Текст книги " Октавия "
Автор книги: Джилли Купер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 54 страниц)
Пальцы ее мертвой хваткой вцепились в руку Гэрриет.
– Я провожу твою няню в соседнюю комнату, пусть немного пообщается с ровесниками.
В соседней комнате она подвела Гэрриет к толстой молодой немке и сказала:
– Хельга, познакомься, это няня Эрскинов. Хельга у нас смотрит за моими племянниками. Можете пока обсудить какие-нибудь свои дела.
После ее ухода Гэрриет чуть не расхохоталась. Надо же, как лихо ее поставили на место. Скоро, однако, в комнате появились еще ее ровесники – два похожих друг на друга долговязых юноши с одинаково неразвитыми подбородками. Типичные маменькины сыночки, решила Гэрриет. Сыночки принялись рассказывать ей об охотничьем сезоне, который, судя по всему, складывался в этом году весьма неудачно.
Через полчаса Гэрриет позволила себе отвлечься от сказания о гончих с лисицами и оглянулась. Кори стоял в дверях гостиной в окружении трех изысканных дам – из таких, которым пошло бы сидеть при свечах на террасе, задумчиво пожевывая листик мяты. Все трое явно претендовали на его внимание.
А что, ведь он вполне достоин внимания, ревниво подумала Гэрриет. Странно, что она не замечала этого раньше.
Но тут Кори поднял глаза и, слегка улыбнувшись ей, спросил одними губами: “Все в порядке?” Гэрриет кивнула, и ее ревность тотчас улетучилась.
– Пару лисиц мы сделали в среду, – говорил один из сыночков, с виду более благообразный. – Послушайте, – прервав себя, вдруг обратился он к Гэрриет, – может, потанцуем?
У него были длинные светло-русые волосы, голубые глаза и нежный румянец на щеках.
– С удовольствием, – сказала Гэрриет.
В полутемной комнате, откуда доносилась музыка, никого не оказалось, но Гэрриет рассудила, что вряд ли такой сыночек набросится на нее во время первого же танца.
– Нас толком не познакомили, – сказал он. – Меня зовут Билли – Билли Бентли. Интересно, как это я вас до сих пор не видел? Вы, вероятно, гостите у Арабеллы?
– Нет. Работаю у Кори Эрскина.
– О, значит, у вас интересная работа. Кори малый с головой: столько всего читал, и с собаками управляется прекрасно, спуску им не дает.
Это уж точно, подумала Гэрриет, вспомнив про Севенокса.
– Надо будет как-нибудь вывезти вас на охоту, – сказал Билли Бентли.
Они еще немного потоптались молча.
– Мне, наверное, давно пора предложить вам чего-нибудь выпить, – сказал он. – Но, по правде говоря, с вами так приятно, что я готов хоть весь вечер так танцевать.
Когда они выходили из комнаты, у Гэрриет приятно кружилась голова, но через несколько шагов ее перехватила Арабелла.
– Послушайте, няня, – сказала она, оттащив ее в сторону. – Вы не могли бы немного помочь на кухне? У нас не хватает людей.
Кори был слишком далеко, и Гэрриет пришлось подчиниться. Когда спустя полчаса она вышла из кухни, до ее слуха донесся не очень трезвый мужской голос.
– Я вижу, Кори наконец-то выполз из своей берлоги. И выглядит как будто неплохо, да?
– Еще бы ему не выглядеть, – ехидно бросила в ответ какая-то женщина. – Хватает же у человека наглости таскать за собой любовницу под видом няни. Арабелла говорит, у нее маленький ребенок. Интересно, чей, не его ли?
Держа в руках поднос с напитками, Гэрриет, с пылающими щеками, вошла в гостиную и в дверях буквально наткнулась на Кори.
– Черт побери, Гэрриет, что это значит?
Она отвела глаза.
– Арабелла попросила меня помочь на кухне.
– Ах, Арабелла попросила!.. Сейчас же поставь этот чертов поднос! Ты вся дрожишь. Что с тобой?
– Ничего особенного, – высоким, срывающимся голосом ответила Гэрриет. – Ну, поработала немного прислугой, только и всего.
И, пробормотав, что ей нужно поправить макияж, она почти бегом бросилась вверх по лестнице.
Когда, все еще дрожа, она возвращалась в гостиную, ее остановил красивый седеющий блондин.
– Ба! Какие девушки в наших краях!
Гэрриет отпрянула.
