Текст книги "Дела и речи"

Автор книги: Виктор Гюго

сообщить о нарушении

Текущая страница: 50 (всего у книги 57 страниц)

ПРИМЕЧАНИЯ

ИЗ КНИГИ «ДО ИЗГНАНИЯ»

РЕЧЬ ПРИ ВСТУПЛЕНИИ ВО ФРАНЦУЗСКУЮ АКАДЕМИЮ

В.Гюго баллотировался во Французскую Академию дважды: в начале 1840 г. – неудачно и 7 января 1841 г., когда и был избран. Свою вступительную речь он посвятил, как это было принято, восхвалению заслуг своего предшественника Лемерсье, а также защите конституционной монархии.

Стр.10. …он упразднил Альпы, подобно Карлу Великому… – В империю Карла Великого входила значительная часть Италии, то есть Альпы перестали быть границей.

…и Пиренеи, подобно Людовику XIV… – Получив известие о том, что его внук, Филипп Анжуйский, стал испанским королем (1700), Людовик XIV будто бы воскликнул: «Нет больше Пиренеев!» – то есть не существует больше границы между Францией и Испанией.

…перешел Рейн, подобно Цезарю… – Юлий Цезарь во время войны в Галлии вел боевые действия не только на западном, но и на восточном берегу Рейна; Наполеон I включил в свою империю ряд земель, лежащих за Рейном.

…едва не перешел Ламанш, подобно Вильгельму Завоевателю. – Герцог Нормандии Вильгельм Завоеватель в 1066 г. высадился в Англии и завоевал ее; Наполеон I в 1803–1805 гг. готовил высадку своей армии в Англии, однако выступление русских и австрийских войск и поражение французов на море заставили его отказаться от вторжения на Британские острова.

…использовал как материал два независимых герцогства – Савойю и Тоскану… – Генерал Бонапарт по мирному договору с Сардинским королевством (15 мая 1796 г.) включил Савойю я Ниццу в состав Франции; Тоскана была присоединена к Франции в 1807 г.

Стр.10. …и пять старинных республик – Геную, римские владения, Венецию, Валлис и Соединенные провинции. – В 1797 г. Генуэзская республика была превращена в зависимую от Франции Лигурийскую республику, а позднее большая ее часть включена в состав Франции; Рим в 1798 г, стал республикой, зависимой от Франции; затем снова сделался владением папы, а в 1809 г. Рим и папская область были присоединены к империи Наполеона I; кантон Валлис – один из швейцарских кантонов, присоединенный к Франции в 1798 г.; республика Соединенных провинций в 1795 г. стала Батавской республикой, в 1806 г. Наполеон превратил ее в королевство Голландию, а в 1810 г. присоединил к Франции.

Своего приемного сына он женил на баварской принцессе… – Пасынок Наполеона I Евгений Богарне в 1806 г. женился на баварской принцессе Августе.

…своего младшего брата – на принцессе вюртембергской… – Жером Бонапарт был женат на вюртембергской принцессе Екатерине.

…отобрав у Австрии Тироль, чтобы придать его Баварии… – По Пресбургскому миру (26 декабря 1805 г.) Тироль и некоторые другие территории были отторгнуты от Австрии и переданы Наполеоном Баварии.

…и Иллирию, чтобы присоединить ее к Франции… – По Венскому миру 1809 г. Австрийская империя потеряла свои владения на берегу Адриатического моря, которые, под названием Иллирийских провинций, были присоединены к Франции.

…соизволил жениться на австрийской эрцгерцогине… – В 1810 г. Наполеон I женился на дочери австрийского императора Франца I эрцгерцогине Марии-Луизе.

Однажды его видели среди четырнадцати владетельных, коронованных и помазанных особ сидящим между кесарем и царем… – то есть между австрийским и русским императорами. Гюго имеет в виду свидание Наполеона I и Александра I в Эрфурте (1808), при котором присутствовали все зависимые от Наполеона европейские монархи.

…он дал возможность Тальма сыграть перед «партером королей». – Приглашая Тальма в Эрфурт, Наполеон сказал: «Вы будете играть перед партером королей».

