Текст книги "Рассказы"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 41 (всего у книги 54 страниц)

... Он в театре Нации ... – Театром Нации в 1790—1793 гг. назывался Французский театр (см. ниже).

... Комеди Франсез только что разделился на две труппы. Тальма с группой патриотически настроенных актеров перешел в Одеон. – В 1774-1782 гг. для Комеди Франсез, старейшего государственного драматического театра Франции, основанного по указу Людовика XIV в 1680 г. и известного исполнением классического репертуара, был построен огромный театральный зал (на 1 913 мест) на левом берегу Сены, между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским садом; он был назван Французским театром, и первое представление в нем состоялось 9 апреля 1782 г. В 1791 г. в театральной труппе произошел раскол по политическим мотивам и часть актеров, настроенных по-республикански, во главе с Тальм& перешли в зал Лувуа; оставшихся во Французском театре актеров-монархистов 3 сентябре 1793 г. арестовали, а театр был закрыт. Открылся он лишь в августе 1794 г. и стал именоваться театром Равенства; в 1797 г. театральный зал получил название Одеон (так в Древней Греции называлось здание, где происходили музыкальные представления и состязания певцов); в январе 1798 г. в него вернулись актеры Комеди Франсез, но в марте 1799 г. его помещение полностью сгорело. Восстановленный в 1808 г., он стал называться театром Императрицы, а с 1815 г. – Вторым Французским театром. В марте 1818 г. здание театра сгорело во второй раз, и после реставрации было открыто в октябре 1819 г. в том виде, какой сохранился до нашего времени.

Тальма, Франсуа Жозеф (1763—1826) – знаменитый французский драматический актер, реформатор театрального костюма и грима; во время Революции активно участвовал в общественной жизни, содействовал продвижению на сцену нового репертуара.

Зал Лувуа, в который Тальм& перешел вместе со своими единомышленниками, располагался на одноименной улице в правобережной части Парижа; он был построен в 1791 г. и в момент открытия назывался театром Друзей Отчизны; после государственного переворота 4 сентября 1797 г. зал был закрыт и открылся снова в 1798 г. под названием театра Лувуа; в 1799-1808 гг. в нем играли актеры Одеона (с 1805 г. – театра Императрицы), изгнанные из своего театра пожаром 1799 г. Поэтому, вероятно, Дюма и говорит о том, что Тальм& перешел в Одеон.

... Играли «Смерть Цезаря». — «Смерть Цезаря» («La Mort de César») – трехактная трагедия Вольтера в стихах, написанная в 1735 г.

Вольтер (настоящее имя – Мари Франсуа Аруэ; 1694—1778) – французский писатель, философ, просветитель; сыграл большую роль в идейной подготовке Революции; автор многочисленных пьес, посвященных эпохе Древнего Рима и насыщенных республиканской героикой.

38 ... То были: его фанатичный приверженец – Камилл Демулен и его апостолы – Филиппо, Эро де Сешель и Лакруа. — Демулен, Камилл (1760—1794) – адвокат, журналист; один из инициаторов восстания 14 июля 1789 г.; ближайший сподвижник Дантона; был казнен вместе с ним.

Филиппо, Пьер (1754-1794) – адвокат, депутат Конвента; с июля по август 1793 г. его представитель в Вандее; автор исторических мемуаров о Вандее, написанных в 1793 г.; был казнен как дантонист.

Эро де Сешель, Мари Жан (1760-1794) – юрист, депутат Законодательного собрания и Конвента, член Комитета общественного спасения, в котором он ведал иностранными делами; был близок к дантонистам; был казнен вместе с ними.

Лакруа, Жан Франсуа де (1753-1794) – депутат Законодательного Собрания и Конвента, член Комитета общественного спасения; был казнен как дантонист.

... первый раз видел перед собой этого народного Мирабо ... – Мирабо и Дантон поражали современников своим темпераментом и ораторским искусством. Мирабо, поднимаясь на трибуну и приковывая к себе внимание аудитории своим почти безобразным внешним обликом, начинал свои речи тихим голосом, который постепенно креп, приобретал невероятную силу и становился оглушительным, прорываясь сквозь окна и собирая толпу на площадях. Популярность его в первые дни Революции была огромной, но, по мере вовлечения в нее народных масс, он, встав на весьма умеренные позиции, утратил свое влияние.

