Текст книги "Йога т3"
Автор книги: Васиштха
Жанр:
Религия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 27 страниц)
луче солнца.
4. Они сияли, появляясь и пропадая, подобно миллионам пузырьков в пене великого
океана Сознания, в огромном море первозданной пустоты.
5. Какие-то из них опускались вниз, а какие-то поднимались, какие-то двигались в
стороны, а какие-то оставались на месте, в зависимости от точки зрения.
6. Все эти формы возникли в соответствии с индивидуальным сознанием – каково
оно, таковы формы и сущности, возникающие в нем.
7. Здесь нет ни «там», ни «тут», ни «верха», ни «низа», ни появления, ни
исчезновения, никаких направлений вообще, определяемых человеком в
соответствии с положением тела.
8. Все это продолжает появляться раз за разом силой собственного сознания, и силой
собственной мысли возвращается в состояние спокойствия, как непринужденная
игра воображения ребенка.
9. Рама спросил:
Что тогда значит «снизу» и «сверху» и «поперек» в этом сиянии? Скажи мне это, О
брахмана, что это, если в бесконечном их нет?
10. Васиштха ответил:
В этом безграничном Сознании, покрывающем все, из небытия появляются
вселенные, подобно пылинкам в пространстве.
11. В части пространства, где объекты двигаются взаимозависимо, то, что ближе к
земле, называется «снизу», то, что противоположно – «сверху».
12. Когда муравьи в любой части мира ползут по камню, то, что у них под ногами,
считается «внизу» и что над ними – «сверху».
13. В других мирах, земля может быть занята деревьями и холмами, и в чистом
пространстве существует все, включая богов, людей и демонов;
14. Поселения, города и горы со всеми населяющими их воображаемыми
существами, покрывают землю подобно кожуре печеного ореха.
15. Как леса на горе Виндхья полны диких слонов, так в этой высочайшей полноте
Сознания видится множество вселенных, подобных пыли.
16. Все есть это Сознание, все из Сознания, Сознание является всем и все в Сознании,
словно частицы пыли.
17. В этом высочайшем океане света, состоящего из чистого Сознания, вселенные -
бесконечно появляющиеся волны.
18. Некоторые из этих вселенных совершенно пусты, как пустота ночи, когда
пропадают даже мысли; как волны на воде, они катятся в океане пустоты.
19. Некоторые, достигнув конца своего существования, издают ужасные звуки, не
слышимые и неизвестные никому из погруженных в их собственное существование
и удовольствия.
20. Другие находятся в начале своего рождения, появляясь из чистого
существования, как появляются новые ростки, прорывая оболочку увлажненного
зерна.
21. В некоторых вселенных, где космическое разрушение подходит к концу, тают
даже солнечные лучи, молнии и горы, как снег в тепле.
22. Некоторые до самого конца даже не достигают материальности, и,
растворившись, рождаются вновь, будучи только чистым Сознанием.
23. Некоторые миры совершенно неподвижны в пространстве, подобно видению, и
там пробужденный разу м кажется дуновением ветра.
24. Когда Веды и другие писания возникают по-иному в прошлых мирах, они также
появляются и в последующих, и тогда в этих мирах действия тоже будут другими.
25. В некоторых творцом является Брахма, в иных создатель – Вишну, в других -
другие создатели, и временами создателей нет;
26. Иногда – создателей множество. В некоторых вселенных – только животные и
птицы, некоторые наполнены только океаном, в третьих – нет жизни.
27. Некоторые миры – сплошной камень, в некоторых обитают только черви, в
некоторых – боги, в некоторых – люди.
28. В некоторых – царит постоянная тьма, и там обитают соответствующие ей
существа; некоторые – постоянно озарены светом, и там тоже обитают существа,
соответствующие свету.
29. Некоторые полны мошек, подобно плоду смоковницы, некоторые – всегда пусты,
с существами, чья природа – вибрация пустоты.
30. Миры, наполненные такой скрытой жизнью, невозможно даже вообразить,
подобно горе, полной чистого неба.
31. Все это – только пространство в великом пространстве Сознания, которое ни
Вишну, ни другие боги не могут измерить, меряя его всю свою долгую жизнь.