…Людовика, герцога Пармы, он сделал королем Этрурии. – В 1800 г. Наполеон превратил Великое герцогство Тоскану в королевство Этрурию и сделал герцога Пармского Людовика I ее королем.

Стр.11. …принудить королей Великобритании отказаться от титула «королей Франции»… – Этот титул английские короли носили со времен Столетней войны (1337–1453), когда Англия захватила значительную часть территории Франции; в 1802 г., по условиям Амьенского мира, английский король отказался от этого титула и от изображения лилий – геральдического знака французских королей – на своем гербе.

…то делил Пруссию на четыре департамента… – После разгрома Пруссии в 1806 г. Наполеон I временно присоединил к Франции оккупированную им прусскую территорию, разделив ее на четыре департамента.

…то провозглашал Амстердам третьим городом империи… – В 1810 г. Голландия была присоединена к Франции, и Амстердам стал главным городом нового французского департамента.

…то извещал мир, что династия Браганца перестала царствовать. – После занятия наполеоновскими войсками Лиссабона (29 ноября 1807 г.) в газетах было объявлено: «Дом Браганца перестал царствовать в Португалии».

Старинное королевство Густава Вазы… попросило у него в короли одного из французских маршалов. – Маршал Наполеона I Бернадотт 21 августа 1810 г. был избран шведским наследным принцем, а в 1818 г. стал королем Швеции.

Наследник Карла V, правнук Людовика XIV, король Испании и обеих Индий… – Имеется в виду испанский король Фердинанд VII.

…отправлять под арест короля, командовавшего его кавалерией – то есть Мюрата, короля Неаполитанского.

Стр.14. …превратил венсенский ров в могилу внука великого Конде. – Речь идет о герцоге Энгиенском.

Стр.15. …другой диктатор другому республиканцу: «Tu quoque!» – Имеются в виду слова Цезаря, с которыми он якобы обратился к своему другу Бруту, увидев его в числе заговорщиков.

Стр.17. …ему «удавалось выжить»… – Сьейес на вопрос, что он делал во время якобинского террора, ответил: «Оставался в живых».

Стр.18. «Вязальщицы» – так называли женщин из народа, заполнявших во времена якобинской диктатуры залы заседаний Конвента, революционного трибунала и площади, на которых производились казни; они обычно приносили с собой вязанье.

Стр.20. …карета 21 января… – 21 января 1793 г. – день казни короля Людовика XVI.

…пику 2 сентября… – 2 сентября 1792 г. в числе других врагов революции была казнена ненавистная народу принцесса Ламбаль, голову которой носили на пике.

…тележка 7 термидора – то есть 25 июля 1794 г., когда был казнен поэт Андре Шенье.

Девятое термидора открыло для Франции новую эру… – 9 термидора (27 июля 1794 г.) произошел контрреволюционный переворот, положивший конец якобинской диктатуре.

Стр.21–22. «Господин Мерсье-Мелеагр». – «Мелеагр» – ранняя трагедия, написанная семнадцатилетним Лемерсье; Мерсье-Мелеагр – писатель, современник Лемерсье.

Стр.22. «Генерал Вандемьер» – так прозвали генерала Бонапарта после подавления им роялистского мятежа в Париже 5 октября 1795 г. (13 вандемьера IV года республики по революционному календарю).

…артиллеристу Тулона… – Наполеон Бонапарт прославился впервые в 1793 г., когда он умелыми действиями артиллерии отогнал английский флот от Тулона. Благодаря этому город был занят революционными войсками.

…главнокомандующему египетской армии – то есть Наполеону Бонапарту, назначенному на этот пост 5 марта 1798 г.

14 флореаля XII года – 4 мая 1804 г.; в этот день сенат обратился к первому консулу Бонапарту с письмом о необходимости «вручить правительство республики Наполеону Бонапарту, как наследственному императору».

Стр.24. Поэт Прометея – Эсхил.

Поэт Фигаро – Бомарше.

