Текст книги "Только не дворецкий"

Автор книги: Агата Кристи

Соавторы: Гилберт Кийт Честертон,Найо Марш,Алан Александр Милн,Дороти Ли Сэйерс,Эдвард Дансени,Сирил Хейр,Марджери (Марджори) Аллингем (Аллингхэм),Эдгар Джепсон,Джозеф Смит Флетчер,Джозефина Белл
сообщить о нарушении

Текущая страница: 38 (всего у книги 52 страниц)

– Очень разумно, сэр, большое спасибо, – ответил Артифекс, внимательно наблюдая за пассажирами, проходящими через турникет.

– Вот она. Узнаете? – сказал Годфри, заметив Элизабет Кэмпбелл, которая подходила к турникету с чемоданчиком в руках.

– Да, узнаю, – странным тоном произнес Артифекс. – А это, полагаю, ее сестра.

К Элизабет подошла девушка в форме.

Они поздоровались, поцеловались, и не спеша пошли к выходу.

– Спасибо, сэр, большое вам спасибо, – неожиданно сказал Артифекс. Он пошел им навстречу, Годфри шел за ним по пятам.

– Добрый вечер, мисс Кэмерон, – сказал Артифекс, вежливо приподняв шляпу. – Думаю, вы меня помните.

Девушки резко остановились. Годфри уставился на Элизабет Кэмпбелл. Она окаменела. Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что Артифекс обращался не к ней. Он разговаривал с девушкой в форме.

Девушка в форме отрывисто произнесла:

– Да, что вам угодно?

– Я хочу, чтобы вы отправились со мной в Скотленд-Ярд и ответили на несколько вопросов, – вежливо сказал Артифекс. Затем он повернулся к мисс Кэмпбелл: – Я офицер полиции. Полагаю, вы – Маргарет Каммингс? – начал он. – Я должен…

– Что? – воскликнул Годфри.

– Быстро же вы соображаете, – усмехнулась девушка, сверля взглядом Годфри, в то время как Артифекс продолжал изрекать казенные фразы.

Через час Артифекс сообщил Майлзу Годфри:

– Драгоценности у нас, сэр, они лежат в чемодане на Ливерпуль-стрит. Мы нашли у Кэмерон номерок от камеры хранения. А ведь ей все могло сойти с рук. Я бы принял ваше алиби, если бы не отпечатки пальцев. Мне бы и в голову не пришло поехать на нее посмотреть. Когда мы обнаружили, что отпечатки принадлежат Маргарет Каммингс, я сначала не понял, что они задумали. Но, черт возьми, это было ловко! – Артифекс одобрительно улыбнулся. – Интересно, кому из них пришла в голову эта идея? Похоже, вместе придумали; не поймешь, кто из них хитрее. В жизни не видел ничего подобного!

– Еще бы! Вот и я тоже, – ответил, нахмурившись, Майлз Годфри. – Черт возьми, Артифекс, я пока еще не во всем разобрался. Вы что, думаете, у этой Каммингс хватило бы наглости вернуться в Мерсден-Магну?

– Нет, сэр, она не так проста, но она позаботилась о том, чтобы замести следы. Взгляните: мы нашли это у Кэмерон, это ее почерк, – сказал Артифекс и добавил: – Если бы мы ее не задержали, она бы успела отправить письмо. – Годфри взял письмо, адресованное ему, и прочел следующее:

Сегодня я узнала из газет об ограблении в Глостершире и поняла, что ничего хорошего мне это не сулит. Полиция, конечно, скажет, что это сделала я, сюда пошлют людей, чтобы меня допросить, поэтому мне лучше уехать. Вы, как и многие другие, знаете, что я этого не делала, но это меня не спасет. Пожалуйста, объясните все мистеру и миссис Пауэлл. Все это уже не важно, но мне хочется, чтобы они знали обо мне то, что знаете Вы. Скажите, что я сожалею о случившемся и благодарю их за доброту. И Вас тоже.

Элизабет Кэмпбелл.

– Какая подлая лицемерка! – в ярости воскликнул Годфри.

– Хитра, хитра! – перебил его Артифекс. – Исчезает и оставляет вам самое железное алиби. Сама невинность. Все продумано. Если б не вы, сэр, они бы спокойно сбежали со всей добычей.

Майор Майлз Годфри загадочно хмыкнул.

Картер Диксон

Перевод и вступление Александры Скворцовой

КАРТЕРДиксон (он же Джон Диксон Карр) – первый американец, которого приняли в английский Детективный клуб. И не зря – ведь он прожил в Англии большую часть жизни, писал самые что ни на есть английские детективы, и прототипами двух придуманных им сыщиков были такие образцовые англичане, как Честертон и Черчилль.