32. Как драгоценные камни в браслете, каждая из этих вселенных обладает по своей
природе силой притяжения для всех объектов, подобно земле.
33. Несмотря на всю нашу силу знания, протяженность этого мира и его
разнообразие не поддается описанию разумом и словами, О мудрый!
34. Как безумные духи-якшасы танцуют в полной темноте густого леса, невидимые
друг для друга, так в раскинувшемся повсюду высочайшем пространстве Сознания
появляются и пропадают многочисленные миры и вселенные.
Этим заканчивается сарга тридцатая «История о Лиле: О множестве
удивительных вселенных» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны
Шри Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 31. История о Лиле: Вид с небес на битву.
1. Васиштха сказал:
Посмотрев на все эти миры, две женщины снова увидели дворцовые покои Лилы и
быстро вошли в них.
2. Мертвое тело великого короля лежало там в груде цветов, и рядом с его телом
Лила снова почувствовала свое тело.
3. В темноте ночи, когда вся семья и окружение понемногу погрузились в глубокий
сон, среди густых ароматов благовоний, сандала, камфоры и кумкума;
4. Лила, страстно желая увидеть другие жизни своего мужа, опять взлетела в небо в
своем тонком концептуальном теле.
5. Она отправилась в раскинувшийся воображаемый мир своего мужа, пройдя через
покрытие самсары и выйдя за оболочку своей вселенной;
6. Вместе с богиней, снова пройдя через оболочку, они быстро вошли в огромную
вселенную, находящуюся в усыпальнице.
7. Лила увидела воображаемый мир своего мужа, как мутное болото, подобно тому,
как львица видит темную пещеру в горах.
8. Сами будучи пространством, две богини легко вошли в пространство этого мира и
оказались внутри вселенной, подобно двум муравьям, залезшим в мягкий
созревший плод.
9. Пройдя в ином мире регион гор и пространства, они достигли земли, окруженной
горами и океанами;
10. Украшенной горой Меру, на континенте Джамбудвипа, где, в окружении
лепестков девяти стран, есть страна Бхарата, и королевство мужа Лилы, куда они и
прибыли.
11. В это время прекрасное королевство, украшение земли, было окружено войсками
соседствующего могучего короля Синдху.
12. В небе было огромное множество обитателей всех трех миров, собравшихся здесь,
чтобы посмотреть на битву.
13. Прибыв неожиданно, две богини увидели небо, полное толпящихся небожителей,
подобно множеству облаков;
14. С собравшимися сиддхами, небесными певцами и музыкантами, полубогами из
окружения Шивы и феями; с невидимыми апсарами, обитательницами небес,
которые с восторгом выбирали своих героев.
15. Там были обезумевшие в ожидании мяса и крови призраки-бхуты, демоны-
ракшасы и ужасные пишачи, и прекрасные небесные женщины видьядхары, с
полными цветов руками.
16. Вампиры-веталы, полубоги-якшасы и гоблины-кушманды, желающие получше
разглядеть битву, заняли места у склонов горы, чтобы избежать стрел и дротиков.
17. Освобождая в небесах место для полѐта копий, расступились толпы небесных
существ, и к удовольствию возбужденных зрителей воздух заполнился боевыми
криками.
18. Здесь были прекрасные слуги и служанки, держащие опахала, игриво смеющиеся
в ожидании наслаждения и обсуждающие между собой слухи о наступающей
великой битве.
19. Лучшие из мудрецов благословляли воинов должным образом с помощью своих
секретных сил, и с ними божественные гости из других миров возносили молитвы по
случаю битвы.
20. Небо сияло воинами Индры, занятыми приготовлениями к принятию достойных
героев в рай и украшая для них огромных слонов Локапала.
21. Небесные певцы и гандхарвы с нетерпением ожидали прибытия на небеса
благородных воинов, а небесные бессмертные нимфы, в ожидании своих богатырей
бросали кокетливые взгляды на лучших из героев.
22. Толпы нимф сгорали от нетерпения и желания броситься в могучие объятия
воинов, чья чистая слава затмевала солнце, делая его подобным скромной луне.