– Чарльз Мандер, – окидывая ее блудливым взглядом, представился он. – Вы, вероятно, нездешняя?
– Здешняя, – не очень любезно отвечала Гэрриет. – Работаю няней у Кори Эрскина.
– Няней? О, как это романтично! Счастливчик Кори. – Его взгляд медленно пополз по ее телу сверху вниз, словно ощупывая ее сквозь платье.
– Интересно, а с Ноэль вы уже виделись? – Он расхохотался. – Хотя нет, конечно же, нет. Ноэль же не дура, чтобы терпеть у себя в доме этакую куколку.
– Что вы хотите этим сказать? – сердито прищурилась Гэрриет, и в этот момент около нее наконец-то появился Кори.
– Привет, Чарльз.
– Привет, Кори, старина. Что-то давно тебя не было видно.
Несмотря на дружеский обмен “приветами”, Гэрриет готова была поклясться, что эти двое ненавидят друг друга.
– Я только что познакомился с твоей милой – гм-м… – нянюшкой. Поздравляю тебя, Кори, ты нашел прекрасное занятие для долгих зимних вечеров. Кори вытряхнул из пачки две сигареты – одну для Гэрриет, другую для себя, чиркнул зажигалкой и только после этого ответил:
– Что делать, Чарльз, у тебя ведь соображение никогда не поднималось выше пояса.
Чарльз Мандер снова расхохотался.
– Помнишь, мы в детстве пели песенку: “Пусть будет няня здорова, и пусть она будет добра”, – кажется, так? Да, я бы и сам не отказался завести себе такую няню.
На некоторое время повисла ледяная пауза, а когда Кори заговорил, то от его голоса у Гэрриет мурашки поползли по спине.
– Будь я джентльменом, Чарльз, я бы сейчас дал тебе в челюсть. Хотя вряд ли бы это помогло: ты был бы только рад покрасоваться в роли мученика. – И, обернувшись к двери гостиной, откуда нетвердыми шагами выходила пышная блондинка, добавил:
– Какая досада, твоя жена опять еле держится на ногах.
***
Почти всю дорогу назад Кори и Гэрриет не разговаривали. Дружеская легкость, установившаяся в их отношениях в последние несколько недель, рассеялась как дым.
– Мне жаль, что все так вышло, – заговорил наконец Кори. – Все довольно просто: Чарльз – бывший любовник Ноэль, а может быть, и нынешний. Поэтому он при всякой возможности старается меня уязвить. Скажи мне лучше: что было, когда ты вышла из кухни? Тоже наслушалась чего-нибудь в этом духе?
Гэрриет кивнула.
– Что они говорили?
Гэрриет пришлось сделать над собой усилие, чтобы ответить.
– Говорили, что Уильям твой ребенок.
– Превосходно, – процедил Кори. – Им не о чем посудачить, потому что охота в этом сезоне никак не складывается. По правде говоря, мне самому на них плевать. Но все равно – я же знал, что ты чувствительна сверх всякой меры. Не надо было тащить тебя в этот змеюшник.
– Все было так хорошо, – пролепетала она. – А теперь…
– Ничего, может, еще не все потеряно, – сказал он, сворачивая к дому.
Вместе они поднялись наверх и дошли до ее комнаты. Задержавшись у дверей, Гэрриет неловко пробормотала положенное “спасибо за приятный вечер”.
– Я рад, что ты хоть ненадолго выбралась из дома. – Он поднял руку и отвел темную прядь, упавшую ей на лоб. – Знаешь, я следил за тобой сегодня. У тебя было такое печальное, немного нездешнее лицо – как у луны, когда она появляется среди дня. Признаться, я в последнее время много думал о тебе.
Гэрриет удивленно вскинула глаза, но лица Кори не было видно в темноте. В следующую секунду им обоим пришлось вздрогнуть от неожиданности. Из туалета донеслись звуки, которые трудно было с чем-либо спутать: Севенокс лакал воду из унитаза. Напряжение спало, и Гэрриет залилась неудержимым смехом.
– Эта чтобы мы с тобой не наговорили лишнего, – сказал Кори. – Иди спать, девочка, и не беспокойся ни о чем.
Гэрриет пошла спать, но спать не могла. Кори много думал о ней? Но что он мог о ней думать? Их отношения с Кори казались ей легкими и неуловимыми, как пламя свечи, и надо было прикрывать это пламя обеими руками, потому что все кругом старались его загасить.