Стр.27. Короли старшей ветви… – то есть династии Бурбонов, правившей во Франции с 1589 по 1792 и с 1814 по 1830 г.

Стр.28. …бывшего лейтенанта Дюмурье и Келлермана… – Король Луи-Филипп в молодости сражался в рядах революционных войск под начальством Келлермана и Дюмурье; вместе с последним он перебежал к австрийцам в 1793 г.

…внука Генриха IV и внучатного племянника Людовика XIV… – Гюго ошибается: Луи-Филипп Орлеанский принадлежал к гораздо более позднему потомству этих королей.

Стр.31. …от цензурного кляпа, как в 1810-м… – Имеются в виду два наполеоновских декрета 1810 г., узаконившие безудержный произвол в отношении прессы.

СЕМЕЙСТВО БОНАПАРТОВ

После поражения Наполеона I и вторичного возвращения Бурбонов (1815) все члены семьи Бонапартов были объявлены навсегда изгнанными из Франции. В 1847 г. младший брат Наполеона I Жером Бонапарт обратился к правительству Июльской монархии с просьбой разрешить ему и его семье возвратиться во Францию. Гюго выступил с поддержкой этой просьбы Жерома Бонапарта. В этой речи Гюго явно идеализирует Наполеона I и его кровавые захватнические войны.

Стр.35. …первый принц крови Франции стал преподавателем математики. – Луи-Филипп Орлеанский, будучи в эмиграции, преподавал математику в одной из швейцарских гимназий.

Стр.37. Вспомните о провале страсбургской авантюры и вслед за ней – авантюры в Булони. – Речь идет о двух неудачных попытках Луи Бонапарта захватить власть: в 1836 г. – в Страсбурге и в 1840 г. – в Булони.

ПИСЬМО ИЗБИРАТЕЛЯМ

Письмо написано перед выборами в Учредительное собрание, которые состоялись 23 апреля 1848 г. В. Гюго в это время примыкал к буржуазным республиканцам. Он не собрал необходимого количества голосов и стал депутатом Учредительного собрания лишь после дополнительных выборов 4 июня 1848 г.

ПОСАДКА ДЕРЕВА СВОБОДЫ НА ВОГЕЗСКОЙ ПЛОЩАДИ

Обычай сажать в торжественной обстановке на городских улицах и площадях «дерево свободы» как символ освобождения от деспотизма зародился в период борьбы американских колонистов за независимость (конец XVIII века).

НАЦИОНАЛЬНЫЕ МАСТЕРСКИЕ

Вопросу о национальных мастерских была посвящена пернач речь В. Гюго в Учредительном собрании. Национальные мастерские были созданы 25 февраля 1848 г. буржуазным Временным правительством для того, чтобы предотвратить восстание безработных, требовавших работы. Организованы они были скверно. Более ста тысяч безработных Парижа выполняли в национальных мастерских непроизводительные земляные работы. Буржуазные круги подвергали национальные мастерские постоянным нападкам как в печати, так и в Учредительном собрании и требовали их роспуска. Назревало восстание рабочих. Надежды Гюго на мирное разрешение надвигавшегося конфликта между буржуазией и рабочими, на классовое сотрудничество, братство, равное распределение богатств и т. п., разумеется, не осуществились. Провокационное решение правительства закрыть национальные мастерские послужило поводом для восстания рабочих Парижа.

ЗА СВОБОДУ ПЕЧАТИ И ПРОТИВ АРЕСТА ПИСАТЕЛЕЙ

После подавления июньского восстания парижских рабочих жестокие репрессии обрушились также на прессу. 25 июня 1848 г. «временно» были закрыты одиннадцать газет. Кроме того, декретом Учредительного собрания от 11 июля 1848 г. восстанавливался отмененный в феврале денежный залог для печати. Журналист Э. Жирарден, осмелившийся написать, что «мы опять попали под деспотизм сабли», был арестован. Этот арест, а также вопрос о закрытии одиннадцати газет послужили поводом для запроса правительству и развернувшихся вслед за этим прений, в конце которых взял слово Гюго. Учредительное собрание не поддержало Гюго, и репрессии против печати продолжались.