23. Рама сказал:
О мудрый, кого среди воинов называют героем, кто из них – украшение рая? А кто -
просто зверь и военный преступник?
24. Васиштха ответил:
Тот, кто бьется в битве в соответствии с предписаниями писаний, за праведного
короля, погибает ли он, или побеждает – это герой, попадающий в рай.
25. По-иному, это просто убийца, и даже если он погибает в битве, он погибает как
военный преступник и попадает в ад.
26. Тот, кто не следует писаниям в битве, такой человек, погибнув на войне, попадает
в бесконечную преисподнюю.
27. Кто ведет справедливую битву, следуя писаниям и человеческому закону, того
называют благородным героем.
28. Те, кто бьются за свое хозяйство, за святых и друзей, О мудрый, и кто убивает не
ради убийства, а для защиты, тот, умерев, становится украшением небес.
29. Тот, кто умирает за короля, защищающего свою родную землю, тот – герой в раю
героев.
30. Тот, кто бьется за правителя, притесняющего людей (будь это даже не король, а
только землевладелец) – погибая в битве, попадает в преисподнюю.
31. Будь он королем или не королем, если он не следует писаниям, то, погибая на
войне, он попадает в ад.
32. Если любая война вела бы к воротам рая, тогда дикари, потеряв весь страх перед
преисподней, разрушили бы весь мир!
33. И говорится: «Погибающий герой попадает в рай»; писания подтверждают:
«Бьющийся за правое дело дхармы становится героем».
34. Те, кто достают свои мечи ради спасе ния праведности, называются героями,
остальные – убийцы и преступники.
35. Именно о таких благородных героях говорили небесные нимфы, находясь в небе
над битвой, страстно желая получить их себе в мужья.
36. Небесные певцы наполняли воздух сладкими томными песнями, райские
девушки толпились в гирляндах из цветов мандары; радость и веселье царили в
небе, украшенном небесными повозками с возлежащими там нимфами, божествами
и сиддхами.
Этим заканчивается сарга тридцать первая «История о Лиле: Вид с небес
на битву» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи,
ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 32. История о Лиле: Начало битвы.
1. Васиштха сказал:
Лила, находясь в небесах, обладая знанием, смотрела на танцующих нимф, в
нетерпении выбирающих своих лучших героев.
2. Внизу на земле ее собственная страна, охраняемая армиями ее мужа, подобными
гирлянде, была окружена второй армией – ужасной, подобной раскинувшемуся со
всех сторон густому лесу.
3. Две готовых к сражению армии во главе со своими королями были похожи на два
взволновавшихся океана, или две бешеные грозовые ту чи, с громом и грохотом
приблизившиеся друг к другу.
4. Вооруженные и готовые к битве, сверкающие доспехами и оружием подобно
яркому пламени, две силы сошлись для первой битвы – незабываемое,
захватывающее зрелище!
5. Вверх взмыл блестящий жестокий поток несомых людьми сияющих боевых
топоров, копий, дротиков, стрел и мечей.
6. По огромным армиям пробежало волнение, как будто закачались густые леса от
взмаха крыльев Гаруды, и блестящие золотые доспехи засияли, подобно
восходящему солнцу.
7. Готовое к бою оружие в гневе было поднято одно против другого, замершие
воины, со взглядами, устремившимися на врага, были подобны картине,
нарисованной на стене.
8. По обе стороны разделяющей линии неподвижно стояли длинные ряды
противников, неудержимая могучая сила, в боевом громе огромных барабанов.
9. В долгом ожидании первого удара, барабаны утихли; все войска замерли,
поглощенные ожиданием битвы.
10. Расстояние в две длины лука было пусто между огромными армиями, подобно
мосту, как будто единый океан разделен надвое ветрами космического разрушения.
11. Предводители армий чувствовали волнение от близкой опасности, в их сердцах
временами проскальзывало беспокойство и кожа покрывалась мурашками.
12. Бесчисленные воины, замерли, готовые отдать в бою свою жизнь; лучники
застыли в ожидании, натянув до предела свои луки, готовые выпустить тучи стрел.
