Текст книги "Охотник (ЛП)"

Автор книги: Том Вуд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 27 страниц)

  Виктор быстро вышел из переулка, опустив голову и подняв воротник, просто человек, который срезал путь и очень хотел идти своим путем. Он погладил добермана, прежде чем перейти дорогу. С другой стороны, он стоял справа от входа в бар, спиной к стене. Он держал руки перед собой, снаружи куртки, несмотря на холод. Он закурил сигарету и медленно выкурил. Он наблюдал за дорогами.

  Дверь открылась через пять минут. Она вышла в ночь. Прежде чем она поняла, что происходит, он схватил ее за руку.

  'Сюда.'

  Он слышал, как у нее перехватило дыхание, но она не сопротивлялась. Виктор повел ее на запад, дальше по улице, и свернул в первый же попавшийся переулок. Он толкнул ее к стене и обыскал. Она сделала большие глотки воздуха.

  – У меня нет пистолета.

  Ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы понять, что она не вооружена. Он хотел найти пистолет, чтобы использовать его самому. Он вывел ее из переулка.

  'Куда мы идем?'

  Он не ответил ей, просто продолжал идти, его пальцы крепко сжимали ее руку, ее ноги быстро работали, чтобы не отставать от него. Он видел, как она смотрит на него краем глаза, но не оглядывался. Он не сводил собственного взгляда с окружающего.

  Виктор провел ее до конца улицы, в промзону. Дороги были широкие, чистые. Вдоль тротуаров стояли заборы, за которыми стояли заводы. Одни с включенным светом, другие без. Появилась машина, направляющаяся к ним. Рука Виктора двинулась к его спине. В десяти ярдах, если казалось, что она вот-вот остановится, он перерезал горло брокеру и бросил ее на дорогу перед машиной, прежде чем побежал. В переулке он найдет укрытие, устроит засаду последнему человеку, вонзит нож ему в позвоночник, заберет пистолет, убьет остальных или погибнет, стреляя.

  Машина не остановилась.

  Брокер сказал: «Скажи мне, куда ты меня ведешь».

  Он не ответил, но она получила ответ через пять минут, после того как они кружили по пустынным улицам. Бар был дальше по дороге.

  – Почему мы снова здесь?

  Он провел ее внутрь, заказал выпивку для них обоих и сел за самый дальний от двери стол, ближе к входу в туалеты. Раньше, с другой стороны, он видел дверь с надписью «Только посох». Где-то на другой стороне должен быть черный ход, если ему понадобится им воспользоваться.

  Его и раньше сбивало с толку, когда он узнал, что маклером была женщина, и теперь, когда он смотрел на нее, это сбивало с толку. Она была моложе, чем он мог подумать. Тридцать, может, даже двадцать восемь. Это означало, что она была хороша в том, что делала, или они использовали ее, чтобы сбить его с толку. Он не позволил своему удивлению проявиться.

  Брокер был таким же мокрым, как и он, и, похоже, ей это совсем не нравилось. Значит, не оперативник. У нее было худощавое лицо, темные глаза. Она сидела, сжав стакан чашечкой. Она не смотрела на него много.

  – Я никого не привел.

  Виктор почти поверил ей. Его естественная подозрительность не устраивала человека напротив него. Она была слишком молода, слишком напугана и слишком глупа, чтобы подставлять его. Может быть, она просто была вовлечена в что-то, что выходило за ее пределы, и отчаянно нуждалась в его помощи. У него не было планов сделать это, если только это не помогло ему. Или, может быть, он ошибался. В любом случае ее шансы на выживание были невелики. Он положил руки на стол.

  – Зачем ты заставил меня вернуться в Париж?

  – Кто-то пытается убить нас обоих.

  Было заманчиво быть саркастичным, но он сопротивлялся. – Из-за понедельника.

  Она покачала головой. «Работа в Париже – это не то, что вы думаете». Она оглядела бар. – Нам не следует здесь разговаривать.

  Она так нервничала, что не могла усидеть на месте, проверяя дверь каждые несколько секунд, как будто видела это движение в фильме. Она привлекала слишком много внимания.

  – Хорошо, – сказал он. 'Где?'

  «У меня есть квартира на востоке города. Это безопасно.'