Глава 16
Утром она проснулась совершенно больная. Голова раскалывалась, сил едва хватило на то, чтобы покормить Уильяма. Шатти тотчас почуяла слабинку и принялась капризничать.
– Мы с папой едем на охотничьи сборы, – объявила она. – Можно я надену свое бальное платье?
– Нет, нельзя, – сказала Гэрриет.
– А тогда красное бархатное?
– В брючках будет теплее.
– Я не хочу в брюках! Я не мальчик.
– Ради Бога! – взмолилась Гэрриет.
– Шатти! – Завязывая на ходу галстук, в кухню вошел Кори, уже в сапогах и белых обтягивающих бриджах. – Чтобы я этого больше не слышал. Поедешь в штанах, и точка.
Шатти попробовала переменить тактику.
– Па, купи мне двухколесный велосипед с двумя колесиками по бокам, – сказала она.
– Куплю, если будешь слушаться Гэрриет. Кстати, как ты себя чувствуешь? – спросил он Гэрриет, оборачиваясь к ней.
– Отвратительно, – сказала Гэрриет.
– Я тоже. Черт знает, что нам там вчера наливали. Плодово-ягодный растворитель для краски, наверное. То-то мне все казалось, что у меня эмаль с зубов осыпается.
– Па, зачем ты надеваешь смокинг? – спросила Шатти. – У тебя же после него утром всегда болит голова.
У Гэрриет было подозрение, что Кори вчера немало выпил уже после того, как она ушла спать.
– А можно Гэрриет поедет с нами на сборы? – спросил Джон.
– Ой, да, можно? Можно? – запрыгала Шатти.
– Боюсь, с Уильямом это будет сложновато, – сказала Гэрриет.
Кори стоял с сигаретой в зубах и переливал бренди в поясную флягу.
– Так оставь его с миссис Боттомли, – сказал он. – Немного свежего воздуха тебе не повредит. Кстати, у меня на куртке оторвалась пуговица. Пришей, хорошо?
– Ты берешь Пифию? – спросила Гэрриет.
– Беру, второй лошадью. Хочу попробовать ее в деле.
Лошади уже отправились к месту сбора в закрытом фургоне. Кори вместе с Гэрриет, Джоном, Шатти и собаками поехал на машине.
Когда туман сполз с холмов, день оказался солнечным и теплым. Плющ уже выбросил светлые блестящие листочки; из земли, обгоняя траву, лезла молодая крапива. На деревьях покачивались дымчатые сережки, а папоротники и прошлогодние курчавые листья на дубах светились красновато-коричневым светом. Лужи на дорогах и белые каменные заборы слепили глаза.
– Мне жарко, – сказала Щатти. – Почему ты не дала мне надеть бальное платье?
– Шатти, я тебе сто раз говорила… – начала Гэрриет.
– Не сто, а только два.
– Не груби Гэрриет, – сказал Кори.
Некоторое время ехали молча.
– Дождик, дождишко, – запела Шатти. – У деда одышка. Дед лежит, не может встать, надо доктора позвать. Доктор дернул за шнурок, обвалился потолок!..
Дети залились радостным смехом, – Доктор дернул за шнурок… – опять затянула Шатти.
– Помолчи! – приказал Кори.
– Ой! А Севенокс на меня наступил!
– Давайте остановимся, купим чего-нибудь вкусненького, – сказал Джон. – В Гаргрейве есть классный магазинчик.
Они обогнали нескольких всадников, неторопливо трусивших на сборы, и скоро влились в поток легковых автомобилей и фургонов с лошадьми.
Наконец Кори съехал на обочину и заглушил мотор.
– Тритона можно взять с собой, – сказал Кори, захлопывая дверцу перед самым носом у Севенок-са. – А этого злодея я даже не рискну выпустить без поводка.
– Пускай хоть чуть-чуть подышит свежим воздухом, – сказала Гэрриет и приспустила оконное стекло.
Кори пошел разыскивать своих лошадей, а Гэрриет, вместе с Шатти и Джоном, направилась прямо в деревню. Охотники собирались на большой треугольной лужайке, с серыми домиками по краям. Чуть в стороне, в зарослях вербы и лещины, шумел ручей, на церковном кладбище уже желтели бутоны нарциссов.
