Текст книги "Россия и Запад"

Автор книги: Александр Лавров

Соавторы: Михаил Безродный,Николай Богомолов
сообщить о нарушении

Текущая страница: 37 (всего у книги 39 страниц)

Константин Маркович Азадовский:
Библиография (1958–2011)

Предлагаемая библиография представляет собой список публикаций К. М. Азадовского на русском и иностранных языках, изданных в СССР/ России и за рубежом с 1958 года по 1 июня 2011-го. В него включены работы по истории и теории литературы, а также литературная критика, поэтические и прозаические переводы, публицистика, интервью. Материал расположен в хронологическом порядке, в пределах одного года – в алфавите авторов и заглавий. Библиографические описания разных изданий одного текста, а также фрагменты этих текстов регистрируются под первой публикацией. В список не вошли отклики и рецензии на сочинения К. М. Азадовского, а также статьи о его жизни и деятельности. Список не снабжен справочным аппаратом. Материалы библиографии описаны de visu. Библиографическое описание дано в соответствии с ГОСТ 7.1–2003 «Библиографическая запись. Библиографическое описание». Исключение сделано для сведений о соавторах: они приведены в примечаниях.

ИСТОРИЯ ЛИТЕРАТУРЫ. КРИТИКА. ПУБЛИЦИСТИКА. ПЕРЕВОДЫ

1958

1. [Перевод и установление текстов немецких поэтов] // Обручев В. А. В старой Сибири: Сб. ст., воспоминаний и писем, 1888–1955. – Иркутск, 1958. – С. 54, 286.

1959

2. Бехер И. С. Борьба и знание: сонет / пер. с нем. // Звезда. – 1959. – № 11. – С. 128.

1963

3. Альберти Р. Песня ангела-неудачника; Приглашение в воздух; Элегия поэту, который встретил не свою смерть: (Федерико Гарсиа Лорка); Кадис, мечта моего детства; Гадирская Атлантида; Риотинто, адское озеро; Песня бедных рыбаков из Кадиса; Мощь Геракла / пер. с исп. // Альберти Р. Стихи: пер. с исп. / сост., вступ. ст. Р. Зерновой; ред. пер. Э. Линецкой; примеч. Г. Шмакова. – М.; Л., 1963. – С. 94–95, 160, 215–217, 221–225, 237–239.

Др. публ.: Альберти Р. Риотинто, адское озеро; Песня бедных рыбаков из Кадиса//Альберти Р. Стихи. – М., 1966. – С. 138, 143–145; Альберти Р. Приглашение в воздух // Испанские поэты XX века. – М., 1977. – С. 488.

4. Поэзия Луиса Фюрнберга: (сб. «Ад, ненависть и любовь», «Вступающий в утро» и «Чудесный закон») // Сборник студенческих научных работ. Сер. гуманитар, наук / Ленингр. гос. ун-т им. А. А. Жданова. – Л., 1963. – С. 74–80.

1964

5. Брехт Б. Разговоры беженцев: гл. 4 / пер. с нем. // Брехт Б. Театр: в 5 т. – М., 1964. – Т. 4. – С. 24–31. – Совместно с Ю. А. Афонькиным.

6. Моралес P. O. «Роза цветет на могиле…»: стихи / пер. с исп. // Молодежь Грузии. – Тбилиси, 1964. – 19 сент. – С. 4; В сокр. под загл.: Пискаревское кладбище // Лит. газ. – 1964. – 25 янв.

7. [Переводы стихов немецких поэтов] // Меринг Ф. Литературно-критические статьи. – М.; Л., 1964. – С. 51, 54–58, 67, 208, 211, 235, 237, 256, 363, 364.

8. Шиллер Ф. Руссо: стихи / предисл., с. 109–110 (Полный текст стихотворения Шиллера, пер. с нем.) // Вопр. лит. – 1964. – № 2. – С. 109–111.

1965

9. Вальверде Х. М. Европа; Гарфиас П. Рабочие; Моралес P. O. В поисках образа; Гильен X. Современный способ быть ребенком; Матео X. Возьми мое сердце, возьми!: стихи / пер. с исп. // Молодежь Грузии. – Тбилиси, 1965. – 9 окт. – С. 1.

Др. публ.: Моралес P. O. В поисках образа: стихи / пер. с исп. // Нева. – 1965. – № 6. – С. 94.

10. Гильен Н. [Стихи] / пер. с исп. // Плавскин З. И. Николас Гильен: критико-биогр. очерк. – М., 1965. – С. 11, 13, 19, 20–21, 28–29, 33, 34, 47–48, 53, 58, 63, 64, 69, 78, 80, 81, 86, 87, 98–99, 103–105, 113, 128, 139–140, 142.

11. Отеро Л. В голубом форде: новелла / пер. с исп. // Кубинская новелла XX века. – М.; Л., 1965. – С. 390–396.

1966

12. Вальехо С. Страус: стихи / пер. с исп. / Вальехо С. Черные герольды. – М., 1966. – С. 40–41.

