Текст книги " Октавия "

Автор книги: Джилли Купер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 50 (всего у книги 54 страниц)

Она побежала наверх и негромко постучала в его дверь. Ответа не было. Она постучала еще. Может быть, он спит. Она толкнула дверь, и та открылась. Был слышен шум душа. Поэтому он и не расслышал ее стука. Потом она увидела лежащую на постели голую Кейбл с выставленными кверху красивыми грудями. Она курила сигарету, смеялась и что-то говорила Ники, который, очевидно, был в душе, откуда он что-то громко крикнул в ответ – что именно, Имоджин не расслышала – и Кейбл рассмеялась еще громче.

Имоджин прикрыла за собой дверь и побежала по коридору. Ноги у нее совсем ослабли. Все тело горело. О, бедняга, бедняга Матт: он любит Кейбл, а она так с ним поступает! А Ники, его якобы большой друг, притворился, что поедет заниматься теннисом. И что бы здесь произошло, вернись теперь Матт из Марселя и застукай их?

В полном шоке она бродила по городу, потом вышла к пляжу и, дрожа, села на песок. От берега отчаливал рыбачий парусник. Его красные паруса отлично смотрелись на фоне темнеющей синевы моря рядом с нежной охрой прибрежного песка. Ей захотелось оказаться на этом судне и уплыть от всей этой сумятицы, от неурядиц и невзгод.

Глава тринадцатая

Услышав, как часы бьют семь, она обернулась и увидела, что столы в барах на набережной заполняются посетителями. То была часть привычного здесь ритуала. Каждый вечер сидеть, пить и обсуждать красивых отдыхающих, которые дрейфуют по улице пешком или на малой скорости в открытых машинах. Многие из них просто шествуют до конца пляжа, разворачиваются и следуют обратно, и так по многу раз, чтобы каждый мог ими полюбоваться. Имоджин с неохотой решила, что ей все же надо вернуться в гостиницу.

Скала, возвышавшаяся над заливом, окрасилась закатом в розовый цвет. Кипарисы на фоне неба торчали, как задранные кошачьи хвосты. Море подернулось аметистовой дымкой.

К ее ужасу, первые, кого она увидела, были Ники и Кейбл. Они сидели под рекламным зонтом кока-колы, который отбрасывал на их загорелые лица красноватый отблеск, и пили водку с тоником. На Кейбл была белая кружевная блузка, завязанная под грудью, и такого же цвета кружевные шорты – туалет, в котором любая другая выглядела бы толстоватой. Ее открытый от груди до талии торс блеском и цветом напоминал красное дерево. На Ники были белые брюки и серый кашмировый свитер. Его черные кудри еще не высохли после душа. Оба они выглядели величественно утомленными, пресыщенными и красивыми, как две пантеры после еды. Пунцово-красная и озабоченная своей разлохмаченной прической и всем растрепанным видом, Имоджин попыталась пройти мимо них, но Ники увидел ее и окликнул.

– Где ты была? Я тебя повсюду искал. Иди сюда и расскажи нам про замок и о боевых действиях Эджуортов.

– Я все-таки с ними не поехала, – пробормотала она.

Ники сразу насторожился.

– Я прошлась по пляжу, – быстро добавила она. – Загорала и отправила почтовые открытки. Мне надо пойти переодеться.

– Сперва выпей, – сказал Ники, решительно усаживая ее на пустой стул рядом с собой. – Что с твоими волосами?

К счастью, в этот момент подошли Ивонн и Джеймс, оба вымытые и в туалетах, казавшихся неимоверно хорошо выстиранными.

– Замок просто очаровательный. Ты много потеряла, Имоджин. Владелец оказался дома и сильно мной увлекся, – объявила Ивонн, поправляя себе прическу. – Он все нам показал. У них там еще есть дегустация вин, и он угостил нас вином. Нет, спасибо, Ники, мне только ананасового сока и Джеймсу ничего крепче не надо.

Ники на своем беглом французском заказал напитки и вернулся к пакету с чипсами.

– Жаль, что ты не проявляешь большого интереса к культуре, Кейбл, – заметила Ивонн, неодобрительно глядя на оголенную часть торса Кейбл. – Я уверена, что если бы ты ею увлекалась, у тебя с Маттом по вечерам было бы больше тем для разговоров.

– У нас с Маттом по вечерам есть занятия поинтереснее разговоров, – отрезала Кейбл.

