Текст книги "Рассказы"
Автор книги: Александр Дюма
сообщить о нарушении
Текущая страница: 53 (всего у книги 54 страниц)
505 ... убраны и взяты на нижние рифы главные паруса ... – Рифы – горизонтальные ряды завязок (риф-сезней), продетых через специальные отверстия (риф-гаты) в парусах.
«Взять рифы» означает уменьшить площадь паруса, подтягивая его к гику (косые паруса) или к рею (прямые паруса) при помощи завязывания рифов.
... спущены брам-реи .. – Брам-рея – см. примеч. к с. 464.
. . лежало в дрейфе под одним лишь грот-марселем с тремя забранными рифами ... – «Лечь в дрейф» означает расположить паруса таким образом, чтобы одни сообщали ему движение вперед, а другие – назад. Таким образом, корабль, попеременно совершая движения в противоположные стороны, в итоге остается на месте.
Марсель – прямой парус, который ставят на второй снизу рее (марс-рее); грот-марсель – марсель грот-мачты, то есть средней мачты корабля.
... борясь с едва ли не самым страшным ураганом из всех, какие когда-либо вздымали гигантские волны Бискайского залива. – Бискайский залив Атлантического океана омывает западные берега Франции и северные берега Испании; известен своими штормами.
... «Кент», великолепный корабль английской Ост-Индской компании ... – Корабль назван в честь старинного графства Кент на юго-востоке Великобритании.
Английская Ост-Индская компания – см. примеч. к с. 494.
... направлявшийся в Бенгалию и Китай. – Бенгалия – историческая область на востоке Индии; в XVIII в. являлась самостоятельным государством и управлялась мусульманскими правителями – нава-бами; в 1757 г. была фактически захвачена английской Ост-Индской компанией, которая, однако, сохранила номинальную власть навабов; в нач. XIX в. стала юридически владением компании; в 1947 г. при предоставлении Индии независимости Западная Бенгалия вошла в доминион Индию, Восточная – в доминион Пакистан; ныне Восточная Бенгалия – государство Бангладеш.
... величественно миновал Ла-Манш ... – Ла-Манш – см. 398
506 ... груз судна частично состоял из бочек, заполненных пушечными ядрами и бомбами. – Бомба – разрывной артиллерийский снаряд крупного калибра (подобные снаряды малого калибра назывались гранатами) XVII—XIX вв.; состоял из пустотелого сферического корпуса, наполненного порохом, который взрывался, когда снаряд попадал в цель. Порох воспламенялся через запальную трубку перед выстрелом или во время него от горящих газов вышибного заряда.
... ванты погружались в воду на три-четыре фута. – Ванты – см. примеч. к с. 469.
... встревоженный тем чудовищным беспорядком, который творился на палубе и в твиндеке ... – Твиндек – см. примеч. к с. 405.
... стали пытаться потушить огонь, пустив в ход помпы ... — Помпа – см. примеч. к с. 465.
507 ... офицер, оставивший подробнейшее описание этого бедствия, майор Мак-Грегор... – Сведений о майоре Мак-Грегоре найти не удалось. Любопытно, однако, что некий Джон Мак-Грегор (1825-1892), родившийся в Грейвзенде (см. примеч. к с. 516), в возрасте нескольких недель вместе со своими родителями оказался на борту корабля «Кент», на котором вспыхнул пожар; родители погибли, а ребенок был спасен; впоследствии Джон Мак-Грегор стал филантропом и путешественником, написал много статей по механике и книг о своих экспедициях.
508 . . откройте порты нижней батареи ... – Порты – на старинном парусном судне наглухо закрытые вырезы в его бортах, через которые во время боя выдвигались орудия.
510 ... вырвала нактоуз из креплений... – Нактоуз – см. примеч. к с. 412.
... разбила вдребезги буссоль ... – Буссоль – см. примеч. к с. 412. Боцман – см. примеч. к с. 447.
... приказать матросу взобраться на фор-брам-стеньгу ... – Фор-брам-стеньга – третий ярус фок-мачты, продолжение стеньги вверх.
