Текст книги "Мемуары M. L. C. D. R."
Автор книги: Гасьен де Сандра де Куртиль
Жанр:
Историческая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 36 (всего у книги 42 страниц)
73
…в Рюэе, где господин кардинал владел очень красивым замком. – Рюэй (или Рюэй-Мальмезон) – город в нескольких километрах западнее Парижа; с 1635 г. местонахождение загородной резиденции кардинала Ришельё. После смерти кардинала замок-резиденцию унаследовала его племянница герцогиня д’Эгийон. В период Фронды в Рюэе укрывались Людовик XIV, его мать Анна Австрийская и кардинал Мазарини. Здесь же 11 марта 1649 г. был подписан мирный договор, положивший конец парламентской Фронде. Связь замка в Рюэе с охотой не случайна: в его окрестностях издревле находились охотничьи угодья западно-франкских, а затем и французских королей.
74
Жюстокор (justaucorps). – Имеется в виду удлиненный кафтан, предмет военной одежды в XVII–XVIII вв. Известно, что в период правления Людовика XIV голубой цвет одежды и знамен был традиционно установлен для второй роты телохранителей гвардии.
75
…явился… во Дворец, где нечаянно толкнул президента Сегье… – Упоминание будущего канцлера Сегье как президента Парижского парламента (располагавшегося во Дворце правосудия) при описании событий, относящихся к 1639–1640 гг., когда он уже продал эту должность, – судя по всему, один из тех же хронологических сдвигов повествования, которые Куртиль де Сандра нередко допускает, когда позволяет главному герою делать «авторские» отступления и экскурсы.
76
Булонский лес – крупный лесной массив к западу от Парижа, в настоящее время – в городской черте (16-й округ).
77
Граф де Молеврие из Нормандии… – Сеньория, а впоследствии графство с центром в городке Молеврие-Сент-Жертрюд в Верхней Нормандии принадлежало на протяжении нескольких столетий разным фамилиям. В XVII в. графство было приобретено семейством Фэй дю Тайи.
78
…причислял себя к потомкам, Людовика Святого. – То есть, наряду с королями Франции, к отпрыскам древней королевской династии Капетингов.
79
За такое же преступление были казнены Бутвиль и Шапелль… – Речь идет о знаменитом дуэлянте Франсуа де Монморанси, графе де Бутвиле, и Франсуа де Росмадеке, бароне де Шапелле, его секунданте в знаменитой дуэли на Королевской площади в Париже 12 мая 1627 г. Им противостояли соответственно Ги д’Аркур-Бёврон и Бюсси д’Амбуаз. Шапелль убил своего соперника. Аркур-Бёврону удалось спастись бегством, а вскоре он погиб во время осады Касале. Суровое решение казнить дуэлянтов было принято из-за нарушения ими эдиктов о запрете дуэлей. Последний такой эдикт на тот момент был подписан 6 февраля 1626 г. На эти эдикты не раз ссылаются и персонажи «Трех мушкетеров» А. Дюма-отца.
80
Бутвиль… был родственником принца Конде, а точнее, его супруги, принцессы… – Бутвиль и принцесса Конде, мать Великого Конде, происходили из старинного аристократического рода Монморанси.
81
…дом Майе, из которого она родом, происходит-де от предосудительного сожительства одного Турского архиепископа. – Старинная фамилия Майе де Брезе, известная с XI в., действительно происходила из Турени; к ней, в частности, принадлежал Жильбер де Майе, архиепископ Тура (1118–1125 гг.).
82
…Бутвиль… был… схвачен… Участвовавшего в поединке вместе с ним его кузена, графа де Шапелля, тоже арестовали; ради мщения дому Конде в руки палача передали их обоих. Кардинал поступил так под видом правосудия, но в действительности преследовал свои личные цели. – Вымышленное Куртилем желание Ришельё отомстить дому Конде – анахронизм в повествовании, так как казнь Бутвиля состоялась в 1627 г., а брак принца – лишь в 1641 г.
