Текст книги "Дела и речи"

Автор книги: Виктор Гюго

сообщить о нарушении

Текущая страница: 52 (всего у книги 57 страниц)

ТРЕХСОТЛЕТИЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ШЕКСПИРА

В связи с трехсотлетней годовщиной со дня рождения Вильяма Шекспира во Франции был образован шекспировский комитет для организации 23 апреля 1864 г. празднества, посвященного великому английскому драматургу. В состав французского комитета вошли Барбье, Александр Дюма, Теофиль Готье, Франсуа-Виктор Гюго, Поль Мерис, композитор Гектор Берлиоз, историк Мишле и другие. Председателем единодушно был избран Виктор Гюго – «великий поэт и великий гражданин». 16 апреля 1864 г. Гюго ответил на письмо комитета, извещавшего его об этом.

Стр.390. …Англия провозглашает Гарибальди гражданином Лондона… – Гюго имеет в виду торжественную встречу и почести, которые оказал английский народ прибывшему в Лондон Гарибальди. «Шекспиров день превратился в день Гарибальди», – заметил по этому поводу А. И. Герцен.

УЛИЦЫ И ДОМА СТАРОГО БЛУА

Письмо написано Гюго в связи с получением офортов Керуа, изображающих город Блуа.

Стр.395. …он провел три года в башне Буржа и отведал железной клетки. – Людовик XI годами держал своих врагов в железной клетке у себя в замке.

…оба они были сладостно умерщвлены женщинами по имени Мария. – Гюго имеет в виду Марию Стюарт, супругу Франциска II, и Марию Тюдор, младшую сестру английского короля Генриха VIII, на которой в 1514 г. женился Людовик XII.

К ШЕСТИСОТЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ДАНТЕ

Стр.397. …провозглашая свое единство… – 18 февраля 1861 г. в Турине собрался парламент, избранный почти от всех областей Италии. 7 апреля Виктор-Эммануил был провозглашен королем Италии, и Сардинское королевство было преобразовано в Итальянское, со столицей во Флоренции (впредь до включения в его состав Рима).

Стр.398. Она познала, увы, все семь кругов ада… – В первой книге «Божественной комедии» Данте изображает ад разделенным на девять кругов (у Гюго ошибочно – семь); в переносном смысле слова: испытала полную меру страданий.

Стр.399. «Трактат о преступлениях и наказаниях» – основное сочинение Беккария.

КРИТ

Остров Крит с XVI в.находился под властью Турецкой империи. Население острова – в большинстве своем греки – неоднократно поднималось на борьбу против своих угнетателей. В июле 1866 г. на острове снова началось упорное и длительное восстание, охватившее все население. В сентябре 1866 г. созванное в Сфакии Национальное собрание провозгласило независимость Крита и нерасторжимость его союза с Грецией. Высадившиеся турецкие войска встретили упорное сопротивление. Борьбе критян сочувствовали не только Греция, но и передовые круга европейского общества; из различных стран на Крит прибывали добровольцы. Но в конце концов сопротивление было подавлено, не столько вооруженной рукой турецких солдат, сколько в результате дипломатического давления европейских держав на Грецию, правительство которой с декабря 1868 г. прекратило помощь Криту. Горсть повстанцев продолжала героическую борьбу до начала 1869 г.

Стр.401. Из города Фидия и Эсхила… – то есть из Афин.

…корма которого украшена тиарой, а нос – чалмой… – Имеются в виду папа и султан.

Стр.402. Потопленная Польша снова выплывает на поверхность. – Намек на польское восстание 1863 г.

Уже девяносто четыре года носится это мертвое тело… – Гюго имеет в виду первый раздел Польши (1772).

Италии нельзя вернуть Венецию, не возвратив Крит грекам. – После австро-прусской войны 1866 г. Италия, как союзница победоносной Пруссии, получила от Австрии Венецианскую область.

…как полгода назад на Германию. – Имеется в виду австро-прусская война 1866 г.

ОТВЕТ НАРОДУ КРИТА

Письмо Гюго является ответом на полученное им следующее обращение:

«Народ Крита – Виктору Гюго

Омалос (Кидонийская епархия,

Крит), 16 января 1867

Дуновение твоего могучего духа долетело до нас и осушило наши слезы.

Мы говорили нашим детям: «За морями есть великодушные, сильные народы, они хотят справедливости и разорвут наши оковы. Если мы погибнем в борьбе, если мы оставим вас сиротами, обреченными скитаться в горах с голодными матерями, эти народы усыновят вас, и вам больше не придется страдать».

