Текст книги "Рассказы"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 51 (всего у книги 54 страниц)

Гомер – см. примеч. к с. 175.

396 ... В сражении с маврами под Сеутой Камоэнс потерял глаз почти в то же самое время, когда Сервантес потерял руку в битве с турками при Лепанто. – Сеута (Цеута) – морской порт на африканском побережье, восточнее Гибралтарского пролива; основан в VII в. до н.э.; входил во владения многих племен и государств; в 1415 г. был отбит португальцами у мавров; с того времени там стоял португальский гарнизон и происходили непрерывные стычки с маврами; ныне принадлежит Испании. Высланный из Лиссабона, Камоэнс поступил на военную службу и был отправлен в Африку; во время одной из таких стычек он потерял глаз (1551).

Сервантес, Мигель де Сааведра (1547-1616) – испанский писатель, автор знаменитого романа «Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский»; в 1571 г. принял участие в морском сражении, происходившем у западных берегов Греции между турецким флотом и соединенными флотами Венеции и Испании. Эта битва, в которой турки были разгромлены, получила название по имени расположенного на ближайшем берегу местечка Лепанто. В ней Сервантес был ранен в грудь и в левую руку, которую пришлось частично ампутировать.

... после посещения Гоа и участия в сражениях у Шембе, у мыса Гвар-дафуй и у Маската ... – Гоа – территория на юго-западе Индостана, на побережье Аравийского моря; с XIV в. входила в состав различных индийских государств; захвачена в 1510 г. португальцами; в настоящее время в составе союзной территории Гоа, Даман и Диу относится к Индии.

Шембе – остров у берегов Индии, на котором в 1553 г. произошло сражение португальцев с местными войсками.

Мыс Гвардафуй расположен на полуострове Сомали, при входе в Аденский залив Аравийского моря; это один из самых восточных мысов Африки.

Маскат – портовый город на западном берегу Аравийского моря, в 1508—1650 гг. находившийся в руках португальцев; с 1800 г. до XX в. был под фактическим управлением Англии; с 1976 г. – столица государства Оман.

... был сослан на Молуккские острова ... – Молуккские острова – восточная часть Малайского архипелага (самого крупного в мире скопления островов) в Индонезии; на них было сосредоточено производство наиболее ценных в то время для Европы товаров, и они даже носили название островов Пряностей; открывшие эти острова португальцы утвердились на них в 1512 г. и превратили их в центр своих коммерческих операций; в XVII в. португальцев вытеснили голландцы; ныне Молуккские острова входят в республику Индонезию.

... дон Константин де Браганца назначил его попечителем наследственных дел в Макао – город еще не существовавший или только что возникший... – Константин де Браганца (Браганса) – камергер короля Португалии; с 1548 г. посол во Франции, а в 1557—1561 гг. вице-король Индии; один из герцогов Браганца, состоявших в близком родстве с правящей с 1385 по 1580 гг. Ависской династией португальских королей; в 1640 г. восьмой герцог Браганца Жуан (1604—1656) стал двадцать первым королем Португалии, основав Браганскую династию, царствовавшую вплоть до свержения монархии в 1910 г.

Макао – территория в Восточной Азии, у побережья Южно-Китайского моря, с главным городом Макао (Аомынь), основанным в 1557 г.; с 1680 г. владение Португалии; в кон. XX в. перешла под суверенитет Китая.

... судно потерпело крушение у берегов Сиама ... – Сиам (после 1939 г. – Таиланд) – королевство в Юго-Восточной Азии с главным городом Бангкок; берега Сиама омываются водами Андаманского моря и Сиамского залива Южно-Китайского моря.

... уступив свое золото Китайскому морю ... – Имеется в виду Южно-Китайское море, расположенное на западе Тихого океана, у берегов Восточной Азии; находится между Малайскими и Филиппинскими островами, южным побережьем Китая и полуостровами Индокитай и Малакка.