13. Бесчисленные воины неподвижно обозревали необратимое наступление битвы,
сдвинутыми бровями показывая друг другу твердость своего характера.
14. В плотных рядах временами слышался звон соприкасающихся доспехов, горящие
взоры героев были устремлены на поле боя; взгляды трусов искали пещеры для
укрытия.
15. Глядя друг на друга, не зная, погибнут ли они в битве или останутся в живых, в
полный рост стояли бесстрастные воины и огромные слоны.
16. Только дыхание выдавало напряжение ожидания первого удара; тишина была
подобна затишью перед штормом или тишине вздремнувшего беспокойного города.
17. Замолчали военные трубы и раковины, смолк стук барабанов, и налетевшее
облако пыли скрыло всю землю и небеса.
18. Атака с тыла заставила рассыпаться одно из построений перед нападающими,
подобно тому, как перед акулой рассыпается серебристая стая рыб в океане.
19. Множество флагов и вымпелов, поднявшихся в небо, превосходило количество
звезд на небе, поднятые вверх хоботы слонов сделали их похожими на лес.
20. Блистающие волны взлетающих оружий покатились из конца в конец как на
крыльях, в воздух поднялся рев волын и гром барабанов.
21. Казалось, что армия богов, в боевом построении в виде кольца, выступала против
армии демонов; наступавшие построения Гаруды заставляли отступать группу
Нагов.
22. С шумом и треском передние ряды были сломаны формированиями Орла;
скрестив оружие друг с другом, воины падали на поле боя в огромных количествах.
23. В различных построениях и формированиях раздавались боевые крики
благородных героев; в возбуждении битвы, топоры во вскинутых вверх руках
сверкали чудесным узором.
24. Темнота метательного оружия, как облаком, скрыла свет солнца; блестящие
стрелы, со свистом проносящиеся в небе, поднимали за собой ветер, волнующий
траву.
25. Битва началась, как будто беснующиеся ветры разрушения между двумя эпохами
вспенили единый океан.
26. Армии дрожали в ярости, как великая гора Меру с двумя крыльями; тьма
поднялась, как будто гора сажи взвилась в воздух от диких ураганов.
27. Как будто из темной пещеры преисподней поднялись черные силы, в бешеном
сумасшествии танцующие и сотрясающие блестящие склоны Локалоки – началась
огромная ужасная битва, как будто готовая раскрошить землю на части.
28. Взлетающие копья, дубины, мечи и топоры затеняли поле боя от солнечного
света дня, подобно чѐрному туману, как будто океан решил поглотить землю и
скрыть ее в своей бездонной безграничной глубине.
Этим заканчивается сарга тридцать вторая «История о Лиле: Начало
битвы» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи,
ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 33. История о Лиле: Первая атака.
1. Рама сказал:
О бхагаван! Расскажи мне все об этой битве в мельчайших деталях, ибо такие слова
услаждают ухо слушающего!
2. Васиштха продолжил:
Тогда две женщины, чтобы лучше видеть битву, поднялись над ней в прекрасной
воображаемой колеснице.
3. В это время муж Лилы и его противник бились в битве лицом к лицу, и ни один не
мог победить другого -
4. Как неумолимая волна в океане космического разрушения ударяется о скалы,
внушающие ужас воины наносили удары в грудь своего противника своими боевыми
дубинами.
5. Теперь две армии столкнулись в жестокой битве, подобно волнам в великом
океане разрушения, испуская громы и молнии.
6. Летящие быстрые боевые стрелы исчертили небо, слышалось их посвистывание и
звуки попаданий;
7. Рев, рокот и свист смешались в непрерывный ужасный гул, их наконечники
сверкали в лучах солнца.
8. От ударов оружия о доспехи сыпались огненные искры, осколки сталкивающихся
между собой в воздухе огненных ядер разлетались как птицы.
9. Вздымающиеся в небо в ударах руки героев были подобны лесу; время от времени
метательные диски и случайные выпущенные из луков стрелы с клацанием
ударялись о небесные колесницы.