Стр.55. …закон о печати от 16 июля 1828 года… – Этот закон был издан во время реставрации и отменял установленные ранее (1827) строгие цензурные формальности, высокие штрафы для авторов, издателей и типографов.

…этого писателя… девять дней держали в одиночном заключении и одиннадцать дней под арестом… – Гюго имеет в виду редактора запрещенной газеты «Пресса», Э. Жирардена.

ОСАДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

2 сентября 1848 г.в Учредительном собрании стоял вопрос об осадном положении, введенном во время июньского восстания 1848 г. Предложение об отмене осадного положения было поддержано рядом левых депутатов, в том числе В. Гюго. Учредительное собрание отклонило это предложение.

СМЕРТНАЯ КАЗНЬ

Речь была произнесена В.Гюго в связи с обсуждением статьи 5-й проекта конституции, которая гласила: «Смертная казнь за политические преступления отменяется». Писатель выступил за полную отмену смертной казни. Учредительное собрание приняло статью 5-ю в первоначальной редакции.

РОСПУСК СОБРАНИЯ

Вскоре после вступления Луи-Наполеона на пост президента монархисты начали борьбу против Учредительного собрания с целью добиться его роспуска. 6 января 1849 г. монархист Рато выступил с предложением назначить выборы в Законодательное собрание на начало марта, а Учредительное собрание распустить 19 марта 1849 г. Это предложение поддержало и правительство. 22 января 1849 г. во время обсуждения проекта Рато сложилась напряженная обстановка. Улицы, прилегающие к Собранию, с утра были заняты войсками, якобы с целью предупредить готовящееся революционное выступление. В действительности это было попыткой оказать давление на республиканскую часть Собрания и ускорить его роспуск. Буржуазные республиканцы ограничились речами и не обратились за поддержкой к народу, так как боялись его выступления не меньше своих противников. Большинством голосов Учредительное собрание решило продолжить обсуждение предложения Рато. Это был успех реакции. 14 февраля предложение Рато было принято.

Гюго выступал в защиту предложения Рато, то есть на стороне реакционной части собрания, хотя он исходил при этом из других позиций, ошибочно предполагая, что Законодательное собрание будет более левым, чем Учредительное.

Стр.61. …органические законы – законы, дополняющие конституцию.

НИЩЕТА

Стр.70. До 13 июня… – то есть до событий тринадцатого июня 1849 г.

РИМСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ

Вопрос об отношении к революционным событиям в Италии вызвал борьбу между правительством, решившим начать интервенцию в защиту папы, и левыми мелкобуржуазными демократами. Последние требовали признания Римской республики и оказания помощи итальянскому освободительному движению.

Военная экспедиция против Римской республики и ее удушение французскими войсками вызвали в стране новый политический кризис, проявившийся в выступлении мелкобуржуазной демократии против президента в Законодательном собрании и в неудачной демонстрации 13 июня 1849 г.

Гюго не понял, что политика французского правительства в итальянском вопросе как в Учредительном, так и в Законодательном собрании была реакционной. Ошибочным было также отношение Гюго к письму президента Луи-Наполеона к Эдгару Нею (см. примечание к стр. 80).

Стр.77. …вотум Учредительного собрания… – то есть голосование об отправке военной экспедиции в Италию (30 марта 1848 г.).

Стр.79. Один триумвират был заменен другим. – Имеется в виду, во-первых, революционный триумвират, стоявший во главе Римской республики: Мадзини, Цаффи и Армелини, и, во-вторых, назначенная папой после его возвращения в Рим комиссия из трех кардиналов во главе с Антонелли, подвергавшая римлян свирепым преследованиям.

Стр.80. …письмо президента республики к одному из его адъютантов… – Письмо Луи-Наполеона Эдгару Нею от 18 августа 1849 г., в котором он в связи с негодованием, возбужденным во Франции репрессиями папской власти после подавления Римской республики, пытался оправдать французскую военную экспедицию и выразил пожелание, чтобы папа дал конституционные гарантии и прекратил террор. Письмо было написано и отослано президентом без согласования с правительством. Папа Пий IX отклонил вмешательство Луи-Наполеона.