Дантон, прирожденный народный трибун, уже в первый период своей деятельности пользовался поддержкой революционных масс Парижа, однако признанным вождем он стал в разгар Революции и ярче всего проявил себя в период организации обороны от внешних врагов в 1792 г., с невиданным пылом и решимостью произнося речи и призывая к самым действенным мерам во имя защиты страны.

... Коммуна и Гора объединились для проведения переворота 31 мая. – Коммуна Парижа – орган городского самоуправления столицы Франции в период Революции (1789—1794); была образована представителями округов (секций) города; численность, состав и политическое направление ее часто менялись: в первой половине 1792 г. в ней преобладали жирондисты, а после свержения монархии (Коммуна сыграла в этом видную роль) – якобинцы. В это время Коммуна была органом народной власти; имея в своем распоряжении военные силы, она активно боролась с контрреволюционным движением, оказывала большое давление на политическое руководство страны; после переворота 9 термидора была распущена. Гора – см. примеч. к с. 32.

Переворот 31 мая – народное восстание в Париже 31 мая-2 июня 1793 г., разразившееся в обстановке тяжелого положения на фронтах, усиления вандейского движения, активной борьбы в Конвенте между жирондистами, обладавшими тогда еще большой силой, и якобинцами; восстание было организовано и возглавлено якобинцами, которые после этого захватили власть в Конвенте.

... Жирондисты пали почти без борьбы после своей безуспешной попытки объединить провинции в федерацию... – Со второй половины 1792 г. жирондисты стремились приостановить дальнейшее развитие Революции, сохранить свое пребывание у власти и ограничить влияние якобинцев, а также других левых групп. С этой целью они вели ожесточенную борьбу в Конвенте и Якобинском клубе, пытались внести раскол в ряды левых, сохранить монархию и жизнь Людовику XVI, находившемуся под арестом, добиться перевыборов Коммуны – революционной власти Парижа. Поскольку ведущей силой Революции был народ Парижа, жирондисты, пользовавшиеся большим влиянием в провинциальных департаментах, стремились противопоставить столице консервативные силы провинции и намеревались образовать союз (федерацию) департаментов против «тирании Парижа». Для этого в мае 1793 г. ими была создана специальная организация – Комитет революцио-неров-федералистов. Летом 1793 г., после их изгнания из Конвента, жирондисты подняли в Лионе и в ряде населенных пунктов Юго-Западной Франции восстания, получившие название «федералистских».

... Наиболее авторитетным органом власти было Законодательное собрание... – Законодательное собрание, осуществлявшее высшую представительную власть в стране, было созвано на основе конституции 1791 г.; оно провозгласило Францию конституционной монархией и начало свою работу 1 октября 1792 г.; выборы в него проходили по системе имущественного ценза, при которой право голоса принадлежало только одной пятой населения страны – наиболее состоятельным людям; оно заседало до осени 1792 г., когда в результате августовского народного восстания вынуждено было уступить власть Конвенту.

... Барер остался там как представитель старого Комитета. — Барер, Бертран де Вьёзак (1755-1841) – адвокат из Тулузы, депутат Генеральных штатов и Конвента, член Комитета общественного спасения; перешел от жирондистов к якобинцам; председательствовал в Конвенте во время суда над Людовиком XVI; принял участие в перевороте 9 термидора; за свою красноречивую защиту сторонников террора был прозван «Анакреонтом гильотины»; был выслан из Франции в 1795 г.; наполеоновское правительство использовало его на тайной дипломатической работе; оставил мемуары.

... Поддерживаемые Робеспьером, Сен-Жюст, Колло-д’Эрбуа и Бийо-Варенн теснили своих коллег – Эро де Сешеля и Робера Ленде ... – Сен-Жюст, Луи де (1767—1794) – видный деятель якобинского движения, член Конвента и Комитета общественного спасения, ближайший сподвижник Робеспьера; после переворота 9 термидора был гильотинирован вместе с ним.

