Текст книги "Твин Пикс: Следы в никуда"

Автор книги: Дмитрий Самойлов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 33 страниц)

Глава 20

В первом часу ночи в отель «Грейт Нотерн» приехала группа гостей из Исландии, которых с нетерпением ожидал Бен Хорн. Вместе с ними прибыл уставший от перелетов и утомительных переговоров Джерри, который сразу завалился спать. Однако исландские гости не последовали его примеру: всю ночь по сонным коридорам отеля разносились их зычные радостные голоса, которые нестройным хором исполняли исландские народные песни.

Разбудить своими песнями агента Купера беспокойным постояльцам удалось не сразу: он проснулся в пятом часу утра, когда на улице было еще темно, а в окно номера смотрела полная луна.

Купер недовольно поморщился, зажег лампу на тумбочке и взял диктофон:

–Диана, сейчас 4:28. Меня разбудили мои соседи по этажу, какая-то большая компания, которая распевает песни на незнакомом мне языке и топает ногами в такт. Я даже не представлял, что в такой поздний час люди могут проявлять такую активность. До сего момента мои впечатления об отеле «Грейт Нотерн» были исключительно положительными, но теперь я окончательно убедился, что когда ты находишься в командировке, вдали от своего дома, то не в состоянии контролировать все аспекты своей жизни.

–В общем, Диана, пришли как можно скорее мои затычки для ушей, которыми я пользовался в Нью-Йорке. Чувствую, что они мне пригодятся. Наверное, ты и сама слышишь на заднем плане этот ужасный шум.

Сделав запись, Купер выключил свет и попытался уснуть заново. Однако сон больше не приходил, и он пролежал в постели, слушая постепенно стихающие крики новых постояльцев, до половины седьмого. Затем он встал, выполнил свое ежедневное упражнение на перекладине, оделся и пошел завтракать.

–Что это за шумные гости объявились в отеле? – спросил Купер у официантки, которая наливала ему в чашку кофе – того, что сейчас требовалось ему больше всего.

–Бизнесмены из Исландии. Они пробудут здесь еще несколько дней.

–Они живут на моем этаже, – сокрушенно сказал агент.

–Вам не позавидуешь, – понимающе кивнула девушка.

–Остается надеяться, что они смирятся с переменой часового пояса…

В столовую вошла Одри. Несмотря на ранний час, она как всегда выглядела бодрой и полной оптимизма. Она сразу заметила за столиком в углу несколько осунувшуюся фигуру в черном костюме и поспешила туда.

–Как дела, специальный агент? – Одри села напротив Купера. Она сразу заметила,  что тот выглядит немного помятым, и справедливо связала это с шумным гулянием исландцев, которые не дали спокойно спать и ей.

Купер кивнул:

–Честно говоря, Одри, я сильно устал и слегка на взводе…

–Я нашла работу, – сообщила Одри.

–Рад за тебя.

–Я подумала, может смогу помочь вам в расследовании, ведь я работаю в…

–Прошу меня извинить, мне пора, – сказал Купер, взглянув на наручные часы. – Служебные дела.

–Я могла бы поехать с вами и рассказать все по дороге.

–А как же школа?

–Мне кажется, вы никогда не были в моем возрасте, – Одри поджала губки.

–Был. У меня даже есть фотографии, – улыбнулся Купер и поднялся. Одри поднялась вслед за ним. – Сколько тебе лет?

–Восемнадцать.

–Ладно, еще увидимся, – сказал Купер и удалился, допивая кофе на ходу. В восемь у него была назначена встреча с шерифом и доктором Хэйвордом в опечатанной квартире Жака Рено.

Джерри ворвался в кабинет Бена словно ураган. Он был весь в предвкушении успешных переговоров с исландцами. Ему удалось здорово окрутить их, расписав невероятные перспективы комплекса отдыха «Гоствуд», который даже не начал строиться, и он хотел поделиться этим с братом.