83
…затеял тяжбу с господином де Ла Вьёвилем, чьи потомки ныне – герцоги и губернаторы провинции… – Речь идет о Шарле I, маркизе, затем герцоге де Ла Вьёвиле. Под «провинцией» здесь, скорее всего, подразумевается та область, откуда родом семейство L. С. D. R., но это отнюдь не прибавляет ясности в вопросе о родине главного героя: дело в том, что сын де Ла Вьёвиля, герцог Шарль II (ум. 1689), которого и имеет в виду Куртиль, говоря о «потомках», был губернатором и королевским наместником в Верхнем и Нижнем Пуату, Шательро и Лодюнуа, то есть в областях на западе Франции, существенно удаленных и от окрестностей Парижа, и от Орлеанского леса. Упоминание в мемуарах потомков Ла Вьёвиля как еще здравствующих – координата, коррелирующая с выводами о дате смерти L. С. D. R.
84
…в нашей деревне близ Ножан-л’Арто… – Упоминание городка Ножан-л’Арто (Nogent l’Artaud, в оригинале: Nogent l’Arthaut) вновь затрагивает вопрос о происхождении L. С. D. R., но не дает на него ответа: Ножан-л’Арто расположен в пределах исторической Пикардии (сегодняшний департамент Эна), к востоку от Парижа.
85
…господин де Невер, желавший вознаградить отца Ла Вьёвиля, просил Генриха IV удостоить его голубой ленты. – Ниже идет пересказ довольно известного анекдота о французском короле Генрихе IV. Робер, будущий маркиз де Ла Вьёвиль (ум. 1612), – отец упоминавшегося выше Шарля де Ла Вьёвиля. Голубая лента – знак отличия королевского ордена Святого Духа (Ordre du Saint-Esprit), учрежденного в 1578 г. Генрихом III и упраздненного в 1830 г. Луи-Филиппом.
Вот как эту историю излагает Таллеман де Рео:
«Когда он
(король. – В.А.)пожаловал цепь господину Ла Вьёвилю, отцу того самого де Ла Вьёвиля, который дважды был суперинтендантом, тот, как это полагается, сказал ему: „Domine, non sum dignus“(лат. „Господин, я не достоин“. – В.А.).„Я это знаю, – отвечал король, – да меня племянник просил“. Племянник этот был г-н де Невер, впоследствии герцог Мантуанский, у которого Ла Вьёвиль, незнатный дворянин, был дворецким. Ла Вьёвиль рассказывал об этом сам, опасаясь, быть может, как бы этого не сделал кто-нибудь другой, ибо был отнюдь не глуп и слыл любителем острых шуток».Peo 1974: 12
86
Процесс вел советник Тюркан… – В Отделе рукописей Национальной библиотеки Франции сохранились документы с подписью Тюркан а, датированные 40-ми годами XVII в. Кроме того, он удостоился сомнительной чести стать героем одной из «Занимательных историй» Таллемана де Рео:
Тюркан, королевский докладчик и советник в Большом совете, – пишет Таллеман, – мастер расточать пустые любезности и, по сути, большой дурак. <…> Он женился на дочери одного из интендантов господина де Гиза и несколько лет прожил с нею так, что никто и не слыхивал о размолвках в его доме. Но в конце концов она пожелала узнать, не побольше ли у других мужчин достоинство, чем у господина Тюркана, ибо на сей счет он был несостоятелен до такой степени, что звали его обычно «Тюркан – стручок на одну горошину». Она легко подыскала любовника, хотя внешностью была так себе, и когда Тюркан находился в деревне под Шательро (он был родом из тех краев), кто-то из друзей отписал ему, что некий кавалер, овернец по имени Канийяк, весьма усердно навещает его жену, и об этом уже поползли слухи. Тюркан немедля возвратился в Париж, показал письмо жене, прикрыв рукой имя того, кем оно было написано, и сказал, что хоть и не верит, но все-таки, чтобы избежать скандала, просит ее не видеться больше с поименованным дворянином. «Нет ничего легче, – ответила она, – не нужно только оповещать об этом домашних». Но муж, продолжая терзаться ревностью, приставил к ней одного лакея… <…> Однажды летом, пришедши домой довольно рано, он встретил этого малого у дверей, и тот сказал, что мадам ускользнула от него, а куда – неизвестно. Случившееся привело супруга в такую ярость, что он, вообразив бог весть что, кинулся на поиски <…> один, пешком и в чем был. <…> Минуя ворота Сен-Жермен, он обратил внимание на подозрительную карету с недавно снятыми гербами <…> Те, кто находился в карете, намеревались покинуть ее, добравшись до какой-нибудь церкви, но, к несчастью, ни одной открытой не нашли, так что мадам Тюркан и ее горничной – а это и впрямь были они – пришлось стучаться к одной знакомой даме. Едва дверца кареты открылась, как разъяренный муж налетел на жену с расспросами, откуда да что, и даже наговорил ей грубостей. Она предерзко ответила, что раз он такой ревнивец, то она и вовсе не выйдет из кареты. Чтобы ее образумить, он побежал за каретой, однако догнать смог лишь против церкви Святого Северина. Когда же стемнело, думая остаться неузнанным, он, под предлогом, будто карета перегородила дорогу, начал бранить кучера и кричать, что колесовал бы его. При этом, сделав вид, что хочет пожаловаться его хозяину, он отдернул штору, но увидел за ней Канийяка. Тот вышел из кареты и вместе со своим лакеем воздал бедняге и за себя, и за его жену, да так, что Тюркан и на помощь позвать не мог…
Réaux 1834–1840/4: 305–307. Пер. Я. С. Семченкова
87
Мёлан (Meulan en Yvelines, в оригинале: Meulan). – В действительности находится не в Бретани, а в Иль-де-Франсе, недалеко от Парижа. В его окрестностях располагалась известная женская обитель, основанная в 1642 г. по обету королевы Анны Австрийской.