Кружившаяся над ними в поисках поживы чайка вдруг устремилась на чипс, который Ники уронил на пол.

– Отвали, – сказал Ники, наступив на чипс.

– Надеюсь, ты говоришь это всем птичкам, – предположила Кейбл.

– Мне совсем не хочется, чтобы она меня пометила, – сказал он, ухмыльнувшись.

– Говорят, это на счастье, – вставил Джеймс.

– Один раз я имел это счастье во время игры в Риме. И мигом проиграл сет.

– Как прошла тренировка? – спросил Джеймс. – Подыскал себе подходящего партнера?

– К моему удивлению, да, – сказал Ники, рассмеявшись. – На этот раз пришлось изрядно попотеть.

Когда все отвлеклись на подоспевшую выпивку, Имоджин увидела, как он протянул руку и нежно погладил Кейбл по бедру. Та, с наслаждением изогнувшись, одарила его улыбкой.

Джеймс безо всякого энтузиазма сделал глоток ананасового сока и поперхнулся.

– Должно быть, пошло не в то горло, – оправдывался он. Глаза у него заслезились, и Имоджин постучала его по спине.

– Я не думала, Имоджин, что, если у тебя намокнут волосы, то они будут так торчать, – самодовольно проговорила Ивонн.

Я ее ненавижу, подумала Имоджин. Схватила бы ее за проклятую чистую шею и придушила своими руками. И тут она увидела Матта, который направлялся к их столу, и у нее от любви что-то оборвалось внутри и появилось такое ощущение, будто она катится вниз на скоростном лифте. Он выглядел переутомленным и рухнул на стул рядом с Кейбл.

– Дорогой, – сказала она с ненатуральным интересом, – что разузнал?

– Все лопнуло, я в полном дерьме. Сдаюсь. К Браганци подобраться явно невозможно.

– Не скажу, что я этим огорчена, – сказала Кейбл, игриво проведя рукой по его бедру, – для разнообразия мы будем иметь удовольствие общения с тобой.

?Как она может?? – в ужасе подумала Имоджин. Она только что встала с постели Ннки, а теперь на его глазах подлизывается к Матту.

Матт выложил на стол пухлый конверт авиапочты.

– Вырезки материалов о Браганци. Я попросил в редакции, чтобы их мне высылали, – с унылым видом объяснил он. – Пришли сегодня со второй почтой. Теперь они не понадобятся, так что сегодня вечером могу напиться.

– Не забудь, что ты это сделал прошлой ночью, – сказала Кейбл с легким раздражением в голосе и демонстративно сняла руку с его бедра.

Еще раз заказали выпивку. Имоджин к этому времени еще не покончила с первой порцией. Она думала о том, как ей удастся перенести этот вечер. Вокруг, казалось, было так много людей, которым она больше не могла смотреть в глаза. Матт как будто прочитал ее мысли.

– С минуты на минуту появится Гилмор, – сообщил он всему столу, но главным образом именно ей. – Тебе он понравится. Он и Бэмби – одна из немногих счастливых супружеских пар, какие я знаю.

– Ей в самом деле нравится сидеть дома, нянчить детей, печь хлеб и протирать мебель, – сказала Кейбл.

– Как мило, – удивилась Ивонн. – Сколько ей лет?

– Около сорока.

– Люблю зрелых женщин, – сказал Джеймс, сильно оживившийся после изрядного глотка своего ананасового сока.

– У нее благополучное замужество, Джамбо, – осадила его Ивонн.

– Не думаю, что и сам Гилмор когда-нибудь сбивался с пути истинного, – сказал Матт.

Кейбл ухмыльнулась с таким видом, будто ей больше про это известно.

– Он, конечно, мог тебя ущипнуть за задницу на какой-нибудь журналистской вечеринке, – предположил Матт, – но все это показуха.

– Должна сказать, что мужчине было бы неплохо иметь вторую жену, с которой можно было бы поговорить. Женатому не так легко найти незамужнюю девицу, – сказала Ивонн, поднимаясь из-за стола, – Мне надо зайти в газетный киоск и купить почтовых открыток. Я еще ничего не отправила твоей матери, Джамбо.

– Сучка, – сказала Кейбл и высунула язык вслед удаляющейся элегантной спине Ивонн.

– Что ты им велел влить в ананасовый сок, Ники? – поинтересовался Джеймс.