Колло д’Эрбуа, Жан Мари (1745—1796) – по профессии актер, депутат Конвента, близкий к его крайне левому якобинскому крылу, член Комитета общественного спасения; был ответствен за такие чудовищные репрессии во время контрреволюционного восстания в Лионе осенью 1793 г., что они были осуждены даже революционным правительством; один из организаторов переворота 9 термидора; через несколько месяцев после него был заключен в тюрьму, а затем сослан в Гвиану, где вскоре умер.

Бийо-Варенн, Жан Никола (1756—1819) – адвокат, видный деятель Революции, якобинец, член Конвента и Комитета общественного спасения; поддерживал борьбу Робеспьера и со сторонниками Эбера, и с дантонистами; испугавшись усиления диктатуры Робеспьера, принял участие в перевороте 9 термидора; в 1795 г. был выслан в Гвиану; отказался служить Наполеону; умер на острове Гаити. Эро де Сешель – см. примеч. выше.

Ленде, Жан Батист Робер (1746—1825) – депутат Законодательного собрания и Конвента, член Комитета общественного спасения, в котором он ведал вопросами продовольствия; будучи противником Робеспьера, примкнул к перевороту 9 термидора.

... Кутон смягчал формулировки очень суровых, по своей сути, законопроектов ... – Кутон, Жорж Огюст (1755—1794) – депутат Законодательного собрания и Конвента, член Комитета общественного спасения, сподвижник Робеспьера; принимал активное участие в общественной жизни, несмотря на то что был инвалидом (его ноги были парализованы, и он перемещался в коляске); был казнен после переворота 9 термидора.

... Бийо-Варенн и Колло д'Эрбуа управляли проконсулами департаментов ... – Проконсул – в Древнем Риме наместник завоеванной провинции, обладавший там всей полнотой военной и гражданской власти; назначался обычно из числа бывших высших должностных лиц республики – консулов; проконсулы снискали себе печальную известность грабительством и вымогательством. В новое время так называли должностных лиц, направляемых на места со специальными поручениями высшей государственной власти.

... Карно занимался военным ведомством ... – Карно, Лазар Никола (1753-1823) – математик и государственный деятель; накануне Революции военный инженер; депутат Законодательного собрания и Конвента, примыкал к якобинцам; с 1793 г. – член Комитета общественного спасения, в котором он ведал военными делами; был прозван современниками «Организатором победы» и «Великим Карно» (однако позднейшие историки считают его роль в отражении иностранного вторжения сильно преувеличенной); принял участие в перевороте 9 термидора; в 1795—1797 гг. – член Директории; после установления диктатуры Наполеона – военный министр; в 1815 г. стал министром внутренних дел; после реставрации Бурбонов был изгнан из Франции.

... Камбон – финансами ... – Камбон, Жозеф (1756—1820) – коммерсант из Монпелье; депутат Законодательного собрания и Конвента; член первого Комитета общественного спасения, в котором он занимался финансовыми вопросами; принадлежал к Горе, но не был сторонником преследования жирондистов. На заседании Конвента 8 термидора именно он, когда Конвент бурным рукоплесканием встретил речь Робеспьера, направленную против контрреволюции, выступил с обличением его, что привело к перелому общего хода заседания и в конечном итоге к событиям 9 термидора; после этого долгое время был не удел; поддержал Наполеона во время «Ста дней» и после вторичного его падения бежал в Бельгию, где и умер.

... Приёр (из Кот-д’Ора) и Приёр (из Марны) – внутренними делами и управлением ... – Приёр-Дювернуа, Клод Антуан (Приёр из Кот-д’Ора; 1763-1832) – блестящий военный инженер и офицер; депутат Конвента от департамента Кот-д’Ор, голосовал за казнь Людовика XVI; был членом Комитета общественного спасения и вместе с Карно ведал военными делами; был противником переворота 9 термидора и уцелел только благодаря своим талантам военного инженера; входил в «Совет пятисот», высший законодательный орган Франции в 1795-1799 гг.; в дальнейшем отошел от политической деятельности; оставил много научных трудов; в 1808 г. получил от Наполеона титул графа.