... любой португалец знал наизусть стихи об исполине Лдамасторе и о несчастьях Инес де Кастро ... – Адамастор – персонаж поэмы «Лу-зиады»; дух бури и страж мыса Доброй Надежды.

Инес (Инесса) де Кастро (ок. 1320-1355) – родственница португальского королевского дома, фрейлина двора, известная своей красотой и трагической судьбой; с 1354 г. тайная жена наследного принца Португалии дона Педру (1320—1367; с 1357 г. король Португалии под именем Педру I), сына Альфонса IV, убитая его приближенными, не желавшими возвышения рода Кастро; став королем, Педру жестоко отомстил убийцам, воздал королевские почести останкам той, «что стала королевой только после смерти»; персонаж поэмы «Лузиады».

... он направлялся в монастырь Сан-Доминго, где ... слушал лекции по богословию ... – Сан-Доминго – доминиканский монастырь, находившийся в центре Лиссабона, около площади Россиу; ныне на его месте располагается одноименная церковь, построенная в XVI в.

... король дон Себастиан платит ему пенсию. — Себастиан (Себаштьян; 1554—1578) – король Португалии с 1557 г.; его царствование совпало с началом политического и экономического кризиса в стране; воспитанный иезуитами, которые фактически захватили власть в стране, в духе воинствующего христианства, стремился сражаться за веру и, воспользовавшись смутой в Марокко, решил завоевать эту страну; переправившись со своими войсками в Африку, он в августе 1578 г. был наголову разбит при Эль-Ксар-эль-Ке-бире (юг Марокко) превосходящей его в три раза силой марокканской кавалерией, погиб сам и погубил свое войско. Это ослабило Португалию, и два года спустя она была покорена Испанией. Ослабление государства и отсутствие у Себастиана законного наследника привело к заключению в 1581 г. унии с Испанией и потере на 60 лет политической самостоятельности страны.

397 ... «По крайней мере, я умираю раньше, чем Португалия», – таковы его собственные слова. — Цитата не совсем точная. В 1579 г. в письме к другу, Франциско д’Альмейда, Камоэнс, сраженный известиями о проигранном королем Себастианом сражении и претензиями испанского короля Филиппа II на португальский престол, писал: «Я умираю вместе с родиной».

... дон Гонсалу Кутинью предложил поставить памятник поэту... – Гонсалу Кутинью (сер. XVI в.—1634) – португальский поэт и историк, наместник Марокко, друг Камоэнса.

... никто не знал, где стояла когда-то его колыбель ... – Место рождения Камоэнса неизвестно; три города – Лиссабон, Коимбра и Сантрен – оспаривают честь считаться родиной поэта.

... извлекли из нее тело, перенесли его в уголок рядом с клиросом францисканских монахинь в монастыре святой Анны ... — Францисканцы – см. примеч. к с. 224.

Камоэнс был похоронен в церкви на улице Святой Анны, то есть там же, где и жил; эта церковь была разрушена землетрясением 1755 г.

.. однажды, 1 ноября 1755 года, словно Небо пожелало грозным предупреждением оповестить мир о рождении некой королевы, землетрясение уничтожило Лиссабон, вместе с Лиссабоном – церковь святой Анны, а вместе с церковью святой Анны – могилу автора «Лузиад». – Лиссабонское землетрясение 1755 г., длившееся всего 5 минут, разрушило две трети города; погибло 60 ООО человек, отзвуки катастрофы ощущались на большой территории. Однако в течение XVIII в. город был отстроен заново.

В 1855 г. предполагаемые останки Камоэнса были извлечены и перезахоронены в церкви святой Марии рядом с гробницей короля Себастиана и Васко да Гамы. В 1860 г. Камоэнсу был поставлен памятник в Лиссабоне.