Всадники седлали своих лошадей и обменивались новостями. Кругом стоял одуряющий запах свежетоптанной травы и лошадиного пота. Из лошадиных платформ доносилось беспокойное ржанье, на задних сиденьях автомобилей лаяли охотничьи терьеры.
По дороге им встретилась Арабелла Райд-Росс, которая, надо сказать, выглядела сегодня весьма неважно. Так ей и надо, злорадно подумала Гэрриет. Нетерпеливо пощелкивая кнутом по сапогу, Арабелла озиралась в поисках своей лошади. Чуть поодаль Гэрриет заметила Билли Бентли: он, в отличие от Арабеллы, производил сегодня гораздо более благоприятное впечатление, чем накануне. В красной куртке и вельветовой черной кепке, удачно оттенявшей мышиные пряди, он гарцевал на могучем сером в яблоках жеребце, который явно не желал стоять на месте. Тут же был и Чарльз Мандер: он то и дело прикладывался к фляге, глазел на девушек и одновременно следил за тем, как его гнедого сводят с платформы.
Гэрриет собиралась проскользнуть мимо них незаметно, но тут Шатти предательски бросилась вперед.
– Привет, Чарльз!
Он обернулся.
– Привет, Шатти. Как жизнь?
– Хорошо. А почему ты к нам больше не заходишь? – И, обернувшись к Гэрриет, пояснила:
– Когда мама жила с нами, он все время заходил и дарил нам подарки.
– Привет, прелестная нянюшка, – сказал Чарльз.
Гэрриет постаралась изобразить на своем лице полнейшее равнодушие, но изобразила, по-видимому, надутую чопорность.
– Мне уже пять, – сообщила Шатти. – А раньше мне было четыре.
– Раньше мне тоже было четыре, – сказал Чарльз.
– А моему папе двадцать один, – сказала Шатти.
Чарльз хмыкнул.
– Жаль, что мои дети про меня такого не рассказывают.
– А у меня скоро будет настоящий велосипед, с двумя колесиками по бокам, – похвасталась Шатти.
– Мне бы кто приделал такие колесики по бокам, – вздохнул Чарльз.
Он подошел к Гэрриет и, ласково поглядывая на нее уже подозрительно блестящими голубыми глазами, сказал:
– Послушайте, я, конечно, очень смутно помню, что было вчера вечером, но у меня такое ощущение, что я наговорил вам чего-то лишнего. В таком случае, простите. Видите ли, мне все время хочется сбить спесь с Кори Эрскина, и я просто не могу удержаться, чтобы как-нибудь его не поддеть.
– Тем не менее, – сказала Гэрриет, – он мой хозяин.
– Слава Богу, что не мой. Но все равно, я не собирался вымещать на вас зло.
Гэрриет растерянно моргала, не зная, что сказать.
Ее выручил Билли Бентли.
– Доброе утро, Гэрриет.
Надо же, запомнил, подумала она, оборачиваясь.
– Вчера вы так быстро исчезли, – продолжал Билли. – Вроде только что говорили с Чарльзом, а через минуту смотрю – вас уже нет. Впрочем, оно и понятно, Чарльз вчера был хорош. – Билли засмеялся, точнее говоря, заржал.
Лучше бы сидел молча в седле и производил благоприятное впечатление, подумала Гэрриет.
– Пожалуй, мне тоже пора, – сказал Чарльз Мандер и обернулся к Гэрриет. – Ну так что, дружба?
– Только если вы не будете задевать мистера Эрскина, – сказала она.
Чарльз пожал плечами.
– Это долгая история. Давайте как-нибудь поужинаем вместе, я вам ее расскажу.
– Эй, эй, Чарльз, руки прочь! – с напускной суровостью начал Билли Бентли. – Женат, вот и нечего перебегать дорогу нам, честным холостякам.
Тут жеребец под ним дернулся в сторону и попытался лягнуть стоявшего рядом гнедого.
– Обожрался, зараза, – сказал Билли. – Когда уже, наконец, начнется?
Чарльз Мандер только что забрался в седло, когда около него откуда-то появилась седовласая старушка с торжественно-серьезным лицом и сунула ему в руки брошюрку, обличающую охотников и охоту.
– Большое спасибо, – галантно поблагодарил Чарльз, после чего, чиркнув зажигалкой, поджег брошюрку и швырнул старушке прямо под ноги. Противница охоты резво отпрыгнула и, потрясая кулаками, исчезла в толпе.
– Ишь ты, охотники им помешали, – проворчал Чарльз и, тронув поводья, направился в сторону бара. – Съезжу-ка я лучше наполню фляжку.