Кот-д’Ор – департамент в Восточной Франции, на территории исторической провинции Бургундия.

Приёр, Пьер Луи (Приёр из Марны; 1756—1827) – адвокат; депутат от третьего сословия в Генеральных штатах; затем представлял в Конвенте департамент Марна; якобинец, голосовал за казнь короля; член Комитета общественного спасения, в котором он занимался морскими делами; после 9 термидора стал адвокатом в Париже; после установления наполеоновского режима отошел от политической деятельности; при реставрации Бурбонов был изгнан из Франции как «цареубийца».

Марна – департамент в Северо-Восточной Франции, на территории исторической провинции Шампань.

... партия Коммуны, представленная Эбером... – Здесь подразумевается движение т.н. «бешеных» – крайне радикальных левых якобинцев, широко представленных в Коммуне Парижа (см. примеч. к с. 38).

Эбер, Жак Рене (1757-1794) – французский журналист и политический деятель эпохи Революции, крайне радикально настроенный левый якобинец; после предпринятой им попытки восстания, имевшей цель очистить Конвент от умеренных и потерпевшей неудачу, был казнен.

... В газете «Папаша Дюшен» Эбер популяризировал непристойный язык ... – «Папаша Дюшен» («Le Рёге Duchesne») – газета, издававшаяся Эбером в Париже с 1790 по 1794 г.; выражала интересы городских плебейских масс и пользовалась у них колоссальной популярностью; обращалась к читателям нарочито грубым простонародным языком от имени фольклорного персонажа – торговца-разносчика папаши Дюшена.

... парижский епископ и его викарии отреклись от христианства... – Речь идет о попытке Коммуны Парижа запретить отправление в городе любого религиозного культа, в первую очередь католического. В ноябре 1793 г. под давлением сторонников Эбера парижский епископ Жан Батист Жозеф Гобель (1727-1794) отрекся от своего звания и через несколько дней повторил свое отречение в Конвенте. Его примеру последовало большое количество священников в столице и в провинции.

Викарий – помощник епископа по управлению епархией (церковно-административным округом); по решению Первого Вселенского Собора в одной епархии не могло было быть двух епископов, но существовали настолько большие епархии, что епископ там нуждался в помощниках, – так появился штат викариев.

... католический культ был заменен культом Разума ... – Культ Разума – попытка заменить религиозные праздники торжествами в честь богини Разума, одна из форм замены христианства новой, т.н. «гражданской» религией. В этих церемониях участвовала богиня Разума, которую изображала юная девушка; играть эту роль было очень почетно; новый культ сошел на нет к весне 1794 г.

... Анахарсис Клотс стал апостолом новой богини. – Клотс, Жан Батист дю Валь-де-Грас (более известный под именем Анахарсис Клотс; 1755-1794) – философ, просветитель, по рождению голландец, прусский барон; с начала Революции принял в ней участие, переселился в Париж и примкнул к левым якобинцам; член Конвента, сторонник войны с антифранцузской коалицией вплоть до создания всемирного союза республик; был казнен вместе с Эбером и его сторонниками; во Франции принял имя Анахарсис, что отразило одно из характерных явлений времени Революции – массовое увлечение древностью: ее личными именами, элементами костюма, терминологией, атрибутикой и т.п, поскольку героика и идеология античности оказались весьма привлекательны в эти бурные дни.

Анахарсис – скиф из царского рода (жил в VI в. до н.э.); изучал в Греции местные обычаи, уклад жизни и культуру и пользовался у греков большим уважением; по возвращении на родину пытался ввести там греческую религию, но был убит противниками.

... со смертью Марата она ослабела. — Марат, Жан Поль (1743– 1793) – ученый-естествоиспытатель, философ и публицист, автор работ по физике и социально-политических произведений; виднейший деятель Французской революции; один из лидеров якобинцев; представлял интересы народных низов; ярый сторонник террора и беспощадных расправ с противниками Революции; был убит сторонницей жирондистов Шарлоттой Корде д’Армон.