88
Люксембургский сад (jardin du Luxembourg) – дворцово-парковый ансамбль на юго-западной окраине старого Парижа, основанный Марией Медичи, матерью короля Людовика XIII, модное место светских прогулок. В северной части Люксембургского сада расположен Люксембургский дворец, нынешнее место заседаний французского Сената.
89
…на углу улицы Турнон… – Улица Турнон примыкает к улице Вожирар прямо напротив северного фасада Люксембургского дворца.
90
Сен-Жерменское предместье. – Располагалось на левом берегу Сены; позднее – аристократический квартал Парижа.
91
Байонна — город в юго-западной Франции близ тогдашней испанской границы, на побережье Бискайского залива (современный французский департамент Пиренеи Атлантические).
92
Этамп — город на юге Франции (современный департамент Жер).
93
…помчался по дороге на Лангедок в сторону Перпиньяна… – Прежняя французская провинция Лангедок и принадлежавшее испанцам графство Руссильон со столицей в Перпиньяне соседствуют друг с другом. В ходе Тридцатилетней войны по границе Руссильона пролегал один из фронтов франко-испанского противостояния. Крепость Перпиньян, которую французы осаждали в течение десяти месяцев, капитулировала 9 сентября 1642 г.
94
Нарбонна – древний город во французском департаменте Од на берегу Средиземного моря.
95
Тараскон — город на левом берегу реки Роны, в исторической области Прованс; известен своей крепостью, построенной в XV в.
96
…сразился с врагом при Онкуре… – Онкур (или Онкур-сюр-Эско) – небольшой городок в сегодняшнем французском департаменте Па-де-Кале близ границы исторических Испанских Нидерландов. Возле Онкур а в мае 1642 г. французская армия потерпела в ходе Тридцатилетней войны поражение от войск наместника Испанских Нидерландов Франсиско де Мельо.
97
…этот великий человек… заболел еще сильнее. Из-за геморроя… всю дорогу он не покидал кровати, которую носили на плечах швейцарцы… – О геморрое у Ришельё и о том, что кардинал был вынужден передвигаться на носилках, сообщает также Таллеман де Рео. Многие источники отмечают и угнетенное душевное состояние кардинала незадолго до кончины.
98
Пьер-Ансиз или Пьер-Сиз (Pierre Encise, Pierre Seize – букв: «отколотый камень») – замок на высокой скале над р. Соной, возведенный в XI – начале XIII в. как часть крепостных укреплений города Лиона в прежнем Бургундском герцогстве. Название пошло от скалы, на которой он впоследствии был построен, – ее отрог, спускавшийся к реке и мешавший проезду по берегу, согласно преданию, некогда был отвесно срублен. В Средние века замок имел важное стратегическое значение. Его ядром было прямоугольное в плане строение с высоким круглым донжоном в одном из углов. От подножия скалы в замок вела лестница, вырубленная в толще камня и насчитывавшая более двухсот ступеней. Первоначально Пьер-Ансиз – резиденция архиепископов Лиона как феодальных владетелей, с XV в. – тюрьма, будущее узилище многих известных исторических лиц. В 1625 г. по приказу Людовика XIII, объявившего замок королевской собственностью, в Пьер-Ансиз были заключены перед казнью Сен-Мар и де Ту. Во время Французской революции Пьер-Ансиз был разрушен.