– Водку. Я подумал, что это будет самое незаметное. Вероятно, противно.

– По крайней мере спиртное, – сказал Джеймс. – Страшно тебе признателен. Закажи для меня еще раз поскорее, пока старуха покупает открытки.

– Ты что так притихла, Имоджин? – спросила Кейбл, – Ты в порядке?

– Вероятно, она сильно перегрелась, – предположил Ники. – Нам не надо было оставлять тебя одну.

Все теперь глядели на нее. Она подумала, что от тщетных попыток улыбнуться, у нее треснет кожа на лице.

– Думаю, мне надо пойти переодеться, – сказала она.

У себя в комнате она безразлично перебрала свой гардероб. Наконец выбрала зеленое платье с белыми маргаритками, хотя оно и казалось слишком игривым для ее подавленного настроения. Низкий вырез обнажал ее плечи и груди, теперь покрытые красивым загаром. Казалось странным, что она смогла так загореть за эти дни, полные огорчений. Ее волосы, вопреки едкому замечанию Ивонн приобрели отличный вид, после того как она их расчесала. Она еще долго приводила себя в порядок. Ей не хотелось спускаться вниз и смотреть на эти лица. Стук в дверь заставил ее вздрогнуть. Матт – с надеждой подумала она. Но то была Кейбл.

– Привет, смотрится мило, – сказала она, заглядывая Имоджин в глаза, – Это тебе Матт вчера подарил?

Имоджин кивнула.

– Ему надо бы вести в газете женскую страницу. Мы о тебе забеспокоились, тебя так долго не было.

Рассказывай, подумала Имоджин.

– Я так рада, что сегодня приедут Ларри и Бэмби, – щебетала Кейбл, когда они шли вниз. – После Ивонн Бэмби – такое облегчение. Она так беззаботно приближается к среднему возрасту. Глядя на нее, начинаешь думать, что стареть – не такое уж безнадежное дело. Ты ее полюбишь.

Бэмби явно ей не конкурентка, подумала Имоджин. А Ларри Гилмор, судя по джокондовой ухмылке Кейбл, наверняка ее старая любовь. Имея под рукой Ники в качестве очередного обожателя, всегда готового к делу Джеймса и обслуживающего ее Матта, неудивительно, что она в таком хорошем настроении.

Когда они подошли к столу, Джеймс восхищенно присвистнул Имоджин, а Ники сказал ей, что она красиво смотрится. Имоджин села рядом с ним, чтобы быть как можно дальше от Матта. Мне надо пересидеть ужин, а потом – сразу же в постель, подумала она. За несколько столов от них девушка трепала по голове охотничью собаку золотистой масти. Это напомнило ей Гомера. Ей вдруг так захотелось домой, что она с трудом усидела на месте. Она не должна плакать. Она смотрела вниз на свои стиснутые кулаки и с трудом сдерживала слезы.

– Кажется, этой ночью в Сен-Сириак приедут Блейкер-Харрисы, – сказала Кейбл. – Мы должны завтра им позвонить.

К счастью, разговор перешел на неустойчивое состояние брака Блейкер-Харрисов, и Имоджин смогла привести себя в норму. Подняв глаза, она увидела, что на нее смотрит Матт. Покраснев, она быстро отвела взгляд. Теперь я для него обуза, тоскливо подумала она.

И тут, к ее облегчению, Кейбл сказала:

– Глядите, Гилмор здесь.

– Вон он, – крикнул Матт, махнув рукой в сторону очень загорелого мужчины среднего роста с тонким ястребиным лицом. На нем был очень хорошо сшитый рабочий костюм с курткой до пояса и брюками, заправленными в черные сапоги. Прищурившись, он оглядывался вокруг.

– Он без очков ничего не видит, – сказала Кейбл. – Господи, что он с собой сделал?

Наконец загорелый мужчина обнаружил их местонахождение и, остановившись на переходе, чтобы получше разглядеть одну брюнетку впечатляющей внешности, едва не был переехан розовой машиной с откинутым верхом, в которой сидели две умопомрачительные блондинки.

– Какая приятная дорога, – протянул он. – Привет всем, – он похлопал Матта но плечу, поцеловал Кейбл и рухнул на стул. – Господи, мне требуется скорая помощь. Закажите мне четвертную порцию виски.

Но никто не двинулся с места.