Билли Бентли все еще не уезжая. С трудом удерживая жеребца на месте, он нерешительно поглядывал на Гэрриет сверху вниз.
– Едете в пятницу на бал охотников? – наконец спросил он.
– Нет.
– Что, куда-нибудь уезжаете?
– Нет, просто не еду на бал.
– Ну, это не дело, – почему-то краснея, сказал Билли Бентли. – По-моему, вчера мы с вами очень приятно поболтали. Давайте как-нибудь встретимся вечерком?
– Я бы с удовольствием, – ответила Гэрриет, – да боюсь, не получится. У меня ведь ребенок. То есть, я имею в виду своего ребенка, а не Шатти и Джона.
– Ну и что, – сказал Билли. – Если хотите, можете взять его с собой. У нас до сих пор живет наша старая няня. Ей все равно делать нечего, она только рада будет повозиться с малышом.
Растроганная, Гэрриет собралась уже его благодарить, но тут появился выжлятник со всей своей сворой. Собаки, возбужденно махавшие хвостами, казались непривычно голыми без ошейников.
– Гады, два дня их не кормили! – выкрикнул юноша – яростный борец с охотой и защитник лисиц. В руках у него был плакат с надписью: “Долой гончих псов из наших лесов!”
Конюхи сдергивали с лошадей пропахшие потом попоны, охотники один за другим забирались в седла – и скоро шумная кавалькада, позвякивая уздечками, потянулась по дороге в сторону леса.
Подъехал Кори верхом на Пифии.
– Так я звякну вам сегодня вечером, – говорил повеселевший Билли. – Привет, Кори. Что, новое приобретение? О-о, какая красавица!
Пифия беспокойно скашивала черные навыкате глаза и вздрагивала всем телом от непривычного шума и суеты, ее холеное вороное тело лоснилось на солнце.
– Кит раскопал ее в Ирландии, в Килдэре. Говорит, покатался на ней пару дней и понял, что эта красавица для меня.
– Так она и его вес выдерживает? – удивился Билли. – Вот это я понимаю! Будешь пробовать ее на скачках?
– Да вот думаю пока.
– Кори, дорогой, – послышался голос Элизабет Пембертон. На ней было многовато грима, но все равно в жокейской черной куртке и белоснежных бриджах она выглядела очень эффектно. Заметив Гэрриет, она кивнула, как бы давая ей понять, что она может быть свободна, и отвернулась к Кори.
– Надеюсь, ты будешь у нас в пятницу?
Прежде чем ответить, Кори быстро взглянул на Гэрриет, но тут же отвел глаза.
– Да, конечно, – сказал он.
– Думаю, за столом у нас будет где-то человека двадцать четыре.
Ничего себе столик, подумала Гэрриет.
Впереди на дороге послышались звуки охотничьего рожка – и тут же мимо промчалась Арабелла на разгоряченной лошади, чуть не затоптав по пути Гэрриет с детьми.
По мере того, как кавалькада углублялась в долину, над черными полями стая за стаей взлетали потревоженные голуби.
– Поехали за ними, – предложила Гэрриет детям.
Однако, вернувшись к машине, они обнаружили, что исчез Севенокс. Гэрриет так и ахнула. Вероятно, он каким-то образом просочился через неплотно закрытое окно. Ей тут же представилось самое страшное: Севенокс гонится за овцами, выскакивает на дорогу и попадает под машину или под конские копыта.
– Надо скорее его разыскать! – Она затолкала детей в машину, нажала на газ – и они помчались догонять охотников, которые уже успели скрыться за деревьями.
Следующие полчаса они бестолково колесили по узким проселочным дорогам, с трудом разъезжаясь со встречными автомобилями. Несколько раз они чуть не попали в аварию, потому что Гэрриет приходилось все время отвлекаться от дороги и высматривать Севенокса.
Между тем охотники так же бестолково околачивались на обочине: гончие никак не могли взять след. Потом первая сука подала голос, и тут же залаяла вся свора, будя эхо на окрестных холмах. “Та-та-та-та!” – печально, словно жалуясь, запел рожок, и все охотники на лошадях разом метнулись на другую сторону дороги. Стремена чиркали друг о друга, лошади с фырканьем перепрыгивали через придорожную ограду. С вершины холма Гэрриет было хорошо видно, как они мчатся через распаханное поле. Кори, в своей красной куртке, несся вперед, как буковый листок на ветру. Вот он привстал на стременах, стараясь заглянуть за следующий забор; миг – и Пифия легко перемахнула преграду. Собаки сначала рассеялись по лесочку, потом вдруг – все разом – свернули и помчались в сторону их холма.