... Один только Робеспьер решил вступить с нею в схватку. 5 декабря 1793 года он произнес громовую речь ... – На заседаниях Конвента 5—8 декабря 1793 г. по докладу Робеспьера был принят декрет о свободе культа.

... Ее трибуной была газета «Старый Кордельер», редактируемая Ка-миллом Демуленом. — «Старый Кордельер» («Le Vieux Cordelier») – газета К.Демулена; выходила в Париже с конца 1793 г.; выражала позицию дантонистов, выступая против террора и левых течений в якобинском блоке; само название газеты подчеркивало, что редактор разделяет настроения, которые господствовали в Клубе кордельеров – политическом «Обществе друзей прав человека и гражданина», называемом по месту их заседания в церкви бывшего монастыря кордельеров.

40 ... пришлось взбираться на четвертый этаж к Неподкупному. – Революция и война создавали благоприятную среду для обогащения ловких, предприимчивых дельцов, и многие депутаты Конвента и вожди Революции, включая Дантона, не проявляя большой разборчивости в средствах и не гнушаясь взяточничеством и казнокрадством, приобрели крупные личные состояния. В отличие от других, Робеспьер, фанатик Революции, был абсолютно лишен всякого стремления к личному обогащению и получил за это прозвище «Неподкупный».

41 ... несет свою голову на пленах, словно нашу со Святыми дарами. – Святые дары – хлеб и вино, ритуально подготовленные священником в алтаре для причащения верующих; хранят их в дарохранительнице, а транспортируют в дароносицах.

... заставлю тебя ... нести свою голову, словно святой Дени! — Первый парижский епископ Дени (Денис) не пожелал отречься от христианства и был казнен на Монмартре (отсюда и название этого холма у границ старого Парижа: mont – «гора», martyre – «мученик») в 270 г. По преданию, палач, обязанный совершить казнь, сбежал, и отрубить голову епископу вызвался шпагоглотатель Ти-бальдус. На следующую ночь к убийце явился епископ, держа в руках свою отрубленную голову, и тот, раскаявшись, принял христианство. На многочисленных картинах святой Дени изображается с отрубленной головой в руках.

... ты не нитал памфлет Лайа ... – Лайа, Жан Луи (1761—1833) – французский поэт-драматург; принадлежал к умеренному крылу сторонников Революции и выступал против якобинцев; в революционные годы написал несколько пьес, вызвавших большой общественный резонанс.

... Пусть переделает «Друга законов». – «Друг законов» («L’Ami de lois») – стихотворная пятиактная комедия Лайа, поставленная в январе 1793 г.; была насыщена сатирическими выпадами против вождей якобинцев; постановка ее привела к бурным сценам в зале, к демонстрации и контрдемонстрации, а в итоге – к драке и скандалу.

... Гражданин Арно, дай мне послушать, как если бы это играли «Мария в Минтурнах». – Арно, Антуан Венсан (1766-1834) – французский драматург и поэт, автор басен и многочисленных драм на исторические темы; во время Революции – республиканец, затем – сторонник Наполеона; в годы Империи занимал важные посты. «Марий в Минтурнах» – пьеса, с которой Арно дебютировал в 1791 г.; речь в ней идет о борьбе Мария и его соперника, вождя аристократической партии Суллы (138-78 до н.э.).

Марий, Гай (156-86 до н.э.) – древнеримский полководец и государственный деятель, вождь демократической партии; семь раз избирался консулом, вел многолетнюю борьбу за власть с представителями аристократической группировки; подвергался преследованиям и изгнанию; сыграл большую роль в превращении старого римского народного ополчения в наемное войско.

Минтурны – древний город италийского племени аврунков; находился близ соврем. Гаэты (города на западном берегу Апеннинского полуострова); с 297 г. до н.э. – римская колония.

В 88 г. до н.э. в окружавших Минтурны болотах, в храме нимфы Марики (по другим источникам, в доме рыбака), несколько дней скрывался Марий, изгнанный из Рима своими противниками. Там его узнали, он был арестован и приговорен к смерти. Однако никто не решался убить прославленного полководца и глубокого старика. Раб, которого назначили его палачом, был остановлен грозным окриком Мария и бежал, крича, что он не может убить его. После этого жители города освободили арестованного полководца.