99
…герцога Буйонского… казнили бы тоже, если б ради своего спасения он не отдал… Седан. – Седан – город и важная крепость в Арденнах, центр княжества, принадлежавшего герцогу де Буйону. После раскрытия заговора Сен-Мара герцог де Буйон был арестован, заключен в замок Пьер-Ансиз и ради спасения жизни уступил княжество Франции по договору 1642 г.
100
…примкнул к смуте графа де Суассона… – Поддержанное испанско-имперскими войсками восстание, душой которого был граф де Суассон, произошло в 1641 г.
101
…смирил гугенотов, подчинил Португалию, Каталонию, Эльзас и Австрийский дож, спас Италию… – При Ришельё во Франции завершились религиозные войны, которые в интересах сохранения своей независимости поддерживала феодальная аристократия. В конце 1640 г. Португалия, поощряемая французской дипломатией, вышла из состава Испанской монархии, следуя примеру Каталонии, где несколькими месяцами ранее местные кортесы провозгласили правителем Людовика XIII. Оплатив услуги армии немецких наемников в Эльзасе и поставив во главе ее французского полководца, Ришельё удержал за Францией основную часть эльзасских земель. Поражение австрийских Габсбургов в ходе Тридцатилетней войны, уже очевидное в последние годы жизни Ришельё, означало, что европейская гегемония переходит к Франции. Определенных успехов достигла иностранная политика Ришельё в Швейцарии, а также в Италии, где предпринимались попытки создания антигабсбургского блока государств под патронатом Франции.
102
…совершил столько других великих дел… – В частности, при покровительстве Ришельё было основано первое французское периодическое издание – «Газета» (La Gazette), регулярно выходившее с 1631 г. Иногда кардинал сам писал для него статьи. В 1635 г. он учредил Французскую Академию, существующую до настоящего времени. Как указывалось в патенте, Академия была создана, «чтобы сделать французский язык не только элегантным, но и способным трактовать все искусства и науки». Ришельё также покровительствовал талантливым художникам, писателям, архитекторам, многим из них назначил крупные пенсии.
103
Не успел кардинал закрыть глаза… – Кардинал скончался 4 декабря 1642 г. от гнойного воспаления легких, причиной которого, возможно, явились его другие многочисленные недуги. По свидетельству современников, он сохранял присутствие духа и продолжал работать до последних минут жизни. Очевидцы пишут, что в последние дни доступ к нему имели лишь самые близкие люди. Герцогиня д’Эгийон не отходила от ложа. Умирающего посетил и сам Людовик XIII, который, как утверждают одни, вышел взволнованным, а по словам других, – улыбался. Во время последнего причастия в ответ на традиционное увещание простить врагам своим Ришельё произнес одну из наиболее известных своих фраз: «У меня не было других врагов, кроме врагов государства».
104
Триктрак – старинная игра в шашки, где ходы делаются в соответствии с очками, выпавшими на брошенных костях.
105
…не остановился даже перед ее личным обыском. – Знаменитый эпизод из романа «Три мушкетера» (глава «О том, как канцлер Сегье не мог найти колокола, чтобы ударить в него, по своему обыкновению»), где он относится к событиям, предшествовавшим заговору Шале или сопровождавшим его.
106
…супругу маршала де Шомберга… – Речь о Шарле де Шомберге – маршале Франции, вторым браком женатом на Мари де Отфор (1616–1691), прозванной при дворе Авророй, гардеробмейстерине королевы Анны Австрийской.
107
Канцлер (chanceiier) – после 1627 г. высшая коронная должность во Франции. Канцлер был несменяем (хотя его обязанности мог исполнять хранитель печати); его полномочия, чрезвычайно обширные, простирались как на законодательную, так и на исполнительную сферы. Канцлеру подчинялся аппарат королевских докладчиков (maîtres des requêtes) – членов Парижского парламента, заседавших в Королевском совете для обсуждения правовых и административных вопросов. См. также примеч. 132 /В файле – комментарий № 136 – прим. верст./.
108
Шатле (от chatelet – маленькая крепость) – название двух средневековых предмостовых укреплений в Париже на острове Сите, предназначенных первоначально для обороны Большого и Малого мостов (отсюда и название – Большой и Малый Шатле). Утратив оборонное значение, Большой Шатле служил резиденцией парижского прево, а Малый – его жилищем. В дальнейшем в Большом Шатле заседал муниципальный суд по гражданским и уголовным делам, а в Малом устроили тюрьму.