– Лиса! Ай-ай-ай! Лиса!.. – завизжала Шатти, так что у Гэрриет чуть не лопнули барабанные перепонки.
Когда несколько секунд спустя вся свора мчалась мимо них, Гэрриет вдруг узнала в самой ее середине радостно скачущий грязно-серый силуэт с болтающимся языком.
– Севенокс! Там Севенокс! – запрыгали дети.
– Ко мне! – что было мочи завопила Гэрриет.
Севенокс повернул голову и скользнул по Гэрриет равнодушным взглядом, и скоро черно-бело-каштановая волна с одним серым пятном посередине перетекла на противоположный склон холма.
Все напряжение, с таким трудом сдерживаемое целые сутки, вдруг прорвалось наружу. Опустившись на скамейку, Гэрриет хохотала и хохотала до слез.
Но веселилась она недолго. Охотники с собаками скоро скрылись из глаз и больше не появлялись. Пора было возвращаться к Уильяму. Домой она приехала подавленная: возможно, давали о себе знать сегодняшние треволнения, а возможно, что-то другое. Усаживая за стол детей и подогревая полдник для Уильяма, она пыталась разобраться в причинах своей хандры. Вероятно, просто устала, решила наконец она.
***
– Смотри, я угодил в твою гостиницу, а ты даже не заметила, – сказал Джон.
– Да? И сколько ты мне теперь должен? – спросила Гэрриет.
– Целую тысячу! И, между прочим, сам тебе честно сказал.
– Молодец, – похвалила Гэрриет и подумала про себя: лучше бы промолчал.
– Вот твоя тысяча, – сказал Джон. – Теперь можно играть еще полчаса, не меньше.
Гэрриет мечтала только о том, чтобы он поскорее у нее выиграл. Все равно она слишком волновалась за Севенокса и не могла сосредоточиться. Шансов выиграть в “Монополию” у нее не было никаких, ей просто хотелось закончить игру как можно скорей.
К счастью, в этот момент в дверь позвонила Сам-ми. Она привела с собой Джорджи и Тимоти – старшего сына Пембертонов, который дружил с Джоном, – и вскоре дети, все вчетвером, исчезли в глубине чердака.
Самми с Гэрриет вернулись в детскую, где по ковру ползал неутомимый Уильям.
– Как было вчера у Арабеллы? – спросила Самми.
Гэрриет дала ей краткий отчет о событиях вчерашнего вечера.
– Честно говоря, я не знала, куда деваться, – закончила она. – Если бы не Кори, я бы, наверное, там же провалилась со стыда.
– А мне Чарльз Мандер нравится, – сказала Самми. – Его тут многие считают лучшим производителем – если не Йоркшира, то, во всяком случае, его западной части. – Она довольно расхохоталась. – Представляю, как Арабелла выпихивала тебя на кухню.
– С виду она как будто даже ничего, – задумчиво пробормотала Гэрриет. – Вот только зачем она так себя навязывает?
– Наверное, от отчаяния. Интересно, сколько ей, лет тридцать? Бр-р-р!.. Надеюсь, я не доживу до такого ужаса.
– Сорок, наверное, еще ужаснее. А миссис Боттомли, вероятно, уже за пятьдесят.
Обе примолкли, пытаясь постичь всю чудовищность пятидесяти.
– Кори тридцать четыре года, – сообщила Самми. – Для мужчины вроде бы не так страшно. Но все равно: когда ты родилась, ему было четырнадцать. Он уже ходил на вечеринки, краснел, бледнел и обливался холодным потом из-за каких-нибудь прыщавых девиц – только представь.
Гэрриет подумала и решила не представлять.
– Элизабет с Майклом тоже помучились после вчерашнего, – сказала Самми. – А тут еще в доме, оказывается, кончились таблетки алказельцер. Так Майкл, представляешь, спустился среди ночи на кухню и проглотил шестнадцать таблеток детского аспирина.
– А что будет в пятницу? – спросила Гэрриет.
– Бал охотников, – ответила Самми. – Это у них в охотничьем клубе такое ежегодное развлечение. Все напиваются вдрызг и начинают трубить в охотничьи рога, потом по очереди бегают наверх, запираются в какой-нибудь спальне и трахаются там как сумасшедшие.