.. Эта королева была Мария Антуанетта Австрийская. — Мария Антуанетта Австрийская (1755-1793) – французская королева с 1774 г., жена Людовика XVI, принцесса австрийского дома Габсбургов; была казнена во время Великой французской революции как вдохновительница контрреволюционной политики мужа. Она родилась 2 ноября 1755 г

... там, где прошли мореплаватель Диаш, завоеватель да Гама и поэт Камоэнс, появился купец Ван Норт. – Норт (Норд), Оливер ван (1568-1611) – нидерландский коммерсант и мореплаватель, совершивший кругосветное путешествие в 1598—1601 гг., чтобы по примеру Магеллана достичь островов Пряностей с запада. В географическом отношении экспедиция была не слишком удачной, к тому же Норт потерял три корабля из четырех и большинство спутников. Однако он все же открыл соотечественникам путь в Юго-Восточную Азию, и через год после его возвращения была основана голландская Ост-Индская компания, приступившая к завоеванию новых земель. Норт написал книгу о своем плавании, изданную в 1602 г. в Амстердаме.

... проплыв вдоль берега Патагонии ... – Патагония – географическая область на юге Южной Америки; прилегает к Атлантическому океану и Магелланову проливу; была открыта в 1520 г. во время кругосветной экспедиции Магеллана и стала испанской колонией; ныне принадлежит Аргентине.

... пройдя через страшный пролив, открытый Магелланом 28мая 1520 года ... — Имеется в виду опасный для плавания Магелланов пролив, соединяющий Тихий и Атлантический океаны; лежит между южной оконечностью Южной Америки и архипелагом островов Огненная земля и др.; открыт кругосветной экспедицией Магеллана в 1520 г.; до открытия Панамского канала играл роль важного морского пути; его берега принадлежат Чили; длина его 575 км, наименьшая ширина – 2,2 км, наименьшая глубина на фарватере – 20 м; судоходство по нему затрудняют многочисленные подводные скалы и мели.

Магеллан, Фернан (Магальяйнш; ок. 1480—1521) – знаменитый мореплаватель, родом португалец; служил в португальском флоте, участвовал в колониальных военных экспедициях; в 1517 г., после того как был отклонена его идея достичь Молуккских островов с запада, перешел на испанскую службу; в 1519 г. начал осуществлять свой план; во время плавания исследовал восточное побережье Южной Америки, открыл морской путь из Атлантического океана в Тихий, пересек его и в марте 1521 г. достиг Филиппинских островов, где был убит в стычке с туземцами; два корабля экспедиции достигли цели в конце того же года, последний из них вернулся в Испанию в 1522 г. Плавание Магеллана окончательно доказало шарообразность земли и единство мирового океана. Вместе с тем оно открыло регион Тихого океана для европейской экспансии и обострило колониальное соперничество Испании и Португалии.

... следуя примеру Себастиана дель Кано, вернулся в Атлантический океан через мыс Доброй Надежды... — Кано (Эль-Кано), Хуан Себастиан дель (1476—1526) – испанский мореплаватель, по происхождению баск, участник экспедиции Магеллана; после его гибели капитан корабля «Виктория», единственного уцелевшего корабля экспедиции, на котором в 1522 г. он успешно завершил первое в истории кругосветное плавание, присвоив вначале себе всю славу его; в 1525 г. отправился в качестве штурмана во вторую кругосветную экспедицию и умер во время ее.

398 ... Это было началом морских удач Голландии, и однажды эти европейские финикийцы в своем чванстве назвали себя «подметальщиками морей» и укрепили на гафеле своих судов метлу вместо флага. – Речь здесь идет о морском могуществе Нидерландов, точнее – республики Соединенных провинций, часто называемой в литературе Голландией. В ходе борьбы за независимость от Испании в кон. XVI—нач. XVII вв., когда были устранены препятствия ее капиталистическому развитию, Голландия стала великой морской державой. Ее флот в XVII в. успешно боролся с Англией за первенство на морях. В XVII—XVIII в. нидерландские мореплаватели совершили много открытий в Северном Ледовитом, Атлантическом, Индийском и Тихом океанах.