Стр.81. …булла «Motu proprio»… – Папские буллы обычно называются по первым латинским словам своего содержания: «Motu proprio» – «По собственному почину».

…в стенах другого собрания я горячо приветствовал его восшествие на папский престол. – 13 февраля 1847 г. в палате пэров Гюго приветствовал либеральные реформы, которыми папа Пий IX начал свою деятельность.

Стр.82. Один великий епископ сказал… – Имеется в виду Боссюэ.

Стр.83. …чем Испанская экспедиция была для правительства Реставрации. – Гюго напоминает о подавлении войсками Людовика XVIII в 1823 г. революции в Испании, что вызвало острую политическую борьбу во Франции и ускорило падение Бурбонов.

Стр.85. …или привезти его в Фонтенебло… – Гюго напоминает о том, как по приказанию Наполеона I папа Пий VII был арестован и привезен в Фонтенебло.

Стр.87. . ..своего рода Алжиром…– Завоевание Алжира продолжалось семнадцать лет (с 1830 по 1847 г.).

…как только Австрия оставит Болонью, поскорее уйти из Рима. – После революции 1848 г. Австрия оккупировала север Италии и некоторые пункты центральной Италии, в том числе Болонью.

ОТВЕТ МОНТАЛАМБЕРУ

Речь Гюго по поводу Римской экспедиции возбудила ярость клерикалов. Один из лидеров католической партии, Монталамбер, выступил в защиту Римской экспедиции и папы и в своей речи сказал то, о чем упоминает Гюго.

СВОБОДА ПРЕПОДАВАНИЯ

14 января 1850 г.в Законодательном собрании началось обсуждение законопроекта о реформе народного образования, представленного комиссией во главе с мракобесом Фаллу. В проекте предусматривались два вида школ: государственные и частные. Последним предоставлялся ряд преимуществ, а католическому духовенству и религиозным конгрегациям обеспечивалось руководство и контроль над школами и учителями. Лицемерный лозунг «свободы» преподавания служил для клерикальной партии средством подчинить народное образование церкви.

В своей страстной речи Гюго выступил не только против «закона Фаллу», но и против католической реакции в целом. Реакционное большинство Законодательного собрания 15 января 1850 г. приняло гнусный закон Фаллу.

Стр.97. Вы устраиваете массовое изгнание и кричите: «Вот амнистия!» – Гюго напоминает о булле папы Пия IX, изданной после подавления Римской республики, в которой вместо обещанной амнистии объявлялось об изгнании участников революционных событий.

Стр.104. …предотвращал кровопролитие на июньских баррикадах? – Во время июньского восстания парижских рабочих (1848 г.) В. Гюго вместе с другими депутатами Учредительного собрания был послан к баррикадам, чтобы уговорить восставших сложить оружие.

ССЫЛКА

31 октября 1849 г.Луи-Наполеон сформировал кабинет, состоявший из послушных ему людей, ненавидевших революцию. Министр юстиции Руэр внес в Законодательное собрание проект закона о ссылке, предусматривавший два вида наказания: простую ссылку и ссылку, усугубленную заключением в крепости в месте изгнания. Предполагалось придать закону обратную силу и применять к лицам, уже осужденным. Гюго выступил против проекта закона о ссылке. Хотя в его речи есть много мелкобуржуазных иллюзий («право голосовать отменяет право восставать»), но его полное пафоса и высокого гуманизма красноречие произвело на присутствующих огромное впечатление. На следующий день был начат обор денег, чтобы отпечатать и распространить по стране речь Гюго, а Эмиль де Жирарден предложил выбить медаль с изображением писателя, датой выступления и следующими словами из этой речи: «Когда люди вносят в закон несправедливость, бог вносит в него справедливость и карает этим законом тех, кто его создал». Правительство разрешило выбить медаль, но без надписи.

Закон о ссылке был принят без существенных изменений.

Стр.114. Дулан, Мон-Сен-Мишель – названия каторжных тюрем.