10. Рычание и грохот битвы слились в глубокий низкий звук, подобный тому, что
слышится медитирующему в нирвикальпа самадхи.
11. Потоки стрел раскалывали головы героев, плечи других, защищенные доспехами,
сталкивались в битве с ужасным звоном.
12. Со звуком «хумммм!» ужасные летящие ядра попадали в цель, в горячей битве
слышались звуки «там-там!», казалось, что повсюду оскаленные облака
проливались волнами ливней метательного оружия.
13. Раздавался треск и лязг палиц и мечей, сталкивающихся друг с другом в горячей
битве, и этот рев и звон «чата-чата» висел в воздухе, сотрясаясь и перекатываясь по
полю боя.
14. Клинки рассекали воздух со свистом «сииииит!», и ударялись, испуская горячие
искры – «сана!»; потоки дротиков со звуками «кара-кара!» скрывали солнце,
создавая осеннюю тень.
15. Отлетали срубленные головы и красная кровь текла с бульканием из тел – «дагад-
даг!»; взмахи сабель, казалось, рассекают неделимое небо, рубя головы и руки.
16. Поднимающееся яркое пламя сражения опаляло волосы на голове воинов, в
звоне и треске вздымались в битве боевые молоты и падали с нескончаемым
бешенством.
17. Израненные копьями слоны были подобны огромным кровавым волнам;
соприкасающиеся кинжалы издавали скрежещущие звуки, подобные скрежету зубов
– «чит-чит!».
18. От ударов тяжелых дубин, ломающих тела, раздавались крики нестерпимой
боли; возвышающиеся головы многочисленных героев были подобны множеству
лотосов в чистых небесах.
19. В облаках пыли в небо взмывали ядра, как огромные змеи; потерявшие свои
копья воины дрались, выдирая один у другого клочья волос.
20. Вырывая друг у друга ногтями глаза, уши, носы, разрывая рты и глотки, бойцы,
сломав в бою оружие, катались по земле в смертельных объятиях.
21. Поступь обезу мевших слонов сотрясала землю, заставляя воинов спотыкаться и
падать; звенящие колесницы оставляли за собой реки крови.
22. В кровавых брызгах, с волнами летящих дротиков, океан воинов рычал
одновременными боевыми криками армий;
23. Сражающиеся полки пережевывались бешено хохочущей в восторге смертью;
огромные слоны ревели громче грома грозовых туч.
24. Горы, долины, склоны были покрыты метательными кольцами, стрелами,
копьями, мечами и дубинами; тетива от луков окружала склоны, где шла битва,
плотной паутиной.
25. Облаками плыли обрывки флагов и разорванные вымпелы; катапульты
посылали далеко-летящие потоки каменных глыб и щебня, распугивая небесных
птиц.
26. В агонии приближающейся смерти крики умирающих, разрубленных
алебардами, сливались в громкое «гхара-гхара!»; боевые топоры сносили головы
направо и налево.
27. Блестящие осколки лезвий взлетали высоко в небо звѐздными искрами; земля
дрожала под ногами слонов, идущих в потоках стрел.
28. Гоблинши-веталы со скуки бросали дубинки в воинов, занятых битвой;
вздымающиеся пики героев казались венком, украшающим небо.
29. Боевые посохи крошили дубины на множество кусков, взлетающих вверх,
подобно волосам, стоящим дыбом; выставленные пики казались бамбуковым лесом,
сияющим в свете солнца.
30. Короли благословляли ряды воинов, довольные поднесениями мечей и пик;
восхищенные нимфы-апсары были готовы подхватить поднятых на копья героев.
31. От ударов дрожали доспехи, головы воинов падали вниз в снежной буре боевых
дубин; раздавались крики от попаданий жестоких шестопѐров.
32. Летящие метательные кольца своими острыми зубьями, как пилы, взрезали
плоть лошадей, людей и слонов; топоры поднимались против топоров, и
обезумевшие слоны валились на землю.
33. Воины скрывались от ужасной битвы, спасаясь от ударов дубин; летящие из
баллист ядра рвали на куски флаги, колесницы и деревья.