13. Поэзия жизни: [рец. на кн.: Стихи друзей: поэты Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, Чехословакии, Югославии / пер. под ред. Е. Винокурова. М.: Худож. лит., 1965] // Иностр. лит. – 1966. – № 11. – С. 265–266.

1967

14. Борьба вокруг Грильпарцера в зарубежном литературоведении XX века // Межвузовская научная конфереция литературоведов, посвященная 50-летию Октября: программа и крат, содерж. докл., 15–22 нояб. 1967 г. – Л., [1967]. – С. 129–131.

15. Ф. Грильпарцер и немецкий романтизм // XX Герценовские чтения: (межвуз. конф.): филол. науки: программа и крат, содерж. докл., 13 апр. – 27 мая 1967 г. / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. – Л., [1967]. – С. 69–74.

16. Дарио Р. «Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом…»; Осенние стихи; «Слагающий песню славы…» / пер. с исп. //Дарио Р. Лирика: пер. с исп. /предисл. В. Столбова; сост. Г. Шмакова. – М.: Худож. лит., 1967. – С. 86, 132,169–170. – (Сокровища лирической поэзии).

Др. публ.: Дарио Р. «Всего лишь на миг, о лебедь, твой крик я услышу рядом…» // Поэзия Латинской Америки. – М., 1975. – С. 46.

17. Новая встреча: [рец. на кн.: Гильен Н. Новые стихи: пер. с исп. / сост.о. Савич; предисл. П. Грушко. М.: Прогресс, 1966] // Иностр. лит. – 1967. – № 3. – С. 265–267.

18. P.M. Рильке и А. М. Горький // Рус. лит. – 1967. – № 4. – С. 185–191. – Совместно с Л. Н. Чертковым.

Др. публ.: Rainer Maria Rilke und Maxim Gorkij // Blätter der Rilke-Gesellschaft. – 1982. – H. 9. – S. 7–17; В сокр.: Rainer Maria Rilke bei Tolstoi und Gorkij // Sputnik: Die Sowjetunion im Spiegel ihrer Oress. – 1968. – H. 8. – S. 32–135.

1968

19. Грильпарцер и его зарубежные критики // Вопр. лит. – 1968. – № 12. – С. 196–203.

20. Дилэйни Ш. Вкус меда: пьеса / пер. с англ. – Новосибирск, 1968. – 239 с. – Совместно с Т. Голенпольским.

21. К вопросу о бидермайере // XXI Герценовские чтения: (межвуз. конф.): филол. науки: программа и крат, содерж. докл., 9 апр. – 14 мая 1968 г./ Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. – Л., [1968]. – С. 119–122.

22. Каду Р. Г. Европа; Заложники, расстрелянные в Шатобриане; Марсенак Ж. Ясным июньским утром; Человеку, который остался один; Связной; Руссело Ж. Материал; Мы заблудились…; Июнь: стихи / пер. с фр. // Я пишу твое имя, Свобода: фр. поэзия эпохи Сопротивления. – М., 1968. – С. 96–97, 122–126, 176–182.

Др. публ.: Каду Р. Г. Заложники, расстрелянные в Шатобриане: стихи // С Францией в сердце: фр. писатели и антифашист. Сопротивление, 1939–1945. – М., 1973. – С. 72; Марсенак Ж. Ясным июньским утром: стихи // Ярость благородная: антифашист, поэзия Европы. – М., 1977. – С. 400–401; Западно-европейская поэзия XX века. – М., 1977. – С. 669–670. – (Библиотека всемирной литературы; т. 152).

23. Касаль X. дель. Критику; Праздник; Брулль М. Дождь; Мальчик луна; Маринельо X. И все же…; Я знаю, что наступит день; Маррус Ф. Г. Люблю тебя, пейзаж с пустынным садом; Осенняя песня; Осенний парк: стихи / пер. с исп. // Остров зари багряной: кубин. поэзия XX в. – М., 1968. – С. 32–33, 64–65, 99–100, 193–196.

24. Песни пятого континента: [рец. на кн.: Поэзия Австралии: пер. с англ. / сост. и примеч. Е. Домбровской. М.: Худож. лит, 1967] // Иностр. лит. – 1968. – № 8. – С. 263–265.

25. Театр Лопе де Вега и драмы Грильпарцера // Филологический сборник. – Л., 1968. – С. 283–301. – (Ученые записки / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена; т. 362).

26. Фигера Аймерич А. Светловолосый; Сон; Звезда; В пять лет; Чистописание; Сестренка; Вопрошая; Вражда; Я касаюсь земли; «Как ты кричишь, моя земля, от боли…»; Оправдание; Граница; В день, когда я умру: стихи / пер. с исп. // Фигера Аймерич А. Жестокая красота. – М., 1968. – С. 15–21, 53–55, 81–82, 84–87, 90–91, 97–98.

27. Rilke in Russland // Budapester Rundschau. – 1968. – 27 Dez. – S. 9.

1969

28. Буков E. Песни молодости: поэма: пер. с молд. // Кодры. – 1969. – № 8. – С. 4–60. – Совместно с М. Квятковской и Л. Цывьяном.