Стр.117. …воздвигла гильотины Робеспьера… – Гюго имеет в виду революционный террор во время якобинской диктатуры (1793–1794). Он не понимал значения якобинского террора, без которого не могли быть выполнены задачи революции.

Стр.120. Изгнанник, вернувшийся из Гартуэла – Людовик XVIII.

Изгнанник, вернувшийся из Рейхенау – герцог Луи-Филипп Орлеанский.

Узник Гамской тюрьмы. – После своей попытки произвести государственный переворот в Булони (1840) Луи-Наполеон Бонапарт был приговорен к пожизненному заключению и провел шесть лет в Гамской тюрьме.

ВСЕОБЩЕЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО

На дополнительных выборах в Законодательное собрание 10 марта 1850 г. было избрано несколько левых депутатов, в том числе один из участников июньского восстания парижских рабочих. Результаты выборов вызвали панический страх среди буржуазии. В связи с предстоявшими в 1852 г. очередными выборами был выработан проект нового избирательного закона, лишавшего избирательных прав три миллиона французов. Этот законопроект вызвал негодование в демократическом лагере. Одним из первых против него выступил в Законодательном собрании В. Гюго.

Стр.137. Семнадцать государственных мужей – число членов парламентской комиссии, выработавшей проект нового избирательного закона.

РЕПЛИКА МОНТАЛАМБЕРУ

Стр.140. …я заклеймил того человека, который ее продал, и осудил того, который ее купил? – Герцогиня Беррийская скрывалась после неудачного легитимистского восстания (1832) и была выдана Дейцем, одним из ее агентов, которого подкупила полиция; министром внутренних дел был тогда Тьер.

Стр.141. …провозгласил ее регентшей… – 24 февраля 1848 г. палата депутатов, пытаясь спасти монархию, провозгласила регентство во главе с герцогиней Орлеанской; вооруженный народ сорвал замысел монархистов и добился провозглашения республики.

СВОБОДА ПЕЧАТИ

Речь Гюго была произнесена в связи с обсуждением нового закона о печати, который повышал сумму денежного залога для газет до 25 000 франков, восстанавливал отмененный в феврале 1848 г. штемпельный сбор (распространив его при этом и на брошюры политического содержания), запрещал печатать политические, философские, религиозные статьи под псевдонимами и т. п. Этот закон наносил удар по печати, фактически ликвидируя ее свободу, провозглашенную в феврале 1848 г. и записанную в конституции Второй республики.

Стр.142. 31 мая – имеется в виду закон от 31 мая 1850 г., лишивший три миллиона французов избирательных прав.

Стр.145. …закон 1814 года… – Этот закон сильно стеснял печать; он освобождал от предварительной цензуры только произведения размером менее двадцати печатных листов; для газет и периодических изданий требовалось специальное разрешение короля и т. п.

Стр.148. Презумпция невиновности (юрид.) – предположение, что всякий человек считается невиновным, пока в установленном законом порядке не доказана его вина.

Стр.149. …мстит «Полиевкту» за «Тартюфа». – «Мученик Полиевкт» – трагедия Корнеля, в которой действующие лица являют высокие примеры чувства долга и самопожертвования; «Тартюф, или лицемер» – комедия Мольера; у Гюго в смысле: мстит честному за лживого.

Стр.151. «Закон о справедливости и любви» – закон 1827 г., устанавливавший строгую цензуру и большие штрафы для авторов, издателей и типографов. В официальной газете правительства, в статье, защищавшей этот закон, он был назван «законом о справедливости и любви». Оппозиция приняла это название, придав ему иронический оттенок. Закон был принят палатой депутатов, но правительство, боясь, что он будет провален в палате пэров, в апреле 1827 г. взяло его обратно.

Его оставили далеко позади те, кто вынес ему приговор… – Пейронне был в числе министров, подписавших июльские ордонансы Карла X, явившиеся толчком к революции 1830 г.; после революции он, вместе с тремя бывшими министрами, был предан суду. Народ требовал казни министров-изменников, но реакционным кругам удалось спасти их, и 21 декабря 1830 г. они были приговорены к пожизненному заключению.