Джон Диксон Карр родился 30 ноября 1906 года в Пенсильвании в семье Вуда Николаса Карра, юриста и политика. Унаследовав от отца увлечение правом, а от деда (совладельца местной газеты) – интерес к журналистике, Диксон Карр с 11 лет пишет статьи, а с 15 ведет свою колонку, посвященную боксу.

В Пенсильвании Джон Диксон Карр закончил престижную частную школу и колледж. В обоих учебных заведениях он был редактором литературного журнала, публиковал рассказы и даже стихи. Однажды, придумав замысловатый сюжет о расследовании убийства, он решил напечатать его без завершения, предоставив читателю самому разгадать головоломку, и пообещал первому решившему 25 долларов. Джон вовсе не ожидал, что уже через час после выхода номера скучающего вида юноша принесет ему детальный план расследования и потребует награду. Пришлось просить денег у отца. Вместе с чеком пришло письмо, в котором отец рассуждал о безрассудстве таких увлечений, как литература и сочинение детективов.

Родители надеялись, что Джон станет адвокатом, и отправили его учиться дальше в Сорбонну, но в Париже Карр лишь пишет днями напролет. Так в 1929 году рождается его первый детективный роман «Бродящие по ночам».

Усилиями его друга Томлинсона, отвечающего за продажи в издательстве «Харпер энд бразерс», Карру удается в 1930 году опубликовать свой роман. Его ждал успех – реклама во всю страницу в «Нью-Йорктайме», 15 000 проданных экземпляров. Так было положено начало писательской карьере.

Вскоре Карр встречает свою будущую жену, англичанку Кларисс Кливз. Поженившись в 1932 году, молодые переезжают в Англию, где Карр начинает заниматься радиопостановками на Би-би-си. Англия становится для Карра родным домом. Здесь родились три его дочери, здесь были придуманы главные герои его детективных серий – Гидеон Фелл, а за ним и сэр Генри Мерривейл. В 1936 году Карр стал членом Детективного клуба.

В начале войны Карра призвали в Америку на военную службу, откуда, по иронии судьбы, отправили обратно в Англию. После войны он на несколько лет уезжает в США, где пишет биографию Конан Дойла, удостоившуюся премии Эдгара По. Затем Карр возвращается в Англию, в 60-е живет в Марокко, потом вновь в США, в Южной Каролине. Последние годы писатель страдал раком легких, но, даже перестав писать романы, продолжал вести рубрику в «Детективном журнале Эллери Куина». Карр умер в Америке 27 февраля 1977 года.

Джон Диксон Карр – непревзойденный мастер «убийства в запертой комнате» (в одном из его романов содержится целая лекция на эту тему). Для него детектив – игра, в которую автор играет против читателя. Каждый его роман – новая головоломка, поражающая новизной сюжета. «У меня с одиннадцати лет хранятся наброски ста двадцати романов на случай непредвиденных обстоятельств», – как-то раз признался Карр друзьям.

Неизвестно, использовал ли он все сто двадцать набросков, но с 1930 по 1941 год ему удалось выпустить 39 книг – впечатляющая цифра.

По причине необычайной плодовитости Карр печатался сразу в двух издательствах («Харпер» не мог выпускать больше двух его романов в год), причем под несколькими псевдонимами: Картер Диксон, Карр Диксон и Роджер Фэрберн.

Так, весь цикл романов о Генри Мерривейле издавался под псевдонимом Картер Диксон. Сэр Генри Мерривейл (Г. М.) – английский аристократ и человек со связями; в первых романах серии он возглавляет британские спецслужбы (как раз его прототипом и послужил У. Черчилль). Несмотря на свое высокое положение, Г. М. весьма замысловато ругается и способен проявлять прыть, неожиданную при его внушительной комплекции. «Дом в Гоблинском лесу» сочетает в себе загадочность и легкость, что позволяет писателю успешно обманывать читателя. «Пока автор заливается соловьем, – писал Карр, – он может незаметно протащить мимо публики целый вагон улик».

© Carter Dickson, 1947

©А. Скворцова, перевод на русский язык и вступление, 2011

КАРТЕР ДИКСОН
Дом в Гоблинском лесу

Жарким июльским полднем, за три года до войны, напротив «Клуба старейших консерваторов» [142]142
  «Клуб старейших консерваторов» (The Senior Conservatives Club) – вымышленный клуб, который фигурирует в романах П. Г. Вудхауза о Псмите.