29. Национальные тенденции в австрийской драматургии конца XVIII – начала XIX вв. и ранний период творчества Грильпарцера (107–1816 гг.) // XXII Герценовские чтения: (межвуз. конф.): филол. науки: программа и крат, содерж. докл., 15 апр. – 10 мая 1969 г. / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. – Л., [1969]. – С. 174–177.

30. [Рецензия на книгу: Дейч А. Судьбы поэтов М.: Худож. лит, 1968] // Звезда. – 1969. – № 6. – С. 220–221.

31. [Рецензия на книгу: Зарубежная поэзия в русских переводах: от Ломоносова до наших дней / сост. Е. Винокуров, Л. Гинзбург; предисл. Н. Вильмонта. М.: Прогресс, 1968] // Звезда. – 1969. – № 4. – С. 222.

32. P.M. Рильке и Л. Н. Толстой // Рус. лит. – 1969. – № 1. – С. 129–151. – Прил.: Рильке P. M. Толстой: [заключение к роману «Заметки Мальте Лауридса Бригге»] / пер. с нем., публ.

33. Трагический конфликт в драматургии Грильпарцера // Филол. науки. – 1969. – № 2. – С. 15–24. – (Научные доклады высшей школы). – Библиогр. в примеч.

34. Gorkij och Ellen Key // Nyheter fren Sovjetunionen. – 1969. – № 4. – S. 28–29.

Др. публ. в расш. варианте: О встречах Горького и Эллен Кей // Рус. лит. – 1974. – № 2. – С. 186–189. – Библиогр. в примеч.

1970

35. Буков Е. Миры: цикл стихотворений; Мне трудно с тобой: стихи / пер. с молд. // Буков Е. Крыло ветра: стихи. – М., 1970. – С. 97–101, 151–155.

Др. публ.: Буков Е. Мне трудно с тобой: стихи // Буков Е. Стихотворения. – М., 1972. – С. 111–116; Буков Е. Избранные произведения: в 2 т. – М., 1977. – Т. 1. – С. 471–474; Буков Е. Собр. соч.: в 3 т. – М., 1983. – Т. 2. – С. 141–143; Буков Е. Любовь есть любовь. – Кишинев, 1984. – С. 274–277.

36. Прейслер Г. О привьином; Против глупости: зонги и речитативы / пер. с нем. // Лит. Россия. – 1970. – 9 окт. – С. 14.

37. Прейслер Г. Призыв взяться за дело; Время подвластно нам; Закон: стихи / пер. с нем. // Комсомолец. – Петрозаводск, 1970. – 21 апр. – С. 3.

38. [Рецензия на книгу: Эйхендорф Й. Стихотворения / пер. с исп. П. Карпа. Л.: Худож. лит., 1969] // Звезда. – 1970. – № 10. – С. 219–220.

39. Эрнандес М. Мальчик-пахарь; Голод II: стихи / пер. с исп. // Эрнандес М. Стихи. – М., 1970. – С. 58–59, 79–80.

1971

40. Гира Л. Кто не найдет самообмана в этом?; Когда-то; Литве; Геле З. «Настала ночь, людей и всю ночную…»; Ластас А. Волны; Круминас Ю. «Льет дождь. Ты смотришь, как на окнах…: стихи / пер. с лит. // Литовские поэты XX века. – Л., 1971. – С. 99, 115–117, 139, 211, 555. – (Библиотека поэта. Большая серия).

41. Ф. Грильпарцер – национальный драматург Австрии: (истоки и филос. – эстет, проблематика творчества): автореф. дис. … канд. филол. наук / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. – Л., 1971. – 23 с.

42. Пейзаж в творчестве К.-Д. Фридриха // Проблемы романтизма: сб. ст. – М., 1971. – [Вып.] 2. – С. 100–118.

43. [Рецензия на книгу: Калевала: избр. руны карело-фин. эпоса в композиции О. В. Куусинена. Петрозаводск: Карелия, 1970] // Звезда. – 1971. – № 10. – С. 219–220.

44. Рильке Р. М. Два письма в Россию: Е. М. Ворониной (27 июля 1899 г.), А. Н. Бенуа (28 июля 1901 г.); Основные тенденции в современном русском искусстве: [статья.]: пер. с нем.// Рильке P. M. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи / науч. ред. ИД. Рожанский; сост. Е. В. Головин. – М., 1971. – С. 168–182, 386–394.

Др. публ.: 2-е изд. – М., 1994. – С. 136–148, 311–317.

45. Русские встречи Рильке // Рильке P. M. Ворпсведе. Огюст Роден. Письма. Стихи / науч. ред. И. Д. Рожанский; сост. Е. В. Головин. – М., 1971. – С. 357–385. – Совместно с Л. Н. Чертковым.

Др. публ.: 2-е изд. – М., 1994. – С. 289–310.

Частич. публ.: Рильке P. M. Марии Ивановне Цветаевой: пер. с нем.; „Прими песок и ракушки со дна..“: пер. с фр. // Сгоревшая жутко и странно Российского неба звезда…: [сб. стихотворений, посвящ. М. И. Цветаевой] /сост. М. Ю. Клюкина-Вилок. – М., 1990. – С. 28–29; Посвящается Марине Цветаевой: сб. стихов: благотвор. вып. / вступ. ст., сост., подгот. текстов B. C. Мнухиной, Л. А. Мнухина. – М., 1991. – С. 32, 34.