34. Поле битвы стало белым от снесенных мечами голов, подобных бледным цветам
лотоса; из-за взрывов даже звуки битвы армий становились неразличимыми.
35. Повсюду – павшие израненные и обезглавленные солдаты, защищавшие
командующих, забранных в плен. Герои вступали в неравную битву с боевыми
слонами,
36. Посылая в них рои боевых топоров; стоял великий стон, в то время как бойцы
кидали кости в игре на жизнь.
37. Кинжалы вспарывали тела, выпуская красные лотосы внутренностей у падающих
людей; взмахи трезубца в руках опьяневшего от битвы солдата были подобны
непонятному танцу.
38. Мягко пели потоки стрел, выпускаемых рядами лучников; пращники, подобно
героическому Нарасимхе, метали камни, летящие со звуком «хумммм!».
39. Крепко ухватив дубинки, настоящие воины крушили противника; острые пики
коршунами взлетали в небо.
40. Управляемые воинами, шли слоны, лошади и боевые колесницы с флагами;
конец убитых и разорванных на части при столкновении с обычными плугами,
используемыми как оружие, был ужасен и отвратителен.
41. Деревья на поверхности земли были вывернуты с корнями, как будто огромной
лопатой; земля на расстоянии двух полетов стрелы была покрыта метательными
камнями, погибшими и ранеными людьми.
42. Слоны с обоих сторон, словно зубья пилы, вырезали ряды противника; жернова
битвы перемалывали людей, как зерна.
43. Как сеть, покрывшая пойманных птиц, над армией раскинулась сеть
поражающих огненных молний; беспощадные мечники загоняли противника во
дворы их домов.
44. Передовые силы рвались вперед с львиным оглушающим рыком; луки
выпускали стрелу за стрелой, танцуя в реве битвы.
45. Звуки разрывающихся огненных ядер, падающих на воинов и сжигающих их,
разнообразились звуками ядер, пускаемых воинами в ответ, как суп становится
вкуснее от высыпаемого в него перца.
46. От разрывов ядер воины сгорали как уголь, другим выжигало глаза, третьи
задыхались от ядовитого дыма.
47. Как павлины танцуют при виде утренних туч, обещающих бурю, так в
неистовство приходили воины при виде туч, из которых льются потоки стрел;
летящие в битве камни, большие, как слоны, напоминали шторм и неразбериху
космического разрушения.
Этим заканчивается сарга тридцать третья «История о Лиле: Первая
атака» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны Шри Васиштхи,
ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 34. История о Лиле: О чем говорят наблюдатели.
1. Васиштха сказал:
Вот что короли, стремящиеся к сражению воины, министры и небесные
наблюдатели говорили в это время:
2. «Как лотосы в пруду, или птицы в небе, так небо наполнено головами героев, как
сияющими звездами!»
3. «Смотри! Ветра, полные красных капель крови, окрасили облака, сделав их
закатными сейчас, в полдень!»
4. «Что это, О господин? Небо кажется полным соломы! Нет-нет! Это не солома, это
облака стрел, выпущенных солдатами!»
5. «Пока пыль на земле красна от крови, пролитой в битве, воины тысячами будут
находить обитель на небесах!»
6. «Не бойся! Это не мечи и сабли, а взгляды богини Лакшми, бросаемые на бойцов
как прекрасные лепестки голубых лотосов!»
7. «Небесные нимфы горят желанием обнять героев, и боги любви трудолюбиво
развязывают им пояски на одеждах!»
8. «С дрожащими лианами игривых рук, с молодыми побегами розовых пальчиков, с
блеском возбужденных глаз, подобных цветам, в медовых цветочных ароматах,
9. Богини в небесных блаженных садах поют и игриво щебечут, ожидая твоего
прихода, танцуя в нетерпении!»
10. «Как армия врывается в город противника со своими жестокими боевыми
топорами, так любимая разбивает сердце мужчины своими стреляющими
глазками!»
11. «О, стрела превратила голову моего отца в огненный шар, подобно тому, как во
время солнечного затмения демон Раху скрывает собой солнечный диск!»
12. «Два камня, соединенных цепью, летят, вращаясь – это оружие называется читра-
данда, и оно мгновенно ломает головы и руки!»