511 ... плывущему под фоком и тремя марселями. – Фок – см. примеч. к с. 467.
... это была «Камбрия» ... – Корабль носит старинное латинизированное название Уэльса, исторической провинции на западе Великобритании, населенной в древности племенем камбров.
... небольшой бриг ... плывущий в Веракрус ... – Бриг – в XVIII– XIX вв. небольшой двухмачтовый корабль, применявшийся для разведывательной и сторожевой службы и крейсерских операций, а также для торговых целей.
Веракрус – порт в Мексике, на берегу Мексиканского залива.
... имеющий на борту около тридцати корнуоллских шахтеров ... – Корнуолл – полуостров на юго-западе Великобритании и находящееся на нем одноименное графство; с древности район добычи олова и меди, а ныне еще и урана.
... и других работников англо-американской компании. – Сведений о такой компании найти не удалось.
513 ... Тот, кто заставил апостола шествовать по водам, поддержит на волнах наших жен и детей/— Вероятно, здесь имеется в виду эпизод из Евангелия, иногда называемый «Шествие Иисуса Христа к ученикам по воде». После того как Иисус накормил пятью хлебами и двумя рыбами несколько тысяч верующих, он повелел своим ученикам войти в лодку и плыть на другой берег моря, а сам пошел к ним по воде. Ученики испугались, приняв его за призрак, но Христос успокоил их и разрешил апостолу Петру подойти к нему по воде. Петр пошел, но по дороге испугался и стал тонуть. Тогда Иисус поддержал его и вошел вместе с ним в лодку (Матфей, 14: 22-32).
... Отдать швартовы! — Швартовы – тросы, с помощью которых подтягивают и крепят судно к причалу; «Отдать швартовы!» – команда при отплытии судна от берега или от другого корабля.
... немедленно обрубить тали ... – Тали – грузоподъемное устройство, состоящее из двух блоков, через которые проходят тросы.
514 ... пришлось сбиться в кучу под банками. – Банка – см. примеч. к с. 405.
516 ... последовала за полком в Грейвзенд. – Грейвзенд – порт к востоку от Лондона, при впадении Темзы в Северное море.
... Она была обнаружена в Диле ... — Дил – порт на юго-востоке Англии, в графстве Кент, на берегу пролива Па-де-Кале.
... был готов схватиться за планшир ... – Планшир – см. примеч. к с. 469.
.. ударился головой о крамбол. – Крамбол – толстый короткий брус в виде консоли, который выходит за борт судна и служит для поддержания якоря после его выхода из воды.
517 ... привязать к концу бизань-гика ... – Гик (от гол. giek – «палка») – горизонтальная или слегка наклонная длинная балка, опирающаяся одним концом в мачту и выступающая за корпус; служит для того, чтобы дополнительно растягивать нижние паруса.
Бизань-гик – гик бизань-мачты.
520 ... «тот счастливый город, который не имеет нужды ни в свете, ни в солнце, ни в луне, ибо его освещает сама слава Господня». – В оригинале здесь неточная цитата из новозаветной книги Откровение святого Иоанна Богослова (21: 23); в русском переводе этот стих звучит так: «И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его – Агнец».
... загона, находившегося на полубаке ... – Полубак – см. примеч. к с. 482.
523 ... схватился за бизань-топенант ... – Топенант – снасть, которая служит для того, чтобы удерживать в нужном положении гики и реи. Бизань-топенант – снасть для удержания кормового гика.
526 ... набрав скорость в девять-десять узлов ... — Узел – принятая в мореплавании единица скорости, равная одной морской миле в час.
...расколола правый фальшборт... – Фальшборт – пояс над верхней палубой судна, выполненный как продолжение борта; служит для того, чтобы предупреждать проникновение на палубу забортной воды.
... приказал лечь на другой галс ... – Галс – см. примем к с. 399
527 ... с марса раздался крик ... – Марс – см. примеч. к с. 470.