– Что ты с собой сделал? – спросил Матт.

– Ты поменял прическу, – сказала Кейбл.

– Это как у Марка Антония, – Г’илмор опустил рыжие пряди на лоб.

– И загорел, как помидор.

– В Ислингтоне было очень хорошее лето, – сказал Гилмор и расхохотался.

– Ты проколол себе ухо. А откуда ты взял этот белый костюм?

– Я решил, что мой образ скучноват, и мне надо немного себя взбодрить.

– Немного, Господь всемогущий, Гилмор! – поразилась Кейбл.

Матт засмеялся.

– Эй, перестань, – сказал Гилмор, – Во всяком случае это отлично срабатывает. Как твои дела, Ники? Ты выглядишь возмутительно здоровым.

– Не здоровее тебя, – сказал Ники и познакомил его с Имоджин и Джеймсом.

Матт заказал выпивку Гилмору и еще по разу остальным.

– Что-нибудь получается с Браганци? – спросил Гилмор.

Матт покачал головой:

– Ни звука. Я уже все испробовал, включая охранников с автоматами.

– Ну если ты не смог туда проникнуть, то никто не сможет.

– Они чертовски хороши, эти твои портреты королев красоты, – сказал Матт.

– И королевы, и феи потребовали большой ретуши.

– Как дела в газете? – спросил Матт.

– Когда я уезжал, все было по-прежнему, – одним глотком Гилмор осушил половину поданного ему виски. – Брюс Уинтер опять подал извещение об увольнении: накатал семнадцатистраничное письмо об отставке, которое никто не потрудился прочитать. Так что в итоге он остался. Наш человек в Иерусалиме был ранен в ногу во время каких-то беспорядков. Главный шлет тебе привет. Он теперь ни о чем другом не думает, как о женской экспедиции на Эверест.

– И мы будем ее субсидировать?

– Если наши финансисты знают свое дело, то – нет.

– Я тут сегодня узнал одну интересную историю, – сказал Матт. – Все местные выпускники смошенничали на экзаменах на звание бакалавра. Кто-то из них заранее раздобыл ответы на вопросы и раздал их всем остальным. Начальство в большом затруднении. Они не могут провалить весь выпуск.

– Хотел бы я, чтобы такое произошло в Лондоне, – вздохнул Гилмор, – для моих ребят это единственный путь когда-нибудь получить отличные оценки. Ты что-нибудь собираешься на эту тему написать?

– Может быть, – сказал Матт. – Если соберусь с силами.

– В Перу началась какая-то заварушка. Главный сказал, что если там дела пойдут еще хуже, тебе, возможно, придется срочно бросить все здешние удовольствия и вылететь туда.

– А что там такое? – спросил Матт.

?Он счастлив, – тоскливо подумала Имоджин. – За эту неделю все мы, должно быть, смертельно ему надоели?.

Тут их прервала Кейбл.

– Так и будете все время говорить о делах? Где Бэмби? В ванной?

– Н-н-нет, – протянул Гилмор, поправив серьгу в ухе и поморщившись. – Господи, эта штука чувствуется. Она в Ислингтоне.

– Она – что? – переспросила Кейбл.

– В Ислингтоне.

– Значит, ты приехал один?

– Вообще-то, нет.

– Ты кого-то привез? – подозрительно спросила Кейбл.

– В общем, да.

Наступившая было полная тишина была прервана Джеймсом, издавшим возглас изумления. Вдоль набережной шла, возбуждая значительное оживление, невероятная блондинка на высоких серебряных каблуках, в серебряном комбинезоне космического покроя, и длинноволосая.

– Это она, – сказал Гилмор, и легкий румянец пробился сквозь его загар. – Мой херувим.

– Она прямо как Брижит Бардо, ведь правда? – возбужденно сказал Джеймс.

– Не совсем, – уточнил Гилмор. – Я называю ее Брижит Бармэйд .

– Господи, посмотрите на эту грудь! – сказал Ники, поправляя себе прическу.

Матт разрывался между смехом и неодобрением.

– Где ты такую нашел? – спросил он.

– Она приходила к нам на временную работу, – сказал Ларри, – И я все время сталкивался с ней в лифте.

– Там хватало места для вас двоих? – спросил Матт.

– Я подумал, что она окажет хорошее успокаивающее влияние на Кейбл, – признался Гилмор. – Я знаю, что она любит, чтобы вокруг нее было как можно больше хорошеньких девиц.