13. «Похоже, что эта битва – бог смерти Яма, пришедший с южных гор, и
уничтожающий все армии на своем пути. Уходим отсюда!»
14. «Огромными стаями птицы пикируют в ущелья, переполненные отсеченными
головами; безголовые тела жутко танцуют в конвульсиях на поле битвы !»
15. В толпе наблюдателей велись разговоры о том, когда герои попадут в иной мир,
каким образом, которые из них и по каким причинам.
16. «О, сколь ужасна эта битва, поглощающая приходящие войска с их боевыми
построениями, подобно океану, глотающему реки со стаями рыб и крокодилами!»
17. «Потоки стрел густо осыпают тела слонов, подобно ливням, изливающимся на
горные вершины!»
18. «Ах, моя голова срублена мечом!» – как крикнувшая в небе птица коротко
всхлипнула упавшая на землю голова.
19. «Армию, поливающую нас потоками камней из катапульт, надо саму окружить
засадами и ловушками!»
20. «Нимфы-апсары, в прошлой жизни бывшие верными женами, теперь узнают и
выбирают своих мужей, павших в битве, отныне свободных от старости и морщин!»
21. «Кажется, что в небе – чудный лес копий, подобный лестнице, по которой герои
поднимаются в свой рай!»
22. «А вот женщина, выглядящая как богиня, ищет своего мужа среди красавцев-
воинов, с грудью, сияющей золотыми доспехами!»
23. «Увы! Еще один воин, погибший от оголенных сабель противника! Так даже
святые вершины падают под ударами огромных волн космического разрушения!»
24. «Глупцы, бейтесь с неприятелем, а не топчите ногами своих собственных
раненных и убитых!»
25. «Множество апсар в нетерпении прихорашиваются, поправляя свои локоны и
заплетая косы, видя приближающихся воинов с божественными телами!»
26. «Воистину, сложно достигнуть рая и обрести такое наслаждение на берегах
небесных рек, в тени среди вод и прохладных ветерков, в окружении золотых
зарослей лотосов!»
27. «Самое разное оружие сталкивается в битве, разбрасывая осколки металла и
костей, которые рассыпаются со звоном и сияют, подобно звездам в небе !»
28. «В небесах течет живая река стрел, с омутами метательных чакр, в своем
движении стирающая камни и горы в песок!»
29. «Головы погибших героических предводителей взлетают в небо, как планеты,
они подобны лотосам, чьи стебли – лучи блеска их оружий, с клинками листьев и
колючек!»
30. «Небо стало подобным озеру, заросшему качающимися на ветру лотосами – с
обрывками знамен как стеблями, телами – лепестками и дротиками – прилетевшими
за нектаром пчелами!»
31. «Испуганные люди прячутся среди гор павших слонов, как муравьи на горе или
как женщины, прильнувшие к широкой груди своих мужей!»
32. «Ветерок игриво развевает локоны девушек-видьядхар и нашептывает обещания
уединенных встреч с этими красавицами, прекраснее которых нет!»
33. «Поднятые зонты небесных наблюдателей напоминают множество лун, и сама
луна, как воплощение чести и красоты, подобна яркому зонту!»
34. «После мгновенного забвения смерти, воин обретает бессмертное тело, в
соответствии со своими действиями, или кармой, подобно тому, как во сне
появляется город».
35. «Потоки копий, дротиков, булав и вращающихся чакр подвешены в океане неба,
как стаи рыб и акул – в море!»
36. «Обрывки белых зонтов, разорванных стрелами, плавают в небесах подобно
белоснежным лебедям, и небо кажется наполненным отражениями полной луны !»
37. «Реющие в небе вымпелы, издающие чудный звук «гхара-гхара», подобны
величию волн, бросаемых ветром друг против друга!»
38. «Разодранные в бою знамѐна, вымпелы и флаги, разбросанные в небе над полем,
подобны венкам славы и почета для воинов!»
39. «Смотри! Летящие в небе могучие потоки стрел несут смерть и разрушение, как
стаи саранчи, уничтожающие богатый урожай на полях!»