... подошел к островам Силли ... – Силли (Сорлинг) – острова у юго-западного побережья Великобритании.
528 ... бросил якорь в порту Фалмута. – Фалмут – небольшой город на юго-западе Англии, на полуострове Корнуолл; рыболовный порт и морской курорт в проливе Ла-Манш
... были доставлены в Ливерпуль ... — Ливерпуль – город на западе Великобритании, на берегу Ирландского моря; один из крупнейших портов и промышленных городов страны; с XVII в – один из центров торговли с колониями, затем порт, предназначенный для вывоза продукции прилегающего промышленного района.
... вынудило всех... укрыться на русленях.. – Руслени – см. примеч. на с. 405.
... следующая из Александрии в Ливерпуль – Александрия – египетский город и порт на Средиземном море в дельте Нила; основан в IV в. до н.э. Александром Македонским; в древние времена – столица Египта; расцвет Александрии как торгового порта приходится на XIV-XV вв., когда участие какой-либо страны во всемирной торговле определяли по количеству кораблей, отправленных в Александрию.
СБОРНИК «СОВРЕМЕННЫЕ ИСТОРИИ»
Сборник рассказов «Современные истории» («Nouvelles contemporaines»), выпущенный в Париже в 1826 г. (Sanson, libraire de S.A.R. Monseigneur le due de Montpensier, Palais-Royal, Galerie de Bois, N°250, l2mo). – это первый опыт Дюма в художественной прозе. Он включает три романтические новеллы на исторические сюжеты, две из которых («Бланш де Больё» и «Мари») были впоследствии подвергнуты автором значительной переделке и вышли под другими названиями.
Все три рассказа, несомненно имеющие самостоятельную художественную ценность, были переведены специально для настоящего Собрания сочинений и впервые издаются на русском языке. Перевод и сверка с оригиналом осуществлены по изданию: «Nouvelles contemporaines», editeur P.O.L., Paris, 1993, подготовленному К.Шоппом.
«ЛОРЕТТА»Романтический рассказ «Лоретта, или Свидание» («Laurette, ou Le Rendezvous»), вошедший в сборник «Современные новеллы», через пять лет, в 1831 г., был опубликован под названием «Свидание» в альманахе «Барвинок» («Le Pervenche»).
Время его действия – 1812– 1813 гт.
533 Госпожа де Сталь – Анна Луиза Жермена де Сталь-Гольштейн (1766-1817) – французская писательница, публицистка, теоретик литературы, противница политического деспотизма; дочь Жака Неккера (1732—1804), главы финансового ведомства Франции на протяжении многих лет; с 1786 г. супруга шведского дипломата Эрика Магнуса барона Сталь-Гольштейна (1749—1802), посла в Париже в 1785-1791 гг.; в кон. 80-х гг. хозяйка знаменитого литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала, вернулась после переворота 9 термидора; во времена Наполеона подверглась изгнанию.
... стоявший поблизости от него гусар ... – О гусарах см. примеч. к с. 362.
...на берегах Рейна можно найти столь же совершенную красоту... – Рейн – см. примеч. к с. 240.
534 ... партизаны майора Шлютца ... – Возможно, здесь имеется в виду Шилль, Фердинанд фон (1776—1809) – прусский кавалерийский офицер, майор (1807), пламенный немецкий патриот; участник войны 1806—1807 гг. против Франции, во время которой он приобрел известность как смелый партизан; 28 апреля 1809 г., надеясь вовлечь Пруссию в новую войну против Наполеона, поднял со своим полком и присоединившимися к нему добровольцами восстание в Берлине и в течение месяца вел партизанские действия против французских войск в Северной Германии; 31 мая, потерпев поражение, погиб в бою с солдатами Голландии и Дании (союзницами Франции) в городе Штральзунде; его соратники-офицеры по требованию Наполеона были преданы прусскому военному суду, и большинство их расстреляли; по мнению некоторых историков, значение восстания Шилля в военном отношении было ничтожным, но оно имело большой общественный резонанс, а сам майор в 1813 г., во время Освободительной войны, был провозглашен героем.
