Мемуары о разных замечательных событиях, произошедших в царствование Людовика Великого» (Кёльн: издатель Пьер Марто).
1685. «Поведение Марса» (Гаага: издательство ван Булдерена); «Новые интересы государей Европы» (Кёльн: издатель Пьер Марто); «Жизнь виконта де Тюренна» (Кёльн: издатель Жан Клу). Переиздана в 2009 г.
1686. Пробует себя в Льеже (Фландрия) в качестве книгоиздателя, публикует пять книг под именем Луи Монфора.
В Кёльне под импринтом «П. Марто» публикуются: «Завоевания маркиза де Грана в Нидерландах»; «Дамы в их естестве»; «Политические размышления, показывающие, что преследование реформ противоречит истинным интересам Франции»; «Жизнь Гаспара де Колиньи».
1686–1693. Издает у Хенрика ван Булдерена газету «Исторический и политический Меркурий», редактором которой является.
Занимается подпольной литературной деятельностью, способствуя распространению своих книг во Франции, куда регулярно наведывается.
1687. В Кёльне под импринтом «П. Марто» издаются «Мемуары M. L. C. D. R.» («Мемуары графа де Рошфора»). Переиздания: 1688 (дважды), 1689 (дважды), 1691 (дважды), 1692 (дважды), 1694, 1696 (дважды), 1703, 1706, 1707, 1710 (дважды), 1712 (дважды), 1713, 1742 (дважды), 1897.
1689. Приобретает в собственность земли Верже, в Шюэль, рядом с Куртенэ (департамент Луарэ), где и поселяется окончательно, имея, однако, еще три адреса в Париже, ибо полиция уже давно ведет за ним наблюдение.
«История Голландской войны» (Гаага: издательство ван Булдерена).
22 апреля 1693 – 2 марта 1699. Заключен в Бастилию сроком на шесть лет.
1693. «Политическое завещание г-на Ж.-Б. Кольбера» (Гаага: издательство ван Булдерена).
1695. «Жизнь Ж.-Б. Кольбера» (Кёльн: издатель Пьер Марто).
1698. «Избранные новости всех дворов Европы» (Амстердам: издатель Луи дю Валь); «Мемуары г-на Ж.-Б. де Лафонтена» (Кёльн: издатель Пьер Марто).
1699–1701. Живет в своем поместье в Верже.
1700. Выходят трехтомные «Мемуары г-на д’Артаньяна» (Кёльн: издатель Пьер Марто).
Переиздания: 1701, 1704, 1705, 1712, 1715 (дважды: Кёльн и Амстердам), 1730, 1847, 1888, 1896, 1899, 1903, 1919, 1928, 1941, 1945, 1947, 1955, 1958, 1965, 1966. В сокращении: 1965, 1987, 2001.
1701. Возвращается в Париж, где начинает новую литературную авантюру. За ним следит полиция, а также супруга некоего книготорговца Оруа. Однако он больше не попадает в тюрьму, поскольку, по непонятной причине, находится под защитой комиссара полиции Деламара. В Кёльне под импринтом «П. Марто» выходят «Анналы двора и Парижа в 1697 и 1698 годах» и «Беседы г-на Кольбера с Буйном».
В Амстердаме публикуются «Мемуары г-жи маркизы де Френ» (издатель Жан Малерб) и «Мемуары г-на маркиза де Монбрюна» (издатели Н. Шевалье и Ж. Тирель). Последние переизданы в 2004 г.
1702. «Война в Италии, или Мемуары графа д’***» (Кёльн: издатель Пьер Марто).
1704–1708. Проживает в Верже.
1706. «Война в Испании, Баварии и Фландрии, или Мемуары маркиза д’***» (Кёльн: издатель Пьер Марто).
4 февраля 1711. Женится на Маргарите Оруа, вдове книготорговца.
«Мемуары г-на де Б***, секретаря M. L. C. D. R.» (Амстердам: издательство А. Шелтена).
8 мая 1712. Умирает в Париже на улице Урепуа. Похоронен на кладбище Сент-Андре-дез-Арк.
1713. В Амстердаме в издательстве Шелтена выходят «История маршала-герцога де Ла Фейада» и «Несчастный принц, или История шевалье де Рогана».
1716. «Приключения графини из Страсбурга и ее дочери» (Гаага: издатель Ван Лорн).
1758. «Мемуары г-на де Бордо» (Амстердам).
Синхронистическая таблица
дат биографии L. C. D. R. и подлинных исторических событий[14]14
Сост. Я. С. Семченков.
[Закрыть]
Основные даты биографии L. C. D. R.
в соответствии с упомянутыми в тексте историческими событиями
1608 или 1609. Рождение L. C. D. R., смерть его матери в результате несчастного случая.
Ок. 1609–1611. Второй и третий браки отца L. C. D. R.
Исторические события и даты,
упоминаемые или подразумеваемые в «Мемуарах M. L. C. D. R.»[15]15
В файле (раздел «Приложения» / «Синхронистическая таблица…») Исторические события и даты, упоминаемые или подразумеваемые в «Мемуарах M. L. C. D. R.» – выделены цитатой (Прим. верст.).