  Виктор скептически поднял бровь.

  – Я живу там со вчерашнего дня, – объяснила она. «Никто не знает, что я там, иначе меня бы уже убили».

  Это был хорошо поставленный момент.

  Виктор допил свой напиток. 'Возьми меня туда.'

  ГЛАВА 31

  01:35 по центральноевропейскому времени

  'Мы здесь.'

  Брокер взглянула на него, прежде чем повернуть ключ и открыть дверь. Она не могла этого знать, но ее следующее действие определяло, убьет ли он ее прямо сейчас. Она вошла внутрь. Если бы она сказала или хотя бы жестом попросила Виктора войти первым, он бы свернул ей шею, зная, что это ловушка. Но она этого не сделала. По крайней мере, на данный момент она осталась жива.

  Ее дом был довоенным, семиэтажным, ничем не примечательным и нуждался в некотором ремонте. Когда-то это могло выглядеть хорошо, но те времена давно прошли. Квартира представляла собой не более чем пустую оболочку, только самую простую мебель и приспособления, просто обставленные. Типичная недорогая аренда в черте города. Брокер щелкнул выключателем и вышел на середину комнаты.

  Виктор выключил свет и закрыл за собой дверь. Она развернулась на месте. Во мраке он мог видеть страх, который распространился по ее лицу, когда она ошиблась. Виктор проигнорировал ее, подошел к столу, стоявшему у стены, и включил лампу, повернув ее так, чтобы их силуэты не отбрасывались на тонкие занавески.

  Он держался спиной к ней на мгновение дольше, чем ему было нужно, давая ей, казалось бы, хорошую возможность попробовать кое-что. Он прислушивался к движению, к перемене позы, которая выдала бы ее. Она ничего не сделала. Он почти хотел, чтобы она просто так знала наверняка. Виктор повернулся к ней.

  – Меня зовут Ребекка, – сказала она.

  – Мне все равно. Брокер снова начал говорить, но перебил ее. 'Будь спокоен.'

  Виктор оглядел комнату, осмотрел светильники, розетки, под столами – проверил, нет ли жучков. Он обыскал остальную часть квартиры. Там была скудная кухня, ванная, спальня с двуспальной кроватью. Из кухни можно было выйти на крошечный балкон. Он должен был быть быстрым на случай, если время было проблемой. Он ничего не нашел.

  Она стояла точно на том же месте, когда он снова вошел в гостиную. Там был двухместный диван и кресло, в котором она могла бы сесть, но не сделала этого, явно нервничая. Это был хороший знак.

  – Я собираюсь вас обыскать, – сказал он.

  'Что? У тебя уже есть-'

  – Сними пальто.

  – Думаешь, я ношу прослушку? Зачем мне?'

  – Сними пальто.

  Тон Виктора не изменился, но его взгляд требовал послушания. Ее рот был открыт, как будто она собиралась возразить, но она не говорила. Она расстегнула длинное пальто и сняла его с плеч. Она посмотрела на Виктора.

  – Встань вон там и протяни руки.

  Она подошла к столу, в луч света лампы. Она подняла руки так, чтобы они оказались на уровне ее плеч. Ее тень была крестообразной на стене.

  Перед ней стоял Виктор. Это была высокая женщина на скромных каблуках, всего на пару дюймов ниже его. У нее была оливковая кожа, темные глаза, Средиземноморье где-то в ее крови. Он видел намек на тренировку в том, как она стояла, как держала себя. Может быть, военный, но он угадал разведку. В ее глазах был страх, но этот страх сдерживался. Он мог видеть крошечные, быстрые изгибы кожи на ее шее. Быстро, но не слишком.

  На ней были темные джинсы, не обтягивающие, но и не свободные, темный кардиган поверх кремовой блузки. Элегантно-повседневная, преуменьшающая ее внешность, но все же позволяющая носить обувь, которая была скорее стильной, чем практичной.

  Он провел ладонями по внешней и нижней сторонам ее рук, вниз по ее спине, вниз по бокам ее туловища и по центру ее груди, не заботясь о том, что она вздрогнула, когда он коснулся ее груди во время поиска. Он присел на корточки, чтобы проверить ее талию и ноги, прежде чем снова встать.

  «Сними туфли и джинсы».