Она начала играть с Уильямом; смешила и щекотала его, малыш залился неудержимым смехом.
– Кто еще будет у Элизабет на балу? – спросила Гэрриет между прочим, разбирая выстиранное белье.
– Ты хочешь спросить, – лукаво прищурилась Самми, – кого она наметила для Кори?
Гэрриет покраснела.
– Я просто подумала, может, там будет кто-нибудь из тех, кого я вчера видела у Арабеллы.
– Для него она пригласила свою самую шикарную подругу, Мелани Брукс. Это еще одна разведенная неврастеничка. Я читала письмо Элизабет к ней. “Дорогая Мелани, я рада, что в пятницу мы наконец увидимся. Постарайся подъехать пораньше, чтобы успеть привести себя в порядок. Ты же знаешь, вечером тут будет слишком шумно, а ты непременно должна быть на высоте. Я подыскала для тебя такого партнера – увидишь, закачаешься. От него, правда, только что ушла жена, и он пока ведет себя как безутешный супруг, но это пока”.
Гэрриет едва заметно нахмурилась.
– Не переживай, – сказала Самми. – Она же старуха. Ей не меньше тридцати, и ноги кривые.
– На балу под длинным платьем их не будет видно, – угрюмо заметила Гэрриет.
Зазвонил телефон. К удивлению Гэрриет, это оказался Билли Бентли.
– Привет, – смущенно сказала она. – У вас там уже все кончилось?
– Я освободился раньше, у меня жеребец захромал. Так, ничего серьезного, отдохнет несколько дней и будет в полном порядке.
– Как сегодня охота?
– По правде сказать, так себе. Эти защитники лисиц подкинули какого-то огромного пса, черного в серых пятнах, – он нам перебаламутил всю свору. Гончие выбежали на шоссе – слава Богу, никто не пострадал, – а кончили тем, что загнали одну несчастную рыжую кошку в сортир какого-то дома и чуть не разорвали ее в клочья.
– О Господи! И что кошка?
– Улизнула, слава Богу, – не то завтра эта история была бы во всех газетах.
– А этот черно-серый?
– Мы еле-еле отогнали его от своры, а потом Кори всех выручил, взял его на себя. Он дал пятерку какому-то местному парню и велел отвезти пса к вам домой. Сказал, что не отпустит его, пока эти диверсанты с плакатами сами за ним не пожалуют. Правда, он совершенно дикий, не знаю, как вы там с ним будете управляться.
Гэрриет прикрывала трубку рукой и мужественно давилась смехом.
– Зато потом собаки наконец взяли след. Послушайте, вы в пятницу ничем таким не заняты?
– Да как будто нет. У меня как раз свободный вечер.
– Так, может, встретимся?
– Хорошо. – Ну и пусть, пусть Кори обхаживает своих шикарных неврастеничек, она не будет ему мешать.
– В пятницу как раз будет бал охотников – надеюсь, вы не возражаете? – сказал Билли.
– Ой, – невольно вырвалось у Гэрриет.
– Сначала поужинаем у меня дома. Часов в восемь я за вами заеду.
– Но… мне нечего надеть.
– Без ничего будет даже интереснее, – хохотнул Билли. – Ну, до пятницы. А Уильяма берите с собой, няня уже ждет не дождется, когда ей дадут повозиться с младенцем.
Гэрриет медленно повесила трубку.
– Счастливица, – протянула Самми.
– Ох, Кори и разозлится, – сказала Гэрриет. – Подумает, что я нарочно это подстроила, чтобы натянуть ему нос… Но мне так приятно, что Билли вспомнил про Уильяма.
– А они у себя в семье вообще привыкли к внебрачным детям, у Биллиной сестры их по меньшей мере двое. У них и предки через одного так жили. Так что, – заключила она, – выбрось-ка ты эту фотографию Саймона и начинай новую жизнь. Билли славный малый, и денег у него куры не клюют. Но смотри, таких маменькиных сыночков надо брать тепленькими, пока они не успели опомниться.
– Мне даже не в чем идти, – сказала Гэрриет.
– У меня есть бесподобное оранжевое платье в облипочку, – сказала Самми. – Вечернее, как раз то, что тебе надо. Я купила его год назад, все надеялась похудеть, но так и не похудела. Вот увидишь, на тебе оно будет смотреться просто потрясающе.