... тебе предстоит отсюда дорога до Москвы ... – Речь идет о походе Наполеона I в Россию (см. примеч. к с. 361).
535 . . город, где она жила, стал театром военных действий. – Вероятно, имеется в виду Австро-французская война 1809 г. (апрель – июнь), но тогда Дюма сближает эпизоды рассказа, нарушая хронологию, поскольку далее в нем идет речь о начале Русской кампании 1812г. (что, впрочем, оправдывает отождествление Шлютца и Шилля).
537 ... удержалась на его запястье благодаря темляку ... – Темляк – петля из кожи или тесьмы с кистью, крепящаяся к рукоятке холодного оружия; надевалась на руку для того, чтобы в бою удерживать оружие.
... она поднесла больному нюхательную соль... – Нюхательная соль – вещество с резким запахом; употреблялась в медицине до XIX в. для приведения больного в чувство путем раздражения его верхних дыхательных путей.
540 ... увенчанными готическими замками ... – Готика (ит. gotico, букв, «готский» – от названия германского племени готов) – художественный стиль, сложившийся между сер. XII и XV—XVI вв. и завершивший развитие средневекового искусства Европы.
541 ... Российская империя, окутанная невежеством прошлых веков, казалась посреди народов Европы воплощением деятельного протеста деспотизма и варварства против современной цивилизации. Франция собиралась попытаться низвергнуть этого врага ... – Характеристика России и причины войны 1812 г. представлены здесь совершенно неверно. В нач. XIX в. Россия, хотя и была самодержавной и крепостнической страной и, естественно, отставала в общественном развитии от послереволюционной Франции, вовсе не была окутана невежеством. Это была уже страна достаточно высокой культуры и высокого общественного сознания, которые и подготовили мощный освободительный подъем во время Отечественной войны. Российская империя в XVIII в. действительно нередко проводила наступательную внешнюю политику. Однако эта политика была в основном направлена на Юг, а на Западе имела целью лишь воссоединение ранее отторгнутых русских земель. Перед войной 1812 г. французская пропаганда усиленно распространяла легенду о русской угрозе Европе, которая была подхвачена европейской общественностью всех направлений и дожила до XX в.
В 1812 г. наполеоновская Франция отнюдь не имела целью спасение европейской цивилизации. Она стремилась к вовлечению России в сферу своего влияния ради сокрушения главного тогда ее союзника – Англии, с которой французская буржуазия вела многолетнюю борьбу за торговое, морское и колониальное первенство.
... шестьсот тысяч солдат под водительством победителя Арколе и Аустерлица ... собрались на берегах Рейна, чтобы участвовать в этом великом походе. – Относительно сил Наполеона (см. примеч. к с. 114), вторгнувшихся в 1812 г. в Россию, в исторических источниках приводятся различные данные (в том числе говорится и о 600 тысячах человек). Общая численность армий Франции и ее союзников в 1812 г. составляла 1 200 тысяч солдат и офицеров. Основное объединение их – Великая армия, которая находилась под командованием самого императора и включала, кроме французских частей, итальянские, польские, голландские и бельгийские контингенты, а также войска его немецких союзников, – было развернуто между Неманом и Вислой у западной границы России и насчитывало 444 тысячи человек. В дальнейшем эта ударная группировка, вступившая в пределы России, начала получать подкрепления.
У селения Арколе в провинции Верона в Северной Италии 15-17 ноября 1796 г., во время войны первой коалиции европейских государств против революционной Франции (1792-1797), Наполеон нанес сокрушительное поражение австрийским войскам. Аустерлиц – см. примеч. к с. 361.
542 . . В ясное февральское утро колонна французов ... переправилась через Рейн выше Майнца ... – Майнц – город в Западной Германии, на левом берегу Рейна, близ впадения в него реки Майн; ныне входит в землю Рейнланд-Пфальц ФРГ; один из старейших немецких городов, основанный в 13 г. до н.э. римлянами; центр Майнцского архиепископства; в 1797 г. был присоединен к Франции; после наполеоновских войн входил в Великое герцогство Гессен-Дармштадт, с 1866 г. – в Пруссию.