Финикийцы – жители Финикии, древней страны на восточном побережье Средиземного моря; занимались морской и сухопутной торговлей и пиратством; по преданию, служили египетским фараонам; обошли вокруг Африки, основали ряд колоний в Средиземном море и на побережье Атлантического океана. Здесь слово «финикийцы» употреблено в смысле «отважные мореплаватели и купцы». Выражение «подметальщики морей» возникло в связи с одним весьма необычным эпизодом времен Англо-голландской войны 1652—1654 гг.: в 1652 г. голландский адмирал Мартин Тромп (1597– 1653) заблокировал английский флот в устье Темзы и, плавая в водах Ла-Манша, поднял швабру вместо флага в знак того, что он вымел англичан с моря. Однако уже в августе 1653 г. в бою близ голландского селения Шевенинген он потерпел поражение, что до конца войны в 1654 г. привело к перевесу в военных действиях в пользу англичан.

Гафель (от гол. gaffel – «вилы») – наклонная рея, закрепляемая нижним концом на верхней части мачты; служит для подъема флага и крепления верхней кромки косого паруса.

... голландский адмирал Георг Спильберген разбил у берегов Перу испанский флот ... – Спильберген, Георг – голландский мореплаватель XVII в.; служил на кораблях торговых компаний и в военном флоте; в 1614-1617 гг. совершил кругосветное плавание, во время которого разбил у берегов Перу испанскую эскадру (1614); оставил записки о своем плавании.

Перу – государство в западной части Южной Америки; в I—II тыс. было заселено племенами индейцев, которые в XVI в. были покорены испанцами; в 1821 г. добилось независимости.

... был назначен в 1618 году голландской Ост-Индской компанией капитаном «Ньив-Хорна» ... — Нидерландская (или голландская) Ост-Индская компания – монопольная торговая компания, существовавшая в 1602—1798 г.; возникла по инициативе правительства страны путем слияния нескольких мелких компаний и получила право торговли и мореплавания в Ост-Индии и беспошлинного ввоза товаров в Голландию; в XVII в. провела большие исследования в Индийском и Тихом океане, захватила значительные территории в Юго-Восточной Азии и Индии, построила там города и крепости; обладая собственными военными силами, вела войну с конкурентами – португальцами и англичанами, чудовищно эксплуатировала местное население, заложила основу нидерландской колониальной империи. Монопольные права в Ост-Индии, торговля с Китаем и Японией приносили Компании огромные прибыли. Однако в XVIII в. начинается ее упадок. В 1798 г. она была ликвидирована за долги, а ее владения перешли к государству. Ост-Индия – прежнее название Индии и некоторых других стран Южной и Юго-Восточной Азии.

... Бонтеку вышел с Тексела ... – Тексел (Тексель) – самый южный остров из группы Зеландских у северо-западного побережья Нидерландов.

... он покинул Ла-Манш ... – Ла-Манш (или Английский канал) – пролив между южным побережьем Великобритании и северо-западным побережьем Франции.

... Перед тем как подойти к Канарским островам ... – Канарские острова (от лат. canis – «собака») – группа из семи больших и нескольких мелких островов у западного берега Африки, известных с XII в. под названием Блаженные острова; в XV в. были завоеваны испанцами, и те, пораженные множеством собак там, переименовали острова.

... юго-восточный ветер погнал их в Антильское море посреди рифов, называемых Аброхос. — Антильское море – устаревшее название Карибского моря, заключенного между Центральной и Южной Америкой на западе и юге и между Большими и Малыми Антильскими островами на севере и востоке.

Аброхос – скалистая банка около островов Теркс, расположенных в Атлантическом океане несколько восточнее Антильских островов, перед входом в Карибе кое море.