  – Нет, забудь. Я этого не делаю.

  – Сделаешь, если не хочешь, чтобы я засунул руку тебе в нижнее белье.

  Она была ошеломлена, смотрела на него глазами, полными отвращения. Он выдержал ее взгляд, не показывая никаких эмоций. Не о чем было договариваться. Она будет делать то, что он ей сказал. Через мгновение он увидел, как бой покидает ее, и она медленно кивнула. Сначала она сняла туфли, затем отвернулась, чтобы не смотреть на него, расстегнула джинсы и стянула их с бедер. Они упали к ее ногам.

  «Выйдите из них».

  Она сделала.

  «Встаньте, расставив ноги немного дальше».

  Она снова сделала, как было велено.

  Виктор некоторое время пристально смотрел на нее. 'Повернись.'

  Она медленно повернулась на месте.

  – Хорошо, – сказал он удовлетворенно. 'Одеться.'

  Виктор отошел и встал у окна гостиной, спиной к стене. Брокер задрал ей джинсы и снова надел туфли. Ему было неловко наблюдать за тем, как она одевается. Он отвернулся, прежде чем она заметила.

  'Ты счастлив сейчас?' – спросила она, когда была одета.

  – Не совсем так, – тихо ответил Виктор. «Я нарушил больше правил, чем могу сосчитать, придя сюда, так что то, что ты хочешь мне сказать, должно быть того стоит».

  – Иначе что? Брокер бросил вызов. – Ты убьешь меня?

  'Да.'

  Это была не просто угроза, и Виктор видел, что она это понимает. Ее поза мгновенно изменилась, плечи опустились, вес тела сместился, инстинктивное изменение языка тела подсказало врагу, что угрозы нет, вызова и необходимости в насилии. Он видел, что, хотя она, возможно, заранее убедила себя, что сможет справиться с ним, она быстро поняла, насколько ошибалась.

  Брокер спросил: «Как вас зовут?»

  Вопрос вывел Виктора из равновесия. 'Извините меня?'

  – Я сказал, как мне тебя называть? Вас всегда называли Тессерактом в нашем…

  «Почему Тессеракт?»

  – Не знаю, это просто кодовое имя, – ответила она. – Итак, как мне вас звать?

  – Вам не нужно меня как-то называть, – сказал Виктор.

  'Хорошо.'

  – Расскажи мне, что ты знаешь.

  – Это компания хочет твоей смерти.

  Она представила информацию, как если бы это было огромным откровением. Выражение его лица не изменилось.

  – Вы уже знаете, – удивленно заявила она.

  Он кивнул.

  'Но как?'

  – Если вы ожидали, что я буду шокирован, мне жаль вас разочаровывать. Я не сидел без дела с тех пор, как это началось.

  – Что еще ты знаешь?

  – Я здесь не для того, чтобы отвечать на ваши вопросы. А пока давайте придерживаться того, что вы знаете.

  Брокер кивнула и скрестила руки на груди. «Это должно работать в обе стороны».

  – Не помню, чтобы я соглашался на что-либо в этом отношении.

  Какое-то время она смотрела на него, как будто обдумывая особенно удачный ответ. Но он сломил ее волю, и вместо этого она просто сказала: «Это ЦРУ хочет твоей смерти, потому что это ЦРУ наняло тебя».

  Лицо Виктора ничего не выражало, но в голове у него была мешанина вопросов. 'Откуда ты это знаешь?' Он обнаружил, что очень не любит задавать ей вопросы.

  «Потому что я работала на них, – ответила она.

  'Использовал к?'

  – Они тоже хотят моей смерти.

  'Объяснять.'

  «Они убили мой контроль и освободили меня. Они хотят моей смерти так же сильно, как и тебя.

  – А как насчет флешки?

  – Им что-то нужно. Информация, очевидно.

  – Информация о чем?

  'Я не знаю.'

  – Тогда какой от тебя толк?

  – Спроси меня еще что-нибудь и узнай.

  – Кто был тот человек, которого я убил?

  – Андрис Озолс.

  – Я не спрашивал его имени. Кто был он?'

  – Бывший офицер российского флота.

  – Этого не было в досье.

  – Тебе не нужно было знать.