…господина Гизо оставили далеко позади те, кто возбудил против него обвинение . – Гизо после свержения Июльской монархии должен был предстать перед судом, но бежал за границу.

Стр.153. Прочтите мою речь, произнесенную 12 июня 1847 года… – Гюго, по-видимому, имеет в виду речь «Семейство Бонапартов» (см. наст. том), произнесенную не 12-го, а 14 июня 1847 г.

Стр.154. …семнадцать Эгерий. – Имеется в виду комиссия Законодательного собрания, выработавшая реакционный проект закона против печати.

Стр.157. Закон о мэрах – принят 21 марта 1848 г.; ограничивал права префектов в утверждении мэров. В марте 1850 г. правительство пыталось изменить этот закон, но большинство Законодательного собрания отклонило эту попытку чрезмерно усилить исполнительную власть. Правительство все же сместило согни неугодных ему мэров и муниципальных советников демократического направления.

…вырвали несколько тополей из мостовых Парижа… – Префект полиции приказал срубить посаженные в начале революции «деревья свободы»; во многих кварталах Парижа это вызвало сопротивление народа.

…несмотря на принятый недавно пагубный закон… – то есть закон, отменяющий всеобщее избирательное право (31 мая 1850 г.).

Стр.164. И вот такая речь обойдется Франции в двадцать пять франков! – 25 франков – дневное вознаграждение депутата Законодательного собрания.

ПЕРЕСМОТР КОНСТИТУЦИИ

Вопрос о пересмотре конституции 1848 г. находился летом 1851 г. в центре политической жизни Франции. Бонапартистские круги добивались отмены ряда статей конституции и в первую очередь 45-й статьи, запрещавшей избрание президента на второй срок. Для изменения конституции надо было иметь три четверти голосов Собрания, а противники пересмотра обладали почти одной третью голосов, что делало невозможным получение требуемого большинства. Прения по вопросу о пересмотре конституции начались в Законодательном собрании 14 июля 1851 г. В своей речи Гюго открыто заявил о заговоре бонапартистов и президента против республики. За пересмотр конституции проголосовало 446 реакционных депутатов (то есть меньше необходимых трех четвертей), против – 278 депутатов. Провал попытки Луи-Наполеона остаться у власти, соблюдая видимость конституционности, ускорил подготовку государственного переворота.

Стр.167. …фикция «легальной страны»… – «Легальной страной» в период Реставрации и Июльской монархии иронически называли небольшую часть населения Франции, которая пользовалась избирательными правами.

…не собирается нарушать статью 111-ю… – В силу этой статьи предложение о пересмотре конституции должно трижды дебатироваться; дебаты должны быть отделены друг от друга месячным промежутком, и каждый раз за предложение должно быть подано не менее трех четвертей голосов при участии не менее пятисот депутатов.

Стр.173. …французская республика – это солнце, как в свое время сказал Бонапарт… – 18 апреля 1797 г. в Леобене Наполеон Бонапарт отверг предложение австрийского представителя включить в текст мирного договора статью о признании Французской республики, заявив: «Французская республика сама себя признала. Не признавать ее существования – это все равно что не признавать существования солнца в ясный день».

Стр.174. …традиционной, то есть легитимной, монархии. – Легитимная, то есть «законная» монархия Бурбонов была восстановлена во Франции в 1814 г., отсюда и название «легитимисты» для ее сторонников.

Стр.175. …не имею в виду принцев-изгнанников… – то есть внука Карла X графа Генриха Шамбора и внука Луи Филиппа графа Парижского.

Стр.182. Здесь говорили о 1793 годе, и это дает мне право говорить о 1815-м. – В ответ на упоминание о революционном терроре якобинской диктатуры (1793) Гюго напоминает о белом терроре, установившемся во Франции после вторичного возвращения Бурбонов в 1815 г.

Сорок пять сантимов – дополнительный налог в 45 сантимов к каждому франку основных налогов, введенный Временным правительством 16 марта 1848 г., который всей своей тяжестью падал на крестьянство. Налог толкнул крестьян в сторону контрреволюции.