... пытались отыскать остров Тристан-да-Кунья ... – Тристан-да-Кунья – группа из четырех вулканических островов в южной части Атлантического океана, приблизительно на равном расстоянии от Африки и Южной Америки; открыты португальским мореплавателем Тристаном да Кунья в 1506 г.

... направлявшийся к Коромандельскому берегу ... – Коромандельский берег – низменная, холмистая приморская равнина на юго-востоке полуострова Индостан, к югу от дельты реки Кришна; омывается Бенгальским заливом.

... вошел в Мозамбикский пролив. — Мозамбикский пролив расположен между островом Мадагаскар и Африкой; длина его 1 760 км, а ширина до 925 км.

399 ... ближайшей землей был Мадагаскар ... – Мадагаскар – остров в Индийском океане, в Южном полушарии, к востоку от Африки; открыт португальцами в 1500 г.; в кон. XIX в. попал под власть Франции; в 1960 г. получил независимость.

... взяли курс на залив Сен-Луи. – Залив Сен-Луи – не идентифицирован.

... судно передвигалось короткими галсами ... – Галс (гол. hals, букв, «шея») – курс судна относительно ветра; «левый галс» – если ветер дует в левый борт; «пройти одним галсом» – идти не поворачивая; «лечь на другой галс» – повернуть; «идти короткими галсами» – все время менять галс.

... изменило курс, чтобы бросить якорь на одном из Маскаренских островов. (Так называли тогда и называют еще теперь острова Маврикии и Бурбон.) — Маскаренские острова – три острова вулканического происхождения в Индийском океане, восточнее Мадагаскара: Бурбон (ныне Реюньон; площадь 2 512 км²), Маврикий (площадь 1 865 км²) и Родригес (площадь 104 км²); открыты португальцами в нач. XVI в. Остров Бурбон с XVII в. был владением Франции, а с 1946 г. является ее заморским департаментом. Острова Маврикий и Родригес были британской колонией, а ныне составляют независимое государство.

... был брошен якорь на глубину в сорок морских саженей. – Морская сажень – единица измерений расстояний и глубин, равная шести футам (1,829 м).

... благословенная пища для страдающих цингой ... — Цинга (скорбут) – заболевание, вызванное недостатком в организме витаминов С и Р; выражается в слабости, мышечных болях, разрыхлении и кровоточивости десен, выпадении зубов и т.д. В средние века и в новое время, пока не были выяснены ее причины, – бич дальних экспедиций, поселений, зимовок, в запасах которых обычно отсутствовали свежее мясо, фрукты и овощи, богатые витамином С.

Судовой приказчик (суперкарго) – доверенное лицо владельца груза на судне; ведает приемом и выдачей грузов и наблюдает за состоянием трюма; как правило, второй помощник капитана.

400 ... новоявленные Антеи заявили, что они чувствуют, как к ним возвращаются силы. – Антей – великан античной мифологии, сын бога морей Посейдона и Геи, богини Земли; жил в Ливии и уничтожал чужеземцев, вызывая их на бой; обладал необоримой силой, но лишь когда приникал к матери – Гее, то есть к Земле. Геракл задушил Антея, подняв его в воздух.

401 ... на его берегах обитало множество гусей и дронтов... – Дронты – семейство нелетающих крупных птиц отряда голубеобразных, обитавших на Маскаренских островах и вымерших в XVII—XVIII вв.; их вес достигал 20 кг; современной науке известны главным образом по описаниям и рисункам путешественников прошлых веков.

... напоминал ярмарку с гуляньем с картины Тенирса. – Тенирс, Давид Младший (1610-1690) – фламандский художник, работавший во многих жанрах; особенно характерны для него идиллические сцены крестьянского быта. Вероятно, здесь имеется в виду одна из картин Тенирса, изображающих сельские праздники: «Большой крестьянский праздник», два «Деревенских праздника» (1646 и 1648) и «Крестьянская свадьба» (1652).