Однако в данном случае Дюма допустил хронологическую неточность: после уничтожения Великой армии в России в 1812 г. война еще в течение почти целого года шла на территории Германии, французские войска были изгнаны оттуда и ушли за Рейн только осенью 1813 г.; переправа наполеоновской армии через Рейн у города Майнц при ее отступлении произошла 2 ноября 1813 г.
... Но ни доблесть, ни гений не могут противостоять морозу и предательству/— Дюма здесь некритически повторяет версию французской историографии о том, что Великую армию в России погубил мороз. Эта версия была опровергнута в работе героя войны 1812 года, зачинателя партизанского движения, генерала (тогда подполковника) и поэта Д.В.Давыдова (1784-1839) «Мороз ли истребил французскую армию в 1812-м?», написанной с использованием французских источников. Наполеон выступил из Москвы 19 октября, в хорошую погоду. Снег выпал только в начале ноября, когда авангард Наполеона – он сам и его гвардия – подходил к Смоленску. За 26 дней отступления до Березины мороз в 15-17°, по одним источникам, и в 5-8° – по другим, длился (по разным свидетельствам) от трех до пяти дней. Он не мог серьезно повлиять на войска, выдерживавшие зимние морозы в Голландии и Швейцарии. От Смоленска до Березины уже во время оттепели Великая армия шла в состоянии полного разложения. Великую армию погубили поражения, настойчивые преследования русской армии и партизан, деморализация, падение дисциплины, грабежи, пьянство и голод. Говоря о предательстве во французской армии в 1812 г., Дюма, вероятно, имеет в виду отказ союзных прусских частей сражаться на стороне Наполеона. Их командующий генерал Йорк фон Вартенбург заключил без разрешения своего короля в декабре 1812 г. соглашение с русским командованием и перешел на его сторону.
... надо было выбивать неприятеля оттуда, чтобы армия могла продолжать свой путь. – После поражения в России армии Наполеона в германских государствах, находившихся до 1812 г. в полном подчинении у императора, начались антифранцузские выступления. Когда весной 1813 г. русские силы стали освобождать немецкие земли, германские государства постепенно вступали в войну против Франции, которую многие немецкие историки называют Освободительной. Французской армии после поражения в Германии осенью 1813 г. действительно приходилось с трудом пробиваться в свою страну.
Так, например, в сражении при городе Ганау, которое происходило 30-31 октября 1813 г. при отступлении французов из Германии, принимали участие, помимо австрийских и баварских войск, и казачьи отряды. Хотя французы превосходили противника численностью почти в два раза, пробиться через вражеское окружение им удалось с огромным трудом: Наполеон потерял до 15 тысяч убитыми и ранеными и 10 тысяч пленными; потери союзников доходили до 9 тысяч.
544 . он погиб в сражении под Могилевом ... – Могилев – город в Белоруссии, на Днепре. 22-23 (10-11 по старому стилю) июля 1812 г в 11 км южнее Могилева, у деревни Салтановка, произошло арьергардное сражение русских войск с французскими. Русский корпус, наступая на Могилев, сковал крупные французские силы и дал возможность армии генерала П.И.Багратиона (1765-1812) соединиться с главными силами.
... воды Березины поглотили его! — Березина – река в Белоруссии, правый приток Днепра, длиною в 613 км. Через эту реку в конце ноября 1812 г. переправлялась отступавшая из Москвы наполеоновская армия, и в результате чрезмерного скопления людей и обозов, общей деморализации и кровопролитных боев французы понесли здесь огромные человеческие потери и утратили значительную часть артиллерии и обозов. Множество французов утонуло из-за обрушения одного из понтонных мостов, паники и пожара на других мостах, а также во время попыток перейти Березину по еще слабому льду.