Кейбл была похожа на тучу, из которой неминуемо вылетит молния.

– Позвольте представить вам Трейси, – сказал Гилмор, когда блондинка села между ним и Имоджин, смущенно пробормотав свое ?рада познакомиться?. – Она никогда ничего не пьет, кроме сладкого чинзано, потому что подвержена греху сладострастья, не так ли, моя драгоценная?

– Ты не против? – спросила Трейси. – У вас красивый загар, – сказала она, лучезарно улыбнувшись Имоджин. – Я всегда считала, что блондинкам он идет больше всего. Слава Богу, я быстро загораю.

– Вы не обгораете? – спросила Имоджин, глядя на ее платиновые волосы.

– Никогда, – сказала Трейси, – а этот цвет – из пузырька, мой настоящий – темно-каштановый.

Не привыкшая к такой откровенности, Имоджин заморгала:

– У Ларри уже чудесный цвет кожи.

– О, это мазь, – сообщила Трейси. – На ногах она не сработала. Они у него теперь в полоску, как у тигра.

Имоджин хихикнула и вдруг повеселела.

В этот момент появилась Ивонн, нагруженная бумажными сумками и пачками открыток.

– Это я взяла для нашей газеты, – объяснила она, вынув даму в кринолине, сделанную из ракушек. – Правда, оригинально? О, здравствуйте, – обратилась она к Гилмору. – Вы, должно быть, Ларри. Мы никогда не встречались, но я так восхищаюсь вашей работой. А вы, очевидно, Бэмби, – сказала она, повернувшись к Трейси. – Я так много о вас слышала. Можно мне называть вас Бэмби?

– Ну, я все время так ее называю, – лениво протянул Гилмор, – Но ей это не очень нравится.

Ивонн села между Джеймсом и Маттом.

– Где вы остановились? – спросила она.

– В ?Плазе?, – сказала Трейси, – комнаты ужасно убогие.

Ивонн выглядела расстроенной.

– Вам бы стоило посмотреть, в каких щелях ютимся мы, – сказала она, свирепо взглянув на Матта.

Трейси снова заговорила с Имоджин:

– Это просто ужас! В любой гостинице здесь всякий раз, когда открываешь кран ванной, тебя тут же сразу всю обдает душем. Этой ночью я вся промокла.

Вряд ли она намного старше меня, подумала Имоджин. Кейбл и Ивонн обе смотрели на нее так, будто это был какой-то необыкновенно гнусный червяк, оказавшийся у них в салате. Приглядевшись к ней поближе, Имоджин увидела под толстым слоем краски круглое лицо, огромные карие глаза и очень приятную улыбку.

– Благодарю, – сказала она Матту, получив от него свой бокал с чинзано, а потом спросила у Имоджин. – Кто тут с кем? Кто этот маленький розовощекий? Он похож на Рони Корбета.

– Это Джеймс. Он муж Ивонн, вон той рыжей. Она фотомодель.

– А этот приятный брюнет, что по ту сторону от тебя? Он красивый. Должно быть, из береговой охраны или инструктор по плаванию, что-нибудь вроде этого.

– Его зовут Ники Бересфорд, – сказала Имоджин, подавив смех.

При упоминании своего имени Ники посмотрел в их сторону.

– Я тут хотела угадать, чем вы занимаетесь, – сказала Трейси, улыбнувшись ему с обезоруживающей простотой.

– Он играет в теннис, – выпалила Имоджин, а потом, чуть помедлив, – исключительно успешно.

– О, как мило! Я люблю теннис. Может быть, завтра сыграем с вами?

– Может быть, – с улыбкой сказал Ники. – Не обязательно в теннис.

– Encore de whisky! – крикнул Гилмор, оглядывая девиц, сидевших за соседними столами и прогуливающихся вдоль набережной. – Черт возьми, да тут невероятный класс. Прямо как когда-то было на Кингз Роуд к вечеру по субботам. Не пойму, зачем я тебя привез сюда, Трейси. Это все равно что возить уголь в Ньюкасл .

– Тебе бы пришлось говорить с ними по-французски, – безмятежно заметила Трейси. – А я знаю, как это тебя утомляет. Хочу есть. Надеюсь, тут еда лучше, чем в Париже. Мы вчера были у Максима. Кормят отвратительно. Я попросила бифштекс, так они дали мне какой-то обугленный кусок мяса, а когда в него втыкаешь вилку, из него прямо кровь вытекает. Я люблю макароны и чипсы.