–Привет из бескрайней Исландии! – воскликнул он, плюхаясь на край стола Бена.

–Мы получили жалобы почти ото всех постояльцев, – недовольно сказал Бен, сталкивая Джерри со стола. – Ты кормил этих ребят кокаином?

–Просто они в восторге от идеи гостиничного комплекса «Гоствуд», – радостно сказал Джерри и сел в кресло напротив стола. – Исландские ребята оказались сговорчивыми. Они прибыли сюда, чтобы сотрудничать, и я уверен, что контракт будет подписан.

–Ты молодец, Джер, – сказал Бен и закурил сигару. – Сегодня вечером у нас будет прием в честь исландских гостей, куда мы позовем все высшее общество Твин Пикс. Если исландцы заартачатся, то мы дожмем их поездкой к «Джеку».

–Хорошо придумал, брат. Слушай, пойдем ко мне, у меня есть кое-что вкусненькое. Копченая нога ягненка, с чесноком и свежей мятой – настоящее произведение кулинарного искусства!

–Бен… – на пороге кабинета возник Лиланд Палмер. Он был небрит и одет в домашние свитер и брюки. Сейчас он совсем не походил на представительного адвоката, одного из самых уважаемых людей в городе.

Бен удивленно вытаращил глаза:

–Лиланд! Что ты здесь делаешь?

–Я слышал, приехали новые инвесторы проекта, – сказал Лиланд. – Вот и подумал, что вам может понадобиться моя помощь.

–Лучше иди домой, – Бен успокаивающе похлопал юриста по плечу. – Ты сейчас не в рабочем состоянии, тебе нужен отдых. Возьми отпуск, езжай с Сарой куда-нибудь в Европу.

–Мне надо отвлечься, – горестно сказал Лиланд и сел на пороге. – Пустите меня к себе… Мне страшно.

Когда Купер прибыл на квартиру Рено, там уже все было перевернуто вверх дном. Обыск проводили Энди и Хоук под контролем шерифа Трумэна. Доктор Хэйворд разговаривал с кем-то по телефону насчет анализа крови: скорее всего, речь шла о крови на рубашке Лео, которую доставили в местную лабораторию еще вчера.

–Кофе есть? – спросил Купер у Трумэна.

–Должен быть, – кивнул он. – Энди, дай Куперу термос и кружку.

–Я почти не спал этой ночью. На моем этаже появились новые соседи, которые очень любят петь песни. Что вы узнали о Жаке Рено?

–Он из Канады. Работал на здешней лесопилке, пока не прибавил несколько лишних тонн. Год назад устроился барменом в «Дом у дороги».

–Где он, не выяснили?

–Никаких следов. Жака не видели уже три дня. Хоук заезжал сегодня к Бернарду домой, а того и след простыл. Скрылся, не смотря на подписку о невыезде.

–Доброе утро, агент Купер, – доктор Хэйворд закончил телефонный разговор.

–Доброе утро, док. Результаты экспертизы готовы?

–Да, мне сообщили их только что. Кровь на рубашке имеет отрицательный резус. Так что это не кровь Лоры, а кровь Жака Рено.

Энди принес Куперу чашку кофе и пончик. Купер поблагодарил и начал жевать, глядя на потолок. Его внимание привлекла небольшая щель в потолке, из которой торчал уголок бумаги. Купер вручил Энди чашку и попросил Трумэна подсадить его. Шериф приподнял Купера и тот достал из щели свернутый в трубочку журнал.

–И снова «Мир плоти», – сказал Купер, разворачивая журнал.

Номер был посвящен свингерам. Купер раскрыл его на странице частных объявлений:

–Журнал оказывает платную услугу – он публикует объявления людей, желающих найти полового партнера. Заинтересовавшийся объявлением должен написать в редакцию, и они вышлют ему контактную информацию – очень интересный подход.

В “Мир плоти” было вложено письмо. Судя по адресу на конверте, отправляли его на абонентский ящик почтового отделения Твин Пикс. Отправитель письма проживал в Вашингтоне.