... приготовил из них гигантские матлоты. — Матлот – кушанье из кусочков рыбы в соусе из красного вина и разных пряностей.

402 ... счисление пути оказалось неверным ... — Счисление пути (счисление координат) – определение местонахождения корабля по пройденному расстоянию и направлению движения.

... прежде чем им встретятся пассаты, которые погонят судно к Бантаму или Батавии. — Пассаты – устойчивые на протяжении года воздушные течения в тропических широтах океанов, имеющие в северном полушарии северо-восточное направление, а в южном – юго-восточное.

Бантам – феодальное исламское государство (султанат) на территории Западной Явы, возникшее в XV в. и распространившее свои владения на земли некоторых соседних островов; в XVI в. вступило в торговые отношения с Нидерландами и постепенно стало вассалом Ост-Индской компании; упразднено в 1813 г. Столица султаната – город Бантам (скорее, он здесь и имеется в виду) был в средние века крупным торговым портом и главной факторией голландцев, перенесенной в 1610 г. в Джакарту.

Батавия – город на северном побережье западной части Явы (древние названия: Якарта, Джьякарта); крупный торговый порт, в котором была сосредоточена морская торговля Малайского архипелага; в нач. XVII в. разрушен голландцами; с 1618 г. новый город, получивший название в честь батавов, германского племени, некогда населявшего территорию Голландии, стал столицей владений голландской Ост-Индской компании; после освобождения от колониального ига – столица республики Индонезия; в 1949 г. переименован в Джакарту.

... направиться прямо на запад, к острову Сент-Мари, расположенному в шестидесяти льё от Мадагаскара, почти против бухты Ан-тонжиль. — Сент-Мари (соврем. Нуси-Бураха) – остров близ восточного побережья Мадагаскара.

Антонжиль – глубокий залив на северо-восточном побережье острова Мадагаскар, севернее острова Сент-Мари.

403 ... к той желтой расе, что спустилась с плоскогорий Азии ... – Желтая (или азиатская) раса – устаревшее и неточное название монголоидной расы; монголоиды составляют одну из крупнейших человеческих рас; древнейшие их останки найдены в Сибири и Китае; постепенно, разделившись на несколько групп, они расселились в Китае, Индонезии, Бирме, Корее, Монголии, Средней и Юго-Восточной Азии, Америке и проникли в Европу; обладают некоторыми характерными расовыми признаками, не одинаково развитыми у разных народов: узкие глаза, плоское лицо с выступающими скулами, тугие прямые черные волосы при общем слабом волосяном покрове тела и т.д.

404 ... музыкант играл на виелле. – Виелла – старинный музыкальный струнный смычковый инструмент XV—кон. XVIII в., разновидность виолы.

... судно направилось к Зондскому проливу. — Зондский пролив расположен между островами Малайского архипелага – Суматрой и Явой; соединяет Яванское море с Индийским океаном; длина его 130 км, а наименьшая ширина – 26 км.

... баталер спустился, по обыкновению, за водкой ... – Баталер (гол. bottelier – «виночерпий») – унтер-офицер, ведающий на корабле винным, продовольственным, вещевым и другими видами снабжения.

... спустился в трюм ... – Трюм (гол. truim) – внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем судна; служит для размещения груза, а также для других нужд.

... бросился в люк ... – Люк – вырез в палубе судна для прохода людей и доступа в трюм и твиндек.

405 ... вынужден был перейти из трюма в твиндек. — Твиндек – межпалубное пространство во внутренней части корпуса судна, находящееся выше трюма.

... выбираться за борт, соскальзывая с русленей в воду... – Руслени – выносные площадки по бортам парусного судна; служат для отвода вант и обтяжки стоячего такелажа.

... молча прятались под банками и парусами ... – Банка (гол. bank – «скамья») – доска в шлюпках, на которой сидят гребцы.