– Полагаю, это можно устроить, – сказал Гилмор.

Ивонн озадаченно посмотрела на Трейси:

– Не могу поверить, что вам сорок.

– Сорок это размер ее бюста, – ядовито заметила Кейбл.

– Верно, – согласилась Трейси, не обращая внимания на враждебность собеседницы. – Как это вы угадали? – и, обращаясь к Ивонн. – Я слышала, вы фотомодель. Я тоже этим занимаюсь в свободное время.

– А именно? – холодно спросила Ивонн.

– Ну, обычно в обнаженном виде. Я была девушкой месяца в ?Пентхаузе? за июль.

– В самом деле? – заинтересовался Ники, бесстыдно раздевая ее глазами.

– Они там страшные вруны, – сказала Трейси. – Сфотографировали меня на велосипеде на фоне какого-то старого университета. На одних снимках я была в прелестном шелковом белье, на других безо всего.

– Вон оно как! – воскликнул Джеймс, выкатив глаза.

– А потом написали про меня, что я какая-то интеллектуалка, а отец у меня преподает в этом университете. Правда, они оставили мне белье и хорошо заплатили.

– Ваш отец преподаватель? – спросила Ивонн.

– Нет, он владелец похоронного бюро, – сообщила Трейси.

Ивонн была ошарашена.

– Ну, я полагаю, им так нужно было.

– Потому что сидели на большой мели, – сухо добавил Матт.

– А вы снимаетесь обнаженной? – спросила Трейси у Ивонн.

– Я не могла бы делать подобные веши, – с негодованием заявила та.

– Ну, я бы на вашем месте не отчаивалась, – ласково сказала Трейси. – Я сама когда-то была плоская, как доска, вроде вас. И тогда мой менеджер говорит: ?Трейси, почему бы тебе не заиметь приличные груди?? А у него есть приятель, доктор, который кому хочешь сделает шары, как у Софи Лорен. Я и пошла к нему. Операция немного неприятная, зато результат потрясающий. Там сплошной силикон, – сказала она, нежно похлопывая по своей оттопыренной груди. – Но я ни разу об этом не пожалела. Если хотите, я дам вам адрес этого доктора. Обидно, когда не можешь раздеться, если за это хорошо платят.

Впервые Ивонн не нашла что сказать. Посмотрев через стол, Имоджин увидела, что Матт задыхается от смеха.

– Где ты ее все же откопал? – вытирая слезы, спросил он у Гилмора.

– Пришла ко мне на временную работу. Печатает тридцать слов в минуту и все время пишет Лоуренс вместо Лоренс, но любая девушка с таким телом может себе это позволить.

– Не могу понять, чем она с тобой занимается.

– Не думаю, что эта девица замужем за Ларри Гилмором, – прошипела Ивонн, через стол обращаясь к Кейбл.

– Нам пора есть, – сказал Ларри, приподнимая одну из серебряных грудей Трейси, которая закрыла сверху его часы, – Уже половина десятого.

– Я плачу, – сказал Матт, чуть отодвинув назад свой стул и махнув рукой официантке. Вдруг – Имоджин после не могла в точности вспомнить, как это произошло, – суетливая, шумная улица совершенно стихла. Официанты остановились со своими подносами на вытянутых руках. Какой-то мужчина, несший корзину с рыбой, уронил ее наземь и стоял недвижимо, словно завороженный. Разговоры по всей длине набережной смолкли. Один залаявший пудель был строго призван к порядку, а заплакавший ребенок получил затрещину. Все взоры обратились в одну сторону. Какое-то подобие страха и неприятного предчувствия заразило даже самых шумных отдыхающих. Были слышны только жалобные крики чаек да шум волн.

И тогда Имоджин увидела его. Маленький лысый человек в темных очках, черной рубашке и в плохо сидящих белых брюках, явно никуда не спешивший, пожевывая сигару, лениво двигался в их сторону.

– Браганци, – просипел Матт.

– Черт, у меня нет с собой камеры, – пробормотал Ларри.

Он был уже в нескольких столах от них. Все льстиво улыбались. Тот же самый пудель гавкнул и снова был утихомирен.