  Мышцы его челюсти на мгновение напряглись. – Что он делал в Париже?

  «Продам диск кому-то».

  'ВОЗ?'

  'Я не знаю.'

  – Тебе не нужно было знать?

  – Наверное, нет.

  «А как насчет карты памяти? Вы можете его расшифровать?

  'У тебя есть это?'

  – Нет, – сказал он.

  – Но он у вас где-то есть?

  – Вы можете его расшифровать?

  'Может быть. Но я не узнаю, пока не попробую. У меня есть друзья в агентстве, которые…

  – Не вариант, – сказал он, и у него тут же возникла идея. Что-то, о чем он до сих пор не думал.

  Она видела, как он думает. 'Что это?'

  – Ничего, – сказал он. Он сменил тему. – Значит, они хотели, чтобы я получил диск до того, как он попадет к покупателю?

  'Да.'

  – Я предполагаю, что в тот момент его будет значительно труднее получить. Покупатель, должно быть, слишком хорошо защищен или тот, кого они не осмелились убить.

  – О ком ты думаешь?

  Виктор держал свои мысли при себе. «Почему ЦРУ просто не сделало этого, зачем использовало меня? И зачем потом пытаться убить меня?

  «На эти два вопроса один и тот же ответ». Брокер сделал шаг вперед. – Но я не уверен.

  – Тогда почему я вас слушаю?

  – Потому что у тебя нет выбора.

  Виктора удивили ее слова и еще больше удивила сила ее тона. Он пересмотрел свое мнение о ее завещании.

  – И я тоже, – продолжила она. – Но я точно знаю, что вас пытались убить, чтобы скрыть операцию. Они не хотят, чтобы смерть Озолса когда-либо вернулась и преследовала их».

  Виктор слушал, ничего не показывая на лице.

  Брокер продолжил: «Если бы план сработал, все, что нужно было бы сделать, – это тело убийцы в номере парижского отеля, который понятия не имеет, кто вас нанял. В лучшем случае они бы поняли, что вы наемник, ни к кому не привязанный. Любая связь между вами и теми, кто приказал убить Озолса, была бы аккуратно разорвана.

  'И это все? Они хотят, чтобы я умер, чтобы скрыть работу, которую я действительно выполнял? Я не собираюсь рекламировать то, что я сделал. По крайней мере, это не лучший способ найти новых клиентов».

  Виктор понял, что в его голосе было больше эмоций, чем он хотел бы показать.

  – Верно, – сказала она. – Но они не могли рисковать тем, что вас схватят и допросят.

  «Я не мог никому ничего рассказать, потому что ничего не знаю».

  – Как бы то ни было, если ты мертв, им не о чем беспокоиться. Связь с теми, кто заказал убийство, исчезнет, когда вы это сделаете.

  – Но зачем использовать меня? Почему не какой-нибудь панк? Любой любитель мог убить Озолса. ЦРУ не нуждался во мне для этого.

  – Потому что какой-нибудь сопляк не принял бы и доли ваших мер предосторожности. Кто-то другой оставил бы след. В то время мне не сказали, почему, но нам нужен был убийца, у которого не было послужного списка, кто-то, кто был бы способным, но, по сути, не существовал. Им нужен кто-то невидимый, и ты подходишь под критерии. Полагаю, вы можете принять это за комплимент.

  'Я польщен.'

  «Нет необходимости быть саркастичным».

  Виктор проигнорировал комментарий. – И как ты во все это вписываешься? Почему они хотят и тебя убить?

  «Я часть цепи. Операция не удалась. Ты жИл; они не получили драйв; и теперь им нужно перерезать все звенья, чтобы сделать его чистым».

  – Виновен по ассоциации?

  'Что-то такое.'

  – Но они еще не добрались до тебя.

  – Я не дал им шанса.

  – Почему именно ты привел меня сюда?

  Брокер отошла от того места, где она стояла, на пару шагов левее. Возможно, нервный выброс. Виктор наблюдал за ней. Свет от лампы подчеркивал ее скулы, танцевал на полных губах.

  – Потому что мы можем помочь друг другу, – сказала она.

  «Помогать друг другу делать что?»

  «Продолжайте дышать».