46. Фридрих Хальм – забытый современник Грильпарцера// XX1У Герценовские чтения: (межвуз. конф.): филол. науки: крат, содерж. докл., 23 марта – 23 апр. 1971 г. / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена. – Л., [1971]. – С. 145–148.

1972

47. Кеппен В. Голуби в траве: роман: пер. с нем. // Кеппен В. Голуби в траве; Теплица; Смерть в Риме: романы. – М., 1972. – С. 16–197. – (Мастера современной прозы ФРГ).

Др. публ.: [2-е изд.]. – М., 1980. – С. 16–197; Кеппен В. Голуби в траве; Теплица; Смерть в Риме: романы. – М., 1990. – С. 25–202. – (Политический роман); Кеппен В. Смерть в Риме. Голуби в траве. – СПб., 2000. – С. 201–415.

48. Моралес P. O. Шиповник разлуки: стихи / пер. с исп. // Комсомолец. – Петрозаводск, 1972. – 10 июня. – С. [5].

49. [Рецензия на книгу: Гарсиа Лорка Ф. Об искусстве. М.: Искусство, 1971) // Звезда. – 1972. – № 9. – С. 216–217.

50. „Я не исчезну…“: [воспоминания о P. O. Моралесе] // Комсомолец. – Петрозаводск, 1972. – 10 июня. – С. [4].

1973

51. Блок и Грильпарцер// Россия и Запад: из истории лит. отношений. – Л»1973. – С. 304–319.

52. Возвращение к Северу: [рец. на кн.: Никитин А. Л. Цветок папоротника. Возвращение к Северу. М.: Мысль, 1972] // Север. – 1973. – № 6. – С. 117–119.

53. Достоевский в Германии (1846–1921): обзор // Ф. М. Достоевский: новые материалы и исслед. – М., 1973. – С. 659–740. – (Литературное наследство; т. 86). – Совместно с В. В. Дудкиным.

54. Новое имя в литературе Дании: [рец. на кн.: Себерг П. Пастыри. М.: Прогресс, 1971] // Север. – 1973. – № 1. – С. 125–128.

55. [О руководстве студенческим семинаром художественного перевода в Карельском педагогическом институте: предисл. к публ.: Вайзенборн Г. Как я выстучал себе жизнь: рассказ: пер. с нем.] // Комсомолец. – Петрозаводск, 1973. – 27 янв. – С. [5].

Публикуемый рассказ переведен участниками семинара.

1974

56. Азадовский М. К. Комментарий к «Ашик-Керибу» / вступ. заметка и публ. // Лермонтов и литература народов Советского Союза. – Ереван, 1974. – С. 448–454. – Совместно с В. А. Мануйловым.

1975

57. Блок и А. М. Добролюбов // Творчество А. А. Блока и русская культура XX века: тез. I Всесоюз. (III) конф. / Тарт. гос. ун-т; отв. ред. З. Г. Минц. – Тарту, 1975. – С. 96–102.

58. Есенин и Клюев в 1915 году: (начало знакомства) // Есенин и современность: сборник. – М., 1975. – С. 233–244. – В ст. включена публ. писем Н. А. Клюева С. А. Есенину.

59. Олонецкая деревня после первой русской революции: (ст. Н. А. Клюева «С родного берега») // Социальный протест в народной поэзии / Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом) АН СССР. – Л., 1975. – С. 200–209. – (Русский фольклор; т. 15). – Библиогр. в примеч. – В ст. включено: Клюев Н. А. С родного берега.

60. Раннее творчество Н. А. Клюева: (новые материалы) // Рус. лит. – 1975. – № 3 – С. 191–212. – Библиогр. в примеч.

61. [Рецензия на книгу: Берковский Н. Я. Романтизм в Германии. Л.: Худож. лит., 1973] // Новый мир. – 1975. – № 3. – С. 285–286.

Др. публ. в расш. варианте: Poesie der Wissenschaft: Zu N. J. Berkowkis «Die Romantik in Deutschland» // Weimarer Beitr. – 1981. – Jg. 27, H. 2. – S. 147–153.

62. [Рецензия на книгу: Золотое перо: Нем., австр. и швейц. поэзия в рус. пер., 1812–1970 / сост., вступ. ст., примеч. Г. И. Ратгауза. М.: Прогресс, 1974] // Звезда. – 1975. – № 9. – С. 218–219.

63. Рильке P. M. Письма в Россию / вступ. ст., с. 214–219, пер. с нем., публ., примеч. // Вопр. лит. – 1975. – № 9. – С. 214–242.

64. Целан П. В открытое море; Снежное ложе: стихи / пер. с нем. // Из современной австрийской поэзии. – М., 1975. – С. 235, 253–254.