– Он направляется к нам, – сказала Кейбл, откинув назад волосы и в нетерпении облизывая губы. – Возможно, он хочет сказать, чтобы ты оставил его в покое.

– Скорее, припугнуть нас, – предположил Матт.

Имоджин смотрела на него как зачарованная. Не часто приходится видеть так близко живую легенду.

Он подошел к их столу и помедлил, разглядывая их всех. Потом бросил свою сигару прямо на мостовую.

– Добрый вечер, – произнес он с очень сильным итальянским акцентом. – Я ищу мисс Броклхерст.

– Что вам от нее надо? – спросил Матт.

– Позвольте мне представиться, – тихо сказал коротышка. – Меня зовут Энрико Браганци.

– Нам это известно, – сказал Матт.

– Я бы просто хотел поговорить с мисс Броклхерст, – он улыбнулся, показав несколько золотых коронок.

Ники ободряюще взял Имоджин за руку.

– Это она.

Браганци снял свои темные очки. Его прищуренные черные глаза смотрели испытующе.

– Мадемуазель, – спросил он, – вы сегодня случайно не заплывали за скалы на Малый пляж?

Имоджин в замешательстве потупилась и готова была провалиться сквозь землю.

– Ты была там, моя прелесть? – мягко спросил Матт.

Она знала, что вся набережная глазеет на нее.

– Да, – пробормотала она. – Я страшно сожалею. Там было так красиво. Мне просто захотелось немного побыть одной. Я не сообразила, что это частное владение.

– Что вы, мадемуазель, – Браганци поднял руку с хорошо ухоженными ногтями и унизанную золотыми перстнями. – Я пришел только для того, чтобы от всего сердца поблагодарить вас. Вы спасли жизнь моему малышу.

– Я – что? – поразилась Имоджин.

– Вы не дали ему утонуть, а потом вернули к жизни.

– Это был ваш ребенок? – прошептала Имоджин. – А я думала – той пары.

– Та пара, – сказал Браганци таким голосом, от которого у Имоджин дрожь прошла по спине, – была его нянька и один из моих охранников.

Так вот почему та девушка так истерически всхлипывала даже после того, как ребенок пришел в себя, – от страха перед Браганци.

– Служанка вернулась в дом и пыталась сделать вид, что ничего не произошло. По счастью, другой из моих людей все видел через бинокль из дома. Он не мог вам помочь, потому что вы были далеко. Когда он подошел, вас уже не было. Он сказал, что вы проявили удивительную для вашего юного возраста смелость и присутствие духа.

– Ну что вы, – прошептала Имоджин. – Любой бы это сделал.

– Но они этого не сделали. Если бы не вы, мадемуазель, ребенок бы умер. Я вам обязан своей вечной благодарностью.

– Что вы… – снова пробормотала она, водя подошвой по мостовой. – Как он сейчас?

– Слава Богу, в порядке. Был врач и еще один специалист. Герцогиня места себе не находила, но они заверили ее, что все хорошо. Рики теперь спит. Конечно, герцогиня еще не отошла от потрясения, но ей бы очень хотелось вас видеть.

– О, это не обязательно. То есть… – в ужасе от такой перспективы, запинаясь проговорила Имоджин.

– Пожалуйста, мадемуазель. Это так много для нее значит. Она желает лично поблагодарить вас. У меня здесь машина. Могу ли я довезти вас до дома?

Имоджин умоляюще посмотрела на Матта, но он трясся от смеха.

– Ты темная лошадка, дорогая.

– Почему ты нам не рассказала? – спросил Ники.

– Вероятно, мы ее не спрашивали, – сказал Матт.

– Хорошо, я поеду, – сказала Имоджин, обернувшись к Браганци.

– Чудесно! – Браганци повернулся и поднял руку. Только тут Имоджин заметила татуировку на его толстых мускулистых руках. В следующее мгновение к ним плавно подъехала черная машина длиной, казалось, во весь пляж.

Шофер вышел и открыл им дверцы. Оказавшись внутри, Имоджин почувствовала себя Ионой в чреве кита. Она не была уверена, что когда-нибудь вновь увидит остальных.

– Где вы научились приемам первой помощи? – спросил Браганци, когда машина поднималась по холму. – Вы медицинская сестра?

Имоджин рассказала ему, что работает в библиотеке и там кому-то надо было ходить на курсы первой помощи.