[Закрыть]на Пэлл-Мэлл остановился открытый седан.

И в нем сидели двое заговорщиков.

В клубах царил сонный послеобеденный час, когда силы оставались только у солнца. «Par» дремал, «Атенеум» спал беспробудно. Но двое заговорщиков – темноволосый мужчина чуть старше тридцати и светловолосая девушка моложе его лет на пять – не двигались. Они пристально смотрели на готический фасад «Старейших консерваторов».

– Послушай, Ева, – сказал молодой человек и ударил по рулю кулаком, – ты думаешь, это сработает?

– Не знаю, – отозвалась светловолосая девушка. – Он терпеть не может пикники.

– Кажется, мы все равно его упустили.

– Почему?

– Не может же он так долго обедать! – воскликнул ее спутник, глядя на наручные часы. Молодой человек был порядком взвинчен. – Без четверти четыре! Даже если…

– Билл! Смотри!

Они были вознаграждены за терпение вдохновляющим зрелищем.

Из парадных дверей «Старейших консерваторов» величаво выплывал высокий, дородный, бочкообразный джентльмен в белом льняном костюме.

Его брюхо шествовало впереди него, словно носовая фигура военного корабля. Очки в роговой оправе низко сидели на носу, затененном широкими полями его летней шляпы.

Стоя на верхней ступеньке каменной лестницы, джентльмен с надменной усмешкой посмотрел сначала налево, а потом направо.

– Сэр Генри! – позвала девушка.

– А? – ответил сэр Генри Мерривейл.

– Я Ева Дрейтон. Не помните меня? Вы были знакомы с моим отцом.

– Ах да, – сказал великий человек.

– Мы ждали вас ужасно долго, – пожаловалась Ева. – Не могли бы вы уделить нам пять минут? Главное, – прошептала она своему спутнику, – не испортить ему настроение. Не испортить настроение.

А настроение у Г. М. было хорошим: он только что переспорил министра внутренних дел. Но даже родная мать Г. М. не смогла бы об этом догадаться. Величественно, с той же презрительной усмешкой, он начал свой спуск по ступеням «Старейших консерваторов». Спуск продолжался до тех пор, пока подошва его ботинка не встретилась случайно с незаметным объектом, лежавшим футах в трех от тротуара.

Это была банановая кожура.

– Боже мой! – воскликнула девушка.

Здесь стоит с прискорбием отметить, что в былые времена некоторые уличные мальчишки, из так называемого низшего сословия, имели обыкновение размещать таковые объекты на ступеньках в надежде, что какой-нибудь высокопоставленный государственный деятель навернется по пути к Уайтхоллу [143]143
  Уайтхолл – улица в Лондоне, на которой расположены правительственные учреждения.


[Закрыть]. Этот предосудительный, но по-человечески понятный обычай вынудил мистера Гладстона сказать то, что он сказал в 1882 году [144]144
  Гладстон, Уильям Юарт (1809–1898) – английский государственный деятель и писатель, четырежды занимал пост премьер-министра Великобритании, установив тем самым своеобразный рекорд. Что именно он сказал в 1882 г., достоверно выяснить не удалось, но можно догадаться.


[Закрыть]. То же самое сказал теперь и сэр Генри Мерривейл.

С тротуара, на который Г. М. приземлился в сидячем положении, послышался такой поток богохульства, брани и гнуснейших непристойностей, какой крайне редко взрывал священное спокойствие Пэлл-Мэлл. На шум прибежал швейцар, а Ева Дрейтон вылетела опрометью из машины.

В окнах «Атенеума» через дорогу начали появляться головы любопытных.

– Вы не ушиблись? – воскликнула девушка, и в ее голубых глазах отразилось искреннее беспокойство.

Г. М. только смотрел на нее. Шляпа его упала, открыв взорам крупную лысую голову; он просто сидел на тротуаре и смотрел на девушку.

– Вставайте же, сэр! Вставайте!

– Да, сэр, – умолял швейцар. – Бога ради, вставайте!

– Вставать? – проревел Г. М. так, что его было слышно и на Сент-Джеймс-стрит. – Разрази меня гром! Да как же я встану?

– А что с вами?

– Я себе задницу свернул, – сказал Г. М. незамысловато. – Я страшно ушибся. Наверное, останусь калекой на всю жизнь.

– Но, сэр, люди же смотрят!

Г. М. объяснил, куда могут пойти все эти люди. Он глядел на Еву Дрейтон поверх очков с неописуемой злобой в глазах:

– Полагаю, дорогуша, это ваша работа?

