Текст книги "Мемуары M. L. C. D. R."
Автор книги: Гасьен де Сандра де Куртиль
Жанр:
Историческая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 39 (всего у книги 42 страниц)
207
Намюр — крупный город в современной Бельгии к юго-востоку от Брюсселя, у впадения реки Самбры в Маас; некогда административный центр одноименного средневекового графства. В течение непродолжительного времени в конце XVII в. принадлежал Франции и был основательно укреплен Вобаном по приказу Людовика XIV.
208
Лувен – город на реке Диле (Дейле), административный центр современной бельгийской провинции Фламандский Брабант, прежде – столица одноименного средневекового графства в составе обширного Брабантского герцогства, вошедшего впоследствии в Испанские Нидерланды.
209
Тирлемон – город в исторической области Брабант на границе с Валлонией (современная бельгийская провинция Фламандский Брабант).
210
Лоо – небольшой городок в Брабанте, к юго-востоку от Лувена.
211
Голубая лента. – См. примеч. 81 /В файле – комментарий № 85 – прим. верст./.
212
Шарлевиль (ныне Шарлевиль-Мезьер) – город, основанный в 1606 г. мантуанским герцогом Карлом I Гонзага в своих французских владениях (современный французский департамент Арденны). Располагался возле прежней границы Франции с Испанскими Нидерландами.
213
Ретель — город в Арденнах, административный центр одноименного княжества, которое в 1659 г. было куплено у дома Гонзага кардиналом Мазарини.
214
Рокруа – французский город и крепость на границе с Испанскими Нидерландами (современный департамент Арденны). В 1643 г. принц Конде разгромил под Рокруа испанско-имперские войска, но впоследствии, перейдя на службу Испании, отбил эту крепость у французов; вплоть до Пиренейского мира 1659 г., когда она была возвращена Франции, в ней располагался крупный испанский гарнизон.
215
Пьерпон — название нескольких населенных пунктов в разных регионах Франции. Здесь имеется в виду старинная деревушка Пьерпон – одна из территориальных составляющих нынешнего поселка Лонуа-сюр-Ванс (департамент Арденны).
216
Тот, сражаясь под Валансьенном, допустил тактический промах… – В сражении с испанцами, удерживавшими Валансьенн, маршал де Ла Ферте попал в плен, но был выкуплен королем.
217
…без Дюнкерка, который впоследствии по договору был уступлен англичанам… – По требованию правителя Англии Оливера Кромвеля Дюнкерк, завоеванный объединенными силами французов и англичан, должен был стать английским плацдармом на континенте, хотя впоследствии, в 1662 г., все-таки был продан Франции.
218
Битва за Дюнкерк (Битва в дюнах) – знаменитое сражение (14 июня 1658 г.), подведшее итог франко-испанской войне 1635–1659 гг.: объединенные силы испанцев и принца Конде были разгромлены маршалом де Тюренном при поддержке английского военно-морского десанта.
219
…после заключения общего жира… – См. примеч. 190 /В файле – комментарий № 194 – прим. верст./.
220
Венсенн – Венсеннский замок, который при Мазарини был не только тюрьмой, но и одной из правительственных резиденций. Незадолго до своей смерти кардинал начал перестраивать его; там же он и скончался.
221
Ла Кардоньер. – Дата кончины исторического Ла Кардоньера – 1679 г. – выпадает из хронологической канвы «Мемуаров…»: L. С. D. R. упоминает его около 1684/1685 г. как живущего.
222
…до самой смерти кардинала… – Мазарини умер 9 марта 1661 г. Перед кончиной он советовал Людовику XIV править самостоятельно, не назначая первого министра, и рекомендовал ему своего управляющего и помощника Кольбера. При жизни Мазарини Людовик XIV, впоследствии персонифицировавший собой французский абсолютизм, был королем лишь номинально, даже будучи совершеннолетним. Мазарини – герой мемуаров многих своих современников, где, как правило, изображался человеком хитрым, циничным, но при этом талантливым и образованным. Франсуа де Ларошфуко, к примеру, писал о нем так: «Ум его был обширен, трудолюбив, исполнен коварства, характер гибок» (Ларошфуко 1971: 26).