65. Rilke und Rußland: Zum 100. Geburstag des Dichters // Sowjetunion heute. – 1975. – Jg. 20, H. 24. – S. 30–31.

1976

66. Брюсов и «Весы»: (к истории изд.) // Брюсов. – М., 1976. – С. 257–324. – (Литературное наследство; т. 85). – Совместно с Д. Е. Максимовым.

67. Кеппен В. Юность: рассказ / пер. с нем. // Рассказы писателей ФРГ. – М., 1976. – С. 167–187.

68. [Комментарий к роману Ф. М. Достоевского «Подросток»] // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: в 30 т. – Л., 1976. – Т. 17. – С. 360–362.

69. Мюллер Л. Взаимоотношения между опубликованными списками «Слова о законе и благодати» и «Похвалы Владимиру» митрополита Иллариона / пер. с нем. // Культурное наследие древней Руси: истоки. Становление. Традиции. – М., 1976. – С. 372–379.

Др. публ.: Мюллер Л. Понять Россию: ист. – культур. исслед. / Рос. Акад. наук, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького; сост. Л. И. Сазонова. – М., 2000. – С. 125–132.

70. P.M. Рильке – переводчик «Слова о полку Игореве» // Культурное наследие древней Руси: истоки. Становление. Традиции. – М., 1976. – С. 217–224.

71. Briefe nach Rußland: S. W. Maljutin im Briefwechsel zwischen Rilke u. Ettinger // Rilke-Studien: Zu Werk u. Wirkungsgeschichte. – Berlin; Weimar, 1976. – S. 197–208, 294–299.

Др. публ. в сокр. под загл.: Daß Rußland meine Heimat ist… Sergei Wassiljewitsch Maljutin in Briefwechsel zwischen Rilke u. Ettinger // Neue Dt. Lit. – 1976. – H. 11. – S. 177–185.

Др. публ.: Из истории русской иллюстрации в Германии: С. В. Малютин в переписке P. M. Рильке и П. Д. Эттингера // Советское искусствознание: сб. ст. – М., 1985. – Вып. 19. – С. 353–361. – Библиогр. в примеч.

1977

72. Путь к добру и свету: [рец. на кн.: Максимов Д. Е. Поэзия и проза Ал. Блока. Л.: Сов. писатель, 1975] // Нева. – 1977. – № 3. – С. 182–183.

73. [Рецензия на книгу: Берковский Н. Я. О мировом значении русской литературы. Л.: Наука, 1975] // Звезда. – 1977. – № 5. – С. 221–222.

74. Р.-М. Рильке и А. Н. Бенуа: переписка, 1900–1902 гг. / публ., пер. с нем., примеч. // Памятники культуры. Новые открытия: письменность. Искусство. Археология: ежегодник, 1976. – М., 1977. – С. 75–105. – Библиогр. в примеч.

Излож. публ.: Афанасьева З. «Нынче летом я живу в Ораниенбауме…» // Балт. луч. – Ломоносов, 1989. – 7, 13 июня.

75. Цвейг С. Письма в издательство «Время» / пер. с нем., вступ. ст., с. 217–223, публ., примеч. // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского дома на 1975 год. – Л., 1977. – С. 217–255.

Др. публ. в сокр. под загл.: Die Briefe Stefan Zweigs an den Verlag Wremja, Leningrad // Neue Dt. Lit. – 1978. – H. 12. – S. 121–128.

1978

76. Геббель Ф. Людвиг Уланд; Протей; Вослед ушедшей; Гете; Клейст; Из цикла «Оправдание боли»; Святая святых; На исходе лета; Язык; Трагедия; О поэтической вольности; К поэту; Кристиане Энгенхаузен; Немецкой актрисе; Осенний день: стихи; Искусство; История: циклы эпиграмм / пер. с нем. // Геббель Ф. Избранное: в 2 т. – М., 1978. – Т. 1. – С. 79, 81–82, 94–97, 106, 108–110, 112–114, 121–123.

Др. публ.: Геббель Ф. Из цикла «Оправдание боли»; Святая святых; Осенний день / пер. с нем. // Европейская поэзия XIX века. – М., 1977. – С. 325–326. – (Библиотека всемирной литературы; т. 151).

77. Новое о встречах Томаса Манна с русскими писателями: («Слово благодарственное» Андрея Белого Томасу Манну) // Рус. лит. – 1978. – № 4. – С. 146–151. – Совместно с А. В. Лавровым.

78. Стихотворения Н. А. Клюева 30-х годов: сб. «О чем шумят седые кедры» / вступ. ст., публ. // Байкал. – 1978. – № 3. – С. 149–153.

1979

79. Путь Александра Добролюбова // Творчество А. А. Блока и русская культура XX века. – Тарту, 1979. – С. 121–146. – (Блоковский сборник; [вып.] 13) (Ученые записки Тартуского государственного университета; вып. 459).

1980

80. Печать высокого духа: (по следам новонайд. письма [А. П. Чехова]) // Лит. газ. – 1980. – 30 янв. – С. 6. – Совместно с С. Витале.