40. «Палаши и молоты в руках солдат звенят «чата-чата», и ужасный «хуммм!»
сталкивающихся тяжелых доспехов подобен звуку самой смерти!»
41. «Гибнут люди и падают слоны, поверженные летящими ядрами, подобно горам,
ломающимся под ветрами космического разрушения, и их белые бивни похожи на
потоки горных водопадов!»
42. «В огромной луже крови раскинулся целый город колесниц, со всеми своими
колесами, возничими, воинами и лошадьми, над которыми носятся крики боли и
страданий!»
43. «Удары мечей о доспехи, в которые облачены тела воинов, звучат «таммм!»,
подобно звукам боевой лютни, которая звучит в танце Каларатри, вызывающем
космическое разрушение!»
44. «Кровь течет потоками из падающих сражающихся людей, слонов и лошадей, и -
смотри! – ветер, красный от крови, окрашивает небеса в цвета заката!»
45. «В небесах, темных как волосы Кали, среди туч обломков мечей и топоров, видна
гирлянда с бутонами стрел, сверкающих как молнии!»
46. «Поверхность земли усеяна оружием, липким от бесконечных потоков крови, и
от этого земля кажется охваченной адским пламенем!»
47. «Падающие ливни самого разнообразного и многочисленного метательного
оружия с обоих сторон режут, ранят и убивают!»
48. «Умелый заканчивает бой единым мастерским росчерком ужасного действа, для
мудрого вся битва подобна сну, который прекращается с одним мгновенным
пробуждением!»
49. «Беспрерывные звуки битвы подобны пению ужасного Бхайравы,
наслаждающегося жестокостью и яростью схватки!»
50. «Дубины и щиты, разбитые друг о друга в мелкую крошку в ужасных
столкновениях, подобны песку в океане битвы, обтачиваемому волнами!»
51. «По всем направлениям слышны звуки жестокой битвы, они подобны грохоту
столкновения огромных и могучих крылатых гор в небе во время космического
разрушения!»
52. «Увы! Увы! Эти быстрые стрелы, сияющие как молнии, сталкиваясь с
непробиваемыми доспехами со звуком «крен!», отлетают к вершинам гор!»
53. «Довольно, пора прощаться! Пока эти сияющие огнем копья не разорвали наши
тела в своем быстром полете, пойдем, мой друг, отсюда! Приближается ночь...»
Этим заканчивается сарга тридцать четвертая «История о Лиле: О чем
говорят наблюдатели» книги третьей «О создании» Маха-Рамаяны Шри
Васиштхи, ведущей к Освобождению, записанной Валмики.
Сарга 35. История о Лиле: Описание битвы.
1. Васиштха сказал:
Теперь в бой понеслась волна кавалерии – битва вскипела обезумевшим океаном в
ужасном танце разрушения вселенной.
2. Тенты боевых колесниц казались морской пеной, в которой блестящие стрелы
шныряли стаями рыб, и всадники на гарцующих лошадях напоминали волны,
набегающие на берег.
3. Потоки оружия двигались словно течения, с воинами – водоворотами в их водах;
ряды обезу мевших слонов с башнями на спинах выглядели шагающими грядами
гор.
4. Блестящие метательные диски были сотнями воронок, волосы на упавших головах
– водорослями; желтая пыль земли – песком в водах этого океана, взлетающие мечи
и топорики – блеском его вод.
5. Боевые построения огромными стаями акул скользили в потоках воинов с
водоворотами раненных; с громким гудом «гуда-гуда», откликающимся эхом в
глубоких пещерах гор.
6. Построения лучников выпускали стрелы стаями рыб, многочисленными как
рассыпанные семена горчицы; волна палиц разрушила волну военных флагов.
7. Как облако, сгустившись, становится водой, так орудия битвы напоминали
плотные стены падающих волн; и огромные армии сходились в бою двумя
разъяренными кашалотам.
8. В бушующих водах океана битвы плыли армии в черных доспехах, украшенные
брызгами безголовых тел врага.
9. Дождь стрел сгущался туманом, скрывающим все вокруг; голоса смешивались в