223
…дело господ де Ла Фретт и де Шале… – О дуэли братьев Ла Фретт и Шале сообщают многие документы той эпохи. Примечательно, что автор «Истории дуэлей», рассказывая об этом событии, ссылается на апокриф Куртиля де Сандра. В своих мемуарах эту дуэль упоминает и Сен-Симон (см.: Saint-Simon 1829–1830/2: 117), хотя касается преимущественно ее последствий. Вольтер в «Веке Людовика XIV» отмечает:
Именно этот знаменитый бой, произошедший в 1663 году, определил решение Людовика XIV не прощать более дуэлей. Его счастливая строгость постепенно исправила нашу нацию и даже соседние нации, которые, усвоив прежде дурные обычаи, приспосабливаются к нашим мудрым: в Европе ныне в сто раз меньше дуэлей, чем во времена Людовика XIV.
Цит. по: Duels 1838/I: 236. Пер. В. Д. Алташиной
224
…мы играли в мяч… – Игра в мяч (jeu de paume), предшественница тенниса, была распространена во Франции XVI–XVII вв. как азартная. А. Дюма в «Трех мушкетерах» не преминул позаимствовать, немного изменив, эпизод с игрой в мяч из куртилевских же «Мемуаров г-на д’Артаньяна…»: во время игры юный гасконец был высмеян за неловкость кардинальским гвардейцем Бернажу, вызвал оскорбителя на дуэль и ранил его (глава «Его величество король Людовик Тринадцатый»).
225
Сражение при Сенефе — битва между французской армией под командованием принца Конде и объединенными испано-имперско-нидерландскими силами во главе с Вильгельмом III Оранским, состоявшаяся во время Голландской войны (11 августа 1674 г.) близ деревушки Сенеф в Геннегау в Испанских Нидерландах (нынешняя Бельгия). Завершилась с крупными потерями, но без очевидного перевеса для той или другой стороны, хотя французы считали, что победителями вышли они. Маркиза де Севинье писала: «Эта победа стоила нам стольких потерь, что если бы не Te Deum и несколько знамен в соборе Парижской Богоматери, то мы полагали бы, что проиграли битву» (Sévigné 1823/3: 354. Пер. В. Д. Алташиной).
226
Легкая конница (chevau-légers) – легковооруженная кавалерия; в данном случае речь идет об одной из гвардейских частей военного дома короля.
227
Монастырь Босоногих кармелитов. – Босоногие кармелиты (carmes déchaussés), или босоногие братья Пресвятой Девы Марии, – наряду с францисканцами, доминиканцами и августинцами, католический нищенствующий монашеский орден, ветвь ордена кармелитов, основанная в 1593 г. В окрестностях парижского монастыря Босоногих кармелитов, или монастыря Дешо, согласно традиционному отечественному переводу «Трех мушкетеров», Атос назначил дуэль д’Артаньяну, что и послужило завязкой романа.
228
Пале-Рояль – дворец в Париже, севернее Лувра; был возведен в первой трети XVII в. для кардинала Ришельё и вначале назывался Кардинальским дворцом (Пале-Кардиналь); после кончины Ришельё стал местопребыванием королевы-регентши и юного Людовика XIV, а затем, на короткое время, резиденцией кардинала Мазарини. Впоследствии дворец был передан брату короля, герцогу Орлеанскому.
229
Шевалье де Сент-Эньян, приходившийся забияке двоюродным братом… – Их матери были родными сестрами.
230
Эти восемь дуэлянтов были сам Ла Фретт, его брат Оварти, лейтенант Французской гвардии, шевалье де Сент-Эньян, маркиз де Фламмаран, принц де Шале, маркиз де Нуармутье, маркиз д’Антен, брат мадам де Монтеспан, и виконт д’Аржанльё. – Куртиль де Сандра почти безошибочно называет участников настоящей дуэли, наделавшей так много шума. Это были:
– со стороны Ла Фретта – сам Ла Фретт; его младший брат Варти (Warty; в тексте: Ovarti – так называлось до 1710 г. одно из поместий в Пикардии, которое, вероятно, принадлежало его семье); Пьер де Бовилье, шевалье де Сент-Эньян; Франсуа де Гроссоль, маркиз де Фламмаран;
– со стороны принца де Шале – сам Адриан Блез де Талейран де Шале; его зять Луи-Александр де Ла Тремуй, маркиз де Нуармутье; Анри де Пардайян, маркиз д’Антен (был не братом, а деверем мадам де Монтеспан); и виконт д’Аржанльё.
Шестеро дуэлянтов, оставшихся в живых, были вынуждены покинуть страну, чтобы избежать смертной казни, полагавшейся за участие в дуэли. Любопытно, что Франсуаза Атенаис де Рошешуар-Мортемар, будущая госпожа де Монтеспан, должна была стать женой Луи-Александра де Ла Тремуя, маркиза де Нуармутье, но поскольку тот бежал из Франции, то их брак расстроился, и она вышла замуж за маркиза де Монтеспана, брата другого участника злополучной дуэли (свадьба состоялась 28 января 1663 г., через неделю после скандального поединка).