[Закрыть]1610–1617. Начало царствования Людовика XIII, регентство и фактическое правление Марии Медичи (см. примеч. 42 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[16]16
В файле – комментарий № 46 – прим. верст.
[Закрыть]).
Ок. 1611–1615. L. C. D. R, отосланный отцом из дома, живет с кормилицей в замке Оленвиль.
1615/1616. Отец, по требованию Мишеля де Марийяка, принимает L. C. D. R. обратно в свой дом.
1617/1618. L. C. D. R., не выдержав глумления мачехи, уходит из дому, присоединившись к цыганскому табору.
ок. 1622/1623. L. C. D. R. поступает на военную службу в гарнизон приграничной крепости Локат.
1624. Кардинал Ришельё становится первым министром Франции.
Ок. 1625. L. C. D. R., находясь на военной службе, совершает вылазку и берет в плен королевского лейтенанта из Сальса, за что производится в чин знаменосца Пикардийского полка. Заочно представленный кардиналу Ришельё, L. C. D. R. получает его приказ прибыть в Париж. Анахронизм: в войну с Испанией Франция вступила, по крайней мере, на десять лет позже.
Ок. 1625. L. C. D. R. поступает на службу к кардиналу Ришельё.
Ок. 1627. Секретная миссия L. C. D. R. в Англии.
1627–1629. Англо-французская война.
1628. Осада королевскими войсками гугенотской крепости Ла-Рошель, поддерживавшейся с моря англичанами (см. примеч. 35 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[19]19
В файле – комментарий № 39 – прим. верст.
[Закрыть]).1627–1630. Луи III де Креван, маркиз д’Юмьер – камергер короля (см. примеч. 60 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[20]20
В файле – комментарий № 64 – прим. верст.
[Закрыть]).
1630. L. C. D. R. доставляет приказ об аресте маршала Луи де Марийяка.
21 октября 1630. Арест маршала Луи де Марийяка в Фелиццо (Пьемонт).
10 мая 1632. Казнь маршала Луи де Марийяка (см. примеч. 40, 47 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[21]21
В файле – комментарии № 44 и 51 – прим. верст.
[Закрыть]).1635. Начало войны между Францией и Испанией (см. примеч. 18 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[22]22
В файле – комментарий № 22 – прим. верст.
[Закрыть]).Осень 1637. Фиаско испанцев под Локатом (см. примеч. 19 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[23]23
В файле – комментарий № 23 – прим. верст.
[Закрыть]).
Между 1640 и 1642. Секретная миссия L. C. D. R. в Брюсселе, Анахронизмы: заговор Шале (см. примеч. 56 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[24]24
В файле – комментарий № 60 – прим. верст.
[Закрыть]) отнесен то ли к началу 40-х годов XVII в., то ли к периоду Фронды (1649–1652 гг.); Луи III де Креван, маркиз д’Юмьер, оставил должность камергера короля в 1630-м, а не в 1642 г. (см. примеч. 60 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[25]25
В файле – комментарий № 64 – прим. верст.
[Закрыть]).
Ок. 1640. Гибель одного из братьев L. C. D. R. во Фландрии.
8 мая 1640. Бегство герцогини де Шеврёз в Испанские Нидерланды.
Ок. 1641 – декабрь 1642. Кардинал Ришельё жалует L. C. D. R. ренту Лионского банка; гибель другого брата L. C. D. R. на дуэли; суд над L. C. D. R. за участие в дуэли; тяжба L. C. D. R. и его отца с маркизом де Ла Вьёвилем; замужество сестры L. C. D. R.
1642. Участие L. C. D. R. в раскрытии заговора Сен-Мара.
1642. Раскрытие заговора Сен-Мара и казнь его участников (см. примеч. 94, 95 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[26]26
В файле – комментарии № 98 и 99 – прим. верст.
[Закрыть]).4 декабря 1642. Смерть кардинала Ришельё (см. примеч. 99 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[27]27
В файле – комментарий № 103 – прим. верст.
[Закрыть]).
Конец 1642 – первые месяцы 1643. После смерти кардинала Ришельё королева Анна первые Австрийская предлагает L. C. D. R. новую миссию в Брюссель, очевидно, для переговоров с герцогиней де Шеврёз о возвращении в Париж; тот отказывается, опасаясь мести герцогини за службу у кардинала; переходит на службу к герцогу де Ришельё, но вскоре оставляет его, так как рассчитывает на более выгодное место у герцога де Бофора.
14 мая 1643. Смерть Людовика XIII (см. примеч. 109 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[28]28
В файле – комментарий № 113 – прим. верст.
[Закрыть]).Июнь 1643. Возвращение герцогини де Шеврёз в Париж.
1643. Кардинал Мазарини становится первым министром Франции.
2 сентября 1643. Арест герцога де Бофора (см. примеч. 117, 118 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[29]29
В файле – комментарии № 121 и 122 – прим. верст.
[Закрыть]).
Осень 1943 – лето 1648. L. C. D. R. по приказу кардинала Мазарини находится в тюрьме, подозреваемый в связях с герцогом де Бофором и его приверженцами – будущими деятелями Фронды.