Однако мы тщетно глядели на запад. Никакой помощи оттуда не было. Наши дети говорили: «Вы нас обманули». Но пришло твое письмо, более ценное для нас, чем самое отборное войско.

Ибо оно подтверждает нашу правоту.

Потому мы и восстали, что мы убеждены в ней.

Бедные горцы, плохо вооруженные, мы и не надеялись своими слабыми силами победить два больших государства, Египет и Турцию, объединившиеся против нас.

Но мы хотели воззвать к общественному мнению – единственному, как нас уверяли, властителю современного мира, – воззвать к тем великим душам, которые, подобно тебе, руководят этим мнением.

Благодаря успехам науки материальная мощь в наше время принадлежит цивилизации. Четыре века назад Европа была бессильна против варваров. Ныне она предписывает им законы.

Поэтому, когда Европа захочет, она положит конец угнетению одних людей другими.

Почему же Европа допускает, чтобы в виду итальянского побережья, в центре Средиземного моря, в тридцати часах пути от Франции продолжала существовать власть паши, как в те времена, когда турки осаждали Отранто в Италии и Вену в Германии?

Совсем недавно в Америке отменили рабство негров. Но наше рабство не в пример более омерзительно, не в пример более тягостно, чем была их неволя. Несмотря на все хартии, хозяин-турок всегда более жесток, нежели гражданин Соединенных Штатов.

Если бы ты мог узнать историю каждой из наших семей так, как ты знаешь историю нашей несчастной страны, ты всюду и везде увидел бы изгнания, преследования, смерть, отцов, изрубленных саблями наших тиранов, матерей, насильственно разлученных с маленькими детьми и ввергнутых в позорнейшее рабство, обесчещенных сестер, убитых или изувеченных братьев.

Тем, кто имеет возможность спасти нас и допускает, чтобы мы так жестоко страдали, мы скажем лишь одно: неужели вы не знаете правды?

Когда два корабля, один английский, другой русский, высадили в Пирее несколько наших семейств, при этом были иностранцы, Эти иностранцы увидели, что мы не преувеличивали своих мучений.

Поэт, ты – светоч! Заклинаем тебя – просвети тех, кто нас не знает, тех, кого обманщики восстановили против нашего святого дела.

Поэт – на нашем прекрасном языке это слово значит «творец»; подобно древним певцам, ты творишь народы.

Своими прекрасными «Восточными поэмами» ты уже много сделал для создания современного греческого народа.

Заверши свое дело.

Ты называешь нас победителями. Мы победим благодаря тебе.

Именем критян, по поручению военачальников

Крита правитель четырех областей Кании

И. Зимбракакис»

ФЕНИИ

В 50-х гг.XIX в. в Ирландии было основано Ирландское революционное братство, вскоре названное фенианским (фении – название древнеирландских воинов). По своему составу организация фениев была демократической, но тактика, с помощью которой она хотела добиться независимой ирландской республики, была ограниченной, заговорщической. Заговор фениев был раскрыт незадолго до намеченного дня выступления, – аресты, процессы ослабили организацию и привели к неудаче восстание 1867 г. Брошенные в тюрьмы фении подвергались жестокому обращению, многим грозила смерть. В защиту фениев выступили прогрессивные представители различных стран. К. Маркс и Ф. Энгельс и руководимый ими I Интернационал также подняли свой голос в защиту фениев. В результате этой кампании, в том числе и выступления Гюго фении не были казнены.

Стр.407. …Англия приветствовала Кошута…  – Кошут в 1851 г. прибыл в Англию; встреча Кошута превратилась в мощную демонстрацию сочувствия незадолго до того подавленной Венгерской революции.

…польские, греческие, итальянские комитеты. – Англия предоставляла право убежища политическим эмигрантам, которые создавали там свои организации.

Будьте Испанией – здесь в смысле – реакционной страной.

Стр.409. Habeas corpus – изданный в 1679 г. закон, ограничивающий судебный произвол в отношении отдельных личностей. Парламент в случае необходимости мог приостанавливать действие этого закона, чем английские реакционные правительства широко пользовались.

Стр.410. …Англией управляет женщина в трауре… – У королевы Виктории незадолго до этого умер супруг – принц-консорт Альберт Саксен-Кобургский.

ПРЕЗИДЕНТУ МЕКСИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Письмо написано 20 июня 1867 г., то есть фактически на следующий день после казни Максимилиана, о чем Гюго не мог знать.

Стр.410. …напали две монархии… – Гюго имеет в виду Францию и Испанию/

МЕДАЛЬ В ЧЕСТЬ ДЖОНА БРАУНА

Парижская газета «Ла Кооперасьон», закончив подписку для вручения медали вдове Линкольна, открыла подписку на вручение такой же памятной медали вдове Джона Брауна и в связи с этим обратилась 30 июня 1867 г. к Гюго с письмом, в котором писала: «Ваше имя должно стоять в самом начале списка».