«БЛАНШ ДЕ БОЛЬЁ»Рассказ Дюма «Бланш де Больё, или Вандейка» («Blanche de Beaulieu, ou la Vendéenne»), впервые опубликованный в сборнике «Современные истории» (1826), представляет собой первый вариант его повести «Красная роза». Вместе с тем это вполне самостоятельное произведение, свидетельствующее о незаурядном мастерстве двадцатичетырехлетнего автора.
Перевод его был выполнен специально для настоящего Собрания сочинений. Это первая публикация рассказа на русском языке.
545 «Записки республиканского генерала Алекс. Дюма» – Сведений о записках отца автора, генерала А.Дюма (см. примеч. к с. 10) обнаружить не удалось.
... ни огромных плодородных долин, встречающихся в Босе и Бри ... – Бос – равнинная область Парижского бассейна (в Северной Франции); охватывает большую часть территории департамента Эр-и-Луар, а также часть департаментов Луаре и Луар-и-Шер; на ее землях с глинистой почвой и глубоко залегающей водой выращивают пшеницу и картофель.
Бри – область Парижского бассейна, включающая долины рек Сены и Марны; охватывает большую часть департамента Сена-и-Марна и части департаментов Валь-де-Марн, Эсон, Эна, Марна и Об; в этих пересеченных местностях выращивают пшеницу, занимаются овощеводством и животноводством, производят знаменитые сыры.
... ни живописного горного ландшафта Оверни ... – Овернь – историческая провинция Франции (названа по имени древнего галльского племени арвернов, жившего на его территории); охватывает три департамента: Канталь, Пюи-де-Дом и Верхняя Луара; на севере ее находится большой горный массив.
... ни радующих взор роскошных склонов Шампани и Дофине ... – Шампань (от фр. champ – «поле») – историческая провинция на северо-востоке Франции; столица – город Реймс; охватывает департаменты Марна, Верхняя Марна, Об, Арденны и Йонна; основная часть ее территории – т.н. «сухая Шампань» – засажена сосной или распахана для выращивания пшеницы и ячменя; во «влажной Шампани» преобладают пастбища и леса; на склонах холмов здесь раскинулись богатейшие виноградники; область славится производством знаменитых вин.
Дофине – см. примеч. к с . 250.
... цветущих апельсинов, нежный запах которых насыщает воздух на юге Прованса. – Прованс – см. примеч. к с. 128.
... край Бокаж, более известный под названием Вандея, до тех пор пока он не стал ареной революционных войн ... – Бокаж (обычно называемый «Вандейский Бокаж») – местность в исторической провинции Пуату на западе Франции, в глухом районе без дорог, покрытом небольшими лесами и кустарниками; один из центров Вандейского восстания в 1792-1796 гг. (см. примеч. к с. 11).
... целые арпаны земли покрыты там колючим утесником и гигантским дроком. – Арпан – см. примеч. к с. 154.
Утесник, дрок – см. примеч. к с. 14.
546 ... По одной из таких троп, ведущих от Сен-Лоран-дез-Отеля в Ла-Ремодьер ... – Сен-Лоран-дез-Отель – деревня в департаменте Мен-и-Луара, в 10 км к югу от города Ансени (см. примеч. к с. 46). Ла-Ремодьер – деревня в департаменте Атлантическая Луара, в 10 км к юго-западу от Сен-Лоран-дез-Отеля.
... войска были посланы Конвентом... – Конвент – см. примеч. к с. 10.
... республиканской армии, которой командовал генерал Вестерман. – Вестерман – см. примеч. к с. 10.
... Генерал Шерен, скакавший впереди колонны ... – Шерен, Луи Никола Гиасинт (1762-1799) – французский дивизионный генерал (1799), бывший королевский офицер, присоединившийся к Революции; участник войны с первой антифранцузской коалицией (1792-1794); в 1794-1797 гг. участвовал в подавлении Вандейского восстания; затем был направлен в войска, действовавшие в Швейцарии, где он и умер.