В действительности, ссора Ла Фретта и Шале произошла на балу, данном в Тюильри 20 января 1663 г. Если следовать хронологии повествования Куртиля, то дуэль Ла Фретта с L. С. D. R. и Ла Вери состоялась двумя или тремя неделями раньше, то есть в конце декабря 1662 г. – начале января 1663 г., и вызывает недоумение, что Ла Вери, отправляясь играть в мяч зимой, «можно сказать, вовсе был раздет»: не иначе, зал для игры действительно был совсем неподалеку.
231
Герцогиня де Шон попросила своего мужа, посла в Риме… – Титул герцогов де Шон принадлежал и до настоящего времени принадлежит семейству д’Альбер – потомкам герцога де Люина. Здесь речь идет о Шарле д’Альбере д’Айи, третьем герцоге де Шоне, французском военачальнике и видном дипломате.
232
…Король… полагает, что Папа не будет настаивать на своей просьбе, если внимательно рассмотрит все обстоятельства дела. – О заступничестве Папы Климента X за дуэлянтов пишет в своих «Мемуарах» Сен-Симон, поясняя, что хотя король и не смог исполнить просьбу понтифика, однако дал дуэлянтам негласное разрешение вернуться во Францию под чужими именами (см.: Saint-Simon 1829–1830/6: 187).
233
…он приобрел у дома Гонди и основательно укрепил Бель-Иль… – Бель-Иль – остров у побережья Бретани, территория которого в качестве феодального владения (маркизата) принадлежала дому Гонди, а затем была продана кардиналом де Рецом Никола Фуке. При Фуке была расширена гавань Бель-Иля и начата перестройка островной крепости – важной составляющей военно-морской обороны Франции – с учетом новейших требований фортификации. В романе А. Дюма-отца «Десять лет спустя» укреплением Бель-Иля руководил Арамис.
234
…господин Фуке предпочел уступить ее своему другу господину де Арлэ… – Ашилль де Арлэ был другом и дальним родственником Никола Фуке. О том, что именно его Фуке предпочел остальным соискателям продаваемой должности, свидетельствуют исторические документы, называющие в числе претендентов также Фьёбе и Ларше. Фуке, которому Арлэ ранее ссудил крупную сумму без процентов, запросил с него за кресло прокурора на четыреста тысяч ливров меньше, нежели с других. Об этом пишут в своих мемуарах Гурвиль и Сен-Симон.
235
…обе Королевы… – То есть королева-мать Анна Австрийская и ее невестка Мария-Тереза.
236
Вальвен (нынешний Вюлен-на-Сене) – небольшой город в Иль-де-Франсе (современный департамент Сена-и-Марна).
237
Нант – город в западной Франции, в устье реки Луары, недалеко от атлантического побережья; административный центр современного департамента Атлантическая Луара.
238
…монастырь в Шайо… – См. примеч. 113 /В файле – комментарий № 117 – прим. верст./.
239
Шартр – город в 100 км. от Парижа (ныне центр департамента Эр-и-Луара). Старинный собор города Шартра, где хранится плащаница Девы Марии, был частым местом паломничества французских королей и аристократии.
240
Экс (Экс-ан-Прованс) – город в Провансе на юге Франции (современный департамент Буш-дю-Рон). В Эксе Людовик XIV подписал соглашение о мире с принцем Конде (1659 г.).
241
Некоторое время господин Фуке провел в башне Венсеннского замка, а затем был отправлен в Пиньероль… – Фуке провел в Венсенне около двух лет (1661–1663 гг.), а умер в замке Пиньероль в марте 1680 г. Пиньероль отошел к Франции по мирному договору Кераско (1631 г.), его крепость служила тюрьмой для ряда высокопоставленных узников (в частности, с Пиньеролем связана загадочная история узника, известного как Железная Маска).
242
…с господином де Лозеном, заключенным восемь или десять лет спустя в ту же самую крепость… – Лозен был заточен в крепость Пиньероль из-за многочисленных любовных интриг, затрагивавших честь королевского дома, причем его арест в ноябре 1671 г. был поручен капитану королевской гвардии Рошфору, а препровождение в тюрьму – капитан-лейтенанту королевских мушкетеров д’Артаньяну. В тюрьме Лозен провел десять лет и вышел на волю только благодаря помощи Великой Мадемуазель: ради его освобождения она была вынуждена завещать свое состояние герцогу дю Мэну – сыну Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.