ОТВЕТ МОЛОДЫМ ПОЭТАМ

В период Второй империи вое произведения Гюго находились под запретом. В 1867 г. правительство, заигрывая с либеральными кругами, сняло запрет с «Эрнани». Первый же спектакль принял характер политической демонстрации. Вскоре запрет был наложен снова и удержался не только до конца империи, но и в первые годы Третьей республики. После спектакля 20 июня 1867 г. группа молодых поэтов (в том числе Сюлли-Прюдом, Поль Верлен и др.) обратилась к Гюго с письмом, которое мы приводим полностью:

«Дорогой и прославленный мэтр!

Только что мы самыми восторженными аплодисментами встретили вторичное появление на сцене вашего «Эрнани».

Новый триумф величайшего поэта Франции был огромной радостью для всей молодой поэзии. Вечер 20 июня составит эпоху в нашей жизни.

И все же этот праздник был омрачен грустью. Ваше отсутствие было тягостно для тех, кто разделял с вами славу в 1830 году и кто не мог пожать руку учителя и друга, но оно было еще большим горем для молодых, для тех, кому никогда не было дано коснуться руки, написавшей «Легенду веков».

Они хотят по крайней мере послать вам, дорогой и прославленный мэтр, выражение своей почтительной привязанности и безграничного восхищения».

Стр.414. Литературная революция 1830 года… – Гюго имеет в виду удары по классицизму, нанесенные революционными романтиками. Одним из таких ударов была драма «Эрнани», порывавшая с канонами классической трагедии.

МАНИН

После австро-прусской войны 1866 г., в которой на стороне победившей Пруссии участвовала Италия, Венеция была возвращена Италии. В 1868 г. венецианские патриоты приняли решение перенести прах Манина в родной город, борьбу за независимость которого он когда-то возглавлял. Гюго получил приглашение присутствовать при перенесении останков Манина в Венецию. Это письмо является ответом на приглашение.

Стр.417. …знаменательный день 22 марта. – 22 марта 1848 г. была провозглашена Венецианская республика (Республика святого Марка).

Венеция была отнята у Манина, как Рим был отнят у Гарибальди. – Гюго имеет в виду подавление австрийцами Венецианской республики в 1849 г., после чего Манин вынужден был эмигрировать; Гарибальди командовал войсками Римской республики, в 1862 и 1867 гг. пытался захватить Рим, но был остановлен, в первый раз итальянскими, во второй раз итальянскими, папскими и французскими войсками.

Франция в такой же мере не имеет права навязывать свою волю Риму, в какой Австрия не имела права навязывать свою волю Венеции. – Гюго имеет в виду французский гарнизон, находившийся в Риме с 1849 г.; до 1866 г, Венеция принадлежала Австрии.

ГЮСТАВ ФЛУРАНС

Письмо написано Гюго в защиту Флуранса, который был в числе добровольцев, отправившихся на помощь народу Крита, восставшему против турецкого владычества.

Через три недели после опубликования этого письма В. Гюго получил следующий ответ от Флуранса:

Неаполь, 25 июля 1868

Мэтр!

Благодаря вам я вне тюрьмы и вне опасности. Общественная совесть заставила правительство выпустить человека, за которого вступился Виктор Гюго. Барбес обязан вам жизнью, я обязан вам свободой.

Гюстав Флуранс»

Стр.418. Когда вспыхнуло восстание на Крите… – Восстание началось летом 1866 г.; Флуранс отправился на Крит в 1867 г. и находился там в течение года.

ДВА ПИСЬМА ИСПАНИИ

I

В сентябре 1868 г.в Испании началась революция. Королева Изабелла II бежала за границу. Все прогрессивные силы страны требовали провозглашения республики. В. Гюго горячо поддержал это требование. Однако в феврале 1869 г. кортесы (испанский парламент), вопреки воле народа, объявили Испанию монархией.

Стр.420. …учредил кортесы в Леоне… – Кортесы (сословное собрание) с участием представителей третьего сословия впервые собрались в 1188 г. в королевстве Леон; английский парламент был создан в 1265 г.

Стр.420–421. …у него была своя клятва в Jeu-de-Paume… – В 1789 г. депутаты французского Национального собрания произнесли в зале для игры в мяч (Jeu de Paume) торжественную клятву не расходиться до тех пор, пока они не выработают конституцию; в конце XIII в., при короле Санчо IV, депутаты кортесов в Медина дель Кампо дали клятву бороться против королевского произвола.