Ева смотрела на него в оцепенении:

– Что, банановая кожура?

– Именно, – сказал Г. М., складывая руки на груди подобно прокурору.

– Да ведь мы… мы только хотели пригласить вас на пикник!

Г. М. закрыл глаза.

– Прекрасно, – промолвил он замогильным голосом. – Только не кажется ли вам, что намекнуть можно было и потоньше – вылить майонезу мне на голову или насыпать муравьев за шиворот? Ек-стебелек!

– Я не это имела в виду! Я же…

– Позвольте помочь вам, сэр, – перебил их спокойный, обнадеживающий голос ее спутника, темноволосого свежевыбритого мужчины.

– А, вы тоже хотите мне помочь? Вы, собственно, кто?

– Простите, пожалуйста! – сказала Ева. – Я вас не познакомила. Это мой жених, доктор Уильям Сейдж.

Лицо Г. М. побагровело.

– Я несказанно рад, – отметил он. – Как предусмотрительно было с вашей стороны привести с собой доктора! Я вам очень признателен, очень. А машина, как я полагаю, тут для того, чтобы в ней спустить с меня штаны и провести осмотр?

Швейцар испуганно вскрикнул.

Билл Сейдж громко рассмеялся, то ли от нервного напряжения, то ли от абсурдности ситуации.

– Я сто раз в день говорю Еве, – сказал он, – что меня не нужно называть доктором. Ведь я хирург…

Тут Г. М. по-настоящему насторожился.

– Впрочем, я думаю, мы обойдемся без операции. И по-моему, – Билл рассудительно обратился к швейцару, – необходимости снимать штаны с сэра Генри перед «Клубом старейших консерваторов» тоже нет.

– Огромное вам спасибо, сэр.

– С нашей стороны было чудовищной наглостью прийти сюда, – признался молодой человек, – но мне правда кажется, сэр Генри, что вам было бы удобней в машине. Как вам такое предложение? Позвольте подать вам руку?

Увы, даже десять минут спустя, когда сердитый Г. М. сидел на заднем сиденье, а молодые люди, вытянув шеи, развернулись к нему, мир не был восстановлен.

– Ну как скажете! – проговорила Ева. Ее прелестное, обычно невозмутимое личико пылало румянцем, а губы жалобно искривились. – Очень жаль, что вы не хотите ехать с нами на пикник. А я так надеялась..

– Ну… я… – растерянно пробормотал великий человек.

– Думаю, вас заинтересует еще одна наша гостья. Но Вики – непростая девушка. Без вас она точно откажется.

– Вот как? И кто же эта другая гостья?

– Вики Адамс.

Рука Г. М., поднятая было для ораторского жеста, тут же упала.

– Вики Адамс? Не та ли это девица, которая?..

– Она самая, – кивнула Ева. – Это, говорят, была одна из величайших загадок лет двадцать назад, которую полиция так и не сумела разгадать.

– О да, дорогуша, – мрачно согласился Г. М. – Так и есть.

– Теперь Вики уже взрослая. И мы подумали, что если бы вы, именно вы, поехали с нами и поговорили с ней по душам, она бы рассказала, что на самом деле случилось той ночью.

Маленькие пронзительные глазки Г. М. неподвижно уставились на Еву, и она поежилась под этим взглядом.

– Позвольте, дорогуша, а вам-то все это зачем?

– Да так… – Ева взглянула на Билла Сейджа, который опять угрюмо постукивал по рулю, и осеклась. – Какая теперь разница? Если вы все равно не едете с нами…

Г. М. принял мученический вид.

– Я ведь не говорил, что отказываюсь ехать, – заявил он. (Тут он слукавил, но не в этом суть.) – Я не отказался даже после того, как вы едва меня не изувечили. – Он начинал все больше горячиться. – Но сейчас мне пора, – добавил он извиняющимся тоном. – Мне пора вернуться к делам.

– Мы подвезем вас, сэр Генри.

– Нет, нет, – сказал едва не изувеченный сэр Генри, выбираясь из машины с удивительным проворством. – Прогулка будет полезна моему пищеварению, хотя заду придется нелегко. Я незлопамятен. Заезжайте за мной завтра с утра. Счастливо!

И он грузно зашагал в сторону Хэймаркета.

Даже не слишком внимательный наблюдатель заметил бы: Г. М. был глубоко погружен в свои мысли, причем погружен настолько, что его чуть не сбило такси у Арки Адмиралтейства. На полпути к Уайтхоллу его окликнул знакомый голос:

– День добрый, сэр Генри.