243
…должность генерального полковника драгун… – Во Франции в XVII–XVIII вв. генеральными полковниками назывались постоянные командующие отдельных родов войск, а генералами – назначавшиеся королем на период военных действий командующие армиями.
244
…своего сватовства к мадемуазель де Монпансье… – Какой бы невероятной ни показалась Фуке эта история, потрясшая современников, но Лозен сказал правду. О своей любви к Лозену Великая Мадемуазель подробно рассказывает в своих мемуарах. «Я никогда никого не любила, кроме него», – признается она (СМ 1820–1829/XLIII: 278). Король действительно дал согласие на ее брак, которое, правда, аннулировал три дня спустя. Прав оказался Кольбер, сказавший ей: «Мне вас очень жаль, мадемуазель, за то, что вы сделали столько добра человеку, который был столь мало признателен и который причиняет вам такое горе» (СМ 1820–1829/XLIII: 466. Пер. В. Д. Алташиной).
Вот как описывает новость о замужестве Великой Мадемуазель госпожа де Севинье в письме к дочери от 15 декабря 1670 г.:
Я сообщу вам вещь самую удивительную, самую поразительную, самую дивную, самую чудесную, самую триумфальную, самую ошеломляющую, самую неслыханную, самую странную, самую необычную, самую невероятную, самую непредвиденную, самую большую, самую маленькую, самую редкую, самую обычную, самую блистательную, самую тайную до сегодняшнего дня, самую блестящую и самую достойную зависти: вещь, которой есть лишь одно подобие в прошлых веках, и то, быть может, недостоверное; вещь, которой не могут поверить в Париже (как вы хотите, чтобы этому поверили в Лионе?) <…> Вы не догадываетесь и сдаетесь? Ну что ж! надо вам сказать: г-н де Лозен женится в воскресенье в Лувре, угадайте на ком? Я даю вам четыре попытки, я вам даю их десять, я вам даю их сто <…> Надобно, наконец, сказать вам: он женится в воскресенье в Лувре с разрешения короля на мадемуазель, мадемуазель де… мадемуазель… угадайте имя: он женится на Мадемуазель, Боже мой! Ей-богу! Право слово! Мадемуазель, на Великой Мадемуазель; Мадемуазель, дочери покойного Месье; мадемуазель д’О, мадемуазель де Домб, мадемуазель де Монпансье, мадемуазель д’Орлеан; Мадемуазель, кузине Короля; Мадемуазель, предназначенной для трона; Мадемуазель, единственной партии во Франции, которая была бы достойна Месье.
А три дня спустя – новое письмо, уже о несостоявшейся свадьбе:
То, что произошло вчера в Тюильри, называется «упасть с облаков». <…> он
(король. – В.А.)заявил им, что запрещает больше думать об этой свадьбе. Г-н де Лозен принял этот приказ со всем уважением, всей покорностью, всей твердостью и всем отчаянием, которого заслуживало столь большое падение. Что касается Мадемуазель, то она, в соответствии с ее нравом, разразилась рыданиями, криками, жесточайшими страданиями, чрезмерными жалобами и весь день не вставала с постели и ничего не ела, кроме бульонов. Вот прекрасный сон, вот прекрасный сюжет для романа или для трагедии…Sévigné 1976: 65–66. Пер. В. Д. Алташиной
245
…Кольбер упразднил казначеев Сберегательной казны… – Институт казначеев Сберегательной казны (trésoriers de l’Épargne) был учрежден во Франции в XVI в. в интересах централизации финансовой и фискальной деятельности королевства. При Кольбере Сберегательная казна подверглась реформированию и была переименована в Королевскую казну (в 1664 г.).
246
…свадьба состоялась, как и было условлено. – В начале 1671 г. Генриетта Луиза Кольбер (1657–1733) вышла замуж за Поля де Бовилье де Сент-Эньяна, будущего герцога де Бовилье (1648–1714), сына от первого брака Франсуа Онора, герцога де Сент-Эньяна.
247
…не имела права даже называться демуазелью… – Демуазель (demoiselle) – обращение к незамужним дочерям дворян.
248
…Генрих III, нашедший в Туре убежище во время раздиравших страну гражданских войн… – Во время религиозных войн король Генрих III перенес заседания Парижского парламента в Тур и сам подолгу жил в этом городе на Луаре.
249
…старший в семье… – То есть претендент на основную долю в наследстве или на все наследство целиком.
