Текст книги "Начать сначала. Трилогия (СИ)"

Автор книги: Виталий Свадьбин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 48 (всего у книги 48 страниц)

Глава 5:

Плетёнки1 – разговорное, в контексте обуви – название летней обуви, состоящей из подошвы и переплетённых полосок кожи, ткани или других материалов.

Глава 6:

НДПА1 – Народно‑демократическая партия Афганистана.

Фаркоп2 – тягово‑прицепное устройство, предназначенное для буксировки грузовых и легковых прицепов транспортным средством.

ВААП3 – Всесоюзное агентство по авторским правам, общественная организация по охране авторских прав в СССР, существовавшая в период с 1973 года по 1991 год.

Глава 7:

Златни Пясыци1 – курорт Черноморского побережья Болгарии, расположен на территории национального парка, в восемнадцати километрах к северо‑востоку от центра Варны.

Mutti2 – в переводе с немецкого языка – ласковое обращение к матери.

Vati3 – в переводе с немецкого языка – ласковое обращение к отцу.

Глава 8:

ОТБ1 – областная торговая база, во времена СССР являлась стратегическим объектом, через такую базу проходило снабжение населения по всей области.

Глава 9:

«Рафик»1 – разговорное выражение, название микроавтобусов «РАФ», производства Рижской автомобильной фабрики. Годы производства 1963‑1997, широко использовался на территории СССР, особенно модель РАФ‑2203.

Берёзка2 – сеть магазинов в СССР, реализовывавших пищевые продукты и товары народного потребления за иностранную валюту для иностранцев, либо за сертификаты, позднее чеки, Внешпосылторга и Внешторгбанка для советских работников, работающих за границей СССР.

Лажать3 – сленговое слово, в данном контексте означает ошибаться, совершить промах.

Глава 10:

FDJ1 – (немецкий Friei Deutsche Jugend), Союз свободной немецкой молодёжи, аналог советского ВЛКСМ, являлся массовой организацией в ГДР.

УЭМЗ2 – Уральский электромеханический завод, изготовитель электрооборудования для атомных станций и предприятий топливно‑энергетической системы. Расположен в городе Екатеринбург, ранее город Свердловск.

Городок чекистов3 – комплекс зданий в Свердловске (ныне Екатеринбург), построенный в стиле конструктивизма. Историко‑архитектурный памятник, построенный в 1929‑1936 годы, в квартале улиц Ленина‑Луначарского‑Первомайская‑Кузнечная. Комплекс состоит из 14 корпусов. В этом же комплексе здание гостиницы «Исеть» и ресторан на первом этаже, рядом Дом Культуры имени Ф.Э. Дзержинского.