Перед ним стоял старший инспектор Мастерс, дородный и вальяжный, в глухо застегнутом костюме из синего сержа [145]145
  Серж – шерстяная костюмная ткань.


[Закрыть]и в котелке, и смотрел на него выцветшими голубыми глазами.

– Странновато, – отметил старший инспектор приветливо, – видеть вас на прогулке в такой день. Как поживаете, сэр?

– Ужасно, – резко ответил Г. М. – Но дело не в этом. Мастерс, змей вы подколодный, вы-то мне и нужны.

Мало что могло испугать старшего инспектора. Но эти слова – испугали.

– Я вам нужен? – переспросил он.

– Ага.

– И по какому поводу?

– Мастерс, помните ли вы дело Виктории Адамс, которое расследовалось около двадцати лет назад?

Старший инспектор вдруг изменился в лице и насторожился.

– Дело Виктории Адамс? – задумался он. – Нет, сэр, что-то не припомню.

– Врете, юноша! Вы тогда были сержантом при старом инспекторе Резерфорде, и даже я это помню!

Мастерс держался с достоинством:

– Возможно, сэр. Но двадцать лет назад…

– Девочка двенадцати или тринадцати лет, дочь очень состоятельных родителей, исчезла однажды ночью из загородного дома, все двери и окна которого были заперты изнутри. Неделю спустя, когда все уже дошли до истерики, девочка снова оказалась в своей постели, несмотря на все засовы и замки, и спала, как ни в чем не бывало. И до сегодняшнего дня так никто и не узнал, что же случилось на самом деле.

Повисло молчание. Мастерс стиснул зубы.

– У этого семейства, у Адамсов, – настойчиво продолжал Г. М., – был загородный домик недалеко от Эйлсбери, на краю Гоблинского леса, напротив озера. Вспоминаете?

– Ах да, – проворчал Мастерс, – вспоминаю.

Г. М. посмотрел на него с любопытством:

– Они приезжали туда кататься на коньках зимой и купаться летом. Девочка исчезла глубокой зимой, а все двери были заперты от сквозняков. Говорили, что ее папаша чуть было совсем не слетел с катушек, когда нашел ее неделю спустя спящей под ночником. Но когда ее спрашивали, где она была, она отвечала только: «Я не знаю».

Снова повисло молчание, лишь красные автобусы громыхали по запруженному Уайтхоллу.

– Вам придется признать, Мастерс, что тогда поднялась жуткая шумиха. Вы, кстати, не читали «Мэри Роуз» [146]146
  Пьеса Дж. Барри, написанная в 1920 г. Девочка, отдыхая с родителями на острове, исчезает на несколько недель, а после возвращения становится все более странной. Позже она выходит замуж, у нее рождается ребенок, но она так и не может повзрослеть в душе.


[Закрыть]Барри?

– Нет.

– Все было прямо как в этой пьесе. Говорили даже, что Вики Адамс – подменыш, ее похитили эльфы…

Тут Мастерс взорвался.

Он снял котелок, протер лоб. И изложил свои соображения об эльфах столь обстоятельно, что даже сэру Генри было нечего добавить.

– Знаю, юноша, знаю, – успокоил его Г. М. Затем голос его снова зазвучал настойчиво. – Теперь скажите мне. Неужели все это правда?

– Что правда?

– Окна все были заперты? Засовы задвинуты? Ни люка на чердак? Ни подвала? Ни подпола? Одни глухие стены?

– Да, сэр, – ответил Мастерс, мощным усилием воли возвращая себе обычную невозмутимость. – Должен признать, что все это правда.

– Значит, никаких фокусов с этим домом?

– На посторонний взгляд – никаких, – ответил Мастерс.

– В смысле?

– Послушайте, сэр, – понизил голос Мастерс. – До Адамсов там было логово Чака Бэндалла. А он был отъявленнейший бандит; мы в конце концов его поймали через пару лет. Полагаете, Чак бы не устроил в своем доме потайного выхода? То-то же. Вот только…

– Ну? Что же?

– Мы его не нашли, – пробормотал Мастерс.

– И как это понравилось старшему инспектору Резерфорду?

– Скажу вам прямо: он рвал и метал. В особенности потому, что малышка была чудо как прелестна, с большими глазами, темными волосами. Ей просто невозможно было не поверить.

– Да, – сказал Г. М. – Это-то меня и тревожит.

– Тревожит?