Др. публ.: Chekhov in Berlin and Badenweiler: (in the tracks of a newly-discovered letter) // Sov. lit. – 1980. – № 1. – P. 132–139; Czechov w Berlinie i Badenweiler: (Śladami świezo odnalezionego listu) // Lit radz. – 1980. – № 1. – S. 138–144; Tschechow in Berlin und Badenweiler: (Auf den Spuren eines neuaufgefundenen Briefes) // Sowjetliteratur. – 1980. – № 1. – S. 159–166; Tchekhov à Berlin et к Badenweiler: sur les traces d’un lettre récemment découverte // Lettres sov. – 1980. – № 253. – P. 102–109.

81. [Письмо H. A. Клюева к A. A. Блоку, 22 янв. 1910 г.] / публ. // Лит. газ. – 1980. – 26 нояб. – С. 5.

82. Хорват Э. фон. Туда-сюда: пьеса / пер. с нем. // Хорват Э. фон. Пьесы. – М., 1980. – С. 353–425.

1981

83. Испания: [разд. ст. «Переводы и изучение Лермонтова за рубежом» / К. А. // Лермонтовская энциклопедия / гл. ред. В. А. Мануйлов. – М.,1981. – С. 396.

84. Рильке Райнер Мария / К. А. // Там же. – С. 466–467.

1982

85. Из дневника Ф. Ф. Фидлера / предисл., с. 831–834, публ., примеч. / К. М. Константинов // Александр Блок: новые материалы и исслед. – М., 1982. – С. 831–838. – (Литературное наследство; т. 92, кн. 3).

Др. публ. в расш. варианте: Блок в дневнике Ф. Ф. Фидлера // Тр. Гос. музея истории Санкт-Петербурга. – СПб., 1999. – Вып. 4: Музей-квартира А. Блока: материалы науч. конф. / сост. Т. В. Павлова. – С. 63–86.

86. [Письма С. П. Дягилева к P. M. Рильке] / пер. с нем., публ., коммент. // Сергей Дягилев и русское искусство: статьи, открытые письма, интервью. Переписка. Современники о Дягилеве: в 2 т. / сост., авт. вступ. ст., коммент. И. С. Зильберштейн, В. А. Самков. – М., 1982. – Т. 2. – С. 58–59, 376–379. – Без указ. имени К. М. Азадовского.

1983

87. Неизвестные телеграммы А. П. Чехова: [к истории взаимоотношений с Ф. Ф. Фидлером] // Вопр. лит. – 1983. – № 11. – С. 270–273.

1984

88. Из писем Валерия Брюсова: [публ. отрывка из письма В. Я. Брюсова М. А. Волошину] // Лит. газ. – 1984. – 22 февр. – С. 270–273.

89. Ф. Фидлер: встречи с Горьким // Лит. обозрение. – 1984. – № 8. – С. 100–107.

90. Georg Brandes und Friedrich Fiedler – Tagebuchnotizen und ein Briefwechsel: Quellen zum Thema «Brandes und Rußland» // Scando-Slavica – T. 30. – S. 5–29. – Zsarb. mit L. T. Schacke.

1985

91. Достоевский глазами современников: по материалам дневников Ф. Ф. Фидлера // Новый мир. – 1985. – № 8. – С. 213–219.

92. [К 50-летию издания первой части романа Г. Манна «Молодые годы короля Генриха IV»] // Памятные книжные даты, 1985. – М., 1985. – С. 158–160.

93. [К 75-летию издания романа P. M. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге»] // Там же. – С. 156–158.

94. Клюев и Есенин в октябре 1915 года: (по материалам дневников Ф. Ф. Фидлера // Call, du Monde russe et sov. – 1985. – Vol. 26, № 3/4. – P. 413–424.

1986

95. «Великий дуалист»: (Достоевский в изображении Стефана Цвейга) // Studia slavica – Budapest, 1986. – Т. 32, fasc. 1/4. – Old. 203–210.

96. [Рецензия на книгу: Березина А. Г. Поэзия и проза молодого Рильке. Л.: Изд-во ЛГУ, 1985] // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. – 1986. – Т. 45, вып. 5. – С. 458–461. – Совместно с В. Г. Адмони.

97. Рильке P. M. Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке / пер. с нем.; предисл. К. Кузьминского // Антология новейшей русской поэзии. У голубой лагуны; в 5 т. / сост. К. Кузьминский, Г. Ковалев. – Ньютонвилл, 1986.– Т. 2Б. – С. 391–402.

Др. публ.: Рильке P. M. Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке / пер. с нем., вступ. ст., с. 23 (Перевод как факт биографии) // Мансарда. – 1996. – Вып. 1. – С. 23–28; Рильке P. M. Стихотворения (1895–1905) / сост., вступ. ст. Е. Витковского. – Харьков; М., 1999. – С. 337–345.

98. Ю. М. Соколов и Н. А. Клюев // Русский Север: проблемы этнокульт. истории, этнографии, фольклористики. – Л., 1986. – С. 214–218.

99. Rilke und Rußland: Briefe, Erinnerungen, Gedischte. – Berlin; Weimar: Aufbau-Verl., 1986. – 659 S.; Frankfurt a/M: Insel-Verl., 1986. – 659 S.