– Тогда я страшно ворчала, мне все это до смерти надоело, но теперь я рада, что этим занималась.

– А мы тем более, мадемуазель. Могу ли я сказать вам кое-что теперь, пока мы наедине? Возможно, вы немного знаете про герцогиню и меня?

Имоджин кивнула.

– Когда она оставила Англию, чтобы приехать ко мне, ей пришлось оставить там и своих детей. Понимаете, меня не считают подходящим для них отчимом. Не позволяется им и навешать нас, хотя мы сражаемся за это со двором. Камилла скучает по детям, правда, не показывает этого. Так что вся ее любовь перешла на маленького Рики. Она родила его поздно. Для нас обоих – поздно. Он – как это говорится? – осенний цветок? Ей теперь сорок три. Когда она рожала Рики, то едва не умерла, и врачи настояли на операции. Так что мы оба с ней больше не можем иметь детей. Теперь вы можете понять, что для нас обоих значит Рики, и что вы для нас сделали, спасши ему жизнь.

Имоджин увидела, что его черные глаза наполнились слезами, и поняла, что больше не боится его.

– Как вы меня разыскали?

– У меня есть, как это говорится, безупречная шпионская система.

Перед встречей с герцогиней Имоджин сильно нервничала. Но стоило ей увидеть ее приятное лицо с сияющими серыми глазами, все еще покрасневшими от слез, как все ее страхи исчезли.

Герцогиня быстро подошла к Имоджин, взяла ее за руки, поцеловала в обе щеки и сказала дрожащим голосом:

– Даже не знаю, как вас благодарить.

Она была так приветлива, естественна, так полна благодарности, что через несколько минут Имоджин, которой уже подали большой стакан виски, почувствовала, что действительно сделала доброе дело. Они сидели на террасе, дружески болтали о том о сем, вдыхая густой аромат душистого табака и других цветов. Потом они встали и прошли в голубую детскую комнату, чтобы посмотреть на спящего в своей кроватке маленького Рики. Теперь его щеки немного порозовели, черные волосы закрывали лобик. Герцогиня подошла к нему на цыпочках, поправила белье, подушку и, прикоснувшись рукой к его лбу, проверила, нет ли у него жара.

– Он выглядит намного лучше, – сказала Имоджин.

– Да, правда? Врач сказал, что не о чем беспокоиться, но я все еще проверяю.

Когда они спустились в гостиную, Имоджин заметила на стене картины Пикассо, Матисса и Модильяни.

– Все в порядке, дорогая? – спросил Браганци, взяв герцогиню за руку.

Он был, вероятно, дюйма на три-четыре ниже ее, но благодаря широким плечам и силе своей натуры казался человеком, оберегающим какой-то чрезвычайно хрупкий предмет.

– Мисс Броклхерст, должно быть, проголодалась. Поедим сейчас?

– Да, конечно. Как же это я! – и улыбнувшись, герцогиня спросила у Имоджин: – Вы ведь у нас останетесь? Мы здесь видим так мало людей, и я хотела так много спросить у вас о вашем отдыхе и про Англию.

– Но вы, должно быть, сильно переутомились после такого потрясения, – пробормотала Имоджин, испугавшись, что за столом ее манеры будут недостаточно герцогскими. Но они ее все же уговорили, и она почувствовала, что ей до смерти хочется есть. Все ее тревоги по поводу своих манер рассеялись, когда она увидела, как Браганци набросился на еду, словно изголодавшаяся собака динго. Он упирался локтями в стол, с полным ртом пил вино большими глотками, ковырялся в зубах.

Были поданы какая-то заливная рыба и очень вкусный цыпленок. Заметив, что герцогиня и Браганци обсасывают кости, Имоджин решила, что вполне может делать то же самое.

– А с кем вы сюда приехали? – спросила герцогиня.

– Его зовут Ники Бересфорд.

– Теннисист? О, он бесподобен. Я так часто восхищалась им в Уимблдоне.

– А он считает, что вы великолепны, – сказала Имоджин, и при этом рот у нее был полон жареной картошкой.

– Как мило, – герцогиня была явно довольна. – Значит, вы оба замечательно отдыхаете?

– Полагаю, что так, – сказала Имоджин.

– Вы говорите это как-то не очень уверенно, – заметил Браганци. – А чем мистер Бересфорд занимался, оставив вас одну в такой жаркий летний день?