– Еще как! – мрачно ответил Г. М. – Кто такая Вики Адамс? Избалованная дочь безумно любящих ее родителей. Ее считают странной и не от мира сего. Даже потворствуют этому. С самого нежного возраста она была окутана облаком тайны, о которой люди говорят до сих пор. Какова же эта женщина сейчас, Мастерс? Какова же эта женщина сейчас?

– Дорогой сэр Генри! – промурлыкала Вики Адамс нежнейшим голосом.

Машина как раз сворачивала с главной дороги, Билл Сейдж и Ева Дрейтон сидели на переднем сиденье, а Вики с Г. М. – на заднем. За ними простирались красные черепичные крыши Эйлсбери в лучах предзакатного солнца. Машина свернула на проселочную дорогу, укрытую влажной зеленью деревьев, и оттуда на дорожку, которая была немногим шире тропинки между живыми изгородями.

Г. М. – хотя взор его веселили набитые деликатесами корзины для пикника из «Фортнум и Мейсон» [147]147
  «Фортнум и Мейсон»(Fortnum and Mason) – универсальный магазин в Лондоне; рассчитан на богатых покупателей; известен своими экзотическими продовольственными товарами.


[Закрыть]– отнюдь не выглядел счастливым. Да и никто в этой машине не выглядел счастливым, за исключением разве что мисс Адамс.

Вики, в противоположность Еве, была небольшого роста, темненькая и оживленная. Ее большие светло-карие глаза с черными как смоль ресницами то искрились кокетством, то задумчиво туманились. Покойный сэр Джеймс Барри назвал бы ее лесной феей. Люди более приземленные увидели бы в ней иное: она обладала чрезвычайной притягательностью, которую любой мужчина в радиусе нескольких ярдов ощущал как физическое прикосновение. Несмотря на небольшой рост, у Вики был такой же звучный голос, как у Евы. И все эти качества она использовала постоянно, даже просто показывая дорогу водителю.

– Сначала направо, – говорила она, наклоняясь вперед и кладя руки на плечи Биллу Сейджу. – Потом прямо до следующего светофора. Вот умница!

– Ну будет, будет, – не признавал своих заслуг Билл. Уши его горели, а машина виляла во все стороны.

– Нет, ты умница! – И Вики играючи потрепала его за мочку уха, прежде чем сесть назад.

Ева ничего не сказала. Она даже не обернулась. И все же атмосфера этого тихого английского пикника слегка накалилась.

– Дорогой сэр Генри! – промурлыкала Вики, когда они свернули на дорожку между живыми изгородями. – Нельзя же быть таким материалистом! Ей-богу, нельзя! Неужели в вас нет ни капельки духовности?

– Во мне? – спросил Г. М. с изумлением. – Во мне море духовности. Но чего бы мне хотелось сейчас, дорогуша, – так это пожрать. Ого!

Билл Сейдж оглянулся.

– Судя по спидометру, – сказал Г. М., – мы проехали сорок шесть с лишним миль. Когда мы выезжали из города, все приличные и здравомыслящие люди уже сели пить чай. Куда мы вообще едем?

– Так вы не поняли? – спросила Вики, широко распахнув глаза. – Мы едем в загородный домик, где со мной в детстве приключилась та ужасная история.

– Вики, дорогая, а была ли история и правда такой ужасной? – поинтересовалась Ева.

– По правде сказать, я не помню, – ответила Вики с отсутствующим видом. – Ведь я была совсем ребенком. Я еще ничего не понимала. Мои способности тогда не были столь развиты.

– Какие способности? – спросил Г. М. резко.

– К дематериализации конечно же, – ответила Вики.

На залитой солнцем теплой дорожке между изгородями боярышника колесо машины попало в выбоину. Звякнула посуда.

– Ага, понимаю, – сказал Г. М., не меняя интонации. – И куда же вы отправляетесь, дорогуша, когда дематериализуетесь?

– В неведомую страну. Сквозь крошечную дверцу. Вам не понять! Вы все такие филистеры! – простонала Вики. Затем настроение ее внезапно переменилось, она наклонилась вперед и вновь направила поток флюидов на Билла Сейджа.

– Ты же не хочешь, чтобы я исчезла, правда, Билл?

(Полегче, полегче!)

– Только если ты пообещаешь немедленно вернуться обратно, – ответил Билл с отчаянной галантностью.

– О, у меня нет выбора. – Вики откинулась назад, вся дрожа. – Моих возможностей еще недостаточно. Но даже такое беспомощное существо, как я, может преподать вам урок. Смотрите!