1987

100. Вокруг Клюева: спорное и неоспоримое: [рец. на кн.: Клюев Н. А. Стихотворения и поэмы / вступ. ст., коммент. Ст. Куняева; сост., подгот. текста Ст. Куняева, С. Куняева. Архангельск: Сев-Зап. кн. изд-во, 1986] // Знамя. – 1987. – № 9. – С. 230–232.

101. Из дневников и писем А. И. Тургенева: (уточнения к публ.) // Временник Пушкинской комиссии: сб. науч. тр. – Л., 1987. – Вып. 21. – С. 135–137. – Библиогр. в примеч. – Совместно с А. Л. Осповатом.

102. Клюев Н. А. «Я славлю Россию…»: из творч. наследия // Лит. обозрение. – 1987. – № 8. – С. 101–110. – Содерж.: Автобиографическая проза: Праотцы; Гагарья судьбина / вступ. ст., с. 101–102, публ., коммент. – С. 101–105; Из писем к B. C. Миролюбову / вступ. ст., с. 105–106, публ., коммент. – С. 105–108; Стихотворения / вступ. ст., с. 108–109, публ. – С. 108–110.

103. Клюев и Горький: знакомство и переписка// Лит. обозрение. – 1987. – № 8. – С. 110–112.

104. Н. А. Клюев и «Цех поэтов»// Вопр. лит. – 1987. – № 4. – С. 269–278.

105. Письма Н. А. Клюева к Блоку / вступ. ст., с. 427–462, публ., коммент. // Александр Блок: новые материалы и исслед. – М., 1987. – С. 427–523. – (Литературное наследство; т. 92, кн. 4.).

Др. публ. в сокр. под загл.: Из писем Н. А. Клюева к Блоку / предисл., публ.// Собеседник: лит-крит. ежегодник. – М., 1987. – Вып. 8. – С. 281–300; В сокр. без предисл. и указ. имени К. М. Азадовского // Кн. обозрение. – 1986. – 17 окт. – С. 7–10.

Др. публ. в сокр. под загл.: Extraits de la correspondance de Nikolai Kluev et Alexandre Blok // Lettres sov. – 1988. – № 354. – P. 177–182; Z listów Mikolaja Kiuewa do Aleksandra Bioka // Lit. radz. – 1988. – № 6. – S. 138–143.

106. Последний труд ученого: [рец. на кн.: Максимов Д. Е. Русские поэты начала века. Л.; Сов. писатель, 1986] // Нева. – 1987. – № 11. – С. 188–189.

1988

107. Александр Блок и Мария Добролюбова // Ал. Блок и революция 1905 года. – Тарту, 1988. – С. 31–50. – (Блоковский сборник; [вып.] 8) (Ученые записки Тартуского государственного университета; вып. 813).

108. К биографии Н. С. Гумилева: (вокруг дневников и альбомов Ф. Ф. Фидлера) // Рус. лит. – 1988. – № 2. – С. 171–186. – Библиогр. в примеч. – Совместно с Р. Д. Тименчиком.

109. Клюев Н. А. Стихи разных лет / вступ. ст., с. 18–19, публ., примеч. // Родник. – Рига, 1988. – № 6. – С. 18–20.

110. [Комментарии к статьям М. А. Волошина «Скелет живописи», «Парижские салоны 1904 г.», «Одилон Рэдон», «Устремления новой французской живописи: (Сезанн, Ван-Гог, Гоген)», «Индивидуализм в искусстве» // Волошин М. Лики творчества / изд. подгот. В. А. Мануйлов, В. П. Купченко, А. В. Лавров. – Л., 1988. – С. 647–648, 649–651, 653–655, 657–660, 662–666. – (Литературные памятники).

Др. публ.: Волошин МЛ. Собр. соч. / Рос. Акад. Наук, Ин-т рус. лит. (Пушкинский дом); под общ. ред. В. П. Купченко и А. В. Лаврова. – М.: Эллис Лак, 2007. – Т. 5. – С. 655–656, 667–671, 671–676, 789–792, 794–796.

111. Личность и судьба Николая Клюева // Нева. – 1988. – № 12. – С. 177–188. – В ст. включена публ.: Клюев Н. А. Автобиографический очерк; Заявление в Союз писателей; Письма из Нарыма / публ., примеч.

Др. публ. в расш. варианте // Перечитывая заново: лит. – крит. ст. / сост. В. Лавров. – Л., 1989. – С. 198–230.

Др. публ. в сокр. под загл.: Nikolai Kljuevin persoonallisus ja kohtalo // Punalippu. – Petroskoi, 1988. – № 10. —S. 114–123.

112. Максимов Д. Е. Стихотворения / публ. // Лит. обозрение. – 1988. – № 4. – С. 110–112.

113. Неизвестное письмо Н. А. Клюева к Есенину / вступ. ст., с. 272–276, публ., примеч. // Вопр. лит. – 1988. – № 2. – С. 272–280. – Библиогр. в примеч.

114. Новое о Чехове: (по материалам «Дневников» Ф. Ф. Фидлера) // Ленинградская панорама: лит. – крит. сб. – Л., 1988. – С. 366–367.