406 ... в нескольких кабельтовых от корабля. – Кабельтов – внесистем ная единица длины, служащая для измерения расстояний в море: одна десятая морской мили (185,2 м).

408 ... Огонь неумолимо приближался к констапельской ... – Констапельская – судовое помещение для хранения пороха и оружия

... увидел справа от себя грот-мачту, а слева – фок-мачту. — Грот-мачта – см. примеч. к с. 24.

Фок-мачта – передняя мачта корабля.

... прекрасный корабль погиб, подобно Содому и Гоморре! — Содом и Гоморра – согласно библейской легенде, города, уничтоженные за тяжкие грехи их жителей небесным дождем из огня и серы (Бытие, 19: 23).

409 Волнорез — острая носовая часть судна.

410 ...в сотне туазов от них он увидел лодку и шлюпку. – Туаз – старинная единица длины во Франции, равная 1,949 м.

412 ... взял лотлинь, бросился в море ... — Лотлинь – трос, на котором подвешивается ручной лот (прибор для измерения глубин).

... отыщете буссоль. – Буссоль – геодезический и артиллерийский прибор; служит для определения горизонтальных углов между магнитным меридианом и направлением на какой-либо предмет.

... Что касается буссоли, то лоцман ... вытащил ее из нактоуза. – Нактоуз – часть буссоли, выполненная из немагнитной (в XVII в. деревянной) полой трубы, которая несет все узлы магнитной системы прибора.

413 ...из тех, что останутся лишними, смастерите шкоты и галсы. – Шкоты (гол. schoot) – снасти, с помощью которых углы парусов растягиваются по рее или гику; каждый шкот имеет дополнительное наименование по названию паруса.

Галс (гол. hals) – здесь: снасть, которая крепит к мачте нижний передний угол косых парусов или нижние углы прямых парусов, не имеющих нижнего рея.

414 ... пришлось заняться изготовлением квадранта ... – Квадрант – старинный астрономический прибор, предназначенный для измерения высот светил над горизонтом.

... нанес на нее очертания островов Суматры и Явы... – Ява – крупный остров в группе Больших Зондских островов Малайского архипелага, самый богатый и самый населенный из них; открыт португальцами в нач. XVI в., когда на нем находилось неколько султанатов; в XVII в. был постепенно занят голландской Ост-Индской компанией, а в XIX в., после ликвидации Компании, стал колонией Голландии; ныне входит в республику Индонезия.

Суматра – один из крупнейших островов Малайского архипелага, из группы Больших Зондских островов; лежит к северо-западу от Явы; в средние века разделялся на несколько малайских княжеств; с XVI в. объект колониального соперничества Португалии, Англии, Франции и Нидерландов; в нач. XVII в. на острове утвердилась голландская Ост-Индская компания: в XIX в. голландцы покорили его и превратили в свою колонию; в 1945 г остров вошел в состав Индонезии.

416 ... Новая манна, не менее чудесная, чем первая . . — Манна – см. примеч. к с. 96.

... Стая летучих рыб, преследуемых какой-то невидимой дорадой ... – Летучие рыбы – семейство морских небольших рыб из отряда сарганообразных; имеют длинные плавники, что позволяет им разгоняться до скорости 60-65 км в час, выпрыгивать из воды и совершать планирующий полет на расстояние до 200 м, спасаясь от хищников; населяют теплые воды всех океанов.

Дорада – хищная рыба длиной до 150 см; водится в Средиземном и тропических морях.

... эти рыбы были величиной с мерлана. – Мерлан – рыба из семейства тресковых, длиной до 50-65 см.

.. кусали ядра фалъконетов ... – Фальконет – гладкоствольное чугунное орудие калибра 45—100 мм, которое устанавливали на небольших парусных и гребных судах XVI-XVIII в.; такие орудия стреляли преимущественно свинцовыми ядрами.