  – Надеюсь, ты не предлагаешь нам попробовать дать им драйв и молиться, чтобы они оставили нас в покое.

  'Конечно, нет.'

  'Тогда что?'

  «Мы уничтожаем наших врагов».

  Он хотел сказать, куда? Некоторым просто не нравилось говорить «убить». Однако нелепые эвфемизмы можно было произнести. Он предположил, что это помогало им спать по ночам.

  'И как мы собираемся это сделать? Я не могу убить все ЦРУ. У меня не так много пуль.

  «Нападение на Озолса не было официально санкционировано, – сказал брокер.

  «Это было строго не по правилам, олдскульная черная сумка. Кто-то заказал, люди внедрили, а организация в целом об этом не знает».

  'Почему вы так думаете?'

  «Есть много разных причин, – объяснила она. «Начиная с того, как меня подошли к работе. У меня были анонимные телефонные звонки и встречи. Мне не сказали, на кого я работаю или с кем, или над чем именно я работаю. Это вышло далеко за рамки необходимости знать. Плюс тот факт, что им нужен был ты, наемный убийца, без каких-либо связей с агентством. Если бы это была работа для белых, им не пришлось бы потом убивать тебя, или меня, или мой контроль, когда что-то пошло не так. В первую очередь они просто использовали бы своих людей или известных подрядчиков. Тот, кто стоит за этим, на самом деле не хочет, чтобы остальная часть ЦРУ знала, что они замышляют».

  – Стрелков, которые устроили мне засаду в Париже, – сказал Виктор. «Это был частный сектор. Они не знали, на кого работают».

  'Точно.'

  «И у меня дома была стычка с американским убийцей».

  Он не сказал, где это было. В какой-то степени это не имело значения; он не собирался отступать, но излишнее раскрытие личной информации было привычкой, которую он не собирался заводить.

  – В Швейцарии, я знаю, – сказала она. Тот факт, что она знала, уязвил его, но он скрывал это. – Это был бы подрядчик, а не оперативник.

  Ее голос был весомым, даже если она не объяснилась. Он поверил ей. Нет нужды говорить ей, что изначально он думал об обратном.

  «Вы уже прикончили их стрелков в Париже», – добавила она к нелепому эвфемизму. «Поэтому у них не было особого выбора, кроме как рискнуть использовать кого-то, кто находится ближе к дому, чтобы выполнить работу. Они не могли рисковать тем, что ты исчезнешь, пока они собирали другую неаффилированную команду казни.

  Виктор кивнул, принимая оценку. – Это означает, что по крайней мере более широкое агентство нас не ищет.

  – Да, пока. Но в любой момент может произойти что-то, что выведет это на свет. Кровавая баня в вашем отеле привлекла много внимания. Я уверен, что у законного ЦРУ есть люди, которые этим занимаются. Плюс французы и швейцарцы теперь на вечеринке. Вокруг становится довольно многолюдно, даже без людей, которые хотят нашей смерти.

  – Значит, мы доберемся до них раньше, чем они доберутся до нас.

  'Точно.'

  'Но как?'

  Она внимательно посмотрела на него. – Значит, вы на борту?

  'Я думаю об этом.'

  ГЛАВА 32

  01:5 ®СЕТ

  Виктор встал так, чтобы видеть входную дверь и вход на кухню, не двигая головой. Брокер налила себе стакан воды. Он слышал, как она открыла шкаф, а через четыре секунды заработал кран. Звук воды, падающей на металлическую раковину. Если звук не изменится в течение следующих четырех секунд, он пойдет на кухню, чтобы узнать, что она на самом деле делает. Через три секунды он услышал, как наполняется стакан.

  Какая-то часть Виктора говорила ему, что любое время, проведенное с ней, только еще больше его скомпрометирует. Она подставила его раньше. Он никогда не мог быть уверен, что она не сделает этого снова. Он знал, что должен просто убить ее сейчас и покончить с этим. Всю свою жизнь он управлялся с риском, и выживающая его часть кричала, что это слишком большой риск.

  Но обратная сторона медали имела значительный вес. За один разговор он узнал от нее больше, чем за несколько дней в одиночестве. И были еще вещи, которых он не знал и не понимал. Он выслушает то, что она скажет, а затем решит, убивать ее или нет. Не из мести – что для него ничего не значило, – а для собственной защиты. Брокер слишком много знал о нем. Она не могла этого знать, но она брала интервью за свою жизнь.