109
…во Франции вспыхнула гражданская война… – Речь идет о Фронде (Fronde; букв.: «рогатка», «праща»), начавшейся в 1648 г. с оппозиционных настроений в Парижском парламенте в связи с финансовыми злоупотреблениями королевских интендантов и послевоенными экономическими трудностями, в которых обвиняли нелюбимого в народе Мазарини. Негодование против министра нашло отражение в зародившемся тогда же жанре малых публицистических произведений-сатир, нередко стихотворных, которые получили название мазаринад – по памфлету французского романиста, драматурга и поэта П. Скаррона «Мазаринада» (1649), осуждавшему кардинала Мазарини. В ней есть следующие строки: «За тирана, которого зовут Юлий, | Но он отнюдь не Юлий Цезарь, | За того, кто был рожден лишь для фарса, | игры в карты и кости, | для всех чрезмерных удовольствий | и на погибель королевства» (Mazarinade 1651: 3). Далее перечисляются все недостатки кардинала и все несчастные события, которые произошли за его правление.
Большинство мазаринад носило антиправительственный характер; тем не менее печатались и памфлеты, защищавшие зарождавшийся французский абсолютизм. Их авторы, оставшиеся в большинстве случаев неизвестными (они писали под псевдонимом либо анонимно), принадлежали к различным общественным и политическим группировкам. Среди известных авторов мазаринад – П. Скаррон, кардинал де Рец, О. Патрю, Ж. Лоре, С. де Бержерак, Г. Патен, И. Лаффема, Ф.-Э. де Мезере и др. Многие мазаринады – важные исторические источники.
Пятнадцатого марта 1649 г. Парижский парламент примирился с правительством и так называемая «парламентская Фронда» завершилась. Тем не менее в 1650 г. развиваются оппозиционные настроения и среди высшей французской знати, недовольной наметившимися абсолютистскими тенденциями, – возникает «Фронда принцев» (лидеры – герцог Орлеанский, мадемуазель де Монпансье, принц Конде, его сестра герцогиня де Лонгвиль и др.). Летом 1652 г. королевская семья и часть парламентских советников покинули Париж, чтобы не оказаться в руках фрондеров, а Мазарини – самая одиозная фигура в правительстве – даже отправился на время в добровольное изгнание, чтобы усыпить общественное мнение. Эта мера привела к тому, на что и была рассчитана: почти все аристократы покинули принца Конде, военного вождя Фронды; парижане отправили к королеве-регентше и юному королю Людовику XIV несколько депутаций с просьбой возвратиться в столицу. Большинство видных фрондеров были высланы из Парижа или спаслись бегством, как, например, кардинал де Рец, бежавший из заключения; иные же, как, например, мадемуазель де Монпансье, пошли на соглашение с двором. Последние волнения Фронды утихли в сентябре 1653 г. Фронда описана в мемуарах многих ее деятельных участников – Великой Мадемуазель, герцога де Ларошфуко, кардинала де Реца, герцога де Навая и др. Событиями Фронды Дюма открывает роман «Двадцать лет спустя».
110
…маркиз де Лувуа сделался преемником отца в должности государственного секретаря. Его труды и сегодня еще настолько свежи в памяти, что о них можно и не напоминать: все, что в недавнее время произошло в Европе, было следствием его политики… – В 1668–1672 гг. Лувуа как государственный секретарь по военным делам провел реформы в армии: в частности, была усовершенствована система набора войск, из армии удалены почти все иностранцы, ограничена продажа офицерских должностей, введено централизованное обеспечение войск оружием и провиантом и др. Лувуа был и одним из теоретиков и вдохновителей экспансионистской политики Франции (так называемой «политики захватов»).
111
…около двух лет назад скончался господин Кольбер… – Еще одно указание, связанное с годами жизни L. С. D. R. и единственное, благодаря которому можно установить дату его предполагаемой смерти. Кольбер умер в сентября 1683 г., соответственно, L. С. D. R. вспоминает о его кончине около 1685 г., когда уже ушел на покой и живет в монастыре; дата же первого издания «Мемуаров…», опубликованных якобы после кончины самого L. С. D. R., – 1687 г. Ход рассуждений, приведенных в примеч. 421 /В файле – комментарий № 425 – прим. верст./, допускает принятие 1685 г. в качестве точной даты смерти L. С. D. R.