Стр.421. …со времени кортесов в Борхе, третье сословие Испании стало преобладающим… – Кортесы в Борхе (королевство Арагон) состояли из представителей знати; третье сословие в арагонских кортесах стало преобладающим с конца XIII в.

…в 1307 году, при Альфонсе III, испанский народ провозгласил право на восстание… – Гюго допускает неточность; право городов и знати на восстание против короля, творящего акты произвола, было провозглашено в 1285 г., и король Кастилии Санчо IV был вынужден признать это право.

…в Арагоне он ввел должность, которая именовалась «правосудие» и стояла выше должности… «король»… – В XI в. в Арагоне была введена должность «хустисиа» (по-испански правосудие); с 1265 г. хустисиа получил право разбирать тяжбы между королем и дворянами.

…отказался платить налоги Карлу V. – В 1516 г. кортесы ряда провинций Испании не платили налогов королю до тех пор, пока он не удовлетворил их требования.

Рождаясь, этот народ нанес поражение Карлу Великому, а умирая – Наполеону. – В 778 г. Карл Великий совершил поход в Испанию, но потерпел неудачу; в 1808–1813 гг. испанский народ вел самоотверженную, героическую борьбу против французского нашествия и нанес наполеоновским войскам ряд поражений.

Стр.422. …Португалия… вернулась бы в состав Испании… – С 1581 по 1640 г. Португалия входила в состав Испании.

II

Стр.424. То, что Англия сделала в 1838 году… – У Гюго неточность: акт об отмене невольничества в английских колониях был издан 23 августа 1833 г.

Стр.425. …на Гибралтар больше и на Кубу меньше – то есть захваченный Англией в 1704 г. Гибралтар будет возвращен Испании, а Испания освободит остров Кубу, где тогда происходило восстание против испанских поработителей.

РЕДАКТОРАМ-ОСНОВАТЕЛЯМ ГАЗЕТЫ «РАППЕЛЬ»

В 1869 г.в Париже стала выходить газета «Раппель», редакторами которой были сыновья Гюго – Шарль и Франсуа-Виктор, а также друзья В. Гюго – Поль Мерис, Огюст Вакери и Анри Рошфор.

Стр.427. Будучи наделен полномочиями, действие коих приостановлено, но срок которых не истек… – Гюго имеет в виду свои полномочия депутата Законодательного собрания, незаконно распущенного во время государственного переворота 2 декабря 1851 г.

Стр.429. В политике он поднимает знамя 1789 и 1792 годов, в литературе – знамя 1830 года. – Имеется в виду буржуазная революция конца XVIII в. и победоносное столкновение демократического романтизма с реакционным классицизмом.

КОНГРЕСС МИРА В ЛОЗАННЕ

Стр.437. Мои социалистические убеждения восходят к 1828 году. – Гюго имеет в виду влияние, которое на него оказали слабые стороны учения социалистов-утопистов, считавших, что любовь, добро, милосердие являются теми этическими началами, с помощью которых можно преобразовать буржуазное общество.

ОТВЕТ ФЕЛИКСУ ПИА

Феликс Пиа 15 августа 1869 г… после изгнания, вернулся во Францию и стал деятельным сотрудником газеты «Раппель». Его антибонапартистские статьи и выступление на банкете, где он предложил тост в честь пули, которая будет выпущена в императора, навлекли на него судебное преследование. Пиа был вынужден снова эмигрировать. Прибыв в Лондон, он написал письмо Гюго (9 сентября 1869 г.), в котором обрисовал, исходя из своих наблюдений, внутреннее и внешнее положение Второй империи.

ОКТЯБРЬСКИЙ КРИЗИС 1869 ГОДА

В октябре 1869 г.во Франции возник конституционный кризис. По конституции, сессия палат должна была открыться 26 октября, правительство же назначило ее на 29 октября. Это вызвало резкие возражения республиканцев. Луи Журдан опубликовал в газете «Сьекль» статью, в которой писал, что сейчас на одном полюсе находится император Наполеон III, а на другом – Виктор Гюго, и просил последнего выразить свое мнение по поводу событий, происходящих во Франции.

Стр.440. …манифестацию 26 октября. – В знак протеста против отсрочки открытия сессии Законодательного корпуса депутаты-республиканцы решили организовать шествие к Бурбонскому дворцу и явочным порядком открыть сессию палат. Однако затем они отказались от своего плана, опасаясь репрессий правительства, а также выступления народных масс, участие которых угрожало расширить протест за рамки, какие имела в виду республиканская буржуазная оппозиция.