«Совещания социалистов в Люксембургском дворце!» – Имеется в виду созданная 28 февраля 1848 г. Правительственная комиссия по труду (Люксембургская комиссия) – маневр буржуазии с целью успокоить рабочий класс.

…тень маршала Нея! – Маршала Нея, как пэра Франции, судила и приговорила к смерти палата пэров, заседавшая в Люксембургском дворце.

…вы нашли бы там ваше кресло пэра Франции! – Намек на то, что Гюго был с 1845 г. пэром Франции.

Стр.184. …мы мертвецы, господин виконт? – Намек на титул, полученный Гюго в 1845 году.

Стр.187. …когда Людовиком XVIII была дарована хартия… – то есть конституция 1814 г., определившая образ правления Франции в период Реставрации.

Стр.190. …не посылали денежных подачек раненым бойцам Февраля. – Намек на заигрывание с рабочими, бывшими основной боевой силой на февральских баррикадах 1848 г.

Стр.191. Спросите у вашего отца! – Намек на служебную карьеру отца писателя, участвовавшего во время революции в подавлении мятежа в Вандее и других походах, а затем ставшего генералом империи.

Стр.192. …в крепости Бона… в застенках Бель-Иля… – тюрьмы, в которых содержались участники июньского восстания 1848 г. и выступления 13 июня 1849 г.

…Австрия… душит Венгрию, Ломбардию, Милан, Венецию; в Сицилии расстрелы… – напоминание о жестоком подавлении революции 1848–1849 гг. в Австрийской империи и Неаполитанском королевстве.

Стр.192. …в Касселе так же, как и в Палермо… – В Касселе (Германия) в 1850 г. было удалено либеральное министерство, отменена конституция, а вспыхнувшие волнения подавлены австро-баварскими войсками; в Палермо (Сицилия) в 1849 г. революция также была свирепо подавлена.

Стр.193. …слова генерала Шангарнье… – В сентябре 1850 г. при посещении президентом республики Луи-Наполеоном военного лагеря в Сатори, близ Парижа, подкупленные группы (на которые намекал Шангарнье, говоря о «развращенных преторианцах») кричали: «Да здравствует император!»

…слова Тьера… «Империя уже создана»? – Эти слова были произнесены в Законодательном собрании во время обсуждения того же инцидента в Сатори.

…жалкая петиция о продлении полномочий? – то есть о продлении четырехлетнего срока президентства Луи-Наполеона.

…битву при Сатори? – Иронический намек на инцидент в Сатори (см. предыдущие примечания).

Стр.194. …после Августа – Августул?.. потому, что у нас был Наполеон Великий, нам придется терпеть Наполеона Малого? – Гюго иронически сопоставляет первого римского императора Августа и последнего – ничтожного Ромула Августула, а также Наполеона I и авантюриста Луи-Наполеона.

Стр.195. Вы сами видели его лицом к лицу в Дижоне. – 1 июня 1851 г Луи-Наполеон произнес в Дижоне речь, полную нападок на Законодательное собрание и бонапартистской демагогии.

Стр.197. …останки покоятся в Доме Инвалидов… – В Доме Инвалидов в Париже похоронен Наполеон I.

…предпочитал такой Европе Европу республиканскую? – Это утверждение Гюго неверно: император Наполеон I всегда враждебно относился к республике.

Стр 202. Для нас нет других лилий и орлов…– Белые лилии – эмблема легитимной монархии Бурбонов, орлы – империи Наполеона I.

Стр 205. …приближается 1852 год– год истечения четырехлетнего срока пребывания Луи-Наполеона Бонапарта на посту президента.

РЕЧИ НА КОНГРЕССЕ МИРА В ПАРИЖЕ (1849)

В 1849 г.в Париже открылся международный конгресс друзей мира – первый в истории Европы конгресс противников захватнических войн.

Гюго был единодушно избран председателем конгресса.

РЕЧЬ ПРИ ОТКРЫТИИ КОНГРЕССА