Она указала вперед.

Слева от них, там, где дорожка расширялась, на десяти акрах протянулась мрачная темень леса, который причудливо называли Гоблинским лесом. Справа синело небольшое озеро. Оно было расположено на частной территории, и потому там было пустынно.

Загородный домик стоял поодаль на опушке леса, лицом к дороге, отгороженный от нее буковой аллеей. Это была одноэтажная постройка, сложенная из дикого камня, с крытой шифером крышей. Вдоль фасада располагалась деревянная терраса, довольно неприглядная, как и заросли желто-зеленой травы перед домом. Билл оставил машину у обочины, поскольку ближе подъехать было нельзя.

– Здесь как-то безлюдно, правда? – громогласно вопросил Г. М. Его голос прогремел в полной тишине в раскаленном воздухе.

– О да, – выдохнула Вики. Она выскочила из машины в вихре юбок. – Вот почему они смогли прийти и забрать меня, когда я была ребенком.

– Они?

– Дорогой сэр Генри! Неужели вам нужно объяснять?

Затем Вики посмотрела на Билла.

– Я должна извиниться за состояние дома, – сказала она. – Я здесь так давно не была. Рада сообщить, что ванная здесь современная. Только лампы керосиновые, конечно. Впрочем, – мечтательная улыбка скользнула по ее лицу, – вам же не понадобятся лампы, да? Если только…

– Если только ты не исчезнешь снова, ты об этом? – сказал Билл, достававший черный чемоданчик из машины.

– Да, Билл. И пообещай мне, что не испугаешься, когда я исчезну.

Молодой человек начал было клясться всеми святыми, но сэр Генри Мерривейл строго заявил, что не одобряет святотатства. Ева Дрейтон промолчала.

– А пока, – сказала Вики мечтательно, – давайте забудем обо всем. Давайте смеяться, и танцевать, и петь, как дети! А наш гость, наверное, совсем умирает с голоду?

В этом возбужденном состоянии они приступили к пикнику.

Сказать по правде, голодная смерть Г. М. не угрожала. Вместо того чтобы сесть на пригорке около дома, они вытащили стол и стулья на тенистую террасу. Голоса у всех звучали напряженно, но никто ни с кем не спорил. Только после того как скатерть была убрана, мебель и корзины внесены в дом, а пустые бутылки выкинуты, в воздухе повеяло опасностью.

Из-под крыльца Вики выудила два полусгнивших шезлонга, которые она разместила в высокой траве на лужайке. Они предназначались для Евы и Г. М., а Билла Сейджа Вики увела осматривать какое-то удивительное сливовое дерево. В чем была его удивительность, она не уточнила.

Ева молча села. Г. М., куривший черную сигару напротив нее, выждал, прежде чем заговорить.

– А знаете, – сказал он, вынимая сигару изо рта, – вы просто отлично держитесь.

– Да, – рассмеялась Ева, – правда?

– Вы ведь хорошо знаете эту девицу Адамс?

– Она моя кузина, – ответила Ева просто. – Теперь, когда ее родители умерли, я ее единственная родственница. Я все про нее знаю.

Откуда-то из-за лужайки доносились два голоса, говорившие о землянике. Ева, чье бледное лицо и светлые волосы четко вырисовывались на фоне темной полосы Гоблинского леса, сложила руки на коленях.

– Видите ли, сэр Генри, – замялась Ева, – у меня была еще одна причина позвать вас сюда. Я… я даже не знаю, с чего начать.

– Я тут за старшего, – сказал Г. М., убедительно постучав себя кулаком в грудь. – Рассказывайте.

– Ева, дорогая, – донесся голос Вики с другой стороны заросшей лужайки. – Ева, ау!

– Да, милая?

– Я только что вспомнила, – прокричала Вики, – что еще не показала Биллу дом. Ты не против, если я украду его ненадолго?

– Что ты, милая! Конечно нет!

И Г. М., сидевший лицом к дому, увидел, как Вики и Билл вошли внутрь и как Вики, мечтательно улыбаясь, закрыла за собой дверь. Ева даже не обернулась.

Солнце садилось, пробиваясь огненно-рыжими лучами сквозь густой Гоблинский лес за домом.

– Я ей его не отдам! – неожиданно вскричала Ева. – Не отдам! Не отдам!

– А он ей нужен, дорогуша? А главное, нужна ли она ему?

– Не нужна, – ответила Ева с жаром. – И не будет нужна.

Г. М. неподвижно выпустил облако дыма.

– Вики притворщица, – сказала Ева. – Думаете, это я из ревности?