  Брокер снова появился. Она сделала глоток воды и поставила стакан на стол. – Куда я попал?

  «Черный мешок».

  Она сказала: «Сначала я подумала, что операция была просто несанкционированной. Я не знал, что это абсолютно незаконно, иначе я бы никогда не подписался под этим. Так вот, это помогает нам, потому что это означает, что мы против лишь нескольких человек. Пока все остается так, как есть, мы можем с этим что-то сделать».

  'Как, например?'

  – Если они хотят, чтобы мы умерли, чтобы уничтожить связь между ними и убийством Озолса, должно быть верно и обратное. Идем за теми, кто его заказал, за всеми, кто об этом знает. Может два-три человека. Отрубите голову, и тело умрет».

  – Когда ты говоришь «мы», ты имеешь в виду меня, верно?

  – Но я помогу вам их найти, – сказал брокер. «На данный момент мы не знаем, кто наш враг. У меня был контакт только с одним человеком, моим контролем, и его уже убили. Но я могу узнать, кто за этим стоит.

  'Как?' он спросил.

  «Мы следим за деньгами. Вот как мы это делаем.

  'Объяснять.'

  «Где деньги, там и след. Деньги от работы в Париже были переведены на ваш счет в швейцарском банке с другого номерного счета, который я контролировал. Он был переведен на мой счет, как вы уже догадались, с еще одного номерного счета.

  'Как это нам поможет? Счет мог быть создан исключительно для убийства Озолса.

  – Это не так.

  – Как вы можете быть уверены?

  – Я работал на них, помнишь?

  – Я не забыл. Что ты хочешь сказать?

  – Я хочу сказать, что вы тоже работали на них.

  – Нет. Он хотел выбить из нее правду. «Я фрилансер. Работаю для частных клиентов. А я не люблю игры. Только скажи мне.'

  – Говорю тебе, работа с Озолом была не первой, которую ты для них выполнял. За последние три месяца вы выполнили через меня еще три контракта для ЦРУ.

  – Ты не можешь быть серьезным.

  – Ты думаешь, я лгу. Зачем мне?' Он не мог ответить. «Я был вашим брокером трижды, каждый раз притворяясь другим человеком, разыгрывая другой характер. В предыдущем задании, в Швеции, ты убил торговца оружием. До этого саудовец. Я должен продолжать?

  Виктор отвел взгляд.

  «Вот как вы, люди, узнали, где я живу», – сказал он наполовину про себя, теперь понимая. «Другие работы были подставными, просто чтобы выследить меня».

  'Не совсем. Они были законными целями. Очень противные люди, но да, рабочие места были прикрытием для слежки. И потребовалось три интенсивных операции, чтобы собрать одну дерьмовую фотосессию. Но мы добрались до того места, где ты жил. В ее голосе была доля гордости, от которой у него заскрипели зубы. «Никто не думал, что это займет так много времени. Ты был лучше, чем кто-либо думал.

  Он покачал головой. 'Вы люди.'

  – Не смей. Она действительно выглядела сердитой. – Ты наемный убийца, помнишь? Вы не имеете права судить о том, что делает кто-то другой.

  Он должен был признать, что она была права.

  Она продолжила. – Не думай, что я хочу быть здесь. Меня чертовски тошнит от того, что я так близко к кому-то вроде тебя.

  – Не ругайся.

  'Что?'

  – Я сказал, не ругайся.

  Она посмотрела на него. «Не ругаться? Почему, черт возьми, нет?

  Между бровями Виктора появилась морщинка. «Это включает в себя богохульство».

  Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он говорит серьезно. Она расширила свою позицию. «Давайте проясним это. Вы не говорите мне, что я могу или не могу сказать.

  'Я только что сделал. Привыкай к этому.

  Она нахмурилась. – Я думаю, вы забываете, что я не работаю на вас над этим. Мы работаем вместе. Это означает, что вы не говорите мне, что делать или говорить, и наоборот. Вы понимаете меня?'

  Виктор посмотрел на часы. 'Вы закончили?'