... Гренадер ... вскочил на коня, подведенного ему ... – Гренадеры – солдаты, обученные бросанию ручных гранат; появились в европейских армиях в нач. XVII в.; уже в середине этого столетия составляли отборные подразделения, в бою назначавшиеся в самые ответственные места.
547 ... Трехцветные шарфы... вышитые золотой нитью лавровые ветви на лацканах... – Начиная приблизительно с XVII в. шарф национальных цветов (при монархии Бурбонов – белый) был во Франции знаком офицерского чина и какой-либо пожалованной или выборной должности; его носили (в виде пояса или через плечо) при исполнении служебных обязанностей и в торжественных случаях. Здесь шарф был бело-сине-красный – цветов, установленных Революцией.
... с тремя красными перьями вокруг трехцветного султана ... – Султан – украшение в виде стоячего пучка перьев или конских волос на головных уборах (обычно военных), а также на головах лошадей.
Темляк – см. примеч. к с. 537.
...Я даю вымышленные имена обоим генералам ... – Вымышленными именами Оливье и д’Эрвийи автор называет генерала Марсо (см. примеч. кс. 10) и генерала Дюма, своего отца (см. там же).
... рост Геркулеса ... – Геркулес – см. примеч. к с. 10.
548 ... Пылкий приверженец республики, такой, о которой мечтали люди, подобные Барнаву, Бриссо и Барбару ... – Барнав, Антуан Пьер Жозеф Мари (1761 – 1793) – деятель Французской революции, адвокат, политик и социолог, депутат Генеральных штатов, Законодательного собрания и Конвента; сторонник конституционной монархии; был обвинен в сговоре с королевской семьей и гильотинирован.
Бриссо, Жак Пьер (1754—1793) – журналист и публицист; в 1784 г. был заключен в Бастилию за памфлет против королевы; вскоре был освобожден и уехал в Америку, где он изучал становление нового государства – Соединенных Штатов Америки; вернулся в начале Революции; депутат Законодательного собрания и Конвента, один из лидеров жирондистов (см. примеч. к с. 22), которых иногда называли «бриссотинцы»; выступал за отсрочку казни Людовика XVI. Барбару, Шарль Жан Мари (1767—1794) – адвокат из Тулузы, видный представитель жирондистов; после установления якобинской диктатуры пытался поднять восстание в провинции, но был схвачен и гильотинирован.
Все упомянутые здесь деятели Революции принадлежали к ее умеренному крылу. Они выражали интересы крупной французской буржуазии, которая выиграла от свержения старого феодального порядка, приобрела решающее политическое влияние в стране (за исключением периода якобинской диктатуры в 1793-1794 гг.) и не стремилась к радикальным социальным преобразованиям.
... французы вышли из векового оцепенения, разбуженные грохотом пушек Брауншвейга и Суворова ... – Имеется в виду патриотический подъем значительной части французского общества, охвативший страну, когда в 1792 г. началась война в защиту Революции против первой анифранцузской коалиции европейских государств. Брауншвейг – герцог Брауншвейг-Вольфенбютельский, Карл II Вильгельм Фердинанд (1735-1806), прусский генерал-фельдмаршал; в августе-сентябре 1792 г. командовал войсками, наступавшими на Париж, но был разбит при Вальми.
Суворов, Александр Васильевич (1729-1800) – великий русский полководец и военный теоретик, генералиссимус; руководил военными действиями против Франции в 1799 г. в Италии и Швейцарии во время войны второй европейской коалиции (1798-1801).
... Это был народный представитель Дельмар, посланный Конвентом в Западную армию ... – Дельмар – см. примеч. к с. 10.
Западная армия – см. примеч. к с. 28.
549 ... Это были уже совсем не те блестящие кампании при Вальми, Флё-рюсе и Жемапе ... – Вальми – селение в Северо-Восточной Франции, в сражении близ которого 20 сентября 1792 г. французская республиканская армия нанесла поражение австро-прусской армии и остановила ее наступление на Париж.