–Номер абонентского ящика совпадает с тем, что был указан рядом с фото Ронет Пуласки в том выпуске, который мы нашли в ячейке Лоры. Судя по всему, письма оттуда забирал Жак Рено.

Купер обнаружил в конверте фотокарточку, на которой был изображен бородатый мужчина. Он лежал на кровати, одетый в шелковое синее платье. Трумэн посмотрел на снимок и скривился.

–Да, борода и платье несколько несовместимые вещи, – согласился Купер.

Шериф послал помощника Хоука на почту – вскрыть абонентский ящик, указанный на конверте. Хоук вернулся через полчаса, с четырьмя письмами, которые он нашел в ящике.

–Ящик зарегистрирован на имя Жака Рено, – сообщил он.

Купер быстро просмотрел письма, затем сказал:

–Я обнаружил в этом номере “Мира плоти” еще кое-что любопытное… Вот другое объявление, в котором указан тот же почтовый ящик! “Юная школьница жаждет уроков любви. Обращаться только зрелым и чувственным мужчинам”. Фото прилагается.

На фото рядом с объявлением была запечатлено хрупкое девичье тело в тонком шелковом халатике на фоне плюшевых красных штор. Лицо девушки было повернуто в сторону, однако Купер сразу догадался, кто эта особа.

–Это Лора Палмер, – уверенно сказал он.

–С чего ты взял? – спросил Трумэн.

Купер указал на красные шторы на заднем плане:

–Из-за этих штор. В моем сне в комнате, где я встретился с Лорой, были красные шторы.

Трумэн пожал плечами. Его по-прежнему немного смущали методы работы Купера, однако он был вынужден признать, что пока агент не допустил ни одного промаха в расследовании.

–Красные шторы? – переспросил помощник Бреннон. Он рассматривал найденный в коробке под кроватью альбом с фотографиями. – Посмотрите-ка…

Энди протянул Куперу альбом и указал на одну из фотографий: фасад одноэтажного дома, окна которого были завешены красными шторами. Купер взял лупу и увеличил снимок: шторы в окнах были очень похожи на шторы с фотографии в журнале.

–Снимок из “Мира плоти” был сделан в этом доме, – уверенно сказал агент. – Но где он находится?

–Это не дом в Твин Пикс, – сказал Трумэн.

–Интересно, зачем Жаку Рено нужны несколько галлонов отопительного масла? – Купер взял со столика квитанцию. – Только если у него есть домик где-то за городом, например, в лесу.

–То есть, нам предстоит прогулка в лес?

–Совершенно верно, Гарри – мы идем в лес.

Эд отложил в сторону отвертку и потянулся за гаечным ключом, когда увидел пару женских ног в туфлях рядом с собой. Он улыбнулся и вылез из-под своего грузовика, который ремонтировал уже несколько часов.

Разумеется, это была Норма.

–Привет, красавица, – сказал Эд, не подходя к ней вплотную, чтобы не испачкать своим промасленным комбинезоном.

–Здравствуй, Эд. Надеюсь, ничего не произойдет из-за того, что я появилась здесь.

–Не беспокойся. Надин уехала в патентное бюро в Фарвилле, так что вернется не раньше чем через два часа.

–Бесшумные карнизы?

–Да, она считает, что на этом можно заработать. Что же, я буду рад, если у нее получится.

–В крайнем случае, мою машину тоже надо заправлять, – усмехнулась Норма, кивая на ряд заправочных колонок. К одной из них медленно подкатил большой грузовик, но Эд не поспешил помочь водителю с заправкой – на его станции было самообслуживание.

–Я пришла сказать тебе, что Хэнка отпустили. Совсем скоро он вернется домой, то есть в наш город. Ко мне.

–Ты виделась с ним?

–Да, мы встретились перед слушанием. Тогда я не решилась ему сказать о нас. А ты говорил с Надин?

–Нет еще, – Эд опустил взгляд.