  Брокер сделал несколько успокаивающих вдохов. Она хотела сказать больше, он мог сказать, намного больше. Он мог представить, как она тренируется быть сильной перед зеркалом.

  – Вы говорили что-то о денежном следе, – сказал он спокойно.

  Она сделала еще один вдох и сглотнула. Выражение ее глаз говорило ему, что она велела себе бросить это, что он не стоит усилий. Прошла минута, прежде чем она, наконец, заговорила, время, которое, как он предполагал, успокоило ее гордость тем, что она не отступила слишком легко.

  Она говорила. «Деньги, которые были переведены на ваш счет, пришли от меня, которые пришли ко мне с чьего-то счета, кто, вероятно, получил их с чьего-то другого счета и так далее. Так что мы проследим в обратном направлении, счет за счетом, пока не найдем, кто начал первый счет.

  – И ты знаешь, как это сделать?

  'Да.'

  Он кивнул, почти веря, что она знает, о чем говорит. 'Как?'

  Она уже сидела, взгромоздившись на подлокотник дивана. Он слышал скрип дерева, когда она двигалась. Она много говорила руками, жестикулируя, подчеркивая, иллюстрируя. Виктор остался стоять, прислонившись спиной к стене рядом с окном, чтобы одновременно наблюдать за ней и дверью.

  «Мы выясняем, кому или чему принадлежит этот первый аккаунт», – сказала она.

  Снаружи поднялся шум. Какой-то сутенер кричит на свою собственность. Окно Виктора было открыто, чтобы он мог слышать прибывающих людей.

  – Ты уже говорил это. Как мы это узнаем?

  'Из банка.'

  «Банкиры не раздают информацию о своих клиентах».

  – Тебе просто нужно уметь спрашивать.

  – А вы?

  Она кивнула.

  – И какова моя роль в этом?

  – У тебя его нет. По крайней мере, пока. После того, как я получу информацию, ты ею воспользуешься.

  «Звучит просто».

  Она пожала плечами.

  – А вы уверены, что то, что вы предложили, сработает? Это был конец интервью.

  Да, она жила.

  Нет, она умерла.

  Виктор видел, как она тщательно обдумывала свой ответ. Он внимательно наблюдал за ней. Ее губы на мгновение скривились, и она сглотнула, прежде чем ответить.

  – Да, – сказала она сильным, уверенным голосом.

  «Хороший ответ».

  Она слегка улыбнулась, непонимая.

  Он полез в карман и достал флешку. Он щелкнул запястьем, кинул ей, впечатленный, когда она ловко выхватила его из воздуха одной рукой. Хорошие рефлексы и ловкость. Она посмотрела на него на мгновение, прежде чем вопросительно взглянуть на него. Он видел, как она хотела спросить, почему он солгал, но она ничего не ответила. Она подошла к своему компьютеру и подключила его сбоку. Виктор шагнул вперед, чтобы посмотреть. Она вздохнула, когда ее попросили ввести пароль.

  – Значит, вам не дали? он спросил.

  Она покачала головой. – Я никогда не должен был подходить к этому так близко. Я немного разбираюсь в криптографии, но не могу сказать, какой это уровень шифрования. Если это низкий уровень, я, вероятно, мог бы сломать его сам за несколько дней с помощью программного обеспечения на моем компьютере. Простая атака грубой силы. Но если бы я перевозил что-то, из-за чего люди бы убили, я бы убедился, что это высококлассное шифрование, лучшее, что я мог получить. У моего ноутбука нет вычислительной мощности, чтобы даже поцарапать поверхность таких шифров».

  – У меня есть знакомый, – сказал Виктор. – Кто-то, кто может помочь расшифровать его. Я подчеркиваю, может. Я попробую их, пока вы собираете информацию по счету.

  «Если кто-то и может взломать это, то мой контакт в Лэнгли сможет».

  'Нет. Это ставит его слишком близко к нашим врагам.

  'Это имеет значение? Если они его перехватят, может быть, они не придут за нами.

  «Учитывая их попытки убить меня до сих пор, я не могу себе представить, чтобы они так легко сдались. И если они заполучили его, то узнают, что я передал тебе диск. Я скомпрометировал себя, встретившись с тобой. Я не хочу, чтобы они знали об этом.