Лето 1648. L. C. D. R. совершает побег из тюрьмы и примыкает к фрондерам.
Февраль 1649. L. C. D. R, примкнув к парижанам-фрондерам, обороняет Шарантон.
Последующие месяцы 1652. L. C. D. R. участвует в посольстве фрондеров ко месяцы двору наместника Испанских Нидерландов.
Ок. 1650–1652. Мазарини лишает L. C. D. R. ренты Лионского банка. L. C. D. R. долго, но успешно хлопочет о ее восстановлении, на короткое время приезжает домой к отцу и мачехе, но затем снова возвращается в Париж и вновь присоединяется к фрондерам.
Перв. пол. 1652. Судебный процесс сестры L. C. D. R. по поводу наследства в Бретани.
2 июля 1652. L. C. D. R. в рядах фрондеров участвует в битве в Сент-Антуанском предместье.
Ок. 1653–1654. L. C. D. R., очевидно при покровительстве Мазарини, к которому впоследствии поступает на службу, получает чин капитана кавалерийской роты. Мазарини отправляет его в Бордо с тайной дипломатической миссией по разобщению лагеря фрондеров, группирующихся вокруг принца Конти.
1654. Принц Конде после поражения Фронды переходит на службу к испанцам и воюет против Франции.
Ок. 1655. L. C. D. R., несправедливо обвиненный, заключен в тюрьму на четыре месяца и уволен с должности капитана.
Ок. 1655–1656. L. C. D. R. по договоренности с капитаном Морского полка Депланшем и с молчаливого согласия кардинала Мазарини пытается сквитаться с графом д’Аркуром, которого считает одним из виновников своего заключения в тюрьму, но впоследствии получает на дуэли тяжелую рану от дворянина Бреоте, действовавшего, возможно, по наущению графа д’Аркура. L. C. D. R. и Депланш пытаются проучить графа, вторгшись в его владения.
Ок. 1656–1659. По поручению Мазарини L. C. D. R. отправляется в Льеж для тайных переговоров с графом де Марсэном, которые завершаются неудачно. На обратном пути попадает в плен к приверженцам Конде под Рокруа и проводит в заключении около трех лет.
Ок. 1659/1660 – март 1661. L. C. D. R. скрывается в монастыре от ярости Мазарини, не простившего дипломатического фиаско с графом де Марсэном.
Декабрь 1662 или нач. января 1663. Дуэль L. C. D. R. и Ла Вери с Ла Фреттом и его друзьями. L. C. D. R. ранен и скрывается от возможного наказания за участие в дуэли у маркиза де Нуармутье. Анахронизм: дуэль L. C. D. R. с Ла Фреттом и последующая дуэль братьев Ла Фретт с Шале отнесены в тексте на два года позднее, нежели арест Фуке (см. примеч. 219, 226 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[36]36
В файле – комментарии № 223 и 230 – прим. верст.
[Закрыть]).
Конец 1663–1664. L. C. D. R. приезжает к отцу и мачехе для обсуждения вопросов наследства; после смерти отца начинает судебный процесс против мачехи за право наследовать имущество отца и матери, но проигрывает дело и, не имея возможности уплатить судебные издержки, подвергается тюремному заключению в замке Пьер-Ансиз.
Ок. 1664–1667. Заключение L. C. D. R. в замке Пьер-Ансиз; отбыв заключение и ссылку в Лионе, выплатив долг из доходов своей ренты, он получает свободу по королевской амнистии.
1667–1672. L. C. D. R., очевидно, живет в Париже, но ко двору не допущен. Накануне начала Голландской войны ходатайствует перед Тюренном о назначении в действующую армию и получает таковое.
1672–1675. L. C. D. R. – адъютант Тюренна в трех кампаниях; 1675 – теряет свои сбережения при попытке выгодно их вложить; обманут Кёйеттом, которому ссудил денег; после гибели Тюренна окончательно оставляет военную службу.
1675–1679. L. C. D. R. живет на доходы от ренты в Париже или его окрестностях; 1675 – заболевает дизентерией, излечивается.
Ок. 1680. L. C. D. R. совершает паломничество к монаху Марку из Авиано в Гелдерн; получает перелом руки при случайном падении и вылечивает руку благодаря операции, проведенной палачом из города Рурмонда.
Ок. 1680–1685. L. C. D. R. – на покое; опекает своего племянника и ходатайствует за него при дворе; в очередной раз неудачно помещает деньги в рост; участвует в конфликтах между гг. Эрве и Ведо де Гранмоном, а также виконтом де Мелёном и графом де Ла Шапелль-Готье; отправляется в Виллер-Котре на торжества по случаю бракосочетания дофина Людовика с баварской принцессой; посещает родственников под Парижем; намеревается жениться на совсем юной девушке, но впоследствии отказывается от этого решения.
Ок. 1685. Смерть L. C. D. R. в неназванном монастыре, где он, предположительно, в течение предыдущего месяца или двух надиктовал свои мемуары (см. примеч. 421 к «Мемуарам M. L. C. D. R.»[43]43
В файле – комментарий № 425 – прим. верст.
[Закрыть]).