250
Его звали д’Этурвиль, гвардейский лейтенант… – Согласно данным «La Gazette» от 6 июля 1673 г., «сьер д’Этурвиль, младший лейтенант в полку Французской гвардии, убит при осаде Маастрихта», т. е. он был соратником исторического д’Артаньяна в Голландской войне: оба сражались бок о бок и погибли почти в одно и то же время.
251
…что лишь она будет повинна в его смерти. – Эта трагическая история любви легла впоследствии в основу романа А. Дюма «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя».
252
Большая палата. – См. примеч. 192 /В файле – комментарий № 196 – прим. верст./.
253
…он начал свой рассказ. – Эта история позднее ляжет в основу апокрифа Куртиля де Сандра «Мемуары г-жи маркизы де Френ» (1701; см.: Courtilz Frêne 1701), где предлагается несколько иная версия событий (повествование идет от имени жены). Основная канва – та же, но изменение точки зрения, ракурса меняет все повествование: не маркиз, а маркиза становится несчастной жертвой, благородной страдалицей. Она начинает свое жизнеописание с утверждения: мало кто во Франции незнаком с ее историей, ибо тяжба, которую она ведет со своим мужем, наделала много шума; именно поэтому она, маркиза, решилась изложить дело во всех подробностях. Добровольно выйдя замуж за маркиза де Френа, несмотря на предупреждения о его суровом и подозрительном нраве, она вскоре пожалела о своей опрометчивости. Муж жестоко ревновал к ее поверенному (по словам маркизы, безо всяких оснований), затем предложил поехать в Италию, где, сведя знакомство с одним корсаром, признался ему, что г-жа де Френ – якобы не настоящая его жена. Корсару, влюбившемуся в нее, удалось оставить даму у себя на корабле, куда муж прислал и ее вещи, забрав себе наиболее ценные из них. Корсар держался очень благородно, предложил ей руку и сердце и ради женитьбы даже готов был расстаться со своим ремеслом. Тем временем маркиз оповестил свет о смерти своей жены и носил по ней траур. Маркиза де Френ путешествовала по морям вместе с корсаром, который, захватывая большую добычу, делал ей дорогие подарки; он признался товарищам-корсарам, что решил покинуть их и отправиться в Рим просить у Папы развода для маркизы. Позднее влюбленные возвратились во Францию, где и узнали об интригах де Френа. Маркиза начала против него процесс – тут Куртиль де Сандра неизменно верен своему пристрастию к описанию судебных перипетий, – но ей объявили, что связь с бывшим морским разбойником может представить дело в невыгодном свете, и тогда корсар удалился в монастырь, чтобы замаливать грехи молодости. Де Френа арестовали, – но процесс, как заявила маркиза в конце книги, еще не завершен, и пообещала рассказать читателям о новых любопытных подробностях, если таковые возникнут. Кроме главной сюжетной линии «Мемуары г-жи маркизы де Френ» включают несколько вставных историй (что характерно для творчества Куртиля в целом), и, таким образом, из небольшого эпизода, занявшего в «Мемуарах M. L. С. D. R.» едва ли три страницы, вырос толстый приключенческий роман с анонсированной возможностью продолжения.
Будучи человеком страстным, он, влюбившись в Мари Элизабет Жирар дю Тийе, отец которой был президентом Счетной палаты Парижского парламента, а мать – наследницей богатой семьи, похитил девицу и женился на ней – причем венчал пару его собственный слуга, переодетый священником. Отец «невесты», возмущенный произволом, стал преследовать маркиза, но в конце концов стороны пришли к компромиссу, и брак был заключен в соответствии с законом. Жена де Френа оказалась дамой кокетливой, любившей галантные приключения, а сам он – дебоширом и транжирой, так что их супружество вскоре расстроилось. Из-за денег, в которых он постоянно нуждался, маркиз погубил двух своих братьев, а затем решил избавиться и от жены, чтобы завладеть ее большим приданым. Под личиной любящего мужа он предложил ей отправиться в путешествие по Италии, чтобы, добравшись до Генуи, продать жену средиземноморским пиратам-работорговцам. Но она почувствовала неладное и сумела бежать от коварного супруга во владения герцога Савойского, а затем, обратившись к правосудию в Париже, выиграла дело. Эта история наделала много шума; на маркиза де Френа показывали пальцем, говоря: «Вот человек, который продал свою жену». Он даже умолил короля позволить ему сменить имя на Экевийи – по названию своего наследственного баронства в Нормандии. Маркиз де Френ действительно был узником крепости Пьер-Ансиз; о его пребывании там сохранились документальные свидетельства.