42 ... Что, Цимбер, смеешь ты просить? — Цимбер – один из персонажей трагедии Вольтера «Смерть Цезаря», знатный римлянин, противник Цезаря и заговорщик. Его прототипом, очевидно, был сенатор Луций Туллий Цимбер (Цимбр) – сначала сторонник, а потом враг Цезаря; по преданию, он подал сигнал к нападению в сенате на диктатора, схватив его за тогу.

... Поборники гильотины одолели зачинщиков сентябрьской резни. Девяносто третий год заколдовал девяносто второй. – Под поборниками гильотины здесь подразумеваются якобинцы-робеспьеристы, сторонники политики массового террора против врагов Революции, достигшей своего высшего подъема ко второй половине 1793 г. 2-5 сентября 1792 г. толпы парижан, возбужденных военными неудачами и подстрекаемых слухами о предстоящих контрреволюционных мятежах, учинили расправу над заключенными в тюрьмах аристократами, неприсягнувшими священниками и солдатами-роялистами.

... У него не было... отеческой строгости Байи... – Байи, Жан Сильвен (1736-1793) – литератор и астроном; депутат Генеральных штатов, председатель Учредительного собрания, сторонник конституционной монархии; в 1789-1791 гг. – мэр Парижа.

... Обычный костюм Робеспьера настолько известен ... – В отличие от многих участников Революции, принимавших новые веяния моды, Робеспьер продолжал одеваться так, как прежде было принято у людей его класса, то есть буржуа, и делал это подчеркнуто аккуратно. Он носил пудреный парик, фрак и короткие панталоны в обтяжку.

...20 прериаля, в день праздника Верховного Существа ... – Прериаль («месяц лугов») – девятый месяц (20/21 мая-18/19 июня) французского республиканского календаря (1793—1805).

Попытка Робеспьера и его сторонников в целях укрепления своего идеологического влияния на верующих ввести во Франции новую гражданскую религию – культ Верховного Существа, по сути дела представлявшую собой «очищенное христианство», оказалась неудачной. Основным в служении новой религии объявлялось выполнение долга гражданина. Празднования в честь Верховного Существа должны были отправляться каждый десятый день. Однако искусственно навязанный культ не имел успеха и после падения якобинской диктатуры исчез, снова уступив место католической религии.

... муслиновый вышитый жилет ... – Муслин – мягкая тонкая ткань, хлопчатобумажная, шерстяная или шелковая.

... бюст Руссо, стол с открытыми книгами – «Общественным договором» и «Эмилем» ... – Руссо, Жан Жак (1712-1778) – французский философ-просветитель, писатель и композитор; родом из Женевы; сыграл большую роль в идейной подготовке Французской революции.

«Общественный договор» (точнее: «Об общественном договоре, или Принципы политического права» – «Du Contrat social ou Prin-cipes du droit politique») – трактат Руссо (1762), в котором автор, исходя из распространенной в тот период теории происхождения государства как результата соглашения между людьми об отказе от части своих прав в обмен на представляемую властью защиту, обосновал принцип народного суверенитета, право народа свергать тиранию и разработал структуру демократической республики, основанной на всеобщем равенстве.

«Эмиль, или О воспитании» («Emile ou De l`éducation») – книга Руссо, вышедшая в 1762 г. и представляющая собой сочетание романа и философско-педагогического трактата.

... Марсо? Республиканца времен античности? Воина-спартанца? – Город-государство Спарта в Древней Греции отличалось военизированным общественным строем, а спартанцы славились своей дисциплинированностью и гражданскими доблестями.

45 ... Конституанта, олицетворением которой стал Мирабо, расшатала трон ... – Конституанта (Учредительное Национальное собрание – Assemblee Nationale constituante) – высшее представительное законодательное учреждение Франции, провозглашенное летом 1789 г. и заседавшее до осени 1791 г.

Назревание революционного кризиса заставило короля Людовика XVI созвать 5 мая 1789 г. Генеральные штаты. 17 июня представители третьего сословия объявили себя Национальным собранием, а 9 июля 1789 г. – Учредительным собранием, которое ставило своей задачей выработать конституционные основы нового общественного строя. Руководящая роль в Собрании принадлежала высшим слоям буржуазии и присоединившемуся к ней либеральному дворянству.