Жемап – селение на юго-западе Бельгии, близ города Моне; недалеко от него 6 ноября 1792 г. французские войска нанесли поражение австрийской армии; победа открыла французам дорогу для завоевания бельгийской территории. Сражение при Жемапе вошло в историю военного искусства как первый пример применения новой пехотной тактики, выработанной в эпоху Революции.
Флёрюс – селение на юго-западе Бельгии; 26 июня 1794 г. близ него республиканские войска разгромили австрийскую армию и вынудили ее оставить Бельгию, тем самым устранив военную угрозу Республике.
550 ... офицеры, входившие в совет, должны были носить белые пояса ... – То есть цвета знамени королевской Франции.
... у Ларошжаклена он был черный, а у Стоффле – красный. – Ларошжаклен, Анри Дювержье (1772-1794) – знатный дворянин из Вандеи, офицер конституционной гвардии короля; в 1792 г. вернулся в Клисон, возглавил восстание крестьян и одержал ряд блестящих побед; после гибели под Шоле ряда командиров был, несмотря на его юный возраст, назначен главнокомандующим вандейцев и успешно сражался до декабря 1793 г., когда его разбили под Ле-Маном войска Вестермана и Марсо; был убит республиканцами. Стоффле, Жан Никола (ок. 1751-1796) – один из главных вождей Вандейского восстания, а до этого сторож охотничьих угодий одного из местных феодалов; был в числе тех, кто первым поднял мятеж в Вандее; в 1792 г. захватил Шоле; сражался под началом д’Эльбе и Ларошжаклена, некоторое время был начальником главного штаба повстанцев; после смерти Ларошжаклена продолжал успешно сражаться в Вандее; сдался республиканским войскам, но был ими расстрелян.
... преданность Бурбонам и ненависть к республиканскому правительству. — Бурбоны – королевская династия (младшая ветвь Капе-тингов), правившая во Франции в 1589-1792, 1814—1815 и в 1815– 1830 гг.
... отошлю их к «Мемуарам» г-жи деЛарошжа/слен. — Ларошжаклен, Мари Луиза Виктуар, маркиза де Дониссан (1772-1851) – жена вандейского лидера маркиза де Лескюра (1766—1793); вместе с мужем сражалась в вандейской армии (он умер на ее руках в битве под Шоле); осталась в войсках роялистов; чудом избежав опасности, эмигрировала в Испанию, но в 1795 г. вернулась во Францию; вторым браком вышла замуж за младшего брата Анри Ларошжаклена – Луи Дювержье, маркиза де Ларошжаклена (1777—1815), ставшего в 1815 г., во время «Ста дней», во главе очередного вандейского мятежа и погибшего во время его; в 1815 г. опубликовала свои мемуары, посвященные вандейским событиям.
... Кюре из Сент-Мари-де-Ре взошел на возвышение ... — Госпожа Ларошжаклен называет в своих мемуарах имя этого священника из селения Сент-Мари-де-Ре (см. примеч. к с. 15): это был Жак Луи Дусен (1754—1843), доктор богословия.
... и голосом Стентора обратился с проповедью к вандейцам ... – Стентор – один из греков, осаждавших Трою; обладал необыкновенно сильным голосом, вошедшим в поговорку.
... тех, кто предает Бога и своих близких, убьют синие ... — «Синими» во время Революции называли солдат Республики, носивших мундиры синего цвета.
552 ... лично сопроводить ее в Нант, где жила его семья. – Нант – см. примеч. к с. 19.
553 ... вытащив из ножен клинок дамасской стали ... – Дамасская сталь – разновидность булата, стали высокого качества, с древности известной на Востоке; использовалась для изготовления холодного оружия.
554 ... Горе, горе знатным! Трость Тарквиния отметила их! — См. при меч. к с. 21.
... Вижу, что я имею дело сумеречными... – Якобинцы называли так своих политических противников в Конвенте – жирондистов и дантонистов.
555 ... попридержи свои человеколюбивые рассуждения и школярские доводы для Шарета или Бернара де Мариньи на случай, если ты когда-нибудь попадешь к ним в руки! — См. примеч. к с. 22.