– Вовсе нет. Мне только что подумалось то же самое.

– Я терпелива, – сказала Ева. Ее голубые глаза были неподвижны. – Я ужасно, ужасно терпелива. Я могу годами ждать того, чего хочу. Билл сейчас не особенно много зарабатывает, а у меня нет ни гроша за душой. Но за всем его легкомыслием скрывается большой талант. Ему обязательно нужна такая девушка, которая будет ему помогать. Лишь бы только…

– Лишь бы только эта феечка оставила его в покое?

– Вики ведет себя так, – сказала Ева, – практически с любым мужчиной. Вот почему она так и не вышла замуж. Видите ли, это позволяет ее душе свободно общаться с другими душами. Этот ее оккультизм…

И она начала рассказывать всю семейную историю Адамсов. Эта сдержанная девушка говорила долго, говорила так, как, возможно, не говорила никогда в жизни. Вики Адамс, дитя, стремившееся привлечь к себе внимание, ее отец, дядя Фред, и мать, тетя Маргарет, как будто ожили среди сгустившихся теней.

– Я, конечно, не помню, какой она была до «исчезновения». Но, ей-богу, я знаю, какой она стала после! И я подумала…

– Что же?

– Я подумала, что если бы вы согласились приехать сюда, – сказала Ева, – Вики попыталась бы вновь затеять игру, чтоб покрасоваться. И вы бы ее разоблачили. И Билл увидел бы, какая она притворщица. Но все это безнадежно! Безнадежно!

– Послушайте-ка! – заметил Г. М., куривший третью сигару. Он выпрямился. – Вам не кажется, что эти двое, черт возьми, подозрительно долго осматривают небольшой домик?

Ева, словно пробудившись ото сна, пристально посмотрела на него и вскочила на ноги. Теперь, как можно догадаться, она уже не думала ни о каких исчезновениях.

– Извините, я на минуту, – сказала она отрывисто.

Ева поспешила через лужайку к дому, взошла на крыльцо и открыла входную дверь. Г. М. слышал, как по коридору простучали ее каблуки. Через мгновение она вышла, закрыла входную дверь и вернулась к Г. М.

– Двери во всех комнатах заперты, – сообщила она, едва сдерживая слезы. – Думаю, не стоит их беспокоить.

– Ну-ну, успокойтесь, дорогуша!

– Мне больше нет до них никакого дела, – заявила Ева со слезами на глазах. – Давайте возьмем машину и поедем обратно в город без них?

Г. М. выкинул сигару, поднялся и взял ее за плечи.

– Я здесь за старшего, – сказал он с людоедской ухмылкой. – Послушайте, что я вам скажу.

– Не хочу ничего слушать!

– Если я хоть что-то смыслю в человеческой механике, – упорно продолжал Г. М., – этот парень увлечен Вики Адамс не больше, чем я. Он напуган, дорогуша. Напуган. Понятия не имею чем. – Г. М. наморщил лоб. – Хоть убейте, не знаю! Но…

– Эй! – раздался голос Билла Сейджа.

Голос доносился не со стороны дома.

Гоблинский лес, расплывшийся в сумерках, окружал их с трех сторон. Крик раздавался с севера и сменился треском сухого подлеска. Перед ними предстал изрядно сердитый Билл, с грязными волосами, в основательно перепачканных фланелевых брюках и куртке.

– Вот ее проклятая земляника, – заявил он, протягивая им раскрытую ладонь. – Три штуки. Вот, с позволения сказать, плоды сорока пяти минут каторжной работы. Я решительно отказываюсь искать эту гадость в темноте.

Сперва Ева Дрейтон не могла выдавить из себя ни звука.

– Значит, вы… были не в доме все это время?

– В доме? В доме я был минут пять. А потом Вики раскапризничалась. Захотела земляники из этой, как она ее назвала, «лесной чащи».

– Погоди-ка минутку, сынок! – сказал Г. М. очень резко. – Ты не выходил из этой двери. И никто не выходил.

– Да, я вышел с черного хода. Он ведет прямо в лес.

– Хорошо, и что же было потом?

– Ну, я пошел искать эту чертову…

– Нет, нет. Что делала она?

– Вики? Она закрыла дверь на замок и задвинула засов. Я видел ее усмешку сквозь дверное стекло. Она…

Билл вдруг осекся, словно пораженный внезапной мыслью. Все трое обернулись посмотреть на дом.

– Слушайте, – сказал Билл. Он громко прокашлялся. – Вы что, с тех пор не видели Вики?