Учредительное собрание приняло в 1791 г. конституцию (правда, лишавшую на основе имущественного ценза большинство населения страны избирательных прав); отменило феодальные повинности, связанные с личной зависимостью крестьян (остальные повинности подлежали выкупу) и церковную десятину; ликвидировало дворянство и наследственные титулы; установило новое административное устройство Франции; объявило земли духовенства национальными имуществами и начало их распродажу; своим торговым и промышленным законодательством обеспечило экономические интересы буржуазии. 30 сентября 1791 г. Учредительное собрание разошлось, уступив власть избранному на основе Конституции Законодательному собранию, начавшему свою работу 1 октября.

... Законодательное собрание, воплощенное в Дантоне... – Законодательное собрание – см. примеч. к с. 38.

... то, что свершу я, превзойдет деяния Ликурга в Греции, Ну мы – в Риме, Вашингтона – в Америке ... – Ликург – легендарный законодатель древнегреческого города-государства Спарты; в кон. IX– нач. VIII в. до н.э. создал политические институты спартанского общества.

Нума Помпилий – легендарный царь Древнего Рима (ок. 715-ок. 672 до н.э.); правил после Ромула – основателя Рима; ему приписывают многочисленные государственные деяния: установление законов, сооружение храмов, введение религиозных обрядов, учреждение жреческих и ремесленных коллегий и реформу календаря (при нем год стал двенадцатимесячным вместо десятимесячного). Вашингтон, Джордж (1732—1799) – американский государственный и военный деятель; главнокомандующий во время Войны за независимость североамериканских колоний Англии (1775-1783); первый президент Соединенных Штатов Америки (1789-1797).

...Я назначен командующим Альпийской армии ... – Революционное правительство часто перебрасывало своих генералов с одного фронта на другой: так, 8 сентября 1793 г. генерал Дюма был назначен главнокомандующим Пиренейской армии, 28 октября того же года отправлен на усмирение Вандеи в Западную армию, а 22 декабря декретом Конвента назначен главнокомандующим Альпийской армией, действовавшей на юго-восточной границе Франции против пьемонтцев.

46 ... За несколько часов он оставил позади Версаль, Шартр, Ле-Ман, Ла-Флеш. — Версаль – город близ Парижа, в 18 км к юго-западу от него; известен огромным дворцово-парковым ансамблем – архитектурным шедевром мирового значения, построенным во второй пол. XVII в. и служившим резиденцией французских королей вплоть до кон. XVIII в.

Шартр – город на реке Эр, в 88 км к юго-западу от Парижа; известен великолепным собором Богоматери, построенным в XI в. и реконструированным в XIII в.; родина генерала Марсо.

Лe-Ман – город в Западной Франции, в департаменте Сарга, в 211 км к юго-западу от Парижа.

Ла-Флеш – небольшой городок в 38 км к юго-западу от Ле-Мана, на правом берегу Луары.

... Вдали показался Анже ... – Анже – центральный город исторической провинции Анжу, административный центр департамента Мен-и-Луара; стоит на реке Мен, в 308 км к юго-западу от Парижа.

... Он пересек Анже, впереди показался Энгранд, затем Варад; он оставил позади Ансени ... – Энгранд – селение в департаменте Мен-и-Луара, на правом берегу Луары, в 30 км к западу от Анже. Варад – селение в департаменте Атлантическая Луара, на правом берегу Луары, в 10 км к западу от Энгранда.

Ансени – городок в департаменте Атлантическая Луара, на правом берегу Луары, в 13 км к западу от Варада и в 35 км к северо-востоку от Нанта.

... Он увидел Сен-Донасьен, а потом и Нант ... – Сен-Донасьен – вероятно, имеется в виду церковь святого Донасьена в Нанте, построенная в IV в. в романском стиле и перестроенная в кон. XIX в. Донасьен – мученик, святой католической церкви; казнен в Нанте в 299 г. после отказа отступиться от христианства.