417 ... три дня: такую отсрочку предоставили когда-то Христофору Колумбу ... – Колумб, Христофор (1446/1451—1506) – испанский мореплаватель, по происхождению генуэзец, который руководил в 1492-1493 гг. испанской экспедицией, искавшей в западном направлении морской путь в Индию; открыл в этой и в трех последующих экспедициях ряд островов у побережья Южной и Центральной Америки. Легенда о требовании взбунтовавшихся матросов Колумба возвращаться, если в течение трех дней не покажется земля, источниками не подтверждается.

Плавание от гавани Палое на юго-западе Испании до американских островов продолжалось 69 дней, а от Канарских островов – 33 дня. Обнаруженные им земли Колумб принял за восточную оконечность Азии и так и не узнал о том, что он открыл Новый Свет.

418 ... Отвязав паруса от рей ... – Рея – см. примеч. к с. 24.

... Капитан тем временем находился у румпеля. — Румпель (от гол. гоегреп; гоег – «руль» и реп – «шпенек») – рычаг, жестко скрепленный с пером руля и передающий на него усилие, необходимое для поворота руля.

422 ... каждый матрос смог спасти свой мушкет, порох и пули. – Мушкет – здесь, по-видимому, крупнокалиберное ручное огнестрельное оружие с фитильным замком; состояло на вооружении в XVI– XVII вв.

... с большим трудом собрали восемьдесят реалов. – Реал – старинная серебряная монета, введенная в обращение в XV в. в Испании, Португалии и других странах.

423 ... сел в маленькую пирогу. – Пирога – общее название лодок местных типов в период колонизации Америки, распространенное затем на лодки островитян Тихого океана; обычно изготавливается из ствола дерева с выдолбленной (выжженной) сердцевиной или из коры, натянутой на каркас.

424 ... У каждого за поясом был крис. – Крис – волнистый колющий малайский кинжал.

427 ... Режь перлинь! — Перлинь (гол. paardelijn от paard – «лошадь») – толстый карабельный канат окружностью 4-6 дюймов (102-152 мм).

. . прижал кормовой перлинь к ахтерштевню ... – Ахтерштевень – судовая конструкция в виде открытой или закрытой рамы, расположенная под углом к килю и являющаяся как бы продолжением его в кормовой части судна.

428 ... яд Зондских островов не щадит никого ... – Зондские острова – основная часть Малайского архипелага; разделяются на Большие и Малые Зондские острова; крупнейшие из них: Калимантан, Суматра, Сулавеси, Ява.

430 ... В Голландии, в Хорне ... – Хорн – см. примеч. к с. 395.

... слушал рассказы одного путешественника из числа своих друзей, Виллема Схаутена, дважды побывавшего в Ост-Индии ... – Схаутен (Схоутен), Виллем Корнелиус (15807—1625) – голландский мореплаватель; в 1601 – 1603 гг. участвовал в экспедиции в Ост-Индию; в 1615 г. отправился на поиски пути из Атлантического океана в Тихий, минуя Магелланов пролив, и открыл два пути вокруг мысов, один из которых назвал в честь своего родного города Хорна (Горна) мысом Горн; в дальнейшем открыл много островов в восточной части Тихого океана; оставил отчет о своем путешествии – «Дневник, или Описание удивительного путешествия», изданный в 1619 г.

... командовал ими адмирал Фредерик Хаутман Далкмар. – Этот персонаж (Frederic Houtmann Dalkmaer) не идентифицирован.

... стоял ... на полуюте .. – Полуют – возвышение над верхней палубой в кормовой части корабля.

432 ... был назначен комендантом форта на Амбоне, одном из Молуккских островов ... – Амбон – небольшой остров в южной части Молуккских островов; открытый португальцами в 1512 г., в 1605 г. он был захвачен голландцами, сделавшими его центром торговли пряностями; главный город – Амбон, центр соврем, провинции Малуку и важнейший порт Молуккских островов.

... пристал к берегу Зеландии ... – См. примеч. к с. 395.