115. Переписка М. К. Азадовского с М. П. Алексеевым / предисл., с. 151–153, публ., примеч. // Сиб. огни. – 1988. – № 2. – С. 151–160.

116. Поэзия Н. А. Клюева и проблема романтического: (предварит, заметки) // Литература и искусство в системе культуры. – М., 1988. – С. 461–468.

117. «Пропорция мрака и света»: о стихах Д. Е. Максимова // Лит. обозрение. – 1988. – № 4. – С. 108–110. – В ст. включена публ.: Максимов Д. Е. [Письмо Анне Андреевне Ахматовой на тот свет, 1966 г.] / публ.

118. А. И. Тургенев и Шеллинг: (по неизд. материалам): [дневниковые записи А. И. Тургенева] / предисл., с. 152–157, публ., примеч. // Вопр. философии. – 1988. – № 7. – С. 152–164. – Библиогр. в примеч. – Совместно с А. Л. Осповатом.

119. «…У нас с Вами есть что-то родственное»: (Белый и Йоганнес фон Гюнтер) // Андрей Белый: проблемы творчества: статьи. Воспоминания. Публикации. – М., 1988. – С. 470–481.

120. La littérature néo-paysanne // Histoire de la littérature russe. – Paris, 1988. – T. 3: Le XXe siècle: la Révolution et les années vingt / ouvrage dirigé par E. Etkind, G. Nivat, I. Serman. – P. 322–342.

1989

121. Ахматова и Есенин: (к истории знакомства) // Ахматовский сборник. – Париж, 1989. – Вып. 1. – С. 77–82. – (Bibliothèque Russe de l’Institut d’études slaves; t. 85).

122. Бальмонт Константин Дмитриевич // Русские писатели, 1800–1917: биогр. слов. – 1989. – Т. 1. – С. 57–61.

Др. публ. в сокр.: Бальмонт Константин Дмитриевич // Русские писатели биобиблиогр. слов.: в 2 т. – М., 1990. – Т. 1. – С. 270.

123. Биск Александр Акимович// Русские писатели, 1800–1917: биогр. слов. – М., 1989. – Т. 1. – С. 270.

124. Блок А. А. Изборник / сост., примеч., ст., с. 183–245 (Александр Блок в работе над томом избранных стихотворений («Изборник», 1918)). – М.: Наука, 1989. – 286 с. – (Литературные памятники). – Совместно с Н. В. Котрелевым.

125. В зале суда: овации и плакаты: сторонники «Памяти» приветствуют решение ленингр. Фемиды // Моск. новости. – 1989. – 10 сент. – С. 15.

О процессе в Ленинградском городском суде (А. З. Романенко против Н. С. Катерли).

126. Веселкова-Килыптет Мария Григорьевна// Русские писатели, 1800–1917: биогр. слов. – М., 1989. – Т. 1. – С. 433–434.

127. Дарственная надпись Н. А. Клюева Д. В. Философову / предисл., с. 360–362, публ. // Книги и рукописи в собрании М. С. Лесмана: аннот. кат. Публикации / Всесоюз. добровол. о-во любителей кн.; сост. М. С. Лесман, Н. Г. Князева, Н. Г. Захаренко и др. – М., 1989. – С. 360–362.

128. «Меня назвал „китежанкой“»: Анна Ахматова и Николай Клюев // Лит. обозрение. – 1989. – № 5. – С. 66–70. – Библиогр. в примеч.

129. Неизвестные инскрипты Блока // Лит. обозрение. – 1989. – № 2. – С. 111–112.

130. «Новые песни» Николая Клюева / вступ. заметка, публ. // Рус. мысль. – 1989. – 23 июня. – С. 15 (Литературное приложение; № 8).

131. О низкопоклонстве и космополитизме: 1948–1949// Звезда. – 1989. – № 6. – С. 157–176. – Совместно с Б. Ф. Егоровым.

О травле профессоров филологического факультета ЛГУ М. К. Азадовского, Г. А. Гуковского, В. М. Жирмунского, Б. М. Эйхенбаума и др.

132. От редакции: [о гибели Н. А. Клюева] // Рус. мысль. – 1989. – 23 июня. – С. 15 (Литературное приложение; № 8). – В тексте цит. ст. Л. Пичурина (Томский зритель. 1989. № 1).

133. Переписка В. Я. Брюсова с Н. А. Клюевым (1911–1914) / вступ. ст., с. 180–192, публ., примеч. // Рус. лит. – 1989. – № 3. – С. 180–199. – Библиогр. примеч.

134. [Переписка P. M. Рильке и П. Д. Этгингера 1900–1902 гг.] / пер. с нем., публ., примеч. // П. Д. Эттингер: статьи. Из переписки. Воспоминания современников. – М., 1989. – С. 68–90.

135. Письмо Л. Н. Толстого А. Ф. Кони / предисл., с. 338–340, публ., примеч. // Книги и рукописи в собрании М. С. Лесмана: аннот. кат. Публикации / Всесоюз. добровол. о-во любителей кн.; сост. М. С. Лесман, Н. Г. Князева, Н. Г. Захаренко и др. – М., 1989. – С. 338–342.