  – Тогда я попробую расшифровать его сам.

  «Я предпочитаю свой путь».

  – Мы можем сделать и то, и другое, – сказал брокер.

  «Поскольку мы не можем делать и то и другое одновременно, я сначала попробую свой».

  «Кто сказал, что мы не можем делать и то, и другое одновременно?»

  «Законы физики. У нас только драйв.

  Она не говорила. Ее пальцы работали с клавиатурой несколько секунд. Виктор наблюдал, как файл копировался с диска на ее компьютер. Это заняло секунды.

  – Я и не думал пытаться, – поймал себя на том, что говорит он.

  «Файл содержит шифрование, а не сам диск. Это просто коммерческий накопитель, носитель, ничего особенного, никакой аппаратной защиты. Теперь вы можете попробовать свой путь, а я – свой.

  – И удвоить наши шансы.

  Она улыбнулась ему. – Видишь, мы уже составили хорошую команду.

  Он поймал себя на том, что смотрит на ее губы. – Остановись, – сказал он, снова поднимая на нее глаза. «Мы не команда».

  – Тогда кто мы?

  Секунду он боролся, думая, как бы их описать, но безуспешно, затем сказал: «Ничего».

  Брокер отвел взгляд. 'Хорошо.'

  – Никто из нас не должен питать иллюзий по поводу того, почему мы оба это делаем. Ты помогаешь мне только потому, что нуждаешься во мне. Я помогаю тебе только потому, что на данный момент ты тоже можешь помочь мне. Он избегал говорить, что она ему нужна. – Это конец.

  – А что произойдет, когда я больше не смогу вам помочь?

  Потребовалось мужество, чтобы сказать это. Виктор уважал это.

  – В этот момент наши пути разойдутся, – сказал он. – И ты меня больше никогда не увидишь.

  ГЛАВА 33

  Марсель, Франция

  Суббота

  01:59 по центральноевропейскому времени

  Рид провел ладонью над раковиной. Он не чувствовал жара, но в воздухе слабо пахло жженой бумагой и алкоголем. Он медленно прошел по кухне, затем в гостиную. Коммуникационное оборудование выглядело ультрасовременным и было прохладным на ощупь. Он стоял в темноте, видя сквозь тусклый свет города, просачивающийся в квартиру, и его собственное естественное ночное зрение. Он направился в спальню, заметив открытый шкаф и комод, брошенную одежду на кровати.

  Он нашел круглосуточное кафе, где заказал черный чай, и написал электронное письмо на своем смартфоне, объяснив экономно на словах, что цель ушла недавно и торопилась. Он спросил, что ему делать дальше.

  Официантка, принесшая ему чай, хотела пофлиртовать, но Рид притворился, что не говорит по-французски. Она все еще пыталась, несмотря на предполагаемый языковой барьер, и он вежливо ее проигнорировал. Не в первый раз, размышлял он, жизнь уродливого человека была бы намного проще. Он допил свой чай с минимумом суеты и пошел своей дорогой. Он забронировал номер в прекрасном отеле на берегу моря и отправился пешком по мокрой от дождя земле, но приятному и прохладному воздуху.

  Он наслаждался прогулкой, слушая звуки разговоров, смеха и музыки, доносящиеся из баров и клубов. Рид не была ни разочарована, ни раздражена тем, что цель находилась не там, где она должна была быть, как утверждалось в досье. Не в его характере было становиться эмоциональным во время работы. Там была указана второстепенная потенциальная точка удара, которую он мог попробовать, если его анонимный клиент пожелал.

  Всего было пять целей, которые его клиент хотел удалить, первую из которых Рид оставил умирать в одном из менее чем гигиеничных жилищ Парижа. Помимо акта исчезновения в Марселе, осталось еще три: один в Милане, один в Лондоне, последний в еще не установленном месте.

  Пока еще не было никаких условий, как следует уничтожать оставшиеся цели, но Рид гордился тем, что убивает эффективно, искусно и надежно. Это были причины, по которым его наняли, и именно по этим причинам он смог взимать такую кругленькую сумму за свои услуги. Самоубийства и несчастные случаи были его специализацией, и когда не было возможности для такой демонстрации своих талантов, он выбирал другое средство смерти, которое не означало убийства.