…отказ от присяги. – С 1858 г. кандидаты в депутаты Законодательного корпуса должны были приносить присягу верности императору.

ШАРЛЮ ГЮГО

Стр.441. …великий продолжатель дела Бодена… – 2 ноября 1868 г. на могиле Бодена была устроена республиканская демонстрация и объявлена подписка на памятник Бодену. Правительство предало суду участников демонстрации. Одним из защитников на процессе выступил тогда еще молодой адвокат Гамбетта, обличительная речь которого против Второй империи положила начало его популярности.

Стр.442. Когда готовилось установление империи, кто… голосовал против нее? – При установлении империи (1804), и проведении плебисцита армия, в которой сильны были республиканские традиции, дала много отрицательных голосов.

Стр.443. Она арестовала папу. – Имеется в виду папа Пий VII.

Кто боролся с ней в Испании и в Италии? Священники. – Гюго забывает, что армия Наполеона I действовала в Испании как захватническая, а испанский народ вел с ней справедливую, освободительную войну, характера которой не меняет тот факт, что во главе многих партизанских отрядов, в основном крестьянских, стояли представители католической церкви, имевшей огромное влияние в отсталой Испании.

…во времена Жозефа – то есть Жозефа Бонапарта, который был королем Испании в 1808–1814 гг.

О КУБЕ

С начала XIX в.остров Куба становится очагом восстаний против испанских колонизаторов. Крупнейшим и наиболее продолжительным явилось восстание 1868–1878 гг. Повстанцы, укрываясь в лесах и горах, вели мужественную борьбу с превосходящими силами испанцев. Многие жители Кубы, спасаясь от преследований, бежали в Соединенные Штаты. Из Нью-Йорка более трехсот женщин Кубы обратились к В. Гюго с просьбой выступить в защиту Кубы.

РЕЧЬ НА ПОХОРОНАХ ЭННЕТА ДЕ КЕСЛЕРА

Стр.450. …памятная тем, что на ней пал депутат народа. – Имеется в виду Боден, погибший на баррикаде 3 декабря 1851 года.

ТРУД В АМЕРИКЕ

Стр.455. …трудовая коалиция рабочих… – Речь идет о Национальном рабочем союзе, основанном в 1866 году.

ПЛЕБИСЦИТ

20 апреля декретом Наполеона III были незначительно расширены права Законодательного корпуса и введено ответственное перед парламентом министерство. В мае 1870 г. правительство провело плебисцит: французы должны были дать ответ на вопрос – одобряют ли они реформы, проведенные правительством с 1860 г. Правительство рассчитывало, что одобрение незначительных реформ явится одновременно и одобрением бонапартистского режима в целом. Результаты плебисцита не были благоприятными для империи, так как хотя Наполеону III и удалось собрать большинство голосов, но Париж и часть армии ответили: «Нет!» – выразив этим недоверие императору.

Стр.457. …возвеличить Германию и унизить Францию с помощью Садовой… – После битвы при Садовой, завершившей австро-прусскую войну, в 1867 г. был создан Северо-германский союз, куда вошло, под верховенством Пруссии, большинство немецких государств; на границе Франции появилось вместо раздробленной Германии сильное милитаристское государство, что ухудшило положение Второй империи.

…взять и упустить Люксембург… – Гюго имеет в виду неудачную попытку Наполеона III получить за свой нейтралитет в австро-прусской войне 1866 г. герцогство Люксембургское.

…обещать какому-то эрцгерцогу Мехико и дать ему Керетаро… – См. примечание к статье «Война в Мексике».

…принести Италии освобождение и свести его к вселенскому собору… – Гюго напоминает о предательской политике Наполеона III в войне 1859 г., начатой якобы в интересах национального освобождения Италии, а завершившейся сепаратным миром, передавшим Италии Ломбардию, но оставившим Венецию под властью Австрии; имеется в виду также Ватиканский собор 1869–1870 гг., увеличивший духовный престиж папы.

Стр.458. …способствовать поражению республиканской Испании… – После испанской революции 1868 г. французское правительство противодействовало образованию республики и вмешивалось в вопросы, связанные с кандидатурой на вакантный испанский трон.

…суд, затыкающий уши при звуке пистолетного выстрела… – Намек на убийство принцем Пьером Бонапартом (кузеном императора) 10 января 1870 г. журналиста Виктора Нуара. Похороны Нуара вызвали крупнейшую в истории Второй империи демонстрацию. Суд оправдал принца-убийцу, бросив вызов общественному мнению.

Стр.459. …Италии без Рима… – Вэто время Папская область и Рим находились еще под властью папы,

…суду с клеймом «Л. H. Б.» – то есть Луи-Наполеон Бонапарт.