***
Всю неделю Гэрриет никак не могла заставить себя сказать Кори, что она тоже собирается на бал. Она уже успела принести из чистки его красный фрак с серыми отворотами, постирать и накрахмалить его парадную рубашку и примерить оранжевое платье Самми, которое сидело на ней как влитое. Близилась пятница, но Гэрриет все откладывала свое признание то из-за того, что Кори был погружен в работу и она не хотела его отвлекать, то у него было хорошее настроение, которое жалко было портить, то, наоборот, плохое, и ей не хотелось еще больше его ухудшать.
Под предлогом того, что у Шатти порвались все колготки, она съездила в Скиптон и купила себе огненно-рыжее боа, надеясь с его помощью хоть отчасти прикрыть наготу верхней части тела. Правда, подходящего лифчика под платье в Скиптоне не оказалось.
– Иди так, – сказала Самми. – Надо быть свободнее.
– У меня все вывалится, как только я начну танцевать… если, конечно, кто-нибудь меня пригласит.
***
Зная, что, уложив детей, она уже ничего не успеет сделать, Гэрриет всю пятницу подпольно готовилась к вечеру. Сна уже покрасила ногти, помыла голову и обмотала ее платком, чтобы волосы потом не торчали колом. Когда она заканчивала чистить картошку детям к ужину, в кухню вошел Кори с двумя рубашками под мышкой.
– Па, больше сегодня не работай, – сказала Шатти, цепляясь за его руку.
Кори открыл дверцу стиральной машины и уже собирался бросить туда рубашки, но вместо этого присмотрелся и неожиданно извлек из кучи белья увядший букетик нарциссов.
– Цветочки стираем?
– О Господи, сегодня я что-то совсем рассеянная! – Гэрриет покраснела. – Я хотела бросить их в агрегат.
– Картошку, вероятно, тоже в агрегат? А очистки на сковородку? – осведомился Кори. – Кстати, что это ты так обмоталась? Что-нибудь болит?
– Нет-нет, все в порядке. Хочешь чаю?
– Лучше чего-нибудь покрепче. – Он налил себе виски.
– Тебе надо что-нибудь поесть, – сказала Гэрриет.
– Надо бы, но через час или два мне опять придется есть.
Он отрезал себе кусок жареной свинины, уложил ее, вместе со стручком маринованного перца, между двумя кусками хлеба и развернул газету. Гэрриет вздохнула: его пристрастие к сухомятке выводило ее из себя.
Шатти вскарабкалась ему на колени.
– Ты сегодня уходишь?
– Ухожу.
– На бал, да? Возьми меня с собой.
– Не могу.
– А с Гэрриет ты будешь танцевать? – продолжала она, не обращая внимания на Гэрриет, которая делала ей страшные глаза. – На ней будет оранжевое платье, такое бальное, что вся грудь наружу.
– Не говори ерунды, – буркнул Кори.
– Да нет, правда! – сказала Шатти. – Ей его Самми дала поносить.
Кори обернулся к Гэрриет.
– Это правда?
Заливаясь краской, Гэрриет кивнула. Она так лихорадочно терла сыр над цветной капустой, что до крови содрала кожу на указательном пальце.
– Кто тебя пригласил?
– Билли Бентли, – сказала она, зализывая ранку.
– Не знал, что вы с ним знакомы.
– Мы встречались на вечеринке у Арабеллы и потом еще на охотничьих сборах.
– Понятно. А кто будет смотреть за Уильямом и детьми?
– Вообще-то я сегодня вечером не работаю, и миссис Боттомли обещала меня подстраховать, но если ты против – Билли Бентли сказал, что их няня согласна посидеть с Уильямом.
– Я вижу, Билли проявляет незаурядную активность, – сказал Кори. – Даже не похоже на него. А где вы ужинаете?
– У его родителей.
– Смотри, чтобы они тебя не отравили. У них самая отвратительная кухарка в округе.
Сказав это, он встал и удалился, оставив на столе недоеденный сандвич и недопитое виски. Может, надо догнать его и попросить прощения? – подумала Гэрриет. Но она как будто ни в чем не провинилась, разве что не сказала ему сразу о приглашении Билли. В конце концов, ее свободные вечера – это ее личное дело. Возможно, ему просто неприятно, что у няни его детей складываются какие-то свои отношения с его друзьями. Господи, и зачем она только согласилась!