–Ждешь, пока я решу вопрос с Хэнком? – в голосе Нормы на мгновение появился укор.

–Нет, просто Надин сейчас не готова выслушать такое… С ней происходит что-то не совсем хорошее. Норма, я обязательно расстанусь с ней, но не сейчас – не хочу разочаровать ее, когда она нуждается в поддержке.

–Я понимаю ее и тебя. Знаешь, наша главная беда в том, что мы не хотим никого обидеть. Жизнь есть жизнь, и мы не можем прожить ее, думая только о других, ведь тогда нам не о чем будет вспомнить в старости.

–Норма…

–Не звони мне пока. Нам нужно побыть некоторое время врозь, чтобы решить свои проблемы. Я люблю тебя, Эд…

Норма поцеловала его в щеку и пошла к своей машине. Эд тоже хотел сказать, что любит ее, но слова застряли в горле. Он знал, что не выдержит долго без Нормы, и чувствовал себя предателем. Но с другой стороны он знал, что не сможет причинить боль Надин, которая, как и двадцать лет назад, была очень ранимой и беззащитной – временами их жизнь с Надин напоминала ад, но Эд прекрасно понимал, что за всеми выходками жены скрывается лишь одно: панический страх потерять его.

Эд проводил взглядом машину Нормы и вернулся к пикапу. За его спиной проехал рейсовый автобус, на котором Хэнк Дженнингс вернулся в родные края.

Одри вошла в кабинет управляющего универмагом “Хорн”, и тот с радостной, немного заискивающей, улыбкой поднялся из-за стола. Управляющего звали Эмори Бэтис.

–Добрый день, мисс Хорн! Очень рад вас видеть. Присаживайтесь, пожалуйста.

–Здравствуйте, мистер Бэтис, – улыбнулась ему Одри и села напротив стола. Бэтис тоже уселся на свое место. – Отец направил меня к вам.

–Да, да, разумеется. Я помню вас еще совсем маленьким ребенком, – сказал Бэтис. – Я уже много лет работаю на вашего отца. Он замечательный человек.

–Мой отец сказал, что от вас требуется?

–Конечно, Одри. Для меня и персонала универмага огромная честь, что вы будете работать в наших рядах. Мистер Хорн уверен, что вы сделаете блестящую карьеру. Для начала, я думаю, мы вас определим в упаковочный отдел на полставки после школы.

–Упаковочный? – Одри удивилась.

–Это, разумеется, только отправная точка для вашей карьеры…

Одри встала и подошла к мистеру Бэтису.

–Я бы хотела работать продавцом, понимаете? В парфюмерном отделе.

–Для вас это еще слишком сложно, – покачал лысой головой Бэтис.

–Я должна работать там, а не заворачивать в бумагу всякие коробки, – сказала Одри тоном, не терпящим никаких возражений.

Одри не сомневалась, что уговорит управляющего поставить ее за прилавок. Коротышка Бэтис с вечно заискивающим взглядом производил впечатление не уверенного в себе и трусливого человека, а с такими типами решительная Одри расправлялась за минуту.

–Я должен посоветоваться с вашим отцом, – сказал Бэтис и потянулся к телефону на краю стола, но Одри схватила его руку.

–Не надо, – сказала она. – Эмори, ты берешь меня в парфюмерный отдел сегодня же, иначе я порву на себе платье и закричу, что ты хотел меня изнасиловать. Интересно, как быстро это дойдет до моего папы?

Бэтис испуганно вытаращил глаза на Одри – он явно не ожидал такого поворота событий. Одри присела на край стола рядом с ним и заботливо поправила узел его галстука, затем резко схватила за воротник и потянула к себе.

–Я – Одри Хорн, – и я получаю то, что хочу. Все понятно?

–Да, – выдохнул Бэтис.

Одри отпустила ошалевшего Бэтиса и вернулась на место.

–Мне, наверное, надо заполнить какие-то бумаги? – лучезарно улыбнулась она.