Текст книги "К свету"

Автор книги: Дэвид Марк Вебер

Соавторы: Крис Кеннеди
сообщить о нарушении

Текущая страница: 44 (всего у книги 44 страниц)

МЕРЫ РАССТОЯНИЙ НА САРТЕ И ЗЕМЛЕ

Сартская единица

Километры

Метры

Сантиметры

Минран

5,325

5 324 800

532 480 800

Серан

0,666

665 600

66 560 000

Тиран

0,083

83 200

8 320 000

Чиран

0,010

10 400

1 040 000

Ран

0,001

1 300

130 000

Секран

0,000

0, 163

16 250

Киран

0,000

0,020

2,031

Теран

0,000

0,003

0,254

Единица

Мили

Ярды

Футы

Дюймы

Минран

3,31

5 823,415

17 469,44

209 633,28

Серан

0,41

727,89

2 183,68

26 204,16

Тиран

0,05

90,99

272,96

3 275,52

Чиран

0,01

11,37

34,12

409,44

Ран

0,00

1,42

4,27

51,18

Секран

0,00

0,18

0,53

6,40

Киран

0,00

0,02

0,07

0,80

Теран

0,00

0,00

0,01

0,10

САРТИЙСКИЕ ПОЛЫ

Сартийцы имеют три биологических пола, которые определяются как мужской, женский и нейтро. Родители – это «сэр», «мать» и «носителе», и сартийцы используют «носителе» как синоним «нейтро». Программа-переводчик людей использует местоимения мужского рода для мужчин, женского рода для женщин и присваивает нейтро местоимение и окончание в зависимости от контекста по правилам склонения.

САРТИЙСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ О ФАМИЛИЯХ

На Сарте существуют четыре основные языковые семьи: сандийская, делтарская, морантская и солахская. Все они подверглись влиянию большинства других языков – особенно дайантийского (и, следовательно, сандийской языковой семьи), – но у каждой из них также есть множество диалектов. Диалекты названы в честь определенных кланов, но на самом деле они имеют географическое происхождение. Они просто названы в честь доминирующего клана в данном географическом местоположении, хотя в нескольких случаях названы в честь клана, который был побежден и поглощен преемником.

Существует две основные системы присвоения фамилий. Одна из них возникла на Санде и используется всеми сандийскими народами и их дочерними государствами, а также принята в Моранте. Вторая возникла либо в Солахе, либо в Делтаре (никто до конца не уверен, где именно) и продолжает использоваться в некоторых южных районах Солаха и – очень агрессивно, как форма неповиновения – коренными народами Делтара.

В обеих системах три взрослых члена любой семейной ячейки всегда обозначаются численно (первый, второй и третий), но фамилии и принадлежность к клану конструируются / обозначаются по-разному.

В обеих системах полная семейная фамилия всегда образуется из первых слогов (или полных имен, если они односложные) имени каждого супруга в числовом порядке, где имя супруга-нейтро всегда образует первый компонент полной семейной фамилии. В сандийской системе полная семейная фамилия используется всеми тремя супругами из триады. Ее также носит любой отпрыск семьи, но только до тех пор, пока он не вступит в брак, после чего для новой триады создается новая семейная фамилия. В случае развода (который действительно происходит) имя разведенного супруга исключается из фамилии остальных супругов, но любое потомство, разделяемое с этим человеком, сохраняет полную первоначальную фамилию. Согласно системе Санды, нейтро-супруг всегда является первым супругом, в то время как мужчина и женщина могут быть либо вторыми, либо третьими, в зависимости от порядка, в котором каждый из них присоединился к триаде. Если вся триада образуется одновременно (что происходит только в 20-30% случаев), то порядок, в котором произносятся свадебные клятвы, определяет, какое имя стоит на втором или третьем месте в полной фамилии семьи.

В делтарской системе полная семейная фамилия составляется таким же образом, но каждый отдельный член триады использует только первые слоги имен своих супругов, а не всю фамилию целиком. Более того, порядок всегда следующий: нейтро, мужской, женский, независимо от того, в каком порядке супруги присоединились к триаде.

Кроме того, полное имя любого сартийца также включает в себя обозначение его клана. В сандийской системе сохраняется только текущее обозначение клана; в делтарской системе обозначение клана включает генеалогический каталог более не существующих кланов, от которых происходит индивид. В сандийской системе клановые отношения обозначаются просто "нор" (Дайанто) или "нар" (Кверн), сандийским эквивалентом "из", в то время как в делтарской системе клановые отношения первоначально дополнительно анализировались с помощью сложного набора модификаторов поколений. Однако за последние три или четыре сартийских поколения даже делтарцы отказались от такой сложности (за исключением весьма формальных, юридических случаев). Они, однако, используют слово "шорак" (делтарский эквивалент "из") вместо "нор" или "нар" (для нынешнего поколения) и "бекхар" (рожденный от) для обозначения кланов предков.

КРАТКИЙ САРТСКИЙ ГЛОССАРИЙ

Двомо – бог войны и главное божество пантеона клана Кверн. В отличие от республики, в Квернской империи действительно есть «государственная религия», и Двомо является ее главой. Экуменизм – это еще одна вещь, которую квернийцы не понимают/ не любят в дайантийцах.

Дешкир – мифологический квернский герой-воин, почитаемый как основатель клана Кверн.

До – общий термин, обозначающий сартский эквивалент земной собаки. Как и у собак на Земле, существует огромное количество различных пород и типов. Однако перед всеми ними ставится "до".

Дорисак – эквивалент земного питбуля.

Крат – сартский аналог назойливой птицы.

Крилит – эквивалент земной свиньи. Крилиты эволюционировали в болоте, поэтому, в то время как земная свинья барахтается только для того, чтобы не замерзнуть, крилитов на самом деле содержат в грязных / топких вольерах.

Миркосец – член "Банды Миркос", челтистской организации, общепризнанной целью которой является восстановление главенства Челта в религиозной жизни республики Дайанто. Группа действует как легальная политическая организация, имеющая полдюжины мест в Заседании, но также и как нелегальная террористическая организация. Термины "Миркосец" и "Банда" используются взаимозаменяемо для описания как юридических, так и внесудебных аспектов организации.

Ната – нейтро-эквивалент сына/дочери.

Носителе (1) – родитель-нейтро.

Носителе (2) – священник.

Носитель титула – (всегда) нейтральный владелец передаваемого титула. Мужчины и женщины, входящие в триаду носителей (носительниц) титула, называются супругами [титула] и носят только пожизненные титулы (хотя могут стать эквивалентом королевы-матери или короля-отца).

Оу/оум/оу – сартское нейтральное местоимение оно/она/они.

Силдак – эквивалент земного гуся. Их вес варьируется от 12 до 20 фунтов (5,5-9 килограммов).

Сорк – эквивалент земной коровы. Они, как правило, безмятежны, обладают еще более выраженным "стадным инстинктом", чем земной скот, и часто используются как метафора для обозначения кого-то глупого, неспособного или незаинтересованного думать за себя.

Старт – похожие на ящеров существа с четырьмя конечностями, которые являются эквивалентом земной лошади. Размером примерно с четверть лошади, они тоже ходят на носках (что придает им ... интересную походку). Они очень быстры и всеядны, это означает, что они, как правило, относятся к категории хищников в уравнении "сражайся или беги", делая их особенно подходящими в качестве верховых животных для воинов, и у них длинные морды, мощные челюсти и зубы, а также гребни, которые поднимаются и разворачиваются в бою. Весьма почитаются кланом Кверн как часть кочевого наследия клана.

Тайсан – эквивалент почтительного обращения "сэр" или "мэм" для нейтро.

Тайсар – первоначально богиня бури и всадница молнии в пантеоне Миркос. Она менялась и эволюционировала на протяжении веков, особенно с тех пор, как Челт было смещено с престола как главное божество республики, и теперь челтисты почитают ее как ангела-мстителя Челта.

Терак – эквивалент земного кофе или очень-очень крепкого горячего чая.

Челт – главное божество пантеона Миркос и одно время главное божество официального дайантийского пантеона. Сейчас Челт официально является всего лишь главой одного из нескольких юридически признанных пантеонов, ни один из которых не является государственной религией республики.

Челтиец – любой сартиец, который поклоняется Челту. Все священники Челта отрекаются от своих "мирских" фамилий и "вступают в брак" с Челтом. Даже нейтро среди них ставят Челта, верховного и святого нейтро, первым в своей новой фамилии, и все они вступают в клан Челт. Это не означает, что они отказываются от какой-либо триады, к которой они, возможно, присоединились, или дают клятву безбрачия. Это просто способ признать превосходство Челта в их жизни. Правильное обращение к любому священнику Челта, независимо от пола, – "носителе".

Челтист – сартиец, который не просто поклоняется Челту, но верит, что Челт должен быть возвращен Сарту на его законное место как истинный Бог республики и, на самом деле, всего Сарта. По-настоящему закоренелые челтисты вполне готовы принять насилие и даже мученичество во имя своего божества.

Челтит – иногда используется взаимозаменяемо с челтистом, но в действительности это прилагательное, описывающее теологию и политическую идеологию челтистов.

Чирн – эквивалент земной совы, размером примерно с такую сову, что делает его относительно крупнее и гораздо более устрашающим для более мелких сартийцнв.

Шейморк – смертельный враг Челта, агент и автор всего зла в мире, то есть дьявол челтийской теологии.

Ширмал – высший воздушный хищник Сарта, эквивалент земного орла. Также фронтовой одномоторный истребитель ВВС квернской армии.

ЗЕМНЫЕ И САРТСКИЕ ДВОРЯНСКИЕ ТИТУЛЫ

Планетный союз

Дайанто

Кверн

Делтар

Рыцарь

Меченосец

Передовой

Копьеносец

Барон

Мастер меча

Колесничий

Начальник копьеносцев

Граф

Повелитель мечей

Пастух

Мастер копьеносцев

Герцог

Мастер армий

Повелитель стаи

Повелитель копьеносцев

Великий герцог

Повелитель армий

–

Главный повелитель копьеносцев

Князь

Лидер клана

Лидер клана

Копьеносец клана

Король

Мастер клана

Мастер клана

Великий копьеносец

Император

Повелитель кланов

Правитель клана

ЗЕМНЫЕ И САРТСКИЕ ВОЕННЫЕ ЗВАНИЯ

(Республика Дайанто и Квернская империя используют одни и те же звания в армии и флоте)

Планетный союз

Дайанто

Кверн

Рядовой

Кинжал

Старт

Капрал

Сабля

–

Сержант

Пика

Лидер восьми (восьмерка)

Штаб-сержант

Старший пик

Лидер двенадцати

Старший сержант

Глава пик

Лидер двадцати четырех

Сержант первого класса

Старший глав пик

Лидер тридцати шести

Первый сержант

Мастер пик

Лидер семидесяти двух

Главный сержант

Старший мастер пик

Лидер лидеров

Младший лейтенант

Главный кинжалов

Двойная рука

Лейтенант

Главный мечей

Кулак

Капитан

Главный копий

Двойной кулак

Майор

Лидер пик

Перчатка

Подполковник

–

Двойная перчатка

Полковник

Командир корабля

Копье

Бригадный генерал

Командир восьми

Двойное копье

Генерал-майор

Командир шестидесяти четырех

Мастер копий

Генерал-лейтенант

Командир флота

Мастер полей

Генерал

Командир морей

Мастер армий

Copyright. Н.П. Фурзиков. Аннотация